BBQ Cooler Black S-R - холодильник CASO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BBQ Cooler Black S-R CASO

92.2 Общие требования техники безопасности...................................................... 142

92.3 Источники опасности .......................................................................................... 144

92.3.1 Опасность пожара / опасность из-за легковоспламеняющихся

93.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки .............................. 146

Kapasite 63 L Ağırlık: 32,1 kg Yabancı cisim / su sıçramasına karşı koruma: IPX4139 Руководство по эксплуатации CASO BBQ Cooler S-R (Дверная петля правая) Номер статьи 700, 700US CASO BBQ Cooler S-L (Петля двери левая) Номер статьи 701140 91 Руководство по эксплуатации

91.1 Общие положения

Пожалуйста, прочтите информацию, содержащуюся в данном Руководстве по эксплуатации, чтобы быстро ознакомиться с прибором и в полном объеме использовать все его функции. Ваш винный холодильник прослужит Вам долгие годы при надлежащем использовании и уходе. Желаем приятного пользования!

91.2 Информация о данном руководстве

Данное руководство по эксплуатации является частью устройства для охлаждения барбекю (в дальнейшем именуемого «прибор») и содержит важные указания по вводу в эксплуатацию, технике безопасности, использованию по назначению, а также уходу за прибором. Руководство по эксплуатации должно всегда находиться вблизи прибора. Его необходимо прочесть всем лицам, осуществляющим:

• Ввод в эксплуатацию • Обслуживание • Устранение неисправностей и/или

• Очистку прибора Сохраните данное Руководство по эксплуатации и при передаче прибора другому лицу передайте вместе с ним Руководство по эксплуатации.

91.3 Предупредительные указания

В данном Руководстве по эксплуатации используются следующие предупредительные

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает угрозу опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к смерти или тяжелым травмам. ► Во избежание опасности смерти или тяжелых травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании. ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к тяжелым травмам. ► Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.

Предупредительное указание этой степени опасности обозначает возможность опасной ситуации. Если опасная ситуация не будет предотвращена, это может привести к легким или умеренно тяжелым травмам. ► Во избежание опасности травм людей необходимо следовать инструкциям в данном предупредительном указании.141

Примечание обозначает дополнительную информацию, облегчающую обращение с

91.4 Ограничение ответственности

Вся содержащаяся в данном Руководстве по эксплуатации техническая информация, данные и указания по установке, эксплуатации и уходу за прибором соответствуют актуальному уровню наших знаний на момент печати и учитывают весь наш опыт и знания. Сведения, рисунки и описания, содержащиеся в данном Руководстве по эксплуатации, не могут являться основанием для заявления каких-либо претензий. Производитель не несет ответственности за ущерб, возникший вследствие: Несоблюдения указаний, содержащихся в Руководстве по эксплуатации Использования прибора не по назначению Неквалифицированного ремонта Технических изменений, модификаций прибора Использования не разрешенных

Мы не рекомендуем осуществлять какие-либо модификации прибора, в случае модификаций гарантия становится недействительной. Перевод осуществляется самым добросовестным образом. Однако мы не несем ответственности за ошибки в переводе, даже если перевод был выполнен нами или по нашему заказу. Наши обязательства ограничиваются только оригинальным немецким текстом.

91.5 Защита авторского права

Данная документация защищена авторским правом. CASO GmbH сохраняет за собой все права, в том числе право на фотомеханическое воспроизведение, копирование и распространение посредством особых способов (например, обработка данных, носители данных, сети передачи данных), в том числе частичное. Мы оставляем за собой право на внесение содержательных и технических изменений. 92 Безопасность В данной главе Вы получите важные указания по безопасности при обращении с прибором. Данный прибор соответствует установленным правилам техники безопасности. Однако ненадлежащая эксплуатация прибора может привести к травмам людей и причинению материального ущерба.

92.1 Использование по назначению

Ваше устройство Barbecue Cooler прослужит Вам долгие годы при надлежащем обращении и уходе. Желаем приятного использования. Это устройство предназначено для использования в домашних условиях (в помещениях и в защищенных наружных зонах) и в аналогичных областях применения,

• кухонные зоны для персонала в магазинах, офисах и других рабочих зонах;

• в сельском хозяйстве и постояльцами гостиниц, мотелей и других мест проживания;

• общественное питание и аналогичная оптовая сфера.142 При этом учитывайте воздействие световых / солнечных лучей (см. главу «Установка») Устройство отвечает степени защиты IPX4 и защищено от брызг. Устройство не предназначено для замораживания продуктов питания. Другое использование или использование, выходящие за рамки вышеуказанного, является использованием не по назначению.

Опасность вследствие использования не по назначению! При использовании не по назначению и/или использовании, отличном от указанного в Руководстве по эксплуатации, от прибора могут исходить определенные опасности. ► Используйте прибор только по назначению. ► Соблюдайте принципы и методы, описанные в данном Руководстве по эксплуатации. Претензии и требования любого рода в связи с ущербом, причиненным вследствие использования прибора не по назначению, исключены. Все риски несет пользователь.

92.2 Общие требования техники безопасности

Для обеспечения безопасного обращения с устройством соблюдайте следующие общие правила техники безопасности: ► Перед использованием проверьте устройство на наличие внешних видимых дефектов. Запрещается вводить поврежденное устройство в эксплуатацию. ► Если шнур питания этого устройства поврежден, его должен заменить производитель или его служба поддержки либо лицо с аналогичной квалификацией, чтобы избежать опасностей. ► Это устройство может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или не имеющими опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены безопасному использованию устройства и, таким образом, понимают связанные с этим опасности. ► Очистку и техническое обслуживание со стороны пользователя запрещается выполнять детям. ► Детям запрещается играть с устройством.143

► Устройство и соединительный кабель необходимо хранить в месте недоступном для детей младше 8 лет. ► Запрещается вносить изменения в конструкцию устройства или шнура питания. Ремонт необходимо выполнять только в специализированной мастерской, поскольку ненадлежащим образом отремонтированные устройства опасны для пользователя. Соблюдайте также прилагаемые гарантийные условия. ► Неисправные узлы разрешается заменять только оригинальными запасными частями. Только эти части могут гарантированно отвечать требованиям безопасности. ► При установке устройства необходимо соблюдать размеры устройства (см. рисунок: "Определение размеров"), а также достаточный поток воздуха. ► Если необходимо быстро отключить устройство от сети, розетка должна быть доступна. ► Во избежание заражения продуктов питания соблюдайте следующие инструкции:

• Если дверца остается открытой в течение длительного времени, температура в отделениях устройства может значительно повыситься.

• Регулярно очищайте поверхности, которые могут контактировать с продуктами питания и доступными дренажными системами.

• Храните сырое мясо и рыбу в соответствующих контейнерах в холодильнике таким образом.

• Если холодильная/морозильная камера долгое время остается пустой, выключите устройство, разморозьте его, очистите и оставьте двери открытыми во избежание образования плесени.144

► Во избежание возможных травм в результате неправильного применения используйте устройство только так, как описано в руководстве по эксплуатации. ► Запрещается использовать устройство без присмотра. ► Запрещается использовать устройство:

• если устройство или его части повреждены,

• если шнур питания или штекер повреждены,

• если устройство упало. ► Полностью разматывайте шнур питания перед каждым использованием. Следите при этом за тем, чтобы шнур питания не повредился при контакте с острыми кромками или горячими предметами. ► Используйте устройство исключительно с оригинальными принадлежностями.

92.3 Источники опасности

92.3.1 Опасность пожара / опасность из-за

легковоспламеняющихся материалов / опасность

При ненадлежащем использовании устройства существует опасность пожара или взрыва из-за воспламенения его содержимого. Соблюдайте следующие правила техники безопасности во избежание опасности пожара: Предупреждающее указание: опасность пожара / опасность из-за легковоспламеняющихся

► Запрещается хранить в устройстве взрывоопасные вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимися рабочими газами.145

► Рабочая среда внутри устройства легко воспламеняется. ► Контур охлаждения устройства не должен быть поврежден. ► Запрещается использовать электрические устройства внутри устройства. ► Запрещается использовать механические приспособления или другие средства для ускорения процесса размораживания. ► Запрещается очищать устройство и его части легковоспламеняющимися жидкостями. Образующиеся вследствие этого газы могут представлять опасность пожара или взрыва. ► Запрещается хранить или использовать бензин либо другие легковоспламеняющиеся газы и жидкости вблизи этого или других устройств. Газы могут представлять опасность пожара или взрыва.

92.3.2 Опасность от электрического тока

Опасность для жизни из-за электрического

Существует опасность для жизни при контакте с проводами или деталями прибора под напряжением. При контакте с линиями или узлами под напряжением возникает опасность для жизни! : ► Запрещается вводить устройство в эксплуатацию, если соединительный кабель или штекер повреждены, если оно не работает должным образом, упало или было повреждено. При повреждении соединительного кабеля или штекера их должен заменить производитель или его представитель по обслуживанию, чтобы предотвратить опасность.146

► Категорически запрещается открывать корпус устройства. При касании соединений под напряжением и внесении изменений в электрическую и механическую конструкцию существует опасность удара электрическим током. Кроме того, это может привести к функциональным неисправностям устройства. 93 Ввод в эксплуатацию В данной главе содержатся важные замечания по безопасности во время первоначального ввода прибора в эксплуатацию. Соблюдайте следующие указания, чтобы избежать опасностей и повреждений:

93.1 Информация по безопасности

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ ► Не разрешайте детям играть с упаковочными материалами, поскольку существует опасность удушья. ► Из-за большого веса устройства транспортировку, распаковку и установку следует выполнять вдвоем.

93.2 Комплект поставки и проверка после транспортировки

Barbecue Cooler стандартно поставляется со следующими компонентами:

• Barbecue Cooler 3 полки для хранения

• Руководство по эксплуатации с ручкой и винтами для ручки

► Проверьте товар на предмет его комплектности и любых видимых повреждений ► В случае неполной поставки или повреждений вследствие ненадлежащей упаковки или транспортировки необходимо немедленно уведомить экспедитора, страховую компанию и поставщика.

Для распаковки действуйте следующим образом:

• Достаньте устройство из картонной коробки и удалите внутренний и внешний упаковочный материал.

• Холодильник разрешается транспортировать только надлежащим образом.

• Выполняйте очистку внутреннего пространства теплой водой и мягкой тряпкой.

• Подключите устройство только через 24 часа к электрической сети и включите его

► Удалите защитную пленку непосредственно перед установкой устройства в месте использования, чтобы избежать царапин и загрязнений.147

93.4 Утилизация упаковки

Упаковка защищает прибор от повреждений во время транспортировки. Упаковочные материалы выбраны таким образом, чтобы они не загрязняли окружающую среду и легко утилизировались, поэтому они пригодны для переработки с целью повторного использования. Вторичное использование упаковки экономит сырьевые материалы и уменьшает образование отходов. Ненужные упаковочные материалы сдайте в пункт сбора системы вторичной переработки «Зеленая точка».

► По возможности сохраняйте оригинальную упаковку в течение гарантийного срока, чтобы в случае заявления гарантийной претензии вновь упаковать прибор соответствующим образом. ► Газ вытеснитель внутри устройства является легковоспламеняющимся. Утилизация этого горючего материала должна осуществляться в соответствии с национальными

Требования к месту установки: Для безопасной и безотказной эксплуатации устройства место установки должно отвечать следующим условиям:

• Установите устройство на ровной, горизонтальной поверхности, которая сможет выдержать вес даже полностью заполненного холодильника.

• Запрещается устанавливать устройство в месте, где оно подвергается воздействию прямых солнечных лучей, или рядом с источниками тепла (плита, отопление, нагреватели и т.д.). Прямые солнечные лучи и источники тепла могут отрицательно сказаться на расходе энергии и мощности охлаждения.

• Это охлаждающее устройство предназначено для использования при температуре окружающей среды 16-38 °C

• Устройство предназначено для использования в помещениях и (в защищенных) наружных зонах. Запрещается устанавливать устройство в мокрой или влажной среде. Защищайте устройство от воздействия погодных условий и мороза.

• Для правильной работы устройству требуется достаточный поток воздуха.

• ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: запрещается закрывать вентиляционные отверстия в корпусе устройства.

• Обеспечьте хороший доступ к розетке, чтобы можно было быстро вытянуть шнур питания в экстренной ситуации.

• Установку и монтаж этого устройства в нестационарных местах установки (например, на кораблях) должны выполнять только специализированные предприятия/специалисты, если они обеспечивают условия безопасного использования этого устройства.

• Установка в летних кухнях возможна при соблюдении требований к месту установки.148

93.5.2 Опорные ножки

Устройство поставляется с 3 длинными ножками и одной короткой ножкой. Выровняйте ножки так, чтобы устройство стояло ровно и не наклонялось.

93.5.3 Установка ручки

Обратите внимание, что перед первым использованием необходимо прикрутить прилагаемую ручку к двери устройства. Для этого сдвиньте в сторону резиновый уплотнитель на обратной стороне двери, чтобы открыть предварительно просверленные отверстия. Для установки ручки на дверь можно использовать прилагаемые винты. Затем снова установите дверное уплотнение в правильное

93.5.4 Снятие полок для хранения

Полки для хранения можно расположить индивидуально с помощью держателя. Для этого снимите полку для хранения, установите желаемую высоту с помощью держателя и снова установите полку для хранения.

Перед тем как ставить бутылки на полки для хранения убедитесь, что они надежно зафиксированы.

93.6 Электрическое подключение

Для безопасной и безотказной эксплуатации устройства при электрическом подключении соблюдайте следующие указания:

• Подключите устройство к надлежащим образом установленной розетке, электрические данные которой отвечают данным на фирменной табличке.

• Подключение устройства к электрической сети следует выполнять с помощью размотанного удлинительного кабеля длиной не более 3 метров с поперечным сечением 1,5 мм². Использование многоконтактных штепсельных разъемов или сетевых колодок запрещено из-за возможной опасности пожара.

• Убедитесь, что шнур питания не поврежден и не проложен под горячими или острокромочными поверхностями либо над ними.

• Прокладывайте шнур питания таким образом, чтобы не спотыкаться об него.

• Устройство не предназначено для работы с преобразователем постоянного тока в переменный.

• Розетка должна быть защищена автоматическим выключателем на 16А.

• Электрическая безопасность устройства гарантируется только в том случае, если оно подключено к установленной согласно инструкции системе защитного провода. В случае сомнений обратитесь к электрику для проверки внутренней проводки. Производитель не несет ответственности за ущерб, вызванный отсутствием или обрывом защитного провода.149 94 Конструкция и принцип работы В этой главе приведены важные указания о конструкции и принципе работы устройства.

(1) Верхний шарнир (2) Дверное уплотнение (3) Дверная рама (запираемая) (4) Дверная ручка (5) Нижний шарнир (6) Ножка (7) Вставные полки, 3 шт. (8) Термостат с поворотной

(9) Переключатель светодиодного

(10) Корпус Рисунок: Определение размеров150 95 Управление и эксплуатация В этой главе приведены важные указания об управлении устройством. Соблюдайте указания, чтобы избежать опасностей и повреждений. Переключатель светодиодного освещения позволяет включать или выключать освещение. Поворотная кнопка позволяет настраивать желаемую температуру.

95.1 Фирменная табличка

Фирменная табличка с параметрами подключения и рабочими характеристиками находится на обратной стороне устройства. 96 Очистка и уход В этой главе приведены важные указания по очистке и уходу за устройством. Соблюдайте указания, чтобы избежать повреждений, вызванных неправильной очисткой устройства, и обеспечить бесперебойную работу.

96.1 Правила техники безопасности

Соблюдайте следующие правила техники безопасности перед началом очистки устройства: ► Перед вводом устройства в эксплуатацию тщательно очистите его. ► Перед очисткой выньте штекер из стенной розетки. ► Запрещается очищать устройство твердыми, царапающими или абразивными средствами очистки, такими как стальная мочалка и т.п. ► Запрещается использовать устройство при температуре окружающей среды ниже 0°C. ► Устройство может оставаться в выключенном состоянии при температуре ниже 0°C при открытой двери в защищенной наружной зоне. Перед следующим использованием следует проверить состояние устройства и проверить электрическое подключение.

Внутреннее пространство Выполняйте очистку внутреннего пространства теплой водой и нейтральным средством для очистки, а также мягкой тряпкой. Дверное уплотнение Особенно следите за тем, чтобы дверное уплотнение было чистое для обеспечения бесперебойной работы устройства.151

Внешнюю часть устройства следует очищать нейтральным средством для очистки и теплой водой. Затем тщательно протрите устройство насухо мягкой тканью. Выпускное отверстие/вентилятор Пыль и т.п. может заблокировать выпускное отверстие и нарушить эффективность охлаждения устройства. При необходимости продуйте выпускное отверстие. Ручное размораживание: При ручном размораживании объема приемного резервуара (К) может быть недостаточно. Для этого рекомендуется при размораживании опорожнять резервуар губкой. Рекомендуется размораживать устройство 2-3 раза в год. Приемный резервуар расположен с обратной стороны устройства снизу справа. Для этого просто открутите

96.3 Перемещение устройства

Если Вы желаете установить устройство в другом месте: Достаньте штекер из стенной розетки. Извлеките содержимое. В целях безопасности приклейте все незакрепленные элементы внутри. Заклейте дверь. Холодильник разрешается транспортировать только надлежащим образом. 97 Устранение неисправностей В этой главе приведены важные указания по локализации и устранению неисправностей. Соблюдайте указания, чтобы избежать опасностей и повреждений.

97.1 Правила техники безопасности

► Ремонт электрических устройств должны выполнять только специалисты, прошедшие обучение у производителя. ► Ненадлежащий ремонт может привести к значительной опасности для пользователя и повреждению устройства.

97.2 Причины неисправностей и их устранение

Следующая таблица поможет локализовать и устранить небольшие неисправности. Неисправность Возможная причина Недостаточная мощность охлаждения или устройство больше не достигает заданной температуры: Проверьте настройки температуры. Для определенной окружающей среды могут потребоваться другие

Дверь была закрыта не полностью. Дверное уплотнение недостаточно герметично. Проверьте требования к месту установки.152 Освещение не работает. Сообщите в сервисный центр. Вибрации и устройство слишком шумные и дверь не закрывается правильно Проверьте, ровно ли установлено устройство. Компрессор не запускается Компрессор не запускается, если температура окружающей среды ниже желаемой. Конденсат на поверхности холодильника В частности, если устройство находится во влажной среде, на стеклянной поверхности может образоваться конденсат. Вытрите конденсат мягкой тряпкой. Клокочущий шум указывает на жидкость Шум компрессора, когда он запускается или останавливается.

► Если после вышеуказанных мероприятий проблема не будет устранена, обратитесь в сервисную службу. 98 Утилизация отслужившего прибора Отслужившие электрические и электронные приборы содержат ценные материалы. Однако они также содержат вредные материалы, которые были необходимы для их функционирования и безопасности. В остаточных отходах или при неправильном обращении они могут быть опасны для здоровья людей и окружающей среды. Поэтому ни в коем случае не выбрасывайте отслуживший прибор в остаточные отходы.

► Для утилизации отслуживших электрических и электронных приборов воспользуйтесь услугами пункта сбора, организованного в месте Вашего жительства. При необходимости соответствующую информацию можно получить в городском муниципалитете, службе вывоза мусора или у продавца. ► Убедитесь в том, что отслуживший прибор до утилизации хранится в недоступном для детей месте. Перед утилизацией отслужившего прибора, демонтируйте дверцу, но оставьте полки на месте, чтобы детям было нелегко залезть внутрь. ► Газ вытеснитель внутри устройства является легковоспламеняющимся. Утилизация этого горючего материала должна осуществляться в соответствии с национальными

99 Гарантия Мы предоставляем на данный прибор гарантию сроком 24 месяца с момента покупки, которая распространяется на дефекты материалов и производственные дефекты. Данная гарантия действительна для таких стран как Германия, Австрия и Нидерланды. Для получения гарантии в других странах, пожалуйста, свяжитесь с нами. Ваши права гарантированы соответствии со ст. 437 и далее. При этом останется в силе Гражданский кодекс Германии (BGB). Вы бесплатно можете воспользоваться своими законными гарантийными правами. Гарантия не распространяется на повреждения, возникшие в результате неправильного обращения или использования прибора, а также на неисправности, которые оказывают незначительное влияние на153 функции или стоимость прибора. Кроме того, гарантия не распространяется на детали, подверженные стандартному износу, на повреждения, возникшие при транспортировке (поскольку мы не несем за нее ответственности), а также повреждения, вызванные ремонтом, выполненным сторонними организациями. Этот прибор предназначен для использования в коммерческих и частных (бытовых) целях и имеет номинальную производительность. В случае возникновения законных жалоб мы можем отремонтировать поврежденный прибор либо заменить его на аналогичный исправный прибор по нашему усмотрению. О явных дефектах и повреждениях следует сообщить нам в течение 14 дней с момента доставки товара. Любые дальнейшие претензии исключены. При предъявлении претензии по гарантии, пожалуйста, свяжитесь с нами, прежде чем вернуть товар (наличие чека, подтверждающего факт покупки, обязательно!). Наши контактные данные («Гарант») указаны в начале настоящего Руководства по эксплуатации. 100 Технические характеристики Наименование CASO BBQ Cooler S-R (Дверная петля правая) Номер статьи 700 CASO BBQ Cooler S-L (Петля двери левая) Номер статьи 701 Среднесуточное потребление энергии

Подключение 220 В - 240 В; 50 Гц; 0,4 A Внешние габариты (Ш x В x Г) 430 x 675 x 505 мм

32,1 кг Климатический класс

Инородное тело / защита от брызг воды: IPX4 Наименование CASO BBQ Cooler S-R (Дверная петля правая) Номер статьи 700US Среднесуточное потребление энергии

Подключение 115 В ~; 60 Гц Внешние габариты (Ш x В x Г) 430 x 675 x 505 мм

32,1 кг Климатический класс

Инородное тело / защита от брызг воды: IPX4