POWEW67912 - насос PowerPlus - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной насос
Бренд	PowerPlus
Модель	POWEW67912
Напряжение питания	230 В / 50 Гц
Потребляемая мощность	400 Вт
Максимальная производительность	7500 л/ч
Максимальная высота подачи	5 м
Максимальная глубина погружения	5 м
Максимальная температура воды	35 °C
Тип совместимой воды	Чистая и грязная вода
Материал корпуса	Нержавеющая сталь
Материал водозаборника	Пластик
Вес нетто	3,86 кг
Длина электрического кабеля	10 м с защитной вилкой
Выходной патрубок	1 1/4" минимум
Поплавковый выключатель	Да, регулируемый
Рекомендуемое применение	Дренаж, подвал, сад, сельское хозяйство (непрофессиональное)
Безопасность	Защита от сухого хода, требуется УЗО 30 мА
Обслуживание	Очистка чистой водой после каждого использования, проверка поплавка каждые 3 месяца
Очистка рабочего колеса	Возможна при снятии всасывающей корзины
Запасные части	Кабель и поплавковый выключатель (сервисная служба)
Гарантия	24 месяца
Стандарты	EN60335, EN55014, Директива 2014/35/EU
Содержимое упаковки	Погружной насос, кабель 10 м, руководство по эксплуатации

Часто задаваемые вопросы - POWEW67912 PowerPlus

Как установить насос в колодец?

Подвесьте насос за транспортную ручку или поместите его на дно колодца. Убедитесь, что дно не заилено. Колодец должен быть размером не менее 40 x 40 x 50 см, чтобы поплавковый выключатель мог свободно перемещаться. Никогда не подвешивайте насос за кабель или напорный шланг.

Какова максимальная глубина погружения?

Максимальная глубина погружения составляет 5 метров. Насос нельзя использовать на большей глубине.

Какую воду можно перекачивать?

Насос предназначен для чистой и грязной воды (с мелкими частицами). Не подходит для агрессивных жидкостей, топлива, химикатов или воды с температурой выше 35°C.

Как чистить насос?

Отключите вилку от сети. Промойте корпус струёй чистой воды для удаления ворса и отложений. Для очистки рабочего колеса снимите всасывающую корзину и промойте его чистой водой. Не используйте растворители.

Что делать, если насос не запускается?

Проверьте напряжение в сети. Убедитесь, что поплавковый выключатель находится в верхнем положении. Если проблема не устранена, очистите входной фильтр. Если насос не подает воду, проверьте, не перегнут ли шланг.

Как отрегулировать поплавковый выключатель?

Поплавковый выключатель можно отрегулировать, изменив его положение в защелкивающемся устройстве. Для проверки поместите насос в емкость с водой и вручную поднимите/опустите поплавок, чтобы проверить включение и выключение.

Можно ли использовать насос для горячей воды?

Нет, максимальная температура воды составляет 35°C. Горячая вода может повредить насос и вызвать срабатывание защиты двигателя.

Может ли насос работать без воды?

Нет, следует избегать работы без воды, так как это может повредить насос. Поплавковый выключатель должен быть отрегулирован так, чтобы отключать насос до того, как уровень воды станет слишком низким.

Как удалить воздух из насоса перед использованием?

Несколько раз наклоните насос вперед и назад для удаления пузырьков воздуха. Подождите не менее 15 секунд перед запуском. Это обеспечивает правильное заполнение.

Какой срок гарантии?

Гарантия составляет 24 месяца с даты покупки первым пользователем в соответствии с законодательством. Она покрывает производственные дефекты, но не нормальный износ или повреждения из-за неправильной эксплуатации.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ POWEW67912 PowerPlus

RU РУССКИЙ ОРИГИНАЛЬНАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

BG БЪЛГАРСКИ ПРЕВОД НА ОРИГИНАЛНОТО РЬКОВОДСТВО

POWERPLUS 1 3 2 4 5 6

POWERPLUS 6 7 3 5

POWERPLUS POWEW67912 NL

1 BEOOGD GEBRUIK 2
2 BESCHRIJVING (FIG A)....2
3 INHOUD VAN DE VERPAKKING....2
4 TOELICHTING VAN DE SYMBOLEN 2
5 ALGEMENE VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN....3
6 IN ACHT TE NEMEN VOOR DE INBEDRIJFSTELLING! ....3
6.1 Voorzichtig! 3
6.2 Attentie! 3
6.3 Duurzaamheid 3
7 DE INSTALLATIE ....3
7.1 Attentie! 3
7.2 Opmerking!......4
7.3 De netaansluiting....4
7.4 Opmerking....4
8 INBEDRIJFSTELLING....4
8.1 Ontluchten pomp voor ingebruikname....4
8.2 Afstellen van het In/Uit-schakelpunt....4
9 REINIGING EN ONDERHOUD ....5
9.1 Onderhoudsvoorschriften....5
9.2 Opgelet! Belangrijk! 5
9.3 Schoonmaken van het schoepenwiel....5
10 TECHNISCHE GEGEVENS....5
11 SERVICEDIENST....6
12 STORINGEN VERHELPEN 6
13 OPSLAG....6
14 GARANTIE....7
15 MILIEU....7
16 CONFORMITEITSVERKLARING....8

POWERPLUS POWEW67912 NL

DOMPELPOMP 400W

POWEW67912

1 BEOOGD GEBRUIK

1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ...... 2
2 ОПИСАНИЕ (РИС. А) ...... 2
3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ 2
4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ....3
5 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ 3
6 ПЕРЕД ЗАПУСКОМ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЕ! 3
6.1 Предупреждение! 3
6.2 Внимание! 3
6.3 Совместимость....3
7 УСТАНОВКА 4
7.1 Обратите внимание!......4
7.2 Примечание!......4
7.3 Электропитание....4
7.4 Важное примечание!......4
8 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ .... 4
8.1 Вентиляция насоса перед использованием....4
8.2 Настройка уровня срабатывания (ВКЛ/ВЫКЛ)......4
9 ЧИСТКА И УХОД 5
9.1 Указания по техническому обслуживанию....5
9.2 Важное примечание!......5
9.3 Очистка рабочего колеса ....5
10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ ......6
11 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ)......6
12 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 6
13 ХРАНЕНИЕ....6
14 ГАРАНТИЯ....7
15 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА....7
16 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ 8

POWERPLUS POWEW67912 RU

ПОГРУЖНОЙ НАСОС 400W

POWEW67912

1 ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ

Этот насос преимущественно используется как насос для откачки воды из скважины.

При установке в скважине или колодце насос обеспечивает защиту от затопления. Он также используется везде, где требуется перекачивание воды с одного места на другое, например, в домашнем хозяйстве, сельском хозяйстве, садоводстве, канализации и во многих других областях применения. Не предназначен для коммерческого использования.

ВНИМАНИЕ! Для Вашей личной безопасности тщательно ознакомьтесь с данным руководством и общими указаниями по технике безопасности перед тем, как приступить к работе с машиной. При передаче этого электрического инструмента для пользования другим лицам обязательно приложите данные инструкции.

2 ОПИСАНИЕ (РИС. А)

1. Корпус двигателя
2. Впускной патрубок для воды
3. Выпускной патрубок для воды
4. Кабель с вилкой
5. Поплавковый выключатель
6. Ручка для переноски
7. Кабельный зажим

3 СОДЕРЖИМОЕ УПАКОВКИ

• Удалите все упаковочные материалы.
• Удалите остатки упаковки и транспортировочные крепления (если они есть).
• Проверьте полноту комплекта поставки.
• Проверьте аппарат, силовой кабель, штепсель и все принадлежности на предмет повреждений при транспортировке.
• Храните упаковочные материалы по возможности до истечения гарантийного срока. После этого избавьтесь от них, используя местную систему утилизации бытовых отходов.

ВНИМАНИЕ! Упаковочные материалы - это не игрушки! Не позволяйте детям играть с пластиковыми пакетами! Есть опасность удушения!

Погружной насос с электрическим кабелем (RNF) длиной 10 м с заземленной вилкой Выпускной патрубок.

Руководство по эксплуатации, 1 шт.

Если детали отсутствуют или повреждены, обратитесь к своему дилеру.

POWERPLUS POWEW67912 RU

4 УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ

В данном руководстве и/или на самой машине используются следующие символы:

Обозначает риск получения травмы или повреждения инструмента.

[КСХ8]

Прочитайте руководство перед использованием.

[УХ8Н]

Соответствует основным требованиям Европейских директив.

5 ОБЩАЯ ИНСТРУКЦИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

Прочтите все указания инструкции по технике безопасности. Несоблюдение указаний инструкции может привести к поражению электрическим током, пожару и/или серьёзной травме. Сохраните инструкцию для последующего использования. Термин

"электроинструмент" в инструкции по технике безопасности относится к Вашему электроинструменту, работающему от электросети (с кабелем) или от батареи (без кабеля).

6 ПЕРЕД ЗАПУСКОМ, ОБРАТИТЕ ВНИМАНИЕ НА СЛЕДУЮЩЕЕ!

- Насос можно подключить к любой безопасной вилке, установленной согласно инструкциям. Вилка должна быть рассчитана на напряжение питания 230 В \~ 50 Гц с минимальным плавким предохранителем на 6 А.

6.1 Предупреждение!

Если насос будет использоваться вблизи плавательных бассейнов или садовых прудов и в их зоне защиты, он должен быть оснащен устройством защитного отключения (УЗО) с номинальным током срабатывания не более 30 мА (согласно VDE 0100, части 702 и 738). Нельзя использовать насос, если в плавательном бассейне или в садовом пруду находятся люди! Обратитесь к специалисту-электрику!

6.2 Внимание!

(Важная информация для вашей безопасности) Перед запуском в работу вашего нового погружного насоса поручите специалисту проверку следующих элементов:

■ Заземление
- Нулевой провод
- Выключатели тока короткого замыкания должны соответствовать правилам техники безопасности при эксплуатации электроустановок и должны работать безупречно.
Электрические соединения должны иметь защиту от влаги.
- При угрозе затопления электрические соединения должны переноситься на более высокое место.
- Во что бы то ни стало следует избегать циркуляции агрессивных жидкостей, а также абразивных материалов.
- Погружной электронасос должен иметь защиту от замерзания.
- Насос должен иметь защиту от работы всухую.
- Следует принять надлежащие меры для предотвращения доступа к устройству детей.

6.3 Совместимость

Погружной насос рассчитан на циркуляцию воды с максимальной температурой 35° С. Этот насос нельзя использовать для других жидкостей, особенно для моторного топлива, моющих жидкостей и других химических продуктов!

POWERPLUS POWEW67912 RU

7 УСТАНОВКА

Погружной электронасос устанавливается следующим образом:

- В стационарном положении с неподвижным трубопроводом или

■ в стационаром положении с гибким трубопроводом.

7.1 Обратите внимание!

Нельзя устанавливать насос, подвешивая его без опоры со стороны впускного патрубка или кабеля питания. Погружной электронасос должен подвешиваться за специально предусмотренную ручку или размещаться на дне скважины или колодца. Чтобы гарантировать правильную работу насоса, дно скважины или колодца должно быть очищено от жидкого шлама и грязи любого рода.

Если уровень воды значительно понизится, любой жидкий шлам в скважине будет быстро высыхать и удерживать насос от запуска. Поэтому погружной электронасос необходимо регулярно проверять (выполнением пусковых проверок). Поплавок регулируется таким образом, чтобы насос можно было немедленно запустить.

7.2 Примечание!

Шахта насоса должна иметь минимальные размеры 40 x 40 x 50 см, чтобы поплавковый выключатель мог двигаться свободно.

7.3 Электропитание

Ваш новый погружной насос оснащен безопасной вилкой, установленной согласно инструкциям. Насос рассчитан на подключение к заземленной розетке 230 В - 50 Гц. Убедитесь, что розетка электросети защищена предохранителем (мин. на 6 А) и находится в хорошем состоянии. Вставьте вилку в розетку, и насос будет готов к работе.

7.4 Важное примечание!

Если сетевой кабель или вилка получают повреждение от любого внешнего воздействия, ремонтировать кабель запрещается.

8 ВВОД В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

Внимательно прочитав данные инструкции, вы можете ввести насос в эксплуатацию, выполнив следующие проверки:

■ Проверьте, опирается ли насос на дно скважины или колодца.
■ Проверьте правильность крепления тягового троса.
■ Проверьте электрическое подключение насоса (230 В - 50 Гц).
■ Проверьте, находится ли розетка электросети в хорошем состоянии.
- Убедитесь, что в источник электропитания не может попасть вода и влага.
- Избегайте работы насоса всухую.

8.1 Вентиляция насоса перед использованием

- Всегда убеждайтесь, что насос провентилирован должным образом перед сдачей насоса в эксплуатацию. При необходимости, наклоните насос назад и вперед несколько раз, пока не перестанут появляться пузырьки воздуха, подождите не менее 15 секунд перед запуском насоса.

8.2 Настройка уровня срабатывания (ВКЛ/ВЫКЛ)

Уровень срабатывания (ВКЛ и ВЫКЛ) поплавкового выключателя можно настроить регулировкой поплавкового выключателя в его фиксаторе.

Перед вводом насоса в эксплуатацию выполните следующие проверки:

- Поплавковый выключатель должен быть установлен так, чтобы можно было легко и с небольшим усилием достичь уровня включения (ВКЛ) и уровня выключения (ВЫКЛ). Чтобы это проверить, поместите насос в сосуд, наполненный водой, осторожно поднимите поплавковый выключатель рукой и затем снова его опустите. При выполнении этого обратите внимание, включается ли и выключается ли насос.

POWERPLUS POWEW67912 RU

- Убедитесь, что расстояние между верхней частью поплавкового выключателя и фиксатором не слишком короткое. При слишком малом зазоре не гарантируется правильное срабатывание выключателя.

- При настройке поплавкового выключателя убедитесь, что он не касается дна до того, как насос выключается. Предупреждение! Риск работы всухую.

Запрещается использование этого устройства детьми или людьми с физическими, умственными или психическими нарушениями, а также людьми, которые не имеют опыта или знаний, за исключением случаев, когда эти люди получают инструктаж от лица, ответственного за их безопасность, при наличии наблюдателя или при изучении предыдущих инструкций, касающихся использования этого устройства.

9 ЧИСТКА И УХОД

Внимание! Перед выполнением любых работ на оборудовании вынимайте штепсель из розетки.

Никогда не используйте такие растворители как бензин, спирт, аммиачная вода и т.п. Эти растворители могут повредить пластмассовые детали.

9.1 Указания по техническому обслуживанию

Этот погружной насос является проверенным изделием высокого качества, не требующим обслуживания, которое подвергается строгому конечному контролю. Рекомендуется регулярная проверка и обслуживание, чтобы гарантировать длительный срок службы оборудования и бесперебойную работу.

9.2 Важное примечание!

Перед выполнением любых работ по обслуживанию вынимайте штепсель из розетки.

• Если в процессе работы насос часто перемещается, его необходимо промыть чистой водой после каждого использования.
  В случае стационарной установки, необходимо проверять функционирование поплавкового выключателя через каждые 3 месяца.
• Все волокнистые частицы, которые могут скапливаться внутри корпуса насоса, должны удаляться струей воды.
  Через каждые 3 месяца необходимо очищать дно скважины или колодца от грязи.
• Удаляйте отложения на поплавке чистой водой.

9.3 Очистка рабочего колеса

При скапливании в корпусе насоса излишних отложений необходимо демонтировать нижнюю часть насоса в следующей последовательности:

1. Снимите клетку впускного клапана с корпуса насоса.

2. Промойте рабочее колесо чистой водой.

Внимание! Не кладите и не опирайте насос на рабочее колесо!

3.Выполните сборку в обратном порядке

POWERPLUS POWEW67912 RU

10 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Тип	POW 67912
Напряжение / Частота	230V / 50Hz
Входная мощность	400W
Макс. подача	7500 l/h
Макс. высота подачи	5 m
Макс. глубина погружения	max.5 m
Макс. температура воды	35°C
Для чистой/грязной воды:	Грязная
Корпус (пластик (П) / нержавеющая сталь (HC))	SS
Впускной патрубок для воды (пластик (П) / нержавеющая сталь (HC))	P

11 ОТДЕЛ ОБСЛУЖИВАНИЯ)

• Замена поврежденных выключателей должна производиться нашим отделом послепродажного обслуживания.
• Если силовой кабель (или штепсель) поврежден, его следует заменить аналогичным силовым кабелем, который поставляется нашим отделом обслуживания. Замена силового кабеля должна производиться только нашим отделом обслуживания (см. последнюю страницу) или квалифицированным лицом (электриком).

12 УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Проблема	Причина	Действие
Насос не включается	-Нет подачи электропитания-Поплавок не переключается	-Проверьте источник питания-Переведите поплавок в более высокое положение
Нет подачи воды	-Забит впускной сетчатый фильтр-Перегнут напорный шланг	-Промойте впускной сетчатый фильтр струей воды-Выправите шланг
Насос не выключается	- Поплавок не может опуститься	- Правильно разместите насос на дне скважины или колодца
Недостаточная подача воды	-Забит впускной сетчатый фильтр-Пониженная производительность насоса из-за грязной и абразивной воды	-Промойте впускной сетчатый фильтр-Промойте насос и замените изношенные детали
Насос выключается после короткого периода работы	-Термовыключатель отключает насос из-за грязной воды-Слишком горячая вода. Термовыключатель отключает насос	-Выньте сетевую вилку из розетки. Промойте насос и вал-Убедитесь, что не превышена макс. температура воды 35°C

13 ХРАНЕНИЕ

• Тщательно очищайте всю машину и ее оснастку.
• Храните ее вне доступа для детей, в прохладном и сухом месте, избегайте слишком высоких и слишком низких температур.
• Защищайте ее от воздействия прямых солнечных лучей. Храните ее в темноте, если возможно.

POWERPLUS POWEW67912 RU

- Не храните ее в полиэтиленовых мешках во избежание накопления влажности.

14 ГАРАНТИЯ

- В соответствии с законодательными требованиями, данный продукт обеспечивается гарантией на срок 24 месяца, исчисляемый с даты приобретения первым покупателем.

- Данная гарантия покрывает все недостатки материала и производства изделия. Она не предусматривает возмещение дефектов деталей, возникших в результате естественного износа, что касается прокладок, щеток, кабелей и штекеров, а также принадлежностей, таких, как сверла, полотнища пил и т. д.; повреждений и дефектов, появившихся вследствие ненадлежащего обращения, несчастных случаев, внесения изменений в конструкцию; также непредусматривает возмещение транспортных расходов.

- Повреждения и/или дефекты, возникшие в результате ненадлежащей эксплуатации, также не подпадают под гарантийные обязательства.

- Кроме того, мы снимаем с себя всякую ответственность за травмы, полученные в результате ненадлежащего использования инструмента.

- Ремонт может выполняться только в авторизованном центре обслуживания покупателей инструментов Powerplus.

- Вы всегда можете получить дополнительную информацию по телефону 00 32 3 292 92 90.

- Все транспортные расходы покрываются покупателем, если нет письменного соглашения о противоположном.

- В то же время, гарантийная жалоба не принимается, если повреждение устройства является результатом небрежного обслуживания или перегрузки.

- Определенно исключается из гарантии повреждение вследствие проникновения жидкости, сильного запыления, преднамеренного повреждения (нарочно или по грубой небрежности), ненадлежащего использования (использование для целей, для которых устройство не предназначено), некомпетентного использования (напр., пренебрегая инструкциями, приведенными в руководстве), сборки неспециалистом, удара молнии, подключения к сети с несоответствующим напряжением. Данный список не является исчерпывающим.

- Принятие гарантийных жалоб никогда не является основанием для продления гарантийного периода или назначения нового гарантийного периода вслучае замены устройства.

- Устройства или детали, замененные по гарантии, остаются в собственности Varo NV.

- Мы оставляем за собой право отказать в удовлетворении жалобы, если факт покупки не может быть подтвержден или если ясно, что за изделием не производился надлежащий уход. (Очистка вентиляционных отверстий, регулярное обслуживание угольных щеток, и т. д.).

В качестве доказательства даты покупки следует хранить чек.

- Ваше устройство следует возвращать поставщику в неразобранном виде, в приемлемо чистом состоянии, (в оригинальной противоударной упаковке, если таковая у устройства имелась), приложив документ о покупке.

15 ОКРУЖАЮЩАЯ СРЕДА

Если ваш аппарат требует замены после длительного использования, не выбрасывайте его вместе с домашним мусором, а используйте экологически безопасный способ для его утилизации.

С отходами электрических машин нельзя поступать, как с обычными домашними отходами. Позаботьтесь об утилизации там, где для этого есть соответствующие установки. Проконсультируйтесь у местных органов власти или у продавца о возможности утилизации.

POWERPLUS POWEW67912 RU

16 ДЕКЛАРАЦИЯ СООТВЕТСТВИЯ

VARO – Vic. Van Rompuy N.V. - Joseph Van Instraat 9 - BE2500 Lier - БЕЛЬГИЯ, настоящим заявляет, что

Продукт: Погружной насос

Mapka: POWERplus

модель: POWEW67912

соответствует основным требованиям и другим релевантным положениям применимых директив Европейского Союза, касающихся Европейских гармонизированных стандартов. Любая несанкционированная переделка аппарата делает данную декларацию недействительной.

Европейские директивы (включая, если применимо, их поправки до даты подписания);

2011/65/EU

2014/35/EU

2014/30/EU

Европейские гармонизированные стандарты (включая, если применимо, их поправки до даты подписания);

EN60335-1 : 2012

EN60335-2-41: 2003

EN55014-1:2017

EN55014-2:2015

EN IEC61000-3-2:2019

EN61000-3-3:2013

Держатель технической документации: Филип Ванкерхов (Philippe Vankerkhove), VARO – Vic. Van Rompuy N.V.

Нижеподписавшийся действует от имени Исполнительного директора компании,

Mertens Ludo

Ludo Mertens

Менеджер по сертификации

5 ОБЩИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ ИЗПОЛЗВАНЕ НА ЕЛЕКТРОИНСТРУМЕНТИ

8 ПУСК В ЕКСПЛОАТАЦИЯ

9 ПОЧИСТВАНЕ И ПОДДРЪЖКА

10 ТЕХНИЧЕСКИ ХАРАКТЕРИСТИКИ

16 ДЕКЛАРАЦИЯ ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

VARO – Vic. Van Rompuy N.V. – Joseph Van Instraat 9 – BE2500 Lier – Белгия декларират, че

Продукт: потопяема помпа

Mapka: POWERplus

Модел: POWEW67912