S160MU2E5B - кондиционер PANASONIC - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ S160MU2E5B PANASONIC

Перед эксплуатацией блока внимательно прочтите данную инструкцию по эксплуатации и сохраните ее для использования в будущем. В данной брошюре в основном оговариваются вопросы нормативного регулирования, связанные с обеспечением безопасности. Для получения сведений по эксплуатации просканируйте матричный двумерный (2D) штрих-код и изучите подробные руководства.

УКРАЇНСЬКА

57 \~ 61

Дистанционно управление с таймер

Индикатор на филтър

Работа при отопление

Режим „DRY“ (ИЗСУШАВАНЕ)

Благодарим вас за покупку данного изделия Panasonic. Данное изделие представляет собой внутренний блок коммерческого кондиционера. Инструкции по установке прилагаются.

Меры предосторожности

Следующие символы, используемые в данной инструкции, предупреждают о потенциально опасных условиях для пользователей, обслуживающего персонала или данного устройства:

[B2YZ]	ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ	Данный знак используется для обозначения опасного или ненадежного порядка действий, который может привести к получению тяжелых травм или смерти.
	ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ	Данный знак используется для обозначения опасного или ненадежного порядка действий, который может привести к получению травм или повреждению имущества.

• Внимательно прочтите данную Инструкцию по эксплуатации перед использованием кондиционера. Если вы всё-таки столкнетесь с трудностями или проблемами, проконсультируйтесь с дилером для получения помощи.
• Данный кондиционер предназначен для создания комфортных условий в помещении. Используйте его только по назначению, как описано в данной Инструкции по эксплуатации.

	Этот символ показывает, что в данном оборудовании используется легковоспламеняющийся хладагент. В случае утечки хладагента при наличии внешнего источника воспламенения существует вероятность воспламенения.
	Этот символ показывает тип легковоспламеняющегося хладагента, содержащегося в системе.
	Этот символ показывает, что обслуживающий персонал должен обращаться с данным оборудованием в соответствии с Техническим руководством.
	Этот символ показывает, что имеется информация, входящая в Инструкцию по эксплуатации и/или Инструкцию по установке.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Проконсультируйтесь с уполномоченным дилером или специалистом относительно использования указанного типа хладагента. Использование хладагента, отличного от указанного, может привести к повреждению изделия, разрыву, получению травмы и т.п.

Данный кондиционер не оснащен вентилятором для подачи свежего воздуха снаружи. При использовании в помещении газовых или масляных нагревательных приборов, расходующих большое количество кислорода в воздухе, необходимо регулярно открывать двери или окна. Иначе существует опасность удушья в случае падения концентрации кислорода.

Ни в коем случае не используйте и не храните рядом с кондиционером бензин или другие горючие вещества или жидкости — это очень опасно.

Запрещается использовать данное устройство в потенциально взрывоопасной атмосфере.

Ни в коем случае не прикасайтесь к устройству влажными руками.

Запрещается вставлять пальцы или другие предметы во внутренний или внешний блок кондиционера, вращающиеся части могут привести к возникновению травмы.

Важная информация относительно использования хладагента

ПРИМЕЧАНИЕ

См. Инструкцию по установке, прилагаемую к внешнему блоку.

Информация для пользователей относительно сбора и утилизации старого оборудования и использованных батарей

Данные символы на изделиях, упаковке и/или сопроводительных документах означают, что использованные электрические и электронные изделия и батареи запрещено утилизировать вместе с обычными бытовыми отходами. Для надлежащего обращения, восстановления и переработки старых изделий и использованных батарей сдавайте их в соответствующие точки сбора в соответствии с национальным законодательством и Директивами 2002/96/EC и 2006/66/EC.

Путем правильной утилизации этих изделий и батарей вы поможете сохранить ценные ресурсы и предотвратить любое потенциальное отрицательное воздействие на здоровье человека и окружающую среду, которое в противном случае может возникнуть из-за ненадлежащего обращения с отходами.

Для получения дополнительной информации о сборе и переработке старых изделий и батарей обращайтесь в местные органы власти, службу утилизации отходов или в торговую точку, где были приобретены данные изделия. В соответствии с национальным законодательством за неправильную утилизацию данных отходов может налагаться штраф.

Для бизнес-пользователей в Европейском союзе

Если вы хотите утилизировать электрическое и электронное оборудование, свяжитесь с дилером или поставщиком для получения дополнительной информации.

[Информация по утилизации в других странах за пределами Европейского союза]

Данные символы действительны только в Европейском союзе. Если вы хотите утилизировать данные изделия, обратитесь в местные органы власти или к дилеру для получения информации о правильном способе утилизации.

Примечание для символа на батарее (два нижних примера символов): Данный символ может использоваться в сочетании с символом химического элемента. В этом случае он соответствует требованиям, установленным Директивой для данного химического элемента.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В случае контакта хладагента с пламенем образуется токсичный газ.

В целях безопасности перед очисткой или сервисным обслуживанием обязательно выключите кондиционер и отключите питание.

Извлеките вилку питания из розетки, выключите прерыватель или выключите подачу питания, чтобы изолировать конер от основного источника в случае аварийной ситуации.

Утилизируйте в соответствии с национальным и/или местным законодательством.

Не разбирайте и не модифицируйте это изделие ни при каких обстоятельствах.

Модифицированный или разобранный блок может стать причиной пожара, поражения электрическим током или травмы.

Не допускайте, чтобы пользователи выполняли очистку внутри внутренних и внешних блоков. Обратитесь к уполномоченному дилеру или специалисту по очистке.

В случае нарушения работы устройства не ремонтируйте его самостоятельно. Свяжитесь с продавцом или сервисным дилером для ремонта и утилизации.

Предусмотрите, чтобы для каждого блока использовалась отдельная штепсельная розетка, а выключатель питания, автоматический выключатель с защитой при утечке на землю (ELCB) или устройство защиты от токов замыкания на землю (RCD) для защиты от перегрузки по току должны быть выделены в отдельную линию.

Предусмотрите, чтобы для каждого блока использовалась отдельная штепсельная розетка, а в стационарную электрическую проводку было встроено устройство полного разъединения с разделением контактов на всех полюсах в соответствии с правилами подключения проводки.

Для предотвращения возможных опасностей в случае нарушения изоляции блок следует заземлить.

Запрещается использовать модифицированный шнур, соединительный шнур, удлинитель или непредусмотренный шнур во избежание перегрева и возгорания.

В помещении, где хранится устройство, не должны находиться постоянно работающие источники воспламенения (например: открытое пламя, работающий газовый прибор или работающий электронагреватель).

Имейте в виду, что хладагенты могут не содержать запаха.

Невентилируемая зона, где установлено устройство, в котором используются легковоспламеняющиеся хладагенты, должна быть спроектирована таким образом, чтобы в случае любой утечки хладагента он не застаивался и не создавал опасность возгорания или взрыва.

Устройство должно храниться в хорошо вентилируемой зоне помещения с размерами, которые соответствуют площади помещения, указанной для эксплуатации.

После установки блока не забудьте узнать у установщика размеры помещения, где установлен блок, и количество заправленного хладагента.

В случае изменения блока или комнатной перегородки не забудьте проконсультироваться с дилером по продажам или сервисному обслуживанию.

Не используйте средства для ускорения процесса размораживания или очистки, кроме рекомендованных производителем.

Не прокалывать и не сжигать.

При необходимости механической вентиляции, вентиляционные отверстия должны быть свободными от препятствий.

⚠️ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

В помещении для хранения устройства не должны находиться постоянно работающие источники открытого огня (например: работающие газовые приборы) и источники воспламенения (например: работающий электронагреватель).

Прекратите использование изделия при возникновении любого отклонения/неисправности и извлеките вилку питания или выключите выключатель питания и прерыватель.

(Риск появления дыма/возгорания/ поражения электрическим током) Примеры отклонения/неисправности:

• Часто срабатывает ELCB.
- Изделие иногда не начинает работать при включении.
- Иногда питание выключается при перемещении шнура.
- Во время работы возникает запах горения или аномальный шум.
- Деформация или аномально высокая температура корпуса.
• Утечка воды из внутреннего блока.
- Аномально высокая температура шнура или вилки питания.
- Нарушено управление скоростью вентилятора.
- Блок прекращает работу непосредственно после включения. Немедленно свяжитесь с местным дилером для проведения обслуживания/ремонта.

Если дополнительный «датчик обнаружения утечки хладагента R32» обнаружит утечку хладагента, на пульте дистанционного управления будет отображена аварийная индикация P08 и значок проверки, вентилятор внутреннего блока будет работать, чтобы предотвратить застаивание хладагента, и он не будет останавливаться даже при нажатии кнопки управления ВКЛ/ВЫКЛ на пульте дистанционного управления. В таком случае не выключайте ELCB, проветрите помещение и немедленно свяжитесь с дилером по сервисному обслуживанию. Также не используйте топливосжигающее оборудование, например печи.

Не садитесь и не становитесь на блок.

Это может привести к случайному падению.

Если используется хладагент R32 и датчик обнаружения утечки хладагента R32 подключен к внутреннему блоку, не выключайте автоматический выключатель с защитой при утечке на землю (ELCB) внутреннего блока, за исключением случаев, когда имеются признаки отклонения или неисправности, или при выполнении краткосрочного обслуживания. (Если ELCB выключен, датчик обнаружения утечки хладагента R32 не сможет обнаружить утечку хладагента в случае его утечки, и это может привести к образованию токсичного газа и возгоранию.)

Не используйте следующие предметы рядом с внутренним блоком и датчиком обнаружения утечки хладагента R32, поскольку они могут привести к возгоранию или ложному обнаружению утечки хладагента.

• Газовое оборудование, в котором используется легковоспламеняющийся газ (пропан, метан и т.п.)
• Горючий газ, например пестициды и лак для волос (сжиженный нефтяной газ и т.п.)
- Спреи, лекарства, химические вещества, краски и т.п., в которых используется силоксан.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Если появится аварийная индикация J01, это означает наличие неисправности в датчике обнаружения утечки хладагента R32 или в соединении его проводки с внутренним блоком. Немедленно свяжитесь с дилером по сервисному обслуживанию. (В случае утечки хладагента она может быть не обнаружена.)

Если появится аварийная индикация J02, это означает, что закончился срок службы платы датчика обнаружения утечки хладагента R32. Для замены платы датчика как можно скорее свяжитесь с дилером по сервисному обслуживанию. (Если плата датчика продолжает использоваться без замены, датчик может стать негодным и утечка хладагента может быть не обнаружена надлежащим образом.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Данное устройство предназначено для использования опытными или обученными пользователями в магазинах, не предприятиях легкой промышленности или сельскохозяйственных предприятиях, либо для коммерческого использования неспециалистами.

Пожарная сигнализация и выходные отверстия воздуховодов должны располагаться на расстоянии как минимум 1,5 м от блока.

Не охлаждайте и не нагревайте помещение слишком сильно, если в нем находятся младенцы или инвалиды.

Настоящее устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также с недостаточными опытом или осведомленностью, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получают инструкции относительно использования устройства от лица, отвечающего за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Не включайте и не выключайте кондиционер с помощью сетевого выключателя питания. Используйте кнопку ВКЛ/ВЫКЛ работы.

Не вставляйте каких-либо предметов в выходное отверстие внешнего блока. Это опасно, поскольку вентилятор вращается с высокой скоростью.

Не прикасайтесь к воздухозаборнику или острому алюминиевому оребрению внешнего блока. Это может привести к получению травмы.

Не вставляйте никаких предметов в КОРПУС ВЕНТИЛЯТОРА. Вы можете получить травм и повредить устройство

Не прикасайтесь к вентилятору, поскольку он автоматически вращается при обнаружении утечки хладагента. Это может привести к получению травмы.

Русский

УВЕДОМЛЕНИЕ

• Устройство должно храниться таким образом, чтобы предотвратить возникновение механических повреждений.
• Иногда компрессор может останавливаться во время грозы. Это не является механической неисправностью. Устройство автоматически возобновит работу через несколько минут.
• Текст на английском языке является оригинальной инструкцией. Текст на других языках является переводом оригинальной инструкции.

Обслуживание

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

• Для обеспечения безопасности обязательно выключите кондиционер и отключите питание перед чисткой. (В противном случае возможно поражение электрическим током или получение травмы в результате вращения вентилятора с высокой скоростью.)
• Не лейте воду на внутренний блок. (Это может привести к повреждению внутренних компонентов и поражению электрическим током.)

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

● Ни в коем случае не используйте растворители или сильные химические вещества. Также не протирайте пластиковые детали очень горячей водой. (Это может привести к деформации или обеспеччиванию.)
● Некоторые края металлических деталей и оребрения являются острыми. Соблюдайте осторожность во время чистки таких деталей. (Это может привести к травме.)
- Используйте прочную табуретку или лестницу при чистке внутреннего блока, установленного на высоте.

■ Внутренний блок (напр. Тип U2)

Выход воздуха Приток воздуха Протрите мягкой тканью. (При сильном загрязнении используйте смоченную водой ветошь.)

Внутренний змеевик и другие компоненты внешнего блока необходимо периодически очищать.
- Проконсультируйтесь с дилером или сервисным центром.

■ Обслуживание воздушного фильтра

Если на дисплее проводного пульта дистанционного управления появится (Фильтр), проконсультируйтесь с дилером или в сервисном центре.

Пульт дистанционного управления с таймером

Индикатор фильтра 28°C 20:30

Проводной пульт дистанционного управления с высокими техническими характеристиками

Индикатор фильтра room A 20:30 (THU) MODE COOL SET TEMP. 28 °C FAN SPEED FLAP ⊃ ▲ ≡ ◀ ↓ ► ☒ ▼ ⚫

Проводной пульт дистанционного управления

28.0°C

Механизм управления

■ Эффективность обогрева

В данном кондиционере для обогрева используется наружный воздух, его эффективность обогрева уменьшается по мере снижения температуры. → В случае, если обогрев является недостаточным, используйте дополнительный нагревательный прибор.

Размораживание

Данное устройство может начать операцию размораживания для оттаивания инея, образовавшегося во внешнем блоке. ① Начало размораживания: Вентилятор внутреннего блока останавливается (или очень сильно замедляет скорость). → Появляется «» (ОЖИДАНИЕ).

② Операция обогрева возобновляется через несколько минут. Вентилятор внутреннего блока остается неподвижным (или будет вращаться с очень низкой скоростью) до тех пор, пока спираль внутреннего теплообменника не нагреется в достаточной степени. → Появляется «» (ОЖИДАНИЕ).

③Размораживание завершено: Начинает работать вентилятор внутреннего блока. → Исчезает «» (ОЖИДАНИЕ).

■ Операция «СУШКА»

• После того, как температура внутри помещения достигнет установленного уровня, внешний блок будет автоматически повторять цикл включения и выключения.
  Как только температура в помещении достигнет установленного уровня, скорость вентилятора будет установлена в положение «бриз» (легкий ветерок) автоматически.

■ При возникновении сбоя питания во время работы блока

Блок возобновит работу автоматически. Будут использоваться настройки работы перед сбюем питания.

УВЕДОМЛЕНИЕ

Наклейка (наклеивается на крышку отсека электрических компонентов)

Данный кондиционер включает в себя биоцидный продукт.

Ионизированный воздух, генерируемый устройством, встроенным в кондиционер, уничтожает бактерии и вирусы в воздухе и на поверхностях, а также препятствует росту плесени на поверхностях.

Активные вещества: свободные радикалы, образующиеся на месте эксплуатации из окружающего воздуха или воды

(Русский) • Информация об изделии

При возникновении проблем или вопросов относительно кондиционера вам понадобится следующая информация. Модель и серийный номер указаны на паспортной табличке.

(Русский) Модель № / Серийный № / Дата приобретения / Адрес дилера / Номер телефона