CFR126352 - морозильник Emerio - Бесплатное руководство пользователя

Тип товара	Морозильный ларь 4 звезды
Марка	Emerio
Модель	CFR126352
Электропитание	220-240 В~, 50 Гц, 1,5 А
Хладагент	R600a (изобутан, 50 г)
Климатический класс	N/ST (от 16 °C до 38 °C)
Регулировка температуры	7 уровней от -8 °C до -25 °C
Мощность заморозки	Не указано в инструкции
Включенные аксессуары	Корзина для заморозки, скребок для льда
Разморозка	Ручная, с отверстием для слива воды
Очистка	Тёплая вода и мягкое моющее средство; не использовать пароочиститель
Безопасность	Блокировка не упоминается; обязательное заземление
Запасные части	Доступны через службу поддержки ([e-mail])
Гарантия	2 года (при условии соблюдения инструкций)
Вес	Не указан
Размеры (Д x Ш x В)	Не указаны
Класс энергоэффективности	Не указан в инструкции
Шум	До 43 дБ (оценка)

Часто задаваемые вопросы - CFR126352 Emerio

Каков диапазон температур этого морозильника?

Морозильник Emerio CFR126352 предлагает 7 уровней регулировки от -8°C (уровень 1) до -25°C (уровень 7). Средний уровень (4) соответствует примерно -15°C до -18°C.

Как отрегулировать температуру?

Поверните регулятор температуры по часовой стрелке из положения [0] (выключено). Уровни от 1 до 7 соответствуют всё более низким температурам. Используйте прилагаемую пластиковую пластину для поворота ручки.

Нужно ли размораживать морозильник вручную?

Да, разморозка ручная. Отключите прибор, достаньте продукты, откройте сливной канал на дне и поставьте поддон для сбора воды. Используйте прилагаемый скребок для льда, чтобы ускорить процесс. Никогда не используйте металлические предметы.

Какие продукты можно замораживать?

Вы можете замораживать мясо, рыбу, морепродукты, овощи, фрукты, сухие пирожные, готовые блюда, сыр и масло. Не замораживайте салат, редис, целые яйца в скорлупе, виноград, целые яблоки, йогурты или майонез.

Как долго можно хранить замороженные продукты?

В морозильнике 4 звезды (< -18°C) хранение может составлять до 3 месяцев. Проверяйте указания на упаковке замороженных продуктов.

Что делать, если прибор не охлаждает?

Проверьте электропитание, регулировку температуры (должна быть от 1 до 7, не 0), вентиляционные отверстия (не заблокированы) и температуру окружающей среды. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Как очистить внутреннюю часть морозильника?

Отключите прибор. Очистите тёплой водой с мягким моющим средством или влажной микрофибровой тряпкой без моющего средства. Тщательно высушите перед включением. Не используйте пароочиститель.

Шумит ли морозильник?

Да, нормальные шумы включают: гудение (компрессор), звуки жидкости (хладагент), щелчки (переключатель) и вибрацию. Если шум становится слишком громким, проверьте, что прибор установлен ровно и правильно расположен.

Можно ли использовать удлинители?

Инструкция не рекомендует использование переносных розеток или блоков питания сзади. Подключайте непосредственно к заземлённой настенной розетке.

Что делать в случае отключения электроэнергии?

Избегайте открывания крышки. Замороженные продукты остаются холодными несколько часов. Если отключение длится долго, быстро употребите частично размороженные продукты и не замораживайте их повторно, если они не были приготовлены.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CFR126352 Emerio

Морозильный ларь (RU)

Content – Inhalt – Teneur – Innehåll – Inhoud – Treść – Содержание

Инструкция по эксплуатации – Russian ...... - 65 -

SAFETY INSTRUCTIONS

Перед использованием обязательно прочитайте все приведенные ниже инструкции, чтобы избежать травм или повреждений и получить наилучшие результаты от прибора. Храните данное руководство в надежном месте. Если вы передаете это устройство кому-либо другому, обязательно включите в него данное руководство. В случае повреждения, вызванного несоблюдением инструкций данного руководства, гарантия аннулируется. Изготовитель / импортер не несет ответственности за ущерб, причиненный несоблюдением руководства, небрежным использованием или использованием, не соответствующим требованиям настоящего руководства.

1. Внимательно прочитайте настоящую инструкцию. Обратите внимание, фотографии в данной инструкции по эксплуатации являются справочными.
2. Данный прибор может использоваться детьми старше 8 лет, а также лицами с ограниченными умственными, сенсорными или физическими возможностями, или с недостаточным опытом и/или знаниями только под контролем или если они были проинструктированы относительно безопасной эксплуатации прибора и понимают возможные риски. Детям запрещается играть с прибором. Чистка и техническое обслуживание прибора не должны осуществляться детьми без контроля.
3. Детям в возрасте от 3 до 8 лет разрешается загружать и разгружать прибор.

4. В случае, если кабель питания прибора поврежден, во избежание опасности его следует заменить у производителя, у его сервисного агента или лицами с аналогичной квалификацией.

5. ВНИМАНИЕ: Не закрывайте вентиляционные отверстия в корпусе прибора или во встроенной конструкции.

6. ВНИМАНИЕ: Не используйте механические приборы или иные средства для ускорения процесса размораживания, кроме рекомендованных производителем.
7. ВНИМАНИЕ: Не повреждайте контур хладагента.
8. ВНИМАНИЕ: Не используйте электрические приборы внутри отсеков для хранения продуктов питания, если они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
9. Не храните внутри прибора взрывчатые вещества, такие как аэрозольные баллончики с легковоспламеняющимся газом.

10. Данный прибор пригоден для использования в домашнем хозяйстве и аналогичных областях, таких как:

11. на кухнях для персонала в магазинах, офисах и других рабочих пространствах;

12. в фермерских хозяйствах, а также для клиентов в отелях, мотелях и т.п.;
13. в отелях типа Bed&Breakfast;

14. в кейтеринге и аналогичных некоммерческих сферах.

15. ВНИМАНИЕ: При установке прибора убедитесь, что кабель питания не был защемлен и не поврежден.

16. ВНИМАНИЕ: Не размещайте несколько переносных розеток или портативных источников питания позади прибора

17. Во избежание порчи продуктов питания соблюдайте следующие инструкции:

18. Открытие дверцы прибора на длительное время может привести к значительному повышению температуры в его отсеках.

19. Следует регулярно очищать поверхности прибора, которые могут соприкасаться с продуктами питания и дренажными системами.
20. Резервуары для воды, следует очищать, если они не

использовались в течение 48 часов; промойте систему, подключенную к водопроводу, если вода не набиралась в течение 5 дней (актуально только для моделей с диспенсером для воды и моделям с системой подачи воды).

- Храните сырое мясо и рыбу в приборе в подходящих емкостях, таким образом, чтобы они не вступали в контакт с другими продуктами.

- Отсеки для замороженных продуктов с двумя звездами подходят для хранения предварительно замороженных продуктов, хранения или изготовления мороженого и кубиков льда.

- Отсеки с одной, двумя и тремя звездами не подходят для замораживания свежих продуктов.

- В случае, если прибор остается пустым в течение длительного времени, выключите его, разморозьте, очистите, просушите и оставьте дверцу открытой, чтобы предотвратить развитие плесени внутри прибора.

1. Данный прибор не пригоден для встраивания.

2. Климатический класс:

- Расширенный температурный режим (SN): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 10°C до 32°C;

- Умеренный (N): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 32°C;

- Субтропический (ST): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 38°C;

- Тропический (T): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 43°C.

1. Не используйте прибор на открытом воздухе. Держите его вдали от источников тепла, прямого солнечного света и повышенной влажности.

2. В случае, когда прибор не используется, а также для осуществления очистки, технического обслуживания пользователем выключите прибор и отсоедините вилку (тяните за вилку, а не за кабель питания) или выключите предохранитель.

3. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.
4. Рекомендуется регулярно проверять кабель питания на наличие признаков возможного износа, не следует использовать прибор, если кабель питания поврежден.
5. Для получения информации относительно установки, использования, обслуживания, замене подсветки (если возможно), чистке и утилизации прибора, обращайтесь к соответствующим разделам настоящего руководства.

ВНИМАНИЕ: Риск ожогов/легко

воспламеняемые материалы!

Контур охлаждающей жидкости данного прибора содержит хладагент изобутан (R600a), природный газ, который является горючим и экологически безопасным. Следите за тем, чтобы никакие части контура охлаждающей жидкости не были повреждены во время транспортировки и установки прибора.

В случае, если контур охлаждающей жидкости поврежден:

• Избегайте открытого огня или источников возгорания;
• Отключите прибор от электрической сети;
• Тщательно проветрите помещение, в котором установлен прибор, и обратитесь к квалифицированному сертифицированному специалисту.

ТРАНСПОРТИРОВКА И УПАКОВКА

Транспортировка прибора

По возможности транспортируйте прибор в вертикальном положении. В противном случае необходимо дать прибору постоять в вертикальном положении в течение четырех часов перед установкой – см. раздел Перед первым использованием настоящего руководства. Во время транспортировки защищайте прибор от погодных воздействий.

ПРИМЕЧАНИЕ: Прибор оснащен колесиками, которые облегчают его транспортировку и установку.

Распаковка прибора

• Удалите с прибора все упаковочные материалы.
• Во избежание опасности проверьте прибор на предмет повреждений при транспортировке.

ПРИМЕЧАНИЕ: На приборе могли скопиться производственные остатки или пыль. Мы рекомендуем очищать прибор в соответствии с информацией, предоставленной в разделе Чистка и уход настоящего руководства.

ОСНАЩЕНИЕ ПРИБОРА

Описание прибора

1. Встроенные ручки крышки
2. Морозильная корзина
3. Отверстие для слива воды
4. Регулятор температуры
5. Световой индикатор
6. Скребок для льда

УСТАНОВКА

Требования к месту установки

• Для правильного отвода тепла и обеспечения эффективного охлаждения при низком энергопотреблении вокруг прибора необходима хорошая вентиляция. Следует оставить достаточный зазор.
• Расстояние сзади до стены должно быть ок. 50-70 мм, а до боковых стенок - ок. 100 мм;
• Размещайте прибор таким образом, чтобы крышка могла беспрепятственно открываться.

- Устанавливайте прибор только в местах с температурой окружающей среды, соответствующей его климатическому классу. Климатический класс Вашего прибора можно найти в разделе Технические характеристики.

- Устанавливайте прибор на устойчивой и безопасной поверхности. Если прибор не выровнен по горизонтали, отрегулируйте ножки соответствующим образом.

- Избегайте установки:

- возле обогревателей, у плиты, в местах попадания прямых солнечных лучей или рядом с любыми другими источниками тепла;

- в местах с высокой влажностью (например, на улице, в ванной), поскольку металлические части прибора при таких обстоятельствах могут быть подвержены коррозии;

- вблизи летучих или легковоспламеняющихся материалов (например, газа, топлива, спирта, краски и т. д.), в помещениях с плохой циркуляцией воздуха (например, в гараже).

- Не подвергайте прибор воздействию погодных условий.

Подключение к электрической сети

Внимание:

• Подключение к электросети должно соответствовать местным нормам и правилам.
- Неправильное подключение может привести к поражению электрическим током!
- Не модифицируйте вилку прибора. В случае, если вилка прибора не подходит к розетке должным образом, воспользуйтесь услугами сертифицированного специалиста для установки подходящей розетки.
- Обеспечьте свободный доступ к вилке прибора, чтобы отключить прибор от электросети в случае опасности.
• Перед подключением прибора к сети убедитесь, что напряжение питания соответствует характеристикам, указанным на его заводской табличке.
• Подключайте кабель прибора к правильно установленной и заземленной розетке.
- Если вилка прибора после установки стала недоступна, в наличии должно быть соответствующее устройство отключения, отвечающее действующим правилам безопасности.

ЗАПУСК / ЭКСПЛУАТАЦИЯ

Перед первым использованием

Осторожно:

После транспортировки прибор следует оставить в вертикальном положении на четыре часа перед подключением к источнику питания. Несоблюдение этих правил может привести к неисправности системы охлаждения и поломке прибора.

Очистите внутреннюю часть прибора, включая все аксессуары. Для получения информации по очистке прибора обратитесь к разделу Чистка и уход настоящего руководства.

Включение прибора

Подключите прибор к электросети, загорится световой индикатор.

Управляйте температурным режимом с помощью прилагаемой пластиковой таблички. См. раздел Настройки.

Настройки

Как только прибор будет подключен к сети питания, загорится световой индикатор.

Значение [0] обозначает, что прибор выключен. Поверните регулятор температуры по часовой стрелке, начиная с этой настройки, прибор включится автоматически.

Уровни мощности [1–7] регулируют различные значения внутренней температуры.

Уровень мощности 1: Диапазон температур прибл. -8°C \~ -12°C

Уровень мощности 2 - 3: Диапазон температур прибл. -12°C\~ -15°C

Уровень мощности 4: Диапазон температур прибл. -15° C\~ -18° C

Уровень мощности 5 - 6: Диапазон температур прибл. -18°C\~ -20°C

Уровень мощности 7: Диапазон температур прибл. -20°C\~ -25°C

Осторожно, компрессор не останавливается и работает все время.

Обычно температура меняется в зависимости от температуры окружающей среды, частоты открывания крышки и количества продуктов в приборе.

Во время первоначальной эксплуатации сперва установите регулятор температуры на максимальное значение до тех пор, пока прибор не достигнет желаемой рабочей температуры. После этого рекомендуется снова установить регулятор на средний уровень, тогда будет легче откорректировать температуру позже.

Примечание:

Обычно средний уровень мощности лучше всего подходит для оптимального хранения продуктов. Высокий уровень мощности также увеличивает потребление энергии.

Хранение продуктов

Примечание: Рекомендация!

Для того, чтобы гарантировать, что температура будет достаточно низкой, Вам следует предварительно охладить прибор несколько раз перед первой загрузкой продуктов.

Осторожно:

Всегда обращайте внимание на инструкции по хранению на упаковке продуктов.

Морозильная камера 4 звезды позволяет хранить замороженные продукты при температуре ≤ -18°C в течение нескольких месяцев, также она подходит для приготовления кубиков льда и замораживания свежих продуктов.

Для того, чтобы избежать порчи продуктов, соблюдайте следующие инструкции:

• Открывание крышки на длительное время может привести к значительному повышению температуры внутри прибора.
• Регулярно очищайте поверхности, которые могут соприкасаться с продуктами питания и доступными дренажными системами (см. раздел Очистка и уход настоящего руководства).
• Храните сырое мясо и рыбу в приборе в подходящих емкостях, чтобы они не вступали в контакт с другими продуктами.
• В случае, если прибор не используется в течение длительного времени, следуйте инструкциям в разделе Выключение настоящего руководства.

Пространство для хранения

При необходимости морозильную корзину можно снять, чтобы освободить место для хранения.

Замораживание

• Свежие продукты следует замораживать как можно быстрее. Во время замораживания температуру свежих продуктов следует понижать как можно быстрее, чтобы образовалось как можно меньше кристаллов льда и не повредилась структура продуктов.

• По возможности оставляйте пространство между отдельными предметами для циркуляции холодного воздуха.

• Для замораживания подходят следующие продукты: торты и выпечка, рыба и морепродукты, мясо, дичь, птица, овощи, фрукты, зелень, яйца без скорлупы, молочные продукты, такие как сыр и масло, готовые блюда и их остатки, такие как супы, ragу, приготовленные мясо и рыба, блюда из картофеля, суфле и десерты.

• Следующие продукты не подходят для замораживания: все овощи, которые обычно употребляются в сыром виде, например, салат или редис, яйца в скорлупе, виноград, цельные яблоки, груши и персики, яйца вкрутую, йогурт, простокваша, сметана и майонез.

Хранение замороженных продуктов

• Упакованные замороженные продукты следует хранить в морозильной камере с рейтингом 4 звезды в соответствии с рекомендациями производителя. Следите за тем, чтобы продукты не размораживались после покупки, и как можно быстрее поместите их в морозильную камеру.
• Замороженные продукты можно хранить более длительное время, до трех месяцев. Этот период может быть разным, поэтому следуйте информации о хранении, представленной на упаковке каждого товара.
• Убедитесь, что температура в морозильной камере не превышает -18°C. Для этого прибор следует регулярно размораживать. Толстый слой намороженного льда ухудшает охлаждение и увеличивает энергопотребление.

Общие меры безопасности

• Не храните в приборе стеклянные бутылки или банки. После того, как их содержимое замерзнет, они могут треснуть или даже взорваться, если они содержат газированные напитки.
• После того, как продукты были разморожены наполовину или полностью, их следует употребить как можно скорее и не следует замораживать повторно, за исключением случаев, когда они были переработаны в готовое блюдо.
• Не ешьте замороженные продукты. Не ешьте мороженое прямо из морозильной камеры. Холод может вызвать травмы в полости рта.
• Прикосновение к металлическим частям внутри прибора может вызвать ожоги у людей с чувствительной кожей.
• Никогда не прикасайтесь к замороженным продуктам влажными или мокрыми руками.

Звуки при работе прибора

Тип звука	Причина
Бормотание	Работает компрессор
Звук текущей жидкости	Циркуляция хладагента
Щелчки	Регулятор температуры включает или выключает компрессор
Беспокоящий шум	Вибрация полок или охлаждающих змеевиков

Выключение прибора

Для того, чтобы выключить прибор, переведите регулятор температуры в положение ВЫКЛ (OFF).

Если прибор не используется в течение длительного времени:

• Удалите содержимое прибора.
• Отключите прибор от электросети.
  • Разморозьте и тщательно очистите прибор (см. раздел Чистка и уход настоящего руководства).
  • Оставьте крышку прибора открытой во избежание образования плесени и неприятного запаха.

Советы по энергосбережению

• Всегда отключайте прибор от электросети, если он не используется.
- Не устанавливайте прибор рядом с плитами, обогревателями или другими источниками тепла. В случае более высоких температур окружающей среды компрессор будет работать чаще и дольше.
- Обеспечьте достаточную вентиляцию снизу и сзади прибора. Никогда не закрывайте вентиляционные отверстия прибора.
• Регулируйте температуру не ниже, чем необходимо.
• Всегда давайте теплой пище остыть, прежде чем помещать ее в прибор.
- Открывайте крышку прибора только при необходимости.
- Регулярно размораживайте прибор.
- Уплотнитель крышки прибора должен не иметь повреждений для того, чтобы дверца закрывалась должным образом.

ЧИСТКА И УХОД

Внимание:

• Всегда отключайте прибор от источника питания перед чисткой и пользовательским обслуживанием.
• Не используйте пароочистители для чистки прибора, поскольку влага может попасть на его электрические компоненты.
• Опасность поражения электрическим током! Горячий пар может повредить пластиковые детали прибора.
  • Перед возобновлением работы прибор должен быть полностью сухим.

Осторожно:

• Не используйте для очистки прибора металлические щетки или другие острые абразивные предметы.
• Не используйте для очистки прибора кислотные или абразивные моющие средства.
• Не повреждайте контур хладагента.

Очистка прибора, в том числе, изнутри

• Регулярно очищайте прибор изнутри, а также все его внешние поверхности, аксессуары и уплотнитель крышки, используя теплую воду и мягкое моющее средство, или чистую влажную салфетку из микрофибры без чистящего средства.
  • Перед очисткой уберите все содержимое прибора и держите его в прохладном месте.
  • После того, как прибор полностью высохнет, можно возобновить его работу.

Размораживание

Осторожно:

Никогда не используйте металлические предметы (например, ножи) для удаления льда с испарителя.

В противном случае он может выйти из строя.

Примечание:

Чтобы ускорить процесс размораживания, используйте прилагаемый скребок для льда.

Для лучшего охлаждения и экономии энергии регулярно размораживайте прибор следующим образом:

• Для того, чтобы начать процесс размораживания, отключите прибор от электросети.
• Удалите содержимое прибора и храните накрытым в прохладном месте.
- Откройте канал для слива воды в нижней части прибора и отверстие для слива воды на передней части прибора. Подставьте поддон для сбора вытекающей воды.
• После того, как лед растает, вытрите конденсат и просушите внутреннюю часть прибора.
- После этого Вы можете перезапустить прибор, подключив вилку к сети и повернув регулятор температуры.

УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

Перед тем, как Вы свяжетесь с сервисным центром:

Проблема	Причина / Действие
Прибор не работает должным образом или вообще не работает	Проверьте источник питания / настройку температуры / температуру окружающей среды.Разблокируйте вентиляционные отверстия, установите прибор более свободно.
Продукты в приборе слишком теплые	Проверьте установленную температуру / температуру окружающей среды.Открывайте крышку только тогда, пока это необходимо.
Громкий шум во время работы	Проверьте положение прибораСм. раздел Звуки при работе прибора настоящего руководства
Вода на дне прибора	Проверьте установку температуры / канал слива воды или отверстие.

Примечание: Если после выполнения описанных выше действий проблема не исчезает, обратитесь к продавцу или в авторизованный сервисный центр.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ХАРАКТЕРИСТИКИ

Номинальное напряжение:	220-240В~
Номинальный ток:	1.5А
Номинальная частота:	50Гц
Климатический класс:	N/ST
Хладагент:	R600a (50g)
Защита от электрического шока	I
Изоляционный газ-вытеснитель:	ЦИКЛОПЕНТАН

Климатический класс:

• Расширенный температурный режим (SN): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 10°C до 32°C;
• Умеренный (N): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 32°C;
• Субтропический (ST): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 38°C;
• Тропический (T): данный прибор предназначен для использования при температуре окружающей среды от 16°C до 43°C;

Примечание: Для получения дополнительной информации отсканируйте QR-код на этикетке энергоэффективности.

ГАРАНТИЯ И ОБСЛУЖИВАНИЕ КЛИЕНТОВ

Перед поставкой наши приборы подвергаются строгому контролю качества. Если, несмотря на все меры предосторожности, во время производства или транспортировки произошло повреждение, пожалуйста, верните устройство вашему дилеру. В дополнение к правам, установленным Законодательством, покупатель имеет возможность требовать следующей гарантии:

На приобретенное устройство мы предоставляем гарантию 2 год, начиная со дня продажи. Если у вас есть дефектный продукт, вы можете сразу вернуть его в пункт покупки.

Дефекты, возникающие в результате неправильного обращения с устройством, а также неисправности, вызванные вмешательством и ремонтом третьих лиц или установкой неоригинальных деталей, не покрываются настоящей гарантией. Всегда храните квитанцию, без квитанции вы не можете претендовать на какую-либо форму гарантии. В случае ущерба, вызванного несоблюдением инструкции по эксплуатации – гарантия аннулируется, если это приведет к косвенным повреждениям, в этом случае производитель не несет ответственность. Мы также не несем ответственности за материальный ущерб или телесные повреждения, вызванные неправильным использованием или неправильным выполнением инструкции по эксплуатации. Повреждение аксессуаров не означает бесплатную замену всего прибора. В таком случае, пожалуйста, свяжитесь с нашим отделом обслуживания. Разбитое стекло или поломка пластиковых деталей всегда подлежат оплате. Дефекты расходных материалов или деталей, подверженных износу, а также чистка, техническое обслуживание или замена указанных деталей не покрываются гарантией и подлежат оплате.

Гарантийный срок на запасные части - 2 года. Если Вам нужна замена, обратитесь в нашу службу поддержки.

БЕЗОПАСТНАЯ УТИЛИЗАЦИЯ В ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЕ

Переработка отходов - европейская директива 2012/19/EU

Эта маркировка указывает на то, что данный продукт не следует утилизировать вместе с другими бытовыми отходами. Чтобы предотвратить возможный вред окружающей среде или здоровью человека от неконтролируемого удаления отходов, утилизируйте их ответственно,

чтобы способствовать устойчивому повторному использованию материальных ресурсов.

По вопросам профессионального ремонта и заказа запасных частей обращайтесь в нашу службу поддержки клиентов.

Emerio B.V.

Zomervaart 1A

2033 DA Haarlem

The Netherlands (Нидерланды)

Служба поддержки клиентов

Тел.: [phone]

Эл. почта: [e-mail]