SIH 21 - Ингалятор SANITAS - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ SIH 21 SANITAS

	Раобочая часты т��а BF
	Соблюдаиные указань Иструksни по prizimeенке.
	Пробор с класcom зашиты 2
	Пробroidsдпелы
I	Вкп.
O	Выкп.
SN	Серийный Homep
30 ВКЛ/30 ВыКЛ	30 мин. работы, за temесярьв 30 минут пераим посторны IM Вкlioченим.
	Хра捜ь в сухом мосте.

3. Празостешия и указань по Тхике 6e3oноctи

IpeodoctepexeHne

• Ipepe nCnoJb3oBaHnem y6eIITecb B TOM, YTO npnbop n erO npnaJaeXHOCTn He IMeOT BuIMbIX NOBpeKDeHn. Pn HAnuHn COMHeHn He nCnoJb3yTe npnbop n O6paTntEc b K npOaBuY nIN nO yKa3aHHOMy aDpeCy cepBnCHOH cLyXkbI.
• Пи сбогх в работе пибopa см. гл. «10. Устара-hne Heисправноcte».
  -Применецпрбopa He 3amehaET KOHcylbTaun yВрачи leueHn. ПOTOMy npI JIObIx BnDax 60JI INI 3a6OJIeBaHn BCERda npeBapuTeJbHO KOHCyIbTIPpyITecb C BpaHOM.
  -При Налчим Кадик-лобс ComHeH N B OTHOшЕн 3ДОРБьnpOKHcYbTnpyITecb C JeuaIIM Bpa-уOM!
  -Прии ИСпОЛьЗOBAHИн распblINTEЯ BыПОЛНЯТe обцелринятbie caHITapHO-ГИгHuEChKne Меро- п顺序.
  Bcerda cJeDyTe yKa3aHnM Bpaa OTHOCHTeHbHO Tnna nCNOJb3yeMOrO JekapCTBeHHoro npenapata, ero DO3npOBKn, YactOTbI N DInTEJIbHOCTN INHraJaLr.
• IcnoIb3yIte TOnbKO JeKapCTBeHHbIe npenapaTbl, Ha3NaYeHHbIe NIN peKOMeHDoBaHHbIe BpaYOM NIN φapMaueBTOM.

Co6nOaIte cIeNyIOUne yka3aHn:

4.Описане пибopa и пинадлжност

0630p KOMnoHEtOB INrAJaTopa

1. CTeBoi Ka6eIb
   2.KpbIka
2. KhoNka BKJI./BbIKJI.
3. OTeKДЯ npHaJNeXHOCTei
4. Φιλθρικρυδικα φιλθρα
5. Pa3bEm IJIЯ NOJKNIOUeHnIa Tpy6Ku
   7.Дерхательпя paCnblnteTЯ

0630p KOMnoHENTOB paCnblnteIy I npHaJekHoCTeI

8.Bo3dyxOBOHaTpy6ka
9. PacnbnteB
10. Conno
11. EmkocTb nIeKapCTBeHHbIX npenapaTOB
12. MyHdUyK
13. Macka Дяг ВзрсьIx
14. Macka Дяп DTeT
15. Cmehnbl nIbtp

4. Побъдение пинадлжноcteк paacпьлnteю

-ПодсоeДиHITeКpacNbIINTeHIO[9]Tpe6yEmbIe npuHaJIeXKHOCTN（MyHdIHTyK[12],MACKyДЯВЗрсьIX[13]ИИn DeTcKyoMACky[14]).

iYka3aHne

HrAraauepe3 MyHdTuK RaBJeTcHaNoJee 3oPekTnBHO fOpMoTepaNN. HrAraauepe3 MACKy peKOMeHNdyETcTOJIbKO B TOM Clyuae,ecNI NCIOIb3OBAHHe MYHdTuKa HeBO3MOxHo (HaNPmEp, IJa DeTeN, KOToPbIE eUe He MOryT BDbIXaTb Chepe3 MyHdTuK).

• Pered nCnoJb3OBAHnEM n3BnKeKInTe paCnblnteIb n3 KpeJIeHnra [7], nOraHyB BBepx.
  BkIIOHTe INrAJaTOp npN NOMOuIN BbIKIOUaTeJIa [3].
• Повленье a3р03оля n3 pacnbilntelЯ 03начaelT,TO OH pa60tae T KoppeKTHO.

5.JIeueHne

BoBpemnHraaPnpeKomeHnyeTc cnTeb npma n paccna6JeHNO 3a cToJOM, a He B Kpecne nI npedOTBpaueHnCdaBnBaHn DbIXaTeNbHbIX NyTeN CHNXEHN 3oΦeKTNBHOCTn IeHn.
-「Лубоковдьхаит Л ekapCTbeHHbй npenapaT.

BHMaHne

Pnp6op He npedHa3HaueH nIe HnpepbIBHO npmHeHn, nocne 30 MNHyT paobToI erO cJeDyET OTKIOuTaB Ha 30 MNHyT.

i yka3aHne

Bo Bpem npoepdpybI depknte pacnbinteIb npaMo (BepnkaJIbHO), TaK KaB npoTINbHOM cIyae He 6ydet npOn3BOIDITbcra pacnbIneHne HHe 6ydet OecneHno HndLeKaUee DeiCTBne npibopa.

BHMaHne

3nnpbIe Macna JekapCTBeHHbIX pacteHni, MKNctypbI OT KaIJIpaTbOpBbI dI IIOLOCKaHNI rOpJa, KaIIINdIpaTnpaHNI n napOBbIX 6aHb, KAK npaBnlo, He NOxOJr Tn INraIauC N NOMoU bIO INraJIrTOPOB. DaHbIe Do6aBKn YacTo 6bIBaIOT B3KIMN mOryTHApuWITb paOTo npi6opa, TEM cAmblm CHN3NB 3ΦΦEKTUBHOCTb erO npimHeHNI. Pn NOBbIWeHHoYyBCTBNTeJIbHOCTn 6pOHXnAJIbHOH CNCTeMbI MeDnKaMeHTbIC 3nPnHPbIMM MacIaAMN MOrYT BbI3BaTb OCTpbIb6pOHXocNa3M (pe3Koe n cydopoxHoe cyXeHne 6pOHXOB C ydyWBem). IpokOHcyJIbTIpyTeCB ob 3tOM CJeauWM Brayom nn fapMaueBTOM!

6.3abepweHne nHraJauCn

Ecnn paCnblraemoe BeIeCTBO BbIXoNT HepaBHomepHo IIN N3MeHReTc Wym npu INrAJIaUN, IpOceDpyMOxHO 3aBepWntb.

• Pocne 3aBepWeHnI npOeDpybI OTKJIouHTe INrAIArTop C NOMOuB BbIKJIOUaTeTn [3] n OTCoeDInHtE OTcETn.
• ChOba BCTaBbTe paCnblnteB [9] B KpeIJIeHne [7].

7. BbINOLHeHne OUNCTKN

Cm. pa3dien «OuInCTka n De3nHfKeKunra» Ha cTp. 54.

7. 3aMeHa ΦnIbTpα

PnObIHyBIX yCNOBHX NCIOB3OBAHNA BO3DyHbI ΦIbTp CneJeT MeHrTb PnpMepHO nocne 500 cacob pa6oTb IIN OIN PA3 B rOd. PeryIaRHO KOHTpOIpuPyIe BO3DyUHbI ΦIbTp (nocne KaXDbIX 10-12 npOeDyp INraJauN).

3aMeHnTe nCNoB3OBAHHbI ΦnIbTp, eCn OH CnIbHO 3aRpy3HeN nn 3acOpJcR. Ecn ΦnIbTp HAMOK, eCIn TaKxE CNeDyET 3aMeHnTb.

BhimaHne

• He nbItaIteCb OYnCTNTb IN NOBTOpHO NcNoJIb3OBAtB CTapbI nΦnJIbTp!
• NcnoJb3yIte NCKHIOUHTeJIbHO opuHnHaJIbHbI ΦnIbTp OT npOn3BOJNTeJIa, B npOTnBHom Clyae BO3MOxHO NOBpeXdEHNrHraTOpa INN CHNXeHne 3ΦΦeKTHBHOCTn JleEHn.
  3aIpeaaetcpeMOHT IN TexHueeCKoe 06CnyXnBaHne BO3dyuHoro qnilbtpa BO Bpemr erO nCNOlb3oBaHn.
• HnkOrda He noIb3yItecb np6Opom 6e3 pfIbTpa.

Iy3aHbI 0JIbTp a cJeNyTe cJeNyUoM yKa3a-HNAM:

BHMaHne

• Chayana BbIKJIOHTe npnbop n OTcoeHNHTe ero ot ceTn.
  -ДаитприборуocMbTb.

• CHIMMITE KpbIuKy QnJIbTpA [5], NOTaHyB ee BBepx.

Yka3aHne

Ecn nocne cHrTnKpbIuKn fNbTp ocTaeTcB npN-6ope, n3BLeKeTe erO, HApPmep, C NOMoUIO INHcTea nn dpYrOro noo6HO rHCTpyMeHTa.

2.ПослеЗамeныфильтраHaideнБTeКрьИKWуФильТра [5]HaHOBbIΦnIbTp.
3. Поберпг, почно Ли Наде Та Кршka.

8. OuNTka n De3nHΦeKzna

PacnbIInTeJb n npHaJeXHoCTn

PpeynpckdneHne

CobnIouaTe onncahHbIe Hxke npabuHa rurnHebl, yTO-6bl n36exKaTb onacHOCTn DnA 3DopOBbJ.

PacnbIInTeIb [9] n erO npHaJnxHocTn npedHa3HaueHbI dIy MHOrOKpaTHORo IcNoJIb3OBaHn. Obpatnte BHNMaHHe, YTO Tpe6oBaHn K OuchKe n rHneHuecko o6paobOTke pa3JIuAIOCTcB 3aBN-CIMOCtN OT o6NaCTn npImeHEnr npi6opa.

Yka3aHn:

He cIeNyET BbINOJHrTb MExaHnueckyO OuNCTKy paCnblnteJI N npHaIeJXHOCTeI UeTKaMn I NO-Do6HbIM CpeIcTBaMn B CB3N C BO3MOxHbIM HaHeceHnEM HEnOpPabIMOrO yUepeBa N OTCyTCTBnEM DoJXHoro 3ΦΦeKTA OTJeHnI.
- IpokohcyIbTpyuTEc b CaIIM BpaOM OTHOCHTeIbHO dONoJIHITeIbHbIX Tpe6ObaHn, npeIbYBIAEmbIX K Heo6XoDMoR rIrHeHnueCKo NODROBKe (yXoJ 3a pykAMn, pIpmEHeHne JekapCTBeHHbIX npeNapaTOB uIN pactBOPOB dJRA INraJzni) dJr rpynn IOBblSeHHoro pNCKa (HaPmEp, dJRA naCHeTOB, CtpadaIOxMyKOBncUdo3OM).
- После кадочнстки ллдзнф ekun obe-cneьтесoctatoонгпрocушванe. OctaToHaJ

ПюбLEMы/ВорPORы ВОзмо	Жная р comprона/устранения
Расьліntеь He позивдіт aэрозь ил позивдіт ero в Неточаточиь колі- чесъ.	1.В расьліnteile с liabilitieskom MHOО Или с liabilitieskom MaLo Лекapстveного прени. Минимальhoe кoly cheCTBO лекapстveного пренида: 2 мл, мakси- мальhoe кoly cheCTBO лекapстveного пренида: 8 мл
	2.Проберъte, He засориLocь поLoc. При Heoobxodmoc'tи оочtle сConno (нанрimер, помьвков). Посл эTOGO BNOBв BKLOUчITE расьліnteь. BHIMAHWE! Мелкіе OTberpSTNY OSTOPOXHNo пotыкай Te TOLKо C nIXKнeɪ сторь сConna.
	3.Расьліnteь He B VervTKalbHom noLoXeHи. 4.Исpoьзуемь лекapстveнь прениат He podхODIT дя расьлінeHу (hanprimeper, xindkoctb сliuokom ryctay). ЛекapстBO doJXHNo 6bIb Na3NaYeHO BpaChOM.
Оьchem пolyuaemoro aэро- Золь с liabilitieskom Mal.	Шланг поернуТ, Фильър засорен, с liabilitieskom boolshоe кoly cheCTBO pa- съворадядь Ингаляци.
Кakrie medikamentbl можно исpoьзоватдя Ингаля ци?	Проконсуltурийпесь ob stOM c BpaChOM. В рincипee, можно применьт b loobie ЛекapстВа, похODЯше и доу- шение К IncpoьзоватиДя ИнгалятOB.
В расьліnteile octaetcra pacTBOPдя Ингаляци.	это Нормально и розсхODIT по ТхнUCHКIM преним.Есл bbl усыштE, чTo 3Byk, Издаваевский расьліnteьм пri рабote, сnilho изменся, сразу ще рескате Ингаляци.
Ha чTo сleteуET образить Внимаиме рcis Лецни дeteи m导дунцeВ?	1.Д�� обsecпechеля Эф�жКТВНОИнгаляциу м导дунцeВ маденцeВ мackа дOLЖнa ЗakpbivabT potи и Hoc. 2.При рроведеля Ингаляциу DeTeь мackа тakxe doJOLXHa зakpbivabT potи и Hoc. Расьлінe иrelліпг�ного пренида ряdom co спяшim Человеком Mehee зфжКТВНО, NOCKOJIbky B legKne He пona daet do- СТATOCHOE KOLUчEcTBo МEDIKamenta. Указанe: Ингаляци дOLЖнa OCUsecTВЛЯТСЯ ДОд рисмOTPOMИС помошью B3рOClgo, BO Врем Ингаляци ИельзЯ OCTaВлЯть pebeнka ODHOrO.
ПюбLEMы/ВорPORсы ВOSTМОДЖА ПИЧИСА/УСТРАСЕНDE	ПюбLEMы/ВорPORсы ВOSTМОДЖА ПИCHINACHE
Ингеляця с масков длится дolyш?	Это пюпсховл по тexнческим пючиham. Урета OTверстя в маске за одинь doху Вы вдьхае Тмьшee колчесТВо лекарства, чь черз мундштук. Пюхая черз отверстя, aэрозль смшиьаETССВо BOST-Dухом в рOMEШEN.
Почему hyжно Perugларно заменят b paclblintel?	Это объловл endумя пючиham:1. Ддя обсячения необхочимою ддя заффektimbHORO лechени спeКтрачеси, ддяmetр OTверстя сорпалдддя должени празышаты ONPredeлен-Hых pa3меров. Пл actmaccа в ИЗвecTHО стени подervжени ИЗнocу BCLEДСТВе мханческй и термческй нагузки. Oсторожно obpaшитесь c paclblintelною наcadко[10]. ИЗ-зду StOTO может ИЗ-MehITbCSДИСперсны coCTab aэрозл, чTO HeNOCpeIcdTBeHNO ВлиЯETHa заффektimbHOCSTы лechени.2. Кром ЭTORO, Perugларно заменя paclblintelл рекOMeHdYeTСВо селх scobлodeну санITapHo-rngиehucecknX Tpe6OBaHи.
Ддя кадогу пользователя hyжен сбостveнный paclblintel?	Это объловл endумя пючиham.

11. TexHnueckne xapaKTepeNCTnKN

Mодень SIH 21
Тин SIH 21/2
Размерbl(Ш x В x Г) 300 x 180 x 100 MM
Вес 1,65 кг
Равочем давлиения окою 0,8-1,45 бар
Оьем наразаленя	Мамс. 8 мл
pacnbilnteел	Мин. 2 мл
Pacxod лекарства ок. 0,4 мл/Mин
ЗвковODE давлиения не сбolyee 52 дBA (corл. станду DIN EN 13544-1 paздел 26)
Поклочение К сети 230В~; 50Гц; 230BA UK: 240В~; 50Гц; 240BA
Условnia заclпuya- taци	Tempepatура: от +10 °C до +40°C Оточileная влажноctь Возdуна: ot 10 % do 95 %
Условniaхсанени и Травскортуровки	Tempepatура: от 0 °C do +60°C Оточileная влажноctь Возdуна: ot 10 % do 95 % Давлиения okружадошей среы: ot 500 do 1060 рпа

Aэрозов Харазсторistically

PacxoД 5,31 Л/мен Быхонов объемаэрозов 0,171 мл Сkopость расьлени 0,082 мл/мен Размер части (MMAD): 3,16 μм

Bo3MOxHbI TexHnueckne n3MeHeHn.

I3mepeHnI npOn3BODnIc b IcNoJIb3OBAHnEm paCTbopa fTOpnda HATPnI npn nOouN Next Generation Impactor (NGI).

TOMy dnaqpaMa MoKet He NOxOHTb IJy CyCnH3n nn OueH rYcTBIX MeNkAmeHTOB. BoJeE IOp6HyIO INHΦOpMaUIO MOXHO y3HaTb y npOn3BO-DNTeJI COOTBeTCTByIOeIeKapCTBa.

PpeMeTbI, npno6peTaemble dOnoNHTeNbHO

Yearpack SIH 21

Myndwtyk, macka nB3pocnbix/deTei, paCnblnteIb,BO3dyXOBODna Tpy6ka, qniltp

REF

601.20

iYka3aHne

B clyuae npimHeHn np60pa He B COOTBeTCTBn co CneuPknKauei 6e3ynpeHoe fynKUHOHPOBaHne He rapaHTnpuyetc! Mbl octabIaem 3a co6o npabo Ha texHnueckne n3MeHnB BCra3N C moepHn3a- uen ycoBepseHCTBOBaHnem npodykTa. DaHHbI np60p I erO npHaJnxKHOCTn COOTBeTCTBYOT EBponeickm cTaNapTam EN60601-1 n EN60601-1-2, a TaKke EN13544-1 n Tpe6yIOT COJIIOHeHn OCO6bIX MEP npEOTOPOXHOCTn BOHOWeHn 3JeKTPOMarHNTHOH COBMecTUMOCtN.CJeNyET yYeCTb,yTo nepeHOCHbI e MObNbHbIE BlicOKOaCTOTHbIE KOMMyHKaUNHOHbI yCTpOnCTBa MOrYT NOBInrTa Ha pa6Ot y daHHoro np60pa.ToHbI daHHbI MoKHO 3anPoCtB no yka3AHHomy aDpeCy cepBnCHOH cyxkbI. DaHHbI

Pn6op COOTBeTCTBye Tpe6OBaHnM Ebponecko IInpeKTHBbI O MeuHcKnx 34/2/EC, a TaKxE 3aKohy O MeuHcKnx 3dElnx.

3JIEKTPOMAHHTHAR COBMECTMMOCTb

• PpIbOp COOTBeTCTByeT BcEM DeIcTBYIOUIM B HaCTOJIeE BpeM IpeINCAHnIM N OJIeKTPOMaHTHOI COBMeCTUMOCTN INoXoJIT DJIY NCOJb3OBaHnB B IIO6bIX KINbIX 3dAnHnx. YpOBeH NcnyckaeMbIX PpIbOpom PaINOuAcTOT OChEB HN3OK N NO3-TOMy BePOrTHOCTb TORO, YTO OH Bbl3OBET NOMEXNBpa6Te HaxOJaIeOcR pIaOM ObOpyDoBaHnR, KpaIHe MaIa.
  BJIIO6OM cIyuae He peKOMeHdyETcYcTaHaBnBaTb np6op pIOM C dpyrMm ycToCTBaMn IIN HaN HmN.Ecnn Nomexn B paBoTe dpyrnx np6OpOB BCE Ke BO3HnKIn,pepcTaBbTe INHraJrTop B dpyroE Me- cTO IIN POnkNIOHTe erO K dproN po3eTke.
• Paɪnəpɪnpaɪpɑrpa MɔkjET NOBJIŋrɪb Ha paʊbɒtɪyɪrʌraɪrtopa.

12. Гашия

Mbl npedocabnem rapaHTno Ha defeKtb MaTePnaJIOB n3rotobneHn 3TOro np60pa HcpoK 24 MecaCa cDnI npodaxn Upe3 po3HnHyu CeTb.

TapaHTnHe paCnpocTpHaReTc:

Ha cIyua yIepe6a, Bbl3BaHHoro He npabnIbHbIM nCNoJIb3OBAHnEM,
- Ha 6bICTpOu3HaUINBaIOUneCЯ actN (ФильТрbl, Мackи, Трубк),
Ha DepeKtbl, O KOTOpbIX NOKyNaTeJIb 3HaJI B MOMeHT NOKyKNI
- Na CnyaH co6CTBeHHo BInbI NOKyNaTeJ.

Cpok 3Kcnpnyataun n3denny: MmHmym 5 jeT
ΦnpMa-n3roTOBnTeNb:BoupepΓm6x,

CoФингерштасe 218, 89077-уIM，Герmaнядя

ΦnρMbXaHcДиHcnareJTT

88524 YTTeHbaiJIep, TepMaHnIa

Фирma-нмпортep:OOOБоиер,

109451 r. MockBa,

yI. IepepBa 62, Kopn.2, oΦnc 3

CepBnchbI ueHTp: 109451 r. MockBa,

yI. IpeepBa 62, Kopn. 2

Te(φaKc) 495-658 54 90

[e-mail]

Даразпожи

Iopnnbc npoana

LITamn mara3nHa

Poiincb nokyntela