Principio IM2048 - утюг MOULINEX - Бесплатное руководство пользователя

Бренд	Moulinex
Модель	Principio IM2048
Категория	Утюг
Электропитание	220-240 В, ~2000 Вт
Тип подошвы	Гладкая подошва (вероятно, из нержавеющей стали)
Объем резервуара для воды	Примерно 250 мл
Функции	Непрерывный пар, спрей, паровой удар, паровая щетка, самоочистка, стержень от накипи
Безопасность	Автоматическое отключение не упоминается; никогда не оставляйте без присмотра; обязательное заземление розетки
Вес	Примерно 1 кг
Уход и чистка	Чистить подошву неметаллической губкой; не использовать абразивные средства; периодически выполнять самоочистку; использовать водопроводную воду или смесь 50/50 с дистиллированной водой, если вода очень жесткая
Запчасти и ремонтопригодность	Обращаться в авторизованный сервисный центр для ремонта; не разбирать самостоятельно
Общая информация	Только для домашнего использования; соответствует стандартам (Директивы по низкому напряжению, ЭМС); время охлаждения больше времени нагрева

Часто задаваемые вопросы - Principio IM2048 MOULINEX

Как чистить подошву утюга?

Чистите подошву неметаллической губкой. Никогда не используйте абразивные средства или острые предметы. Время от времени пылесосьте отверстия подошвы, чтобы удалить обугленные волокна.

Что делать, если из отверстий подошвы течет вода?

Убедитесь, что температура установлена на паровую зону (от • до MAX). Подождите, пока индикатор погаснет, перед использованием пара. Если вы слишком часто используете функцию парового удара, делайте паузы в несколько секунд между нажатиями.

Мой утюг вырабатывает мало или вообще не вырабатывает пар, почему?

Наполните резервуар водопроводной водой. Очистите стержень от накипи. Выполните самоочистку, если утюг покрылся накипью. Избегайте слишком долгого использования утюга без воды.

Из подошвы вытекают коричневые подтеки и пачкают белье, что делать?

Не добавляйте в воду никакие химические средства для удаления накипи. Не используйте чистую дистиллированную воду. Выполните самоочистку и используйте водопроводную воду.

Можно ли использовать дистиллированную воду в утюге?

Не рекомендуется использовать чистую дистиллированную воду, так как она содержит остатки, которые могут вызвать выплевывание или преждевременный износ. Отдавайте предпочтение водопроводной воде или смеси 50% водопроводной воды + 50% дистиллированной, если вода очень жесткая.

Как настроить температуру для разных тканей?

Начинайте с деликатных тканей при минимальной температуре. Для смешанных волокон устанавливайте температуру по самому хрупкому волокну. Обратитесь к таблице температур на утюге или в инструкции.

Что делать, если спрей не распыляет воду?

Добавьте воду в резервуар до уровня MAX. Убедитесь, что ползунок управления паром находится в соответствующем положении (обычно на ).

Как выполнить самоочистку?

Наполните резервуар водопроводной водой, установите максимальную температуру, отключите утюг от сети, держите его горизонтально над раковиной и нажмите кнопку самоочистки (если есть), слегка встряхивая. Для точных шагов обратитесь к инструкции.

Обязательно ли использовать розетку с заземлением?

Да, этот утюг должен быть подключен к розетке с заземлением по соображениям безопасности. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он двухполюсный на 10 А с заземляющим проводником.

Как хранить утюг после использования?

Дайте утюгу остыть примерно 1 час перед хранением. Слейте воду из резервуара и установите ручку управления паром в положение . Всегда храните утюг на пятке, никогда в горизонтальном положении, чтобы избежать протечек и сохранить подошву.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Principio IM2048 MOULINEX

movlinex

* в зависимости от модели

• в зависимости от модели

• в зависимости от модели
• в зависимости от модели

• в зависимости от модели

• в зависимости от модели
• в зависимости от модели

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот прибор соответствует действующим техническим нормам и стандартам безопасности (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы

об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с прибором.

Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220В-240В).

Подключение к неправильному напряжению может привести к необратимому повреждению утюга и аннулирует гарантию.

Этот утюг должен быть всегда включен в заземленную розетку. При использовании удлинителя убедитесь, что он рассчитан на соответствующий ток (10 А) и имеет заземление.

Если электрический шнур поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности.

Прибор не следует использовать, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или работает неправильно. Никогда не разбирайте прибор самостоятельно: обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки, чтобы избежать опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор от сети, потянув за шнур. Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением или ополаскиванием резервуара для воды, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к источнику питания; если он не остыл в течение примерно 1 часа.

Подошва может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней и всегда дайте ей остыть перед тем, как убрать утюг.

Ваш прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажке на углу гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Утюг следует использовать и размещать на плоской, устойчивой, термостойкой поверхности. Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот продукт предназначен только для бытового использования. При любом коммерческом использовании, неправильном использовании или

несоблюдении инструкций производитель не несет ответственности, и гарантия не применяется.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Ваш утюг быстро нагревается: поэтому сначала гладьте ткани, требующие низкой температуры, затем переходите к тканям, требующим более высокой температуры.

При глажке тканей из смешанных волокон устанавливайте температуру для самого деликатного волокна. Никогда не превышайте максимальный уровень воды в резервуаре.

Храните холодный утюг на пятке.

Никогда не используйте абразивные или агрессивные средства для очистки подошвы и других частей утюга.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваш прибор предназначен для работы с обычной водопроводной водой. Если у вас очень жесткая вода, смешайте водопроводную воду с покупной деминерализованной или дистиллированной водой в следующей пропорции:

• 50% водопроводной воды,
• 50% деминерализованной или дистиллированной воды.

Типы воды, которые нельзя использовать: при нагревании вода испаряется, и содержащиеся в ней элементы концентрируются. Перечисленные ниже типы воды могут содержать органические отходы, минеральные или химические элементы, которые могут вызвать разбрызгивание, появление коричневых пятен или преждевременный износ прибора: вода из сушильных машин, ароматизированная или смягченная вода, вода из холодильников, батарей, кондиционеров, дождевая вода, кипяченая, фильтрованная или бутилированная вода. Эти типы воды не следует использовать в вашем утюге Moulinex. Используйте только дистиллированную или деминерализованную воду, как указано выше.

Если возникла проблема

PROBLEM CAUSES	SOLUTIONS
Water drips from the holes in the soleplate.	The chosen temperature is too low and does not allow for the formation of steam.	Position the thermostat in the steam range (from •• to MAX).
	You are using steam while the iron is not hot enough.	Wait until the thermostat light goes out.
	You are using the Shot of Steam button too often.	Wait a few seconds between each use of the button.
	There is too much steam.	Reduce the steam.
	You have stored the iron horizontally, without emptying it and without setting it to °	Always store your iron on its heel.
Brown streaks come through the holes in the sole-plate and stain the linen.	You are using chemical descaling agents.	Do not add any descaling agents to the water in the water tank.
	You are not using the right type of water.	Perform a self-cleaning operation and consult the section "What water to use?"
	Fabric fibres have accumulated in the holes of the soleplate and are burning.	Perform the self-cleaning operation and clean the soleplate with a damp sponge. Vacuum the holes of the soleplate from time to time.
	Your linen has not been rinsed sufficiently or you have ironed a new garment before washing it.	Make sure that your laundry is rinsed sufficiently so as to remove any deposits of soap or chemical products on new clothes.
The soleplate is dirty or brown and can stain the linen.	Your are ironing with an inappropriate setting (temperature too high).	Clean the soleplate as indicated above. Select the appropriate setting.
There is little or no steam.	The water tank is empty.	Fill it.
	The anti-calc valve is dirty.	Clean the anti-calc valve.
	Your iron has a build-up of scale.	Clean the anti-calc valve and carry out a self-clean.
	Your iron has been used dry for too long.	Carry out a self-clean.
The soleplate is scratched or damaged.	You have placed your iron flat on a metallic rest-plate or ironed over a zip.	Always set your iron on its heel.
Steam or water comes out from the iron as you finish filling the tank.	The steam control is not set to °	Check that the steam control is set to °
	The water tank is overfilled.	Never overfill the water tank. Empty out the excess.
The spray does not spray.	There is not enough water in the water tank.	Fill up the water tank.

Если у вас возникли проблемы или вопросы, сначала обратитесь в нашу службу поддержки клиентов за квалифицированной помощью и советом:

0845 602 1454 - Великобритания \ [phone] - Ирландия или посетите наш сайт - www.moulinex.co.uk

Защита окружающей среды прежде всего!

Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать. Оставьте его в местном пункте сбора бытовых отходов.

Важные рекомендации

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Для вашей безопасности этот прибор соответствует применимым нормам и правилам (Директивы по низковольтному оборудованию, электромагнитной совместимости, охране окружающей среды и т. д.).

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.

Внимание! Напряжение в вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любая ошибка при подключении может привести к необратимому повреждению утюга и аннулирует гарантию.

Этот утюг должен быть обязательно подключен к розетке с заземлением. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он двухполюсный (10 А) с заземляющим проводом.

Если шнур питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности.

Не используйте прибор, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или работает с нарушениями. Никогда не разбирайте прибор самостоятельно: обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки, чтобы избежать опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор, потянув за шнур. Всегда отключайте прибор: перед наполнением или промывкой резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к электросети; пока он не остынет, примерно 1 час.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней и всегда давайте утюгу остыть перед хранением.

Ваш прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажении на углу гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Ваш утюг должен использоваться и размещаться на устойчивой поверхности. Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот продукт предназначен только для бытового использования. При любом неправильном использовании или использовании, противоречащем инструкциям, производитель снимает с себя ответственность, и гарантия не действует.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Время охлаждения утюга больше, чем время нагрева.

Рекомендуем начинать глажку с деликатных тканей при минимальной температуре.

Мы рекомендуем начинать глажку с деликатных тканей при минимальной температуре.

Если вы гладите ткань из смешанных волокон, установите температуру утюга по самому деликатному волокну.

Никогда не превышайте максимальный уровень воды в резервуаре.

Никогда не храните утюг в горизонтальном положении.

Никогда не используйте чистящие средства и острые или абразивные предметы для очистки подошвы и других частей прибора.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваш прибор предназначен для работы с водопроводной водой. Если ваша вода очень жесткая, смешайте 50% водопроводной воды и 50% дистиллированной воды из магазина.

Ничего не добавляйте в резервуар для воды. Не используйте воду из сушильных машин, ароматизированную или смягченную воду, дистиллированную воду, воду из холодильников, аккумуляторов, кондиционеров, чистую дистиллированную воду или дождевую воду. Эти воды содержат органические отходы или минеральные элементы, которые концентрируются при нагревании и могут вызвать выплескивание, коричневые подтеки или преждевременное старение вашего прибора.

PROBLEMES CAUSES	ES POSSIBLES SOLUTIONS
L'eau coule par les trous de la semelle.	La température可以选择 ne permet pas de faire de la vapeur.	Placez le thermostat sur la zone vapeur (de • à MAX).
	Vouse utilisez la vapeur alors que le fer n'est pas assez chaud.	Attendez que le voyant s'éfeigne.
	Vouse utilisez la commande Pressing trop souvent.	Attendez quelques secondes entre chaque utilisation.
	Le débit vapeur est trop important.	Réduisez le débit.
	Voues avez rangé le fer à plat, sans le vider et sans placer la commande vapeur sur	Rangez toujours votre fer sur son talon.
Des coulures brunes sortent de la semelle et tachent le linge.	Voues utilisez des produits détartrants chimiques.	N'ajoutez aucun produit détartrant à l'eau du réservoir.
	Voues utilisez de l'eau déminéralisée pure.	Faites un auto-nettoyage et utilisez de l'eau du robinet.
	Des fibres de linge se sont accumulés dans les trous de la semelle et se carbonisent.	Faites un auto-nettoyage. Nettoyez la semelle avec une éponge non métallique. Aspirez de temps en temps les trous de la semelle.
La semelle est sale ou brune et peut tacher le linge.	Voues utilisez une température trop élevé.	Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Consultez le tableau des températures pour régler le thermostat.
	Votre linge n'a pas été rincé suffisamment ou vous avez repassé un nouveau vêtement avant de le laver.	Nettoyez la semelle comme indiqué plus haut. Pulvérisez l'amidon à l'envers de la face à repasser.
Votre fer produit peu ou pas de vapeur.	Le réservoir est vide.	Remplissez-le avec de l'eau du robinet.
	La tige anti-calcaire est sale.	Nettoyez la tige anti-calcaire.
	Votre fer est entartré.	Nettoyez la tige anti-calcaire et faites un auto-nettoyage.
	Votre fer a été utilisé trop longtemps à sec.	Faites un auto-nettoyage.
La semelle est rayée ou abîmée.	Voues avez posé voser fer à plat sur un reponse-fer métallique.	Posez toujours votre fer sur son talon.
Le fer vaporise en fin de remplissage du réservoir.	Le curseur de commande vapeur n'est pas sur	Assurez-vous que le curseur de commande vapeur est sur
	Le réservoir est trop rempli.	Ne dépassez pas le niveau MAX de remplissage.
Le spray ne pulvère rise pas d'eau.	Le réservoir n'est pas assez rempli.	Rajoutez de l'eau dans le réservoir.

При любых других проблемах обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки вашего утюга.

Защита окружающей среды!

16 Наш прибор содержит много ценных или перерабатываемых материалов. Сдайте его в пункт сбора для утилизации.

Если электрический шнур поврежден, замените его в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать любой опасности.

Прибор нельзя использовать, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или работает с нарушениями. Никогда не разбирайте прибор: отнесите его в авторизованный сервисный центр для проверки, чтобы избежать любой опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду! Не отключайте прибор, потянув за шнур. Всегда отключайте прибор: перед наполнением или ополаскиванием резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к электросети, а также когда он еще горячий (примерно 1 час).

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней и дайте утюгу остыть перед хранением. Прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажении под углом к гладильной доске. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Утюг следует ставить на устойчивую поверхность. Когда ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой он стоит, устойчива.

Этот прибор предназначен исключительно для домашнего использования. При ненадлежащем использовании или использовании вопреки инструкциям производитель снимает с себя всякую ответственность, и гарантия не действует.

НАШ СОВЕТ

Утюг быстро нагревается: начинайте с тканей, которые гладятся при низкой температуре, а затем переходите к тем, которые требуют более высокой температуры.

Если нужно гладить ткань из смешанных волокон: устанавливайте температуру глажения по самому хрупкому волокну.

Наполняйте резервуар до отметки «MAX».

Храните утюг, поставив его на пятку.

Никогда не используйте агрессивные или абразивные средства для чистки подошвы и утюга.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Если вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с деминерализованной водой из хозяйственного магазина в следующей пропорции:

• 50% agua del grifo,
• 50% agua desmineralizada.

Не используйте никогда следующие типы воды, содержащие органические остатки или минеральные элементы, которые могут вызвать протечки, тёмные брызги или преждевременное старение прибора: чистая деминерализованная вода, вода из сушильных машин, ароматизированная вода, мягкая вода, вода из холодильников, вода из аккумуляторов, вода из кондиционеров, дистиллированная вода, дождевая вода, кипячёная вода, фильтрованная...

Проблемы с утюгом

PROBLEMAS CAUSAS POSIBLES SOLUCIONES
El agua sale por los agujeros de la suela.	La temperatura elegida no permite create vapor.	Ponga el termostato en la zona vapor (de • • a MAX).
	Utiliza vapor@msteadas que la plancha no está suficientemente caliente.	Espere a que el indicator luminoso se apague.
	Utiliza el botón de extra vapordemasiado a hacer.	Espere various segundos entre cadautilización.
	El caudal de vapor es demasiado很重要的.	Reduzca el caudal.
	Ha guardado la plancha con la suela hacía abajo, sin vaciarla ysin poder el mando en .	Apoye siempre la plancha encima del talón.
Coloresamarillentes salen de la suela y ensucian la ropa.	Utiliza productos químicos contralos residuos calcáreos.	Noañada ningún producto contra losresiduos calcáreos en el agua deldeposito.
	No utilize el tipo de aguaadecuado.	Realice una auto-limpieza y consulte elcapítilo"¿Qué agua utiliser?".
	Fibras de ropa se han accumulado en los agujeros de la suela y secarbonizan.	Realice una auto-limpieza y limpie lagua con una esponja humeda. Aspire devez en cuando los agujeros de la suela.
La suela está sucia oamarillenta ypuede ensuciar la ropa.	Utiliza una temperaturademasiado elevada.	Limpie la suela como se indica ahora.Consulte la tabla de las temperaturas paraajustar el termostato.
	Su ropa no está suficientamenteaclarada o ha utilisé la plancha sobre una ropa nuevo sin lavarla.	Asegúrese de que la ropa está bienaclarada para eliminar los posiblesdepositos de jabón o productos químicosen la ropa nuevo.
La planchaproduce poco o nada de vapor.	El deposito estávacío.	Rellenelo con agua de la llave.
	La varilla anticalcarea está sucia.	Limpie la varilla anticalcarea.
	La plancha tiene residuos calcáreos.	Limpie la varilla contra la cal y hagafuncionalra limpieza automática.
	La plancha se ha utilisédemasiado tiempo en posiciónseca.	Haga funcionalra limpieza automática.
La suela estárayada odañada.	Ha guarded la plancha con la suela hacía abajo sobre unrepoja-planchas metálico.	Apoye siempre la plancha encima del talón.
La plancha pulveriza cuando se hallenado eldeposito.	El cursor del mando de vaporno está en la posición.	Compruebe que el mando de vaporestá en la posición.
	El deposito de agua está lleno.	Nunca sobrepase el indicator dellle-nado MAX.
La función sprayno funciona.	No hay suficiente agua en eldeposito.	Llene el deposito de agua.

При любой проблеме обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки прибора.

Участвуйте в защите окружающей среды!

Ваш электроприбор содержит материалы, которые можно восстановить или переработать. По окончании срока службы сдайте его в специальный пункт сбора или в один из наших официальных сервисных центров, где он будет обработан надлежащим образом.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность данного прибора соответствует действующим техническим спецификациям и нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Данный прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с прибором.

Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любая ошибка подключения может привести к необратимым повреждениям утюга и аннулированию гарантии.

Данный утюг должен быть обязательно подключен к розетке с заземлением. При использовании удлинителя убедитесь, что он двухполюсный (10 А) с заземляющим проводником.

Если шнур питания повреждён, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасных ситуаций.

Не используйте прибор, если он упал, протекает, имеет видимые повреждения или неисправности в работе. Никогда не разбирайте прибор: для предотвращения возможных рисков обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Никогда не погружайте утюг в воду.

Избегайте отключения прибора, потянув за шнур. Всегда отключайте прибор: перед заполнением или ополаскиванием резервуара, а также перед чисткой после использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к электрической сети, и до тех пор, пока он полностью не остынет (примерно 1 час).

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней, и перед тем как убрать утюг, дайте ему остыть. Ваш прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно если вы гладите на углу гладильной доски.

Избегайте направления пара на людей или животных. Утюг следует использовать и размещать на устойчивой поверхности. Когда вы ставите утюг на его

подставку, убедитесь, что поверхность опоры устойчива.

Данный прибор предназначен только для домашнего использования. Любое неправильное использование или использование, не соответствующее инструкциям, не влечет за собой ответственность или гарантию производителя.

НАШИ СОВЕТЫ

Ваш утюг нагревается быстро: начинайте с тканей, которые гладятся при низкой температуре, а затем переходите к тем, которые требуют более высокой температуры.

Если вы гладите ткань из смешанных волокон: установите температуру глажения по самому хрупкому волокну.

Не превышайте отметку уровня «MAX», указанную на резервуаре.

Всегда ставьте утюг на подставку.

Никогда не используйте слишком агрессивные или абразивные чистящие средства для очистки подошвы или утюга.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Прибор предназначен для работы с водопроводной водой. Если водопроводная вода очень жесткая, смешайте ее с дистиллированной водой, имеющейся в продаже, в следующих пропорциях:

• 50% водопроводной воды,
• 50% дистиллированной воды.

Избегайте использования следующих видов воды, которые содержат органические отходы или минеральные элементы, способные вызвать подтеки, темные потеки или преждевременный износ прибора:

чистая дистиллированная вода, вода из сушильных машин, ароматизированная вода, умягченная вода, вода из холодильников, аккумуляторов, кондиционеров, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, минеральная вода...

Проблемы с утюгом

PROBLEMI	CAUSE POSSIBILI SOLUZIONI
L'acqua fuoriesce dai fori della piastra.	La temperature scelta non permette la formazione del vapore.	Posizione il termostato sulla zona vapore (da • a MAX).
	Utilizzate il vapore ma il ferro da stiro non è abbastanza caldo.	Aspettate che la spia luminosa si spenga.
	Utilizzate il dato Supervapore troppo spesso.	Aspettate quello secondo tra un utilizzo e quello successivo.
	L'erogazione di vapore è eccessiva.	Riducete l'erogazione di vapore.
	Avete riposto il ferro orizzontalmente -, essere svotarlo e essere portare il dato su \( {}^{ \blacklozenge } \)	Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio.
Colature fuoriescono dallapiastræ e macchiano tessuti.	Utilizzate dei prodotti anticalcare chimici.	Nonaggiungete nessun prodotto anticalcare all'acqua del serbatoio.
	Non state utilizzato il tipo d'acqua corretto.	Eseguite un'autopulizia e consultate il capitolo "Che tipo d'acqua occorreutilizzare?"
	Delle fibre di tessuto si sono accumulate nei forn di della piastra e si carbonizzato.	Eseguite un'autopulizia e pulite la piastra con una spugna umida. Aspirate di tanto in tanto i forn della piastra.
La piastra è sporca o scura e più macchiare i tessuti.	Utilizzate una temperature troppo alta.	Pulite la piastra come indicato in precedenza. Consultate la tabella delle tempe-rature per regolare il termostato.
	La biancheria non è stata rischiac-qua a sufficientia o avete stirato un indumento nuovo prima di la-vari lo per la prima volta.	Assicuratévi che la biancheria sia sciac-qua a sufficientia per smaltire l'even-tuale presenza di eventuali residui di sapone o prodotti chimici dai capi nuovi.
Il ferro da stiro produce molto peu vapore o non ne produce	Il serbatoio è vuoto.	Riempitetelo.
	L'astina anticalcare è sporca.	Pulite I'astina anticalcare.
	Il vostro ferro è incrosto.	Pulite I'astina anticalcare e eseguite I'auto-pulizia
	Il ferro da stiro è stato utilizzato troppo a lungo a secco.	Eseguite I'auto-pulizia.
La piastra è graffiti o danneggiata.	Avete appoggiato il ferro da stiro su un poggiaferro da stiro metallico.	Posate il ferro da stiro sempre sul tallone di appoggio.
Il ferro produce vapore alla fine del riempimento del serbatoio.	Il cursore del dato vapore non è in posizione .	Verificate che il dato del vapore sia in posizione .
	Il serbatoio è riempito ECCessivamente.	Non superare mai il livello Max.
Lo spray non fun-ziona.	Il serbatoio dell'acqua non è ab-bastanza pieno.	Non superare mai il livello Max.

При любых других проблемах обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

Мы заботимся об охране окружающей среды!

Ваш прибор состоит из различных материалов, которые могут быть переработаны. Оставьте его в пункте приема или в авторизованном сервисном центре.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность этого устройства соответствует действующим техническим нормам и стандартам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, экологическая безопасность).

Это устройство не должно использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями. Это также относится к лицам, не имеющим опыта работы с устройством или не знакомым с ним, если только они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не были проинструктированы им о использовании устройства. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Утюг обязательно должен быть подключен к заземленной розетке. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он имеет двухполюсную вилку на 10 А с заземляющим проводом. Он должен быть проложен так, чтобы не создавать препятствий для ходьбы. Неправильное подключение может привести к необратимым повреждениям утюга и аннулирует гарантию.

Если шнур питания поврежден, для безопасности немедленно замените его в авторизованном сервисном центре.

Устройство не должно использоваться, если оно упало, имеет видимые повреждения, протекает или имеет неисправности.

Любое вмешательство, кроме обычной чистки и обслуживания, выполняемых клиентом в домашних условиях, должно осуществляться службой поддержки.

Не разбирайте прибор самостоятельно, а для вашей же безопасности всегда обращайтесь в авторизованный сервисный центр.

Никогда не погружайте утюг, шнур питания или вилку в воду или любую другую жидкость!

Никогда не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. Всегда выключайте прибор перед заполнением и опорожнением резервуара для воды, перед чисткой и после каждого использования. (Вынимайте вилку из розетки).

Не оставляйте прибор без присмотра, пока он подключен к электросети и пока он не остыл (примерно в течение часа).

Не допускайте соприкосновения шнура питания с горячими частями прибора и не тяните его и не прокладывайте через острые края.

Не оставляйте шнур питания свисающим вниз.

Подошва утюга может сильно нагреваться: никогда не прикасайтесь к подошве и всегда давайте утюгу остыть, прежде чем убрать его.

Прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно если вы гладите на углу гладильной доски.

Никогда не направляйте струю пара на людей или животных. Не гладьте одежду, надетую на теле. Используйте утюг только на устойчивой рабочей поверхности.

Это изделие предназначено исключительно для бытового использования в закрытых помещениях.

При неправильном использовании или использовании, противоречащем инструкции по эксплуатации, производитель не несет ответственности, а гарантия аннулируется.

НАШИ СОВЕТЫ

Ваш утюг быстро нагревается. Поэтому сначала гладьте ткани, требующие низкой температуры, и в последнюю очередь те, для которых требуется более высокая температура.

При глажке смесовых тканей устанавливайте температуру утюга в соответствии с самой чувствительной тканью.

Наполните резервуар для воды до отметки «Max».

Всегда ставьте отпариватель на корму. Если подошва еще теплая, протрите ее влажной тканью (не используйте металлические предметы). Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваше устройство предназначено для работы с водопроводной водой. Если ваша вода очень жесткая, водопроводную воду необходимо смешивать с дистиллированной водой в следующей пропорции:

• 50% водопроводной воды,
• 50% дистиллированной воды.

Никогда не используйте следующие виды воды. Они содержат органические вещества или минералы, которые могут привести к внезапному разбрызгиванию воды, коричневым подтекам и преждевременному старению вашего устройства: чистая дистиллированная вода из магазина, вода из сушильной машины, ароматизированная вода, умягченная вода, вода из холодильника, вода из аккумулятора, вода из кондиционера, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, бутилированная вода...

Проблема с вашим отпаривателем

PROBLEME MÖGL	CHE ursAchen LÖSUNGEN
Aus den Öffnungen in der Sohle tritt Wasser aus.	Die gewähltes Temperatur ist zu niedrig zur Dampfproduktion.	Stellen Sie den Thermostat auf die Dampfzone (von • bis MAX) ein.
	Sie betätigten die Dampfaste bevörder Bügelautomat die dazu nögtige Temperatur erreicht hat.	Warten Sie bis die Kontrollleuchte ausgeht
	Sie verwenden die Dampfstoffe zu oft.	Lassen Sie zwischen jeder Betätigungsinaige Sekunden verstreichen.
	Die Dampfleistung ist zu hoch eingestellt.	Verringern Sie die Dampfleistung.
	Sie haben den Bügelautomaten liegend aufbewahrt, ohneihn zu leeren und ohne den Dampfregler auf zu stellen.	Stellen Sie den Bügelautomaten immer auf das Heck.
Aus den Öffnungen der Sohle fließt eine braune Flüssigkeit, die Flecken auf der Wäsche hinterlässt.	Sie verwenden chemische Entkalkungsmittel.	Geben Sie niemals Entkalkungsmittel in den Wassertank.
	Sie benutzen nicht das geeignete Wasser.	Führten Sie eine Auto-Reinigung durch und lesen Sie das Kapitel „Welches Wasser benutzen" nach.
	In den Öffnungen der Sohle haben sich Wäschefasern angesammelt und verbrennen.	Führten Sie eine Auto-Reinigung durch und reinigen Sie die Bügelsohle mit einem feuchten Schwamm. Reinigen Sie die Öffnungen der Sohle von Zeit zu Zeit mit einem Staubsauger.
Die Sohle des Bügelautomaten ist verschmutzt oder braun und kann Flecken auf der Wäsche hinterlassen.	Sie bögeln mit zu hoher Temperatur.	Reinigen Sie die Sohle wie weiter oben beschrieben. Lesen Sie den Abschnitt über die Temperatureinstellung.
	Sie haben die Wäsche nicht ausrechenend gesetzt oder Sie bögeln ein neues, ungewaschenes Kleidungsstück.	Versicherern Sie sich, dass die Wäsche gut genug gesetzt ist. Eventuelle Ablagerungen von Seite und chemischen Produkten auf neuen Kleidungsstückmen halten werden.
Es tritt kein oder nur weniger Dampf aus.	Der Wassertank ist leer.	Füllen Sie den Wassertank.
	Der Anti-Kalk-Stab ist schmutzig.	Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab.
	Ihr Bägelautomat ist verkält.	Reinigen Sie den Anti-Kalk-Stab und führen Sie eine Selfstreinigung durch.
	Ihr Bägelautomat wurde zu lange zum Trockenbägeln verwendent.	Führen Sie eine Selfstreinigung durch.
Die Sohle ist verkratzt oder beschäftigt.	Sie haben ihren Bägelautomaten mit der Sohle auf eine metallische Unterlage gestellt.	Stellen Sie den Bägelautomaten immer auf das Heck.
Der Bägelautomat gibt beim Fällen des Wassertanks Dampf ab.	Der Dampfregler steht nicht auf der Position	Stellen Sie den Dampfregler auf die Position
	Sie haben den Wassertank zu voll gemacht.	Achten Sie daraufuf, die auf dem Wasser tank angegebene Höchstkullmenge nicht zu überschnitten.
Die Spray-Funktioniert nicht.	Es befindet sich kein Wasser im Wassertank.	Befüllen Sie den Wassertank.

Если возникнут другие проблемы, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Помните о защите окружающей среды!

Ваше устройство содержит ценные материалы, которые могут быть переработаны. Поэтому сдайте его в пункт приема в вашем городе или муниципалитете.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность данного устройства соответствует техническим требованиям и действующим нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или не получили от него инструкции по использованию устройства. Дети должны находиться под присмотром, чтобы они не играли с устройством.

Подключайте утюг только к сети 220-240 В. При подключении к неправильному напряжению устройство может выйти из строя, и гарантия в этом случае не действует.

Подключайте утюг только к заземленной розетке. Если используется удлинитель, убедитесь, что вилка двухполюсная (10 А) и имеет заземляющий провод.

Если шнур питания устройства поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности. Не следует использовать устройство, если оно упало, имеет явные повреждения, протекает или имеет другие функциональные неисправности. Никогда не пытайтесь самостоятельно ремонтировать устройство: для предотвращения опасности проверьте его в авторизованном сервисном центре.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. Всегда вынимайте вилку из розетки перед наполнением или ополаскиванием резервуара для воды, перед чисткой и после использования. Никогда не оставляйте устройство без присмотра, если оно включено, и после использования убедитесь, что устройство остыло, прежде чем уйти из дома.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к подошве, дайте утюгу остыть. Устройство выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно если вы гладите у края гладильной доски.

Никогда не направляйте пар на людей или животных. Устройство следует использовать и хранить на устойчивой поверхности. Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность ровная.

Это устройство предназначено только для бытового использования. Любое неправильное использование или использование, противоречащее инструкциям, освобождает производителя от ответственности, и гарантия аннулируется.

СОВЕТ

Утюг быстро нагревается. Начните с одежды, требующей низкой температуры, и закончите одеждой, требующей более высокой температуры.

При глажении тканей из разных волокон устанавливайте температуру в соответствии с волокном, требующим самой низкой температуры.

Всегда заполняйте резервуар до отметки «MAX».

Храните утюг в вертикальном положении, носиком вверх. Когда подошва еще теплая, очистите ее влажной губкой (не металлической). Никогда не используйте абразивные или слишком сильные чистящие средства.

КАКУЮ ВОДУ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Можно использовать водопроводную воду. Если вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с деминерализованной водой, купленной в магазине, следующим образом:

• 50% водопроводной воды и
• 50% хлопок.

Никогда не используйте в резервуаре для воды следующие жидкости: воду, содержащую органические отходы или минералы, которые могут вызвать обесцвечивание ткани или преждевременный износ прибора; полностью деминерализованную воду из магазина, воду из сушильной машины, конденсат, смягченную воду, воду из кондиционера, дождевую воду и т. д.

ONGELMA MAHD	OLLISIA SYITÄ RATKAISU
Pohjan rei'istä vuotaa vettä.	Valitussa lämpötilassa ei muodostu höryä.	Säädä termostaatti höyrmäärän mukaan (● - MAX).
	Hövrytolminto on käytössä, mutta rauta ei ole riittävän kuuma.	Odata, etta merkkivalo sammuu.
	Lisähörypainiketta poinetaan liian usein.	Odata hetki käytöjen välillä.
	Lilkaa höryä.	Säädä höyrmäärä pienemmäksi
	Ölet laittanut silitysraudan öilytyspaikkaan vaakatasoon, mutta sitä ole tyhjennetty elkä höyrsäädintä ole asetettu asentoon.	Laita rauta aina pystyasentoon.
Pohjan rei'istä valuu ruskeaa nestettä, joka likaa silitettävän kankaan.	Ölet käytäntykemiallsta kalkinpoistoinatta.	Alä lisää sällön veteen kalkinpoistoinatta.
	Et käytä oikeanlaista vettä.	Suorita raudan itsepuhdistus ja katso kohdasta "Mitä vettä voin käytää?"
	Pohjan aukkoihin on keräantynyt kankaan kuituja, jotka hiltyvät.	Suorita raudan itsepuhdistus ja puhdista pohja kosellä sienellä. Tyhjennä pohjan reliät säännöllistvi.
Pohja on likainen tai ruskea ja voi tahrata silitettävän kankaan.	Lampötila on liian korkea.	Puhdista pohja yllä olevan ohjeen mukaisesti. Valitse oikea lämpötila lampötilataulukosta.
	Vaatetta ei ole huuhdeltu riittävän hyvin tai ole tsiittänyt uutta vaatetta ennen sen pesemistä.	Varmista etta pyykki on kunnolla huuhdeltu jottei pesuaineen jaämät tai muut kemikaallit pala kilinni uuteen vaatteeseen.
Hövryä syntyy vähän tai ei ollenkaan.	Vesisäillö on tyhä.	Täytä sällö.
	Kalkinpoistopuikko on likainen.	Puhdista kalkinpoistopuikko
	Silitysrauta on kalkkeutunut.	Puhdista kalkinpoistopuikko ja tee automaattinen puhdistus.
	Silitysrautaa on käytety liian kauan kuivana.	Tee automaattinen puhdistus.
Pohja on naarmuuntunut tai pilaantunut.	Silitysrauta on laskettu silityslaudan metallialustalle.	Laita rauta aina pystyasentoon.
Silitysrauta muo-dostaa höyrä sällö nättöm tättön lo-puksi.	Hövrynsäädin ei ole asennossa	Varmista, etta hövrynäädin on asennossa.
	Vesisäiliö on liian tällnä.	Alä koskaan yltä max tasoa.
Spray ei suihkutiä vettä.	Vesisäiliö ei ole riittävän tällnä.	Täytä vesisäiliö.

При возникновении других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр, который проверит ваш утюг.

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ ПРЕЖДЕ ВСЕГО

Безопасность этого устройства соответствует действующим стандартам и техническим правилам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, защита окружающей среды).

Это устройство не предназначено для использования детьми и лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний (включая детей), если только они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, и не проинструктированы о безопасном использовании устройства. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с устройством.

Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любая ошибка в электрическом подключении может нанести непоправимый ущерб утюгу и аннулировать гарантию.

Этот утюг обязательно должен быть подключен к заземленной розетке. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он имеет заземляющий проводник и двойную полярность (10 А).

Если шнур питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре во избежание опасности.

Не используйте устройство, если оно упало, имеет видимые повреждения, протекает или работает ненормально.

Никогда не разбирайте устройство: для предотвращения опасности обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур.

Всегда вынимайте вилку из розетки в следующих случаях: перед заполнением или опорожнением резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Примерно 1 ЧАС ПОТРЕБУЕТСЯ ДЛЯ ОХЛАЖДЕНИЯ; не оставляйте устройство без присмотра, пока оно подключено к электросети.

Подошва утюга очень горячая: никогда не прикасайтесь к ней; перед тем как поставить утюг, всегда дайте ему остыть.

Особенно при глажении на углу гладильной доски прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги. Никогда не направляйте пар на людей, животных или нагретые поверхности.

Утюг следует ставить на устойчивую, ровную и термостойкую поверхность. Убедитесь, что поверхность устойчива, когда ставите утюг на подставку.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Любое профессиональное использование, неправильное использование или несоблюдение инструкций снимает с производителя всякую ответственность и аннулирует гарантийные обязательства.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Утюг нагревается быстро: начинайте с тканей, которые гладятся при низкой температуре, и заканчивайте теми, которые требуют более высокой температуры.

Для деликатных тканей рекомендуем сначала провести тест на незаметном участке одежды (например, на подгибе).

Наполняйте резервуар, не превышая отметку «MAX», указанную на его краю, при этом утюг должен стоять на подставке.

Всегда ставьте утюг на его собственную подставку.

Никогда не используйте абразивные средства.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Прибор предназначен для работы с водопроводной водой. Если вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с деминерализованной водой, продающейся в магазинах, в следующих пропорциях: 50% водопроводной воды и 50% деминерализованной воды.

При нагревании минеральные элементы, содержащиеся в воде, концентрируются. Следующие виды воды содержат органические отходы или минеральные элементы, которые могут вызвать пятна, следы ржавчины или преждевременный износ прибора: чистая деминерализованная вода, продающаяся в магазинах, вода из сушильной машины, ароматизированная вода, смягченная вода, вода из холодильника, вода из аккумуляторов, вода из кондиционеров, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая или фильтрованная вода, бутилированная вода...

Problemler	Olası nedenler Çozümler
Tabanın deliklerinden su akıyor.	Secili,isı,buhar yapmaya imkan vermıyor.	Termostatı renkli bölgye getirin ( ** ila MAX).
	Ütüyeresence sıçakdehyilbubuar kullanıorsunuz.	Gösterge lşgünün sönmesini bekleyin.
	Şok buharduğmesiniçok).(sık kullanıorsunuz.	İki kullanımarasinda birkıç saniye
	Buhar yoşunluğucok fazla.	bekleyin.
	Kumandaşecüzerinegetirmeden ütinuzduz olarakyerlestirdiniz.	Yoşunluğuzazaltın.Utünüzduaima kendi ütlstandın koyun.
Tabandan pas akıntıçıyor veçamaşırlikeliyor.	Kimyasal kireç giderici urunlere kullanıorsunuz.	Hazne suyunhaHCIbir kireç giderici uruneklemeyin.
	Tavsiye edilmeyen sulardan birinile kullanıorsunuz.	"Hangi sulardan kaçınmalı" baslığına bakın. Otomatik bir temizleme yapın.
	Tabanın deliklerindeçamaşirelyaflarıbirikmiçvekömürlesiyorlar.	Otomatik bir temizleme yapın.Metal olmayan bir sunger ile tabanı temizleyin.Zaman zaman,tabanın deliklerinden aspiratorligeçkış Yapın.
Taban kırı vekahverenci veçamaşırlikelyebilir.	Çok yüksekbir isilkullanıorsunuz.	Tabanı,yukarıda belirtildigi gibi temizleyin.Termostatı ayarlamak:iin isilar baslığınabakın.
	Çamaşırız yeterinceçalkalanmamıseya nişasta kullanıorsunuz.	Yeni giysiler üzerinde olası sabun vya kimyasal ürün kalıntiları yok etmek üzureçamaşırinyerinceçalkalanmışolduguundan emin olunuz.
Utinuz az buhar üretiyor veya hiçbuhar üretmiyor.	Hazne boş.	Doldurun.
	Anti-kireç cübuğkirci.	Anti-kireç cübuğunu temizleyin.
	Ütünuz kireçlenmiş.	Anti-kireç cübuğunu temizleyin ve bir otomatik temizleme yapın.
	Ütünuzçok uzun zaman kuru kullanıms.	Bir otomatik temizleme yapın.
Taban;cizilmişveyaassistanti.	Ütünuzü,metaldenbir ütüstandinda yerleşirmemisisiniz.	Ütünuzü daima kendi ütü standın koyun.
Su haznesinidoldurduğunuzdatabüden su veyabuharçıyor.	Buhar ayarduğmesiüzerindedehyil.	Ayarduğmesiniüzerinegetirin.
	Su haznesi aşırìdolu.	MAXdolum seviyesini asmayın.
Sprey su piskürtmüyor.	Su haznesi yeterince doludehyil.	Hazneye su ekleyin.

При любых других проблемах обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

ГАРАНТИЙНЫЙ ТАЛОН

ВАЖНЫЕ ЗАМЕЧАНИЯ ОТНОСИТЕЛЬНО ГАРАНТИИ

Данная гарантия, предоставленная компанией Groupe Seb Istanbul, не распространяется на устранение повреждений, возникших в результате использования изделия с нарушением инструкций, приведенных в руководстве по эксплуатации, а также на следующие случаи, которые не покрываются гарантией:

1. Повреждения и поломки, возникшие в результате ошибок при использовании;
2. Неисправности и повреждения, которые могут возникнуть из-за использования неправильной электропроводки;
3. Повреждения, которые могут возникнуть после получения товара потребителем из-за внешних воздействий (удары, столкновения и т.п.);
4. Если до обращения в авторизованный сервисный центр для гарантийного ремонта кто-либо, кроме уполномоченного персонала Groupe Seb или персонала авторизованного сервисного центра, предпринял попытку ремонта или модификации устройства;
5. Аксессуары, используемые с изделием.

Устранение вышеуказанных неисправностей осуществляется за плату.

УСЛОВИЯ ГАРАНТИИ

Данное изделие предназначено для бытового использования. Оно не подходит для профессионального использования.

1. Гарантийный срок составляет 2 года с даты передачи изделия.
2. Все изделие, включая все его детали, находится под гарантией нашей компании.
3. В случае поломки изделия в течение гарантийного срока, время, затраченное на ремонт, добавляется к гарантийному сроку.
4. Срок ремонта изделия составляет не более 30 рабочих дней. Этот срок исчисляется с даты уведомления сервисной станции, а при ее отсутствии — продавца, дилера, агента, представителя, импортера или производителя.
5. Если неисправность промышленного изделия не устранена в течение 15 рабочих дней, производитель или импортер обязан предоставить потребителю в пользование другое аналогичное промышленное изделие до завершения ремонта.
6. Если в течение гарантийного срока изделие выйдет из строя из-за дефектов материалов, изготовления или монтажа, ремонт будет выполнен без взимания платы за работу, замененные детали или любые другие расходы.
7. Изделие:

- Если в течение одного года с даты поставки, но в пределах гарантийного срока, одна и та же неисправность возникает более двух раз, или разные неисправности возникают более четырех раз, или общее количество разных неисправностей в течение установленного гарантийного срока превышает указанное количество, и эти неисправности делают невозможным использование изделия, а также

- Если превышен максимальный срок, необходимый для ремонта,

- Если при отсутствии сервисной станции в отчете, составленном продавцом, дилером, агентом, представителем, импортером или производителем, установлено, что ремонт невозможен, то будет произведена замена изделия бесплатно.

1. Неисправности, возникшие вследствие использования изделия с нарушением инструкций, указанных в руководстве по эксплуатации, не покрываются гарантией.
2. В течение гарантийного срока при проведении периодического технического обслуживания, которое должно выполняться сервисными станциями и является обязательным согласно условиям производителя или импортера, с потребителя не может взиматься плата за работу или аналогичные услуги.
3. По вопросам, связанным с гарантийным талоном, можно обращаться в Главное управление по защите прав потребителей и конкуренции Министерства промышленности и торговли Турецкой Республики.

Использование данного гарантийного талона разрешено Главным управлением по защите прав потребителей и конкуренции Министерства промышленности и торговли Турецкой Республики в соответствии с Законом № 4077 и Уведомлением о порядке применения гарантийных талонов, изданным на основании этого Закона.

ПРОИЗВОДИТЕЛЬ ИЛИ ИМПОРТЕР:

Наименование: Groupe SEB Istanbul Ev Aletleri Tic. A.S.

Адрес: Beybi Giz Plaza Dereboyu cad. Meydan suk.

№ 28, этаж 12, 34398

Маслак/Стамбул

СПРАВОЧНАЯ ЛИНИЯ: 444 40 50

УПОЛНОМОЧЕННОЕ ЛИЦО КОМПАНИИ:

Подпись и печать

ТОВАР:

Марка: MOULINEX

Тип: U

Модели: AEP6B6-AEP7B6-AEP846-AEP9B6-CHA146-CHL241

CHL441-CHK243-CHK643-IM3050-IM3060-IM3070-

IM2030 - IM2035 - IM2040 - IM2045 - IM1105 - IM1110 -

IM1115-IM1120-IM1130-GM4210-GM7070

Дата выдачи разрешения: 09/04/2007

Номер гарантийного сертификата: 39225

Максимальный срок ремонта: 30 дней

Срок гарантии: 2 года

Срок службы: 7 лет

ПРОДАВЕЦ

Название:

Адрес:

Тел-факс:

Дата и номер счета-фактуры:

Дата и место поставки:

Дата, подпись, касса:

Ближайший сервисный центр вы можете узнать по телефону нашей горячей линии 444 40 50.

МЕРЫ БЕЗОПАСНОСТИ

Данный прибор соответствует действующим

техническим правилам и стандартам безопасности (по электромагнитной совместимости, низкому

напряжению, защите окружающей среды)

Данный электроприбор не должен использоваться

лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными

возможностями, а также лицами, не имеющими соответствующего опыта или необходимых

знаний. Указанные лица могут использовать данное устройство только под наблюдением или после получения инструкции по его эксплуатации от лиц, ответственных за их безопасность. Следите за тем, чтобы дети не играли с устройством.

Внимание! Напряжение вашей электросети должно соответствовать рабочему напряжению прибора (220-240 В). Любая ошибка при подключении прибора отменяет действие гарантии.

Данный прибор должен быть обязательно включен в розетку с заземлением. Если вы хотите использовать удлинитель, он должен быть исправен (10А) и также иметь заземляющий провод.

Если шнур питания поврежден, во избежание опасности его замена выполняется только в соответствующем сервисном центре.

Запрещается использовать прибор после его падения, при явных внешних признаках повреждения или при ненормальной работе.

Никогда не разбирайте прибор: сдайте его в авторизованный сервис-центр во избежание опасности.

Запрещается держать утюг в воду!

Не отключайте прибор от сети за шнур питания.

Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением или промывкой ёмкости, перед чисткой, после каждого использования.

Не оставляйте без присмотра прибор, подключенный к сети, а также пока он не остыл в течение примерно 1 часа.

Прибор выделяет пар, который может обжечь, особенно при глажении на углу гладильной доски. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.

Ставьте утюг на устойчивую поверхность. При установке утюга на подставку убедитесь, что она стоит на устойчивой поверхности.

Прибор предназначен исключительно для домашнего пользования. Фирма снимает с себя ответственность и прекращает действие гарантии при неправильном использовании прибора или использовании его не в соответствии с инструкцией.

ПРАКТИЧЕСКИЙ СОВЕТ

Утюг нагревается быстро: начинайте глажение с тканей, которые требуют более низкой температуры, а затем перейдите к белью, которое следует гладить при более высокой температуре.

При глажении белья, сшитого из разных тканей, устанавливайте температуру в расчете на самую нежную ткань.

Поставьте утюг на подставку, заполните резервуар до отметки "МАКС." на стенке резервуара.

Всегда ставьте утюг на предназначенную для него подставку.

Не используйте агрессивные или абразивные средства.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваш прибор изготовлен для работы с водопроводной водой. В случае очень жесткой воды (сведения можно получить из приложения к водоснабжению) можно смешивать водопроводную воду с покупной обессоленной водой в следующих пропорциях:

−50% водопроводной воды.

• 50% обычной воды.

Во время кипячения тепло способствует концентрации содержащихся в воде веществ.

Некоторые виды воды содержат органические отходы и минеральные соли, которые могут вызвать появление брызг и коррозийных потёков или привести к преждевременному износу подошвы. К таким видам воды относятся обессоленная вода, вода из сушильных машин, ароматизированная или смягчённая вода, вода из радиаторов или кондиционеров, дистиллированная или дождевая вода.

Helenonadkin	Возиможные想不到	Способ устраенья
Вoda постекашие отberстя в пошке.	Быбразная температура недостаточа на зараззовения пара.	Установские Perugларов Термoc_STАТВОКРУДОМAKС.()
	Учог Нedingу Спебашия.	Дождenteсь, рoka сbeltови Иndидахот.
	Вы сиздом чASTо Нжимаete Ha Кноку подочи падову уда.	Соблидам спебал вheckлбкс seкудпегд кождим нажатием.
	Сиздом сиздом подочи пара.	Умендente Дду пара.
	Учогхалгсь в гориordотальcompложени, Perigларовлгу He bIL uCTANOBLEH в поожени «бeЗ пара».	Вcertда STавыт Угларду подочи Stavhydду Heyero Stadstabky.
Коруневы loadingу и зрочь в пошке Naodшы пачкаю белBLE	Бы Incрльбовали Химочесны пodyкты дду удали На КИПи.	He Добавсянite В рezервуар Н��aknxсре'dв Дду удали На КИПи.
	Вы Залваete He pekomendobанук Incрльзовани Bodу.	См. раздел «Кakую Bodу Ньзя Исользовать». ВелинITE самоочи.Tу.
	Волокна Ткиейнй НабиагOTСВ ATBERSTNY ПОДОSHВI N OБУЛВАЮТС.	ВынOLнITE самоочиТу.Очирte Рдошу В hemetаллочь мочалков.Вретя OTВретену OЧИДАЕТ STВпду.
Гравеляни Коруневая пошке пачkaettingе	Бы ГадиTe priс сиздом ВсICOKОй Tempeparatype.	Очирte Рдошу, касуазано Вдуse.Отergyларуte TepmoCTATВ COOTBETCTBIMС tabлциев Tempeparatyp.
	Вы пloxо prpopлоскalm БелBLE, Лббпогладил Нове, Неточиранhoe БелBLE.	УбадиTeь,чTO БелBE ДостаточиПрpopлоскано,чTOБы удалиВOSTMOжные OTLOЖеня Мыla Или XIMUNCEKINССпсдTGВБЕСТВНЯОДОШБ.
НебашиеNBHoe Kolunchestvo nail OTCYTCTBVE пара.	Рezервуар пуст.ПротиBOUZBECTKOBы CTERЖENb ЗагрAZhen.	ЗаплнITE рezервуар.Очирte Рдошу Вдуse.
	Оложенин eнсппВВу B UTIOr.	Очирte РотиBOUZBECTKOBы CTERЖENb I
	Учог сиздом доно погьался 6e3 пара.	ВелинITE самоочиТу.ВелинITE самоочиТу.
Побшва поцapалана nail порөдөд.	Учог StOДЛ ha metalлү checkoi noDSTABke.	Вcertда STавыт Угларду подочи Stavhydду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпд� Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду Heyero STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВпду HeyerO STВп徴у STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO StВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STВп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBп徴у HeyerO STBngSHTB.
ПрилвериЗатор не расьлягт Вody.	Мергьгьагьдь He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She do ly She didy He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly HE do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He do ly He DOY.	HaONHITe EMKOCTB Дду Вду.

При любых других возможных неполадках обращайтесь в соответствующий сервисный центр для проверки утюга.

Не загрязняйте окружающую среду!

Ваш прибор содержит материалы, которые можно переработать и использовать вторично, отдав их в пункт сбора вторсырья.

Электрический утюг с пароувлажнением, модели 2xxx xx.

Изготовлено в КНР для компании «Группа SEB», Франция.

(Groupe SEB, Chemin du Petit Bois Les 4 M - BP 172 69134 Ecully Cedex France)

Официальный представитель и импортёр в России - ЗАО «Группа СЕБ Восток»

119180, Москва, Старомонетный пер., 14 стр.2, тел. [phone]

Информация о сертификации:

• Сертификат соответствия № РОСС CN.ME20.B06485, срок действия с 25.02.2009 по 25.02.2012
• Выдан ОС «Сертумформ ВНИИНМАШ», соответствует требованиям.

ГОСТ Р 52161.2.3-2005 (МЭК 60335-2-3-2002)

ГОСТ Р 51318.14.1-2006 (СИСПР 14-1-2005) (раздел 4)

ГОСТ Р 51318.14.2-2006 (СИСПР 14-2-2001) (разделы 5, 7)

ГОСТ Р 51317.3.2-2006 (МЭК 61000-3-2-2005)

ГОСТ Р 51317.3.3-99 (МЭК 61000-3-3-94)

Срок службы изделия 2 года с даты продажи.

МЭ20

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Для вашей безопасности при использовании прибор соответствует нормам, регламентирующим требования (Директивы низкого напряжения, электромагнитная совместимость с окружающей средой...).

Прибор не предназначен для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если ответственное за их безопасность лицо не осуществляет за ними надзор или не дало предварительных указаний по использованию прибора. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Внимание! Напряжение в вашей электрической сети должно быть одинаковым с напряжением, указанным на приборе (220-240 В). Ошибка при подключении может привести к неправильной работе прибора и к его повреждению.

Прибор должен быть обязательно подключен к розетке с заземлением. Если вы используете удлинитель, проверьте, что он трехжильный (10А) с заземлением.

Если шнур электропитания поврежден, он должен быть заменен в сертифицированном гарантийном центре для того, чтобы избежать опасности.

Прибор не должен использоваться, если он упал и имеет видимые повреждения, если в него попала вода или он неисправен. Чтобы избежать опасности, никогда не разбирайте прибор: в случае необходимости обратитесь в уполномоченный сервис-центр.

Никогда не погружайте прибор в воду.

Включайте прибор в электрическую розетку, не касаясь электрошнура. Завжды включайте прибор в электрическую розетку перед наполнением или споiskованием резервуара, перед очищением и после каждого использования.

Никогда не заливайте прибор, когда он включен в электрическую розетку, пока он не остынет в течение 1 часа.

Никогда не заливайте прибор без нужды, когда он включен в электрострум: подождите примерно час, чтобы он остыл.

Пиошвпpackи может быть горячим: никогда не торкайтесь к нему и дайте возможность вашей работе остыть перед тем, как прибрать.

Ваш прибор может причинить ожоги, особенно когда работаете на кухне для детей.

Работа. Никогда не спрямовуйте прибор на людей или животных.

Ваш прибор выделяет пар, который может причинить ожоги, особенно когда вы работаете на кухне для детей. Никогда не спрямовуйте прибор на людей или животных.

Этот прибор предназначен исключительно для использования в домашних условиях. В практике ненадлежащего или неполного использования инструкций производитель снимает с себя любую ответственность за возможные последствия и аннулирует гарантию.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Для того, чтобы избежать риска попадания капель на ближнюю поверхность:

- Выключите прибор из розетки и дайте ему остыть.

• Установите прибор на минимальный уровень для воды.

Если вы измените термостат, зачекайте с работой, пока индикаторная лампочка снова не засветится. Если вам нужно выпрасувати ткань сменного состава, установите температуру выпрасування для наиболее чувствительной ткани.

Ставьте защиту вашу праску на плат.

Никогда не используйте химически активные или абразивные реагенты.

Як правильно користуватися?

Експлуатація вашого приладу передбачає використання водопровідної води. Якщо у вашому водопроводі дуже жорстка вода, змішайте її з демінералізованою водою, наявною в комерційній мережі, у наступних пропорціях:

• 50% водопровідної води, 50% демінералізованої води.

Ніколи не використовуйте таку воду, що містить органічні відходи або мінеральні включення, оскільки це може викликати утворення бризок, коричневих слідів витікання або скорочення терміну служби вашого приладу: незбалансовану демінералізовану воду, наявну в комерційній мережі, воду з пристроїв для сушіння білизни, ароматизовану воду, пом'якшену воду, воду, отриману після розморожування холодильника, воду з батарей опалення, воду з кондиціонерів, дистильовану воду, дощову воду, кип'ячену воду, фільтровану воду, воду з прасок та ін.

Можливі проблеми з вашою праскою

Харахт rep noobemn	Иювірін видаху Рекоме	ндацій Pechomen'daці
Вoda teч chepez díрку у πidòшы	Вибрана Temnéразуа He doZBOJYE CTBOPUOBATN napу.	Position the thermostat in the steam range (from···to MAX).
	Ви ВИКОПСТОВЕТЕ napу, то як праcka НedoCTaTHbO rapячă.	Зачекайе песк He BIMKHeTcSаГнальha Лamпочka.
	Ви занадто чадо ВИКОПСТОВЕТЕ ручу Superpressing.	Зачекайе.Dečíльka cekунд перау сожим ВИКОПСТАннam.
	Сtrу'miNb пapyс e занадто сильnam.Ви поставли пра County pLINCKOM, He	Зменшіпь StprymiNb.
	Виpopoxнibu bii I He BCTaHOBuBusnyuckу napri Na .	Повівіпься розділ "Посставу bauу пра County"
Kоричnevi slidi n Bvitikannry BODI 3 πidòшы 6рudягь bivilizhy.	Ви ВИКОПСТОВЕТЕ ximiuhi npenapatni Ддяnom'Якшени BODI.	He Ддявайе Хожного пpenapatу дяпom'якшени BODI y pezeерbyap.
	Волokна BiD biLl3Hn HabiLlncsR B díрку Na πidòшbi i obBygILOUToBcR.	Зрочь CamoOuChiEHHa Ta lochnstɪtBi πidòшу BOLORO U ryboKoju. Прodyва'te quac BiD qucy diRy niDóшbi.
	Ваша BiIln3Ha He Byla DoSTaTbO BIVIOLOSCKAHa abo Bi N BiIDnpacvBaIIu nobu oJrrgпeped TIm,ЯкNiOTo npatni.	Уnevність в ТОМу, Уdo ВИпраha 6Ili3Ha DoSTaTbO BIVIOLOSCKAHa, Уоб BiДКlaDEHну MIna aBo ximiuHx npodukTIB He Notpapinl Na HOBIN OJyR.
Пidòшва e 6рudnoю abo korpynchевою i 3aБуdniOe 6iIi3Hy.	Ви ВИКОПСТОВЕТЕ крoxmáль.	ПочstITb piOioWbY,ЯZe peKOMeHdyBaIooSа Виcle. PoZbprizkuyte KpoXmaJIb Ha 3BovotHy BiD npacvBaHnR CTOpOHy.
	Ваша BiIln3Ha He Byla DoSTaTbO BIVIOLOSCKAHa abo Bi N BiIDnpacvBaIIu nobu OJrrgпeped TIm,ЯкNiOTo npatni.	Уnevність в ТОМу, Уdo ВИпраha 6Ili3Ha DoSTaTbO BIVIOLOSCKAHa, Уоб BiДКlaDEHну MIna aBo ximiuHx npodukTIB He Notpapinl Na HOBIN OJyR.

За будь-яких інших проблем звертайтеся до уповноваженого сервіс-центру, щоб перевірити вашу праску.

Захист навколишнього середовища!

Ваш пристрій виготовлено з міцних матеріалів, які можна переробити та використати знову. Коли він вам більше не потрібен, здайте його в спеціальний контейнер для побічних речей.

БЕЗПЕКА

Запобіжні заходи для цього пристрою відповідають технічним правилам та чинним нормам (електромагнітна сумісність, низька напруга, навколишнє середовище).

Цей пристрій не призначений для використання особами з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими можливостями або особами без відповідного досвіду чи знань, якщо вони не перебувають під наглядом осіб, відповідальних за їх безпеку, або не отримали від них попередніх інструкцій щодо використання цього пристрою. Особливу увагу слід звертати на дітей, щоб бути впевненим, що вони не граються з пристроєм.

Увага! Напруга в електричній мережі повинна відповідати напрузі живлення праски (220-240 В). Неправильне підключення може спричинити незворотні пошкодження праски та анулює гарантію.

Праска обов'язково повинна бути підключена до заземленої розетки. У разі використання подовжувача перевірте, чи розетка є двополюсною (10 А) із заземленням.

Якщо шнур живлення пошкоджено, його необхідно замінити в авторизованому сервісному центрі, щоб запобігти будь-якій небезпеці.

Пристрій не можна використовувати, якщо він впав, має видимі пошкодження, протікає або виявляє інші аномалії. Не розбирайте пристрій самостійно: його слід перевірити в авторизованому сервісному центрі, щоб запобігти будь-якій небезпеці.

Не погружайте устройство в воду!

Не отключайте устройство, потянув за шнур. Всегда отключайте устройство: перед наполнением или промывкой резервуара, перед чисткой, после каждого использования. Никогда не оставляйте устройство без присмотра, когда оно подключено к электросети; если оно не остыло примерно за 1 час.

Подошва утюга может быть очень горячей: не прикасайтесь к подошве; всегда давайте утюгу остыть перед хранением.

Устройство производит пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажении на краю гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Утюг следует ставить на устойчивую поверхность. Если утюг ставится на подставку, убедитесь, что поверхность устойчива. Изделие предназначено исключительно для использования

в домашних условиях. В случае неправильного использования или использования не в соответствии с инструкцией, производитель не несет никакой ответственности, и гарантия теряет силу.

ПРАКТИЧЕСКИЕ СОВЕТЫ

Утюг быстро нагревается: начните гладить с тканей, которые можно гладить при низкой температуре, затем гладьте ткани, требующие более высоких температур.

Для деликатных материалов рекомендуем выполнить тест на незаметном участке одежды (например, на подгибе). Никогда не превышайте уровень воды в резервуаре, отмеченный знаком MAX.

Храните холодный утюг в вертикальном положении. Никогда не используйте для чистки утюга и его подошвы средства, которые могут поцарапать их (например, металлические мочалки).

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Для утюга следует использовать водопроводную воду. Если вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с деминерализованной в следующих пропорциях: -50% водопроводной воды,

• 50% деминерализованной воды. Не используйте воду, указанную ниже, поскольку она содержит органические отходы или минералы, которые могут вызывать образование накипи, коричневых подтеков или преждевременный износ устройства: чистая деминерализованная вода, вода из сушилок, ароматизированная вода, умягченная вода, вода из холодильника, вода из аккумуляторов, вода из кондиционеров, дистиллированная вода, дождевая вода, подготовленная, фильтрованная, бутилированная вода...

Problemy Możliwe przyczyny Rozwiązania
Woda wypływa przyez otwory w sto- pie.	Wybrana temperatura nie pozwala na wytwarzanie są pary.	Ustawić termostat w strefie colorowej (od ** do MAX).
	Włączono pare, kiedy zelazko nie jest wystarczajaco nagrzane.	Poczekć do zgaśnięcia kontrlki.
	Przycisk uderzenia pary jest zbyt czego uzywany.	Poczekć kilka sekund przydorzadowym uzyciem.
	Ilość pary jest zbyt duź.	Zmiejejszych ilość pary.
	Zelazko jest ustawione w pozycji pozi- nej, regulator pary nie jest ustawiony w pozycji prasowania na SUCH.	Zawsze przychowywoć zelazko w pozycji pio- nowej
Brunatne zacieki wydobywaja są ze stopy i zanieczyszco- zajas bielizné.	Uzywane są chemiczne srodki do usu- wania kamenia.	Nie dodawać do wody w zbiorniku zadngo- srodka do usuwiania kamenia.
	Uzywana woda jest niedpowiednia.	Patrz rozdziel"Jakiej wody daneły unika". Wykonać auto-czyszczenie.
	W otworach stopy zebraly są wólka tkanin i spalaja są.	Wykonać auto-czyszczenie. OczyScić stope za pomocamy miękkiej gąbki nie metalowey. OczyScić od czasu do czasu otwory w stopie.
Stopa jest brudna i)+ möye zanieczyscić ubrania.	Uzywana temperatura jest zbyt wy- soka.	OczyScić stope zgodnie z powyższymi wska- zówkami Wyregulować temperatu ertermostatu zgodnie z odpowiednim rozdzielem.
	Bielizna nie jest opdowiednio plukana lub uzywany jest krochmal.	Upewnicie,agicu zrawcie prawnów wyplukane w celu usuniecia ewentualnych osa- dów mydle lub produktów chemicznych w przy- padku nowych ubrań.
Želazko nie wyt- warza pary lub wyt- warzana ilosc jest zbyt mała.	Zbiornik na wode jest pusty.	Napelnic.
	Włąd do usuwania kamenia jest za- nieczyszczony.	Wyczyscić wȩd do usuwania kamenia.
	Zelazko jest zanieczyszczone osadem z kamenia.	Wyczyscić wȩd do usuwania kamenia i uru- chomić system auto-czyszczenia.
	Zelazko byto zbyt dlugo uzywane w pozycji prasowania naUCH.	Wykonac' auto-czyszczenie.
Želazko bylo usta- wione na meta lowe podstawce.	Umieszczaco zawsze zelazko na是我的 podstawie.	Stopa jest porysowana lub zniszczonea.
Z zelazka wydo- bywa są para pod koniec napelniania pojemnika.	Regulator pary nie jest ustawIONy w pozycji	Sprawdzić,agicr regulator pary jest ustawIONy w pozycji
	Zbiornik na wode jest przypełnIONy.	Nigdy nic pryzekraczoć poziomu wody w zbiorniku oznaczonego symbole MAX.
Spryskiwacz nie dla.	Za moło wody w zbiorniku.	Napelnic zbiornik.

В случае возникновения другой проблемы обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

Примем активное участие в защите окружающей среды!

Ваше устройство изготовлено из материалов, которые могут быть подвергнуты повторной переработке или утилизации. Для этого его необходимо сдать в специальный пункт приёма.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Конструкция данного прибора соответствует техническим предписаниям и действующим нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, охрана окружающей среды). Этот прибор не должен использоваться лицами (включая детей) с ограниченными физическими, двигательными или умственными способностями, а также неопытными или неосведомлёнными лицами, за исключением случаев, когда такие лица действуют под надзором лица, ответственного за их безопасность, или получили от него инструкции по использованию прибора. Следите за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Внимание! Напряжение в вашей электрической сети должно соответствовать напряжению, указанному на утюге (220-240 В). Любая ошибка в подключении может привести к непоправимой поломке утюга и аннулированию гарантии.

Данный утюг необходимо обязательно подключать к заземлённой электрической розетке. При использовании удлинителя убедитесь, что розетка действительно двухполюсная (10 А) с заземляющим проводом.

Если повреждён электрический шнур питания, его необходимо заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности.

Прибор нельзя использовать, если он упал на пол, имеет видимые повреждения, из него капает вода или он ведёт себя ненормально во время работы.

Никогда не разбирайте прибор: чтобы избежать опасности, отдайте его на проверку в авторизованный сервисный центр.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор от сети, потянув за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед заполнением или промывкой резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, если он подключён к сети или если он не остыл в течение как минимум часа.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней; перед хранением всегда дайте утюгу остыть.

Прибор выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно когда вы гладите у края гладильной доски.

Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.

Утюг должен стоять на устойчивой поверхности. Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот прибор был изготовлен только для домашнего использования.

Если прибор используется ненадлежащим образом или в противоречии с инструкцией по эксплуатации, производитель не несет ответственности, и гарантия теряет силу.

НАШ СОВЕТ

Ваш утюг нагревается быстро: сначала начинайте с тканей, которые гладятся при низкой температуре, а заканчивайте тканями, требующими более высокой температуры.

Если вы гладите ткань из смесовых волокон, установите температуру утюга на самое деликатное волокно.

Холодный утюг ставьте на пятку.

Никогда не превышайте максимальный уровень воды в резервуаре - MAX.

Никогда не используйте абразивные или агрессивные чистящие средства для очистки подошвы утюга или других частей утюга.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваш прибор был изготовлен для работы с обычной водой. Если ваша вода слишком жесткая, смешивайте водопроводную воду с обычно продаваемой дистиллированной водой в следующей пропорции:

50% водопроводной воды и 50% дистиллированной воды.

Никогда не используйте следующие виды воды, содержащие органические отходы или минеральные примеси, которые могут вызвать разбрызгивание, коричневые пятна или преждевременный износ прибора: вода из сушилки для белья, ароматизированная вода, смягченная вода, вода из холодильника, вода из батарей, вода из кондиционера, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, бутилированная вода и т.п.

Problémy Możné príčiny Žešení
Voda vyteká otvory v zhelici desce	Zvolená teplota neumožnjuje tvorbu páry.
	Používáte páru za situace, kdy zhě-lička jestě není dostatečné horká.
	Používáte prílíls Často tlacítko Pres-sing - parní ráz.
	Tvoří se príliš mnoho páry.
	Uložili jste zhěličku naplocho, aniž byste ovladač nastavili na zhelení nasucho
Z otvorů v zhelici desce vyteká hnédá voda a vytváří na prádle skvrny.	Používáte chemická Činidla proti vodnímu kameni.
	Používáte jeder z druhů vody, které nedoporučujeme.
	Vlákná z prádla se nahromadila v ot-vorech zhelici plochy a pálí se tam.
Žehlicí deska je špinavá nebo hnédá a mûže na prádle udělat skvrny.	Používáte prílíš vysokou teplotu.
	Váš prádló není dostatečné vymá- chané nebo používáte škrob.
Žehlička vytváří málo páry nebo vúbec zádnou	Nádržka je prázdná.
	Tyčka proti vodnímu kameni je špí-navá.
	Váš zhělička je zanesena vodním kamenem.
	Váš zhělička byla prílíš dlouho používána nasucho.
Žehlicí plocha je poškrábaná nebo zničená.	Položili jste zhěličku na kovový stojan.
Žehlička vypoustí páru ke konci plnéni nádržky.	Nastavení napařoványí není v pozici
	Nádržka na vodu je prěplněná.
Kropeni nefunguje.	Nádržka na vodu není dostatečné naplěná.

При любой другой проблеме обращайтесь в авторизованный сервисный центр и попросите проверить утюг.

Позаботимся об охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит много ценных или пригодных для вторичной переработки материалов. Сдайте его в пункт приема или, если его нет, в авторизованный сервисный центр, где с ним поступят надлежащим образом.

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность данного прибора соответствует техническим предписаниям и действующим нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, охрана окружающей среды). Этот прибор не должны использовать лица (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лица, не имеющие опыта или знаний, за исключением случаев, когда им помогает лицо, ответственное за их безопасность, или они находятся под присмотром, или они были предварительно проинструктированы о использовании данного прибора. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Внимание! Сетевое напряжение в вашем доме должно соответствовать напряжению, указанному на заводской табличке, прикрепленной к утюгу (220-240 В). Неправильное подключение может привести к непоправимому повреждению утюга. При этом вы также теряете право на бесплатный ремонт в течение гарантийного срока.

Утюг должен быть подключен только к розетке с заземлением. Если вам необходимо использовать удлинитель, проверьте, что он имеет двухполюсный кабель с заземляющим проводником (10 А).

Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен на шнур того же типа в авторизованном сервисном центре по соображениям безопасности.

Этот прибор не предназначен для использования без помощи и без присмотра детьми или другими лицами, чьи физические, сенсорные или умственные способности не позволяют им использовать прибор совершенно безопасно. За детьми необходимо наблюдать, чтобы они не играли с прибором.

Прибор не следует использовать, если он упал на пол, если на нем видны повреждения, если из него капает вода или если во время работы он функционирует ненормально.

Никогда не разбирайте прибор: отдайте его на проверку в авторизованный сервисный центр, чтобы избежать опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор от сети, потянув за шнур питания. Всегда отключайте прибор от сети: перед наполнением или промывкой резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к сети или пока он не остыл в течение как минимум часа.

Подошва утюга может достигать очень высоких температур. Поэтому соблюдайте следующие инструкции: не прикасайтесь к подошве, дайте утюгу остыть перед его хранением. Ваш прибор вырабатывает пар, который может вызвать

ожоги, особенно когда вы гладите на краю гладильной доски. Никогда не направляйте струю пара на людей или животных.

Ваш утюг должен стоять на устойчивой поверхности. Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования. Если прибор используется ненадлежащим образом или в противоречии с инструкцией, производитель снимает с себя ответственность, и гарантия теряет силу.

Утюг быстро нагревается: начинайте с материалов, требующих более низких температур, и постепенно переходите к тем, которые требуют более высокой температуры.

Чтобы не забрызгать бельё:

• Выключите подачу пара при глажении шёлка или синтетики. Установите минимальную температуру при глажении шерсти.

Если вы уменьшаете температуру термостатом, перед следующим глажением подождите, пока индикатор снова загорится. Если вы гладите материал со смешанными волокнами: установите температуру глажения, подходящую для самого нежного компонента.

Отключите утюг от сети и наполните резервуар для воды до отметки MAX.

Никогда не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Утюг изготовлен так, чтобы работать с водопроводной водой. Но если ваша вода очень жесткая, смешивайте водопроводную воду с обычной доступной в магазине водой с пониженным содержанием минералов в следующей пропорции: 50% водопроводной воды и 50% воды с пониженным содержанием минералов.

Никогда не используйте перечисленные ниже воды, содержащие органические отходы или минеральные примеси, которые могут вызвать разбрызгивание, коричневые пятна или преждевременное старение прибора: обычная доступная чистая вода с пониженным содержанием минералов, вода из сушилки для белья, ароматизированная вода, смягченная вода, вода из холодильника, вода из батарей, вода из кондиционера, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, бутилированная вода...

Problém Możné príčiny Riešinie
Otvormi v Žehliacej ploche vyteká voda.	Zvolená teplota nie je vchodná pre na-parovanie.
	Používate naparovanie a Žehlička ešte nedosiahla dostatočnú teplotu.
	Používate príliš ācasto tlacidlo Super Pressing.
	Tvorí sa príliš vela pary.
	Uložili ste Žehličku vodorovne, bez tohože by ste vopred vyprézdnićádržku s vodou a nastavili polohu
Zo Žehliacej plochy vyteká hnedá kvapalina a farbi bielizeñ.	Používate chemické prostriedky na odstražovanie vodného kameña.
	Nepoužívate správy typ vody.
	Vlákná z prádla sa nahromadili v otvo-roch Žehliacej plochy a tam sa prepa-lujú.
Žehliaca plocha je zašpinéná alebo tmavá aMZe zašpiniti bielizeñ.	Používate príliš vysokú teplotu.
	Používate škrob.
Žehlička vytváralmé množstvo alebo Žiadnu paru.	Nádržka na vodu je prázdna.
	Odvápnonacia tvčinka je zanesená.
	Žehlička je zanesená vodým kameñom.
	Žehlička bola príliš dlho používaná na-sucho.
Žehliaca plocha je poškriabaná alebo poškodená.	Položili ste Žehličku v vodorovnej po-lohe na kovovú podložku.
Z Žehličky v závere plnénia nádržky vy-chódza para.	Ovládacie tlacidlo naparovania nie je v polohe NASUCHO
	Nádržka na vodu je preplnéá.
Rozprášovač ne-kropí.	Nádržka na vodu nie je dost naplnéá.

С любой другой проблемой обращайтесь в авторизованный сервисный центр и отдайте утюг на проверку.

Давайте вместе заботиться об охране окружающей среды!

Ваш прибор содержит много ценных или пригодных для переработки материалов. Сдайте его в пункт приема или, если такого нет, в авторизованный сервисный центр, где с ним поступят надлежащим образом.

ВАЖНО ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность прибора соответствует техническим требованиям и действующим нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда). Запрещается использование этого прибора лицами (включая детей), чьи физические, сенсорные или умственные способности ограничены, а также лицами, не имеющими опыта или знаний по использованию прибора. Исключение составляют лица, находящиеся под присмотром ответственного за их безопасность лица или получившие от него предварительные инструкции по использованию прибора. Рекомендуется наблюдать за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Внимание! Ваш электрический прибор должен соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любая ошибка при подключении может привести к непоправимым повреждениям утюга и аннулирует гарантию.

Этот утюг должен быть подключен к заземленной розетке. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он двухполюсный (10 А) и имеет заземление.

Если кабель питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности.

Прибор нельзя использовать, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или работает неправильно.

Никогда не разбирайте прибор: для предотвращения опасности обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Никогда не вынимайте вилку из розетки, дергая за шнур. Всегда отключайте прибор от сети: перед опорожнением и наполнением резервуара, перед чисткой и после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, пока он подключен к сети, а также пока он не остынет в течение 1 часа.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней; всегда дайте утюгу остыть, прежде чем убрать его.

Прибор производит пар, который может вызвать ожоги, особенно когда вы наклоняете его, чтобы поставить на подставку. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Держите утюг на устойчивой поверхности. Убедитесь, что подставка для утюга находится на устойчивой поверхности.

Этот продукт предназначен только для бытового использования. В случае использования, отличного от инструкции по эксплуатации или противоречащего ей, производитель не несет никакой ответственности, и гарантия в этом случае аннулируется.

НАШ СОВЕТ

Ваш утюг быстро нагревается: начинайте с материалов, которые нужно гладить при низкой температуре (2), затем переходите к тем, которые требуют более высокой температуры.

При глажке смешанных тканей устанавливайте термостат в соответствии с более чувствительным материалом.

Нанесите на резервуар отметку "MAX".

Поставьте утюг на подставку.

Никогда не используйте абразивные или едкие вещества.

КАКУЮ ВОДУ СЛЕДУЕТ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваше устройство предназначено для использования с водопроводной водой. Если вода, которую вы используете, имеет высокое содержание извести, смешайте водопроводную воду с коммерчески доступной смягченной водой в следующей пропорции:

• 50% водопроводной воды,
• 50% смягченной воды.

Никогда не используйте воду, содержащую следующие органические вещества или минералы, так как они могут вызвать пятна, коричневые обесцвечивания или преждевременное старение утюга: деминерализованную воду, воду для полоскания, ароматизированную воду, воду для замачивания, душистую воду, смягченную воду, охлаждающую воду, жидкость для аккумуляторов, конденсат от кондиционера, дистиллированную воду, дождевую воду, фильтрованную кипяченую воду, бутилированную минеральную воду...

Problémák Lehetséges okok Megoldások
A viz kifolyik a talp lyukain keresztül.	A kivalasztott hörmséklet nem teszi le-hetövá gõz termelését.	Helyezze a termosztátot a színes zónába(tól ** MAX-ig).
	Használja a gõz funksiöt amikor a va-saló mèg nem elég forró.	Várja ki a jelzölámpa elalvását.
	Tül gyakran hasnálja az extragöz gom-bot.	Várjon néhány;másodpercet két gombnyomásközött.
	Tül sak a gõz.	Vegye lejebb a gõz mennyiségét.
	Ügy tírolta vasalóját, hogy nem he-lyezte a vezerlõt száraz helyzetbe.	Mindig a saját állványárea helyezze vasalóját.
Barna folyádek folyik a talpból és foltot hagy a ruhán	Kémiai vizkőmentesító termékeket használ	Ne adjon hozzá semmiféle vizkőmentesító szert a tartály vízehéz
	Az ellenjavallott vizek egyikét használja	Olvassa el a « milyen vizeket kerüljünk el » feje-zetet. Végezzen el egy öntiszítást.
	Ruhaszlak vannak a talp lyukaiban és szenesednek.	Tiszíttsa le a talpat egy nem fémból késztüt 4. szivaccsal. Porszívózza ki idönkét a talp lyukait
A talp piszkos vagy barna és foltot ejthet a ruhák	Tül magas hõfokot használ	Tiszíttsa le a talpat a fenti útasítások alapján. Ol-vassa el a hörmsékletekre vonatkoź fejezetet a termosztát beállitásához.
	A ruhái nincsenek eléggé jól kiöblítve vagy Öl keményitó használ.	Gyözödnjön meg arról, hogy a vasalnivaló eléggéki van-e öblítve, hogy elkerülje a szappan, vagy vegyszerek lerakódását az úruhákra.
A vasalója kevés vagy semmi gozt nem állít elő.	A tartály üres	Töltsfel
	A vizkőmentesító rud puszkos	Tiszíttsa le a vizkőmentesító rudat
	A vasalója vizköves.	Tiszíttsa le a vizkőmentesító rudat és végezzen egy öntiszít Ist.
	A vasalóját tul suk ideig szárazon hasz-nálta.	Végezzen egy öntiszít Ist.
A talp csíkos vagy tönkre van menve	Egy fémállványra helyezte a vasalóját.	Mindig a saját állványárea helyezze vasalóját.
A tartály feltföltése után a vasaló gozt bocsát ki.	A gozt jelzö állása nincs a SEC helyzetben	Vigyce a gozt jelzöfSEC helyzetbe.
	A vizartály csordultig telitódott.	Soha ne lépje át a MAX szintet.
A szörófej nem ször.	A vizartály nincsen teljesen megtöltve.	Töltsfel a vizartályt.

При любых других проблемах обратитесь в официальный сервисный центр для проверки утюга.

Заботьтесь об окружающей среде!

① Ваше устройство содержит множество перерабатываемых материалов. Пожалуйста, по окончании срока службы отнесите устройство в специальный пункт сбора или в официальный сервисный центр.

Важные рекомендации

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Этот прибор соответствует техническим регламентам и действующим нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получили предварительные инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Рекомендуется наблюдать за детьми, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Внимание! Напряжение в вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В).

Любая ошибка питания может привести к необратимому повреждению утюга и аннулирует гарантию.

Этот утюг должен быть обязательно подключен к заземленной розетке.

При использовании удлинителя убедитесь, что он двухполюсный (10 А) с заземляющим проводом.

В случае повреждения шнура питания его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать любой опасности.

Прибор нельзя использовать, если он упал, имеет видимые повреждения, если он протекает или имеет аномалии в работе. Никогда не разбирайте прибор; отнесите его для проверки в авторизованный сервисный центр, чтобы избежать любой опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду! Не вынимайте прибор из розетки, потянув за шнур.

Всегда отключайте прибор от сети перед заполнением или ополаскиванием резервуара, перед его очисткой и после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к электросети, и пока он не остынет (около 1 часа).

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней; всегда дайте утюгу остыть перед тем, как убрать его.

Ваш утюг выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажке на углу гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Ваш утюг должен стоять на устойчивой поверхности. Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива. Этот продукт предназначен исключительно для бытового использования. За любое неправильное или противоречащее

инструкциям использование компания снимает с себя всякую ответственность, и гарантия теряет силу.

НАШ СОВЕТ

Ваш утюг быстро нагревается: начинайте с тканей, которые гладятся при низкой температуре, а затем переходите к тем, которые требуют более высокой температуры.

Если вы гладите ткань из смешанных волокон, установите температуру для глажения самого деликатного волокна.

Ставьте утюг на подставку, не превышая отметку «MAX».

Всегда ставьте утюг на подставку.

Никогда не используйте агрессивные или абразивные средства.

КАКУЮ ВОДУ МОЖНО ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваш прибор предназначен для работы с водопроводной водой. Если ваша вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с дистиллированной водой из магазина в следующих пропорциях:

• 50% водопроводной воды,
• 50% дистиллированной воды.

Никогда не используйте следующие типы воды, которые содержат органические отложения или минеральные элементы и могут вызвать разбрызгивание, коричневые подтеки или преждевременный износ вашего прибора: чистая дистиллированная вода из магазина, вода из сушильных машин, ароматизированная вода, умягченная вода, вода из холодильников, вода с бактериями, вода из кондиционеров, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, бутилированная вода и т. д.

PROBLEME CAUZE POSIBILE SOLUTII
Curge apa prin găurile tălpii.	Temperatura aleasă nu permite trans-formarea apei în abur.	Puneti termostatul pe zona colorata (de la • la MAX).
	Folosiți aburul atunci cănd fierul nu este suficient de cald.	Aşteptași să stingă indicatorul luminos.
	Utilizăți butonul Super Pressing prea des.	Aşteptați căteva secunde în două/utilizări.
	Debitul de aburi este prea mare.	Reduceți debitol.
	Ați așezat fierul în poziție orientală cănd I-ați strâns, făråă a pune butonul de comandă pe uscat.	Puneti înotideaunar federul pe suportulău.
Din talpa ies scurgeri maronii, care pătează rufele.	Folosiți produse detartrante chimice.	Nu adăugași nici un produs detartrant în apa din rezervor.
	Folosiți unul din tipurile de apă ne reco-mandate.	Consultoști capitolul "Ce tipuri de apă să se evite" Faceni o auto-curățare.
	S-au acumulat fire de la rufe în găurile tălpii și se carbonizează.	Faceni o auto-curățare. Curăței talpa cu un burenemetal. Aspirati din când în;când găurile tălpii.
Talpa este murdară sau maronie și poate păta rufele.	Folosiți o temperatură prea ridicată.	Curăței talpa conform indicateiilor de mai sus. Consultoști capitulul privind temperaturile pentru reglarea termostatului.
	Rufele dumneavoastră nu sunt clătite suficient sau Utilizăi apret.	Asigurati-va că rufele sunt clătite suficient pentru a elimină eventualele depuneri de sâpun Sau res-turile de produse chimice de pe hainele noi.
Fierul dumneavoastră produce puțin abur tau deloc.	Rezervorul este gol.	Umareți-l.
	Tija anti-calcar este murdară.	Curăței tija anti-calcar.
	Fierul dumneavoastră s-a acoperit de tartru.	Curăței tija anti-calcar și faceni o autocrățare.
	Fierul dumneavoastră a fost utilization prea mult timp fără apă.	Faceni o auto-curățare.
Talpa este zgăriată tau deteriorată.	Ati pus fierul pe un suport metallic. Puneti	Întotdeauna fierul pe suportulău.
Fierul dvs. de căcat produce aburi cănd terminatiș de umplut rezervorul.	Cursorul comenzii pentru aburi nu este în posizția .	Asigurati-va că butonul comenzii pentru aburi este în posizția .
	Apa din rezervor depășește nivalul maxim.	Nu depăștișniciodată nivalul Max.
Spray-ul nu pulverizează.	Rezervorul de apă nu e suficient de plin.	Umareți rezervorul cu apă.

По любым другим вопросам обращайтесь в авторизованный сервисный центр для проверки утюга.

Берегите окружающую среду!

① Ваш прибор содержит ценные материалы, которые можно восстановить или переработать. Сдайте прибор в пункт приема.

Безопасность этого прибора соответствует действующим техническим правилам и нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Не предусмотрено, чтобы этот прибор использовали дети и лица с ограниченными возможностями или лица без опыта или знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или при наличии инструкций, предшествующих использованию прибора. Следует контролировать детей, чтобы убедиться, что они не играют с прибором.

Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любая ошибка при подключении может привести к необратимому повреждению утюга и аннулирует гарантию.

Этот утюг должен быть обязательно включен в заземленную розетку. Если вы используете удлинитель, проверьте, что он двухполюсный (10 А) с заземлением.

Если шнур питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности. Прибор нельзя использовать, если он упал, если он явно поврежден, если он протекает или если в его работе замечены неполадки. Никогда не разбирайте прибор: поручите его осмотр авторизованному сервисному центру, чтобы избежать опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор от сети, потянув за шнур. Всегда отключайте прибор от сети: перед наполнением или промывкой резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он включен в электрическую сеть; пока он не остынет, примерно через 1 ЧАС.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней; всегда дайте утюгу остыть, прежде чем убрать его.

Ваш прибор выпускает пар, который может вызвать ожоги, особенно когда вы гладите им по гладильной доске. Никогда не направляйте пар на людей и животных.

Ваш утюг должен быть установлен на устойчивой поверхности.

При установке утюга на подставку убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот продукт предназначен только для бытового использования. При любом неправильном использовании или использовании, противоречащем инструкциям, фабрика снимает с себя всю ответственность, и гарантия больше не действует.

НАСАВЕТ

Ваш утюг нагревается быстро: начинайте с тканей, которые гладятся при более низкой температуре, и заканчивайте теми, для которых требуется более высокая температура.

Если вы гладите ткань из смешанных волокон: установите температуру утюга в соответствии с самым чувствительным волокном.

Никогда не наполняйте резервуар выше уровня «MAX».

Храните холодный утюг на его подставке.

Никогда не используйте агрессивные или абразивные средства.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Ваш прибор предназначен для работы с водопроводной водой. Если в вашей воде есть накипь, смешайте водопроводную воду с купленной деминерализованной водой в следующем соотношении:

• 50% водопроводной воды,
• 50% деминерализованной воды.

Никогда не используйте воду, содержащую органические отходы или минеральные элементы, которые могут привести к трещинам, коричневым пятнам или преждевременному старению вашего прибора: чистую покупную деминерализованную воду, воду из сушильной машины, воду с ароматизатором, воду со смягчителем, воду из холодильника, воду из аккумулятора, воду из кондиционера, дистиллированную воду, дождевую воду, кипяченую воду, фильтрованную воду, бутилированную воду...

Проблемы с утюгом

Problemi Moguci uzroci Rešenja
Voda teče kroz otvore na donoj ploči.	Odabrana temperatura ne omogućava stvaranje pare.	Postavite termostat na obojenu zonu (od ** do MAX)
	Koristite paru dok pegla jošicates do-voljno vruča.	Sačekajte da se signalno svetlo ugasi.
	Suvišće Često koristite dugme "Pres-sing".	Sačekajte nekoliko sekundi izmedu svakog korišćenja.
	Ispušanje pare je suviše veliko.	Smanjite ispustanje pare.
	Postavili ste peglu horizontalno, a niste postavili komandu na suvo .	Postavite uvek peglu na njeno odlagalo.
Smeda coloracija izlazi iz donje ploče i zaprljava rublje	Koristite hemijske proizvode za uklan-janje kamenca.	Nemojte dodavati nikakav proizvod za Čišćenje kamenca u vodu u rezervaoru
	Koristite Jednu od vrsta vode koje nisu preporučene.	Pogledajte poglavlje «koju vrstu vode izbega-vati».
	Vlakna od rublja su se nakupila u otvo-rima donje ploče i karbonizuju se.	Obavite autočićenje. Očistite donju ploču neme-talnom sunjer. S vremena na vreme usisajte ot-vore na donojploči.
Donja ploča je priljava ili smeda i može zaprljati rublje	Koristite previsoku temperaturu.	Očistite donju ploču kako je navedeno u gornjem tekstu.Pogledajte poglavlje s temperaturama za regulisanje termostata.
	Vaše rubljeicates dovoljno isprano ili ko-ristite belilo.	Obezbedite se da je rublje dovoljno isprano takda nema eventualnih ostataka sapuna ili hemijs-kih proizvoda na novoj garderobi.
Vaša pegla proizvodi malo ili nimalo pare.	Rezervoor je prazan	Napunite
	Šipka protiv kamenca je priljava	Očistite šipku protiv kamenca
	Pegla je puna kamenca	Očistite šipku protiv kamenca i obavite autočićenje
	Pegla se koristila predugo na suvo.	Obavite autočićenje
Donja ploča je prugasta ili izbrazdana.	Postavili ste peglu na metalno odlagalo	Postavite uvek peglu na njeno odlagalo.
Para izlazi iz pegle kada ste napunili rezervaor.	Regulator pareicates noje postavljen na "SEC" (suvo).	Pronerite da li je regulator pare postavljen na (soon).
	Rezervaor za vodu je prepunjen.	Nikada ne prelazite preko nivoa MAX.
Sprej ne prska.	Rezervaor za voduicates noje napunjeden do-voljno.	Napunite rezervaor.

В случае любых других проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр, который проверит ваш утюг.

Защита окружающей среды на первом месте!

Ваш прибор содержит ценные материалы, которые могут быть использованы или переработаны.

Оставьте прибор на месте для сбора материалов для переработки.

ДЛЯ ВАШЕЙ БЕЗОПАСНОСТИ

Безопасность этого устройства соответствует действующим техническим правилам и нормам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Устройство не должно использоваться без присмотра лицами (включая детей) с ограниченными физическими, психическими или умственными способностями, за исключением случаев, когда они находятся под присмотром ответственного лица или если это лицо ознакомило их с инструкциями по использованию.

Держите детей подальше от устройства, чтобы они не играли с ним. Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В).

Любая ошибка при подключении может привести к необратимому повреждению утюга и аннулирует гарантию.

Этот утюг должен быть обязательно включен в заземленную розетку. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он двухполюсный (10 А) с заземлением.

Если кабель питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности.

Устройство нельзя использовать, если оно упало, если на нем видны очевидные повреждения, если оно дымит или если наблюдаются неполадки в работе. Никогда не разбирайте устройство: поручите его осмотр авторизованному сервисному центру, чтобы избежать опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте устройство от сети, потянув за кабель. Всегда отключайте устройство от сети: перед наполнением или ополаскиванием резервуара, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к источнику питания; если он не остыл в течение примерно 1 часа.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней; всегда дайте утюгу остыть, прежде чем убрать его.

Никогда не оставляйте устройство без присмотра, когда оно подключено к электрическому напряжению; пока оно не остынет, примерно через 1 час.

Ваше устройство выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно когда вы проводите им по углу гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей и животных.

Утјега мора бити постављена на стабилну површину. Када постављате утјегу на подлогу за утјегу, побрините се да је површина на коју сте је поставили стабилна.

Овај је производ намијењен само за употребу у кућанству. Код сваке неправилне употребе или употребе супротне упутствима, фабрика одбија сву одговорност и гаранција није више ваљана.

САВЈЕТ

Ваша утјега се загријава брзо: почните прво с тканинама које се глачају на нижој температури, а завршите с онима за које је потребна виша температура.

Ако глачате тканину од мијешаних влакана: намјестите температуру глачања сукладно с најосјетљивијим влакном.

С утјегом на њеном одлагалу, с тим да не прелазите ознаку "MAX" која стоји са стране спремника.

Поставите увијек утјегу на њено одлагало.

Никад немојте рабити агресивне или абразивне производе.

КОЈУ ВОДУ РАБИТИ?

Ваш апарат је намијењен за функционирање с водом из славине. Ако је ваша вода превише калцифицирана, измијешајте воду из славине с купљеном деминерализираном водом у сљедећем односу:

• 50% воде из славине,
• 50% деминерализиране воде.

Немојте никад рабити воде које садржавају органске отпатке или минералне елементе и могу довести до напуклина, смеђег колорирања или прераног старења вашег уређаја: чисту куповну деминерализирану воду, воду из сушилице за рубље, парфимирану воду, воду с омекшивачем, воду из хладњака, воду из акумулатора, воду из клима-уређаја, дестилирану воду, кишницу, прокухану воду, филтрирану воду, воду у боцама...

Problemi Mogući uzroci Rješenja
Voda teče kroz ot-vore na donoj pod-nici.	Odabrana temperatura ne omogućava stvaranje pare.
	Rabite paru dok glačalo jošicates do-voljno vruće.
	Previšće pritišćete dugme "Pres-sing".
	Ispusna količina pare je prevelika.
	Postavili ste glačalo vodoravno, a niste postavili komandu na suho.
Smeda voda coloriranje se javlja na donoj podnici i zaprljava rublj.	Rabite kemijske proizvode za uklan-janje kamenca
	Rabite jegnu od vrsta vode koje nisu preporučene.
	Vlakna od rubljia su se nakupila u otvo-rima podnice i karboniziraju se.
Podnica je prljava ili smeda i要考虑 za-prljati rublj.	Rabite previsoku temperaturu
	Vlakna od rubljne'i dovoljno isprano ili ko-ristite izbjeljivač.
Vaše glačalo proiz-vodi malo ili nimalo pare.	Spremnik je prazan.
	Atapi protiv kamenca je prljava.
	Glačalo je puno kamenca.
	Glačalo se rabilo predugo na suho
Podnica je prugasta ili izbrazdana.	Postavili ste glačalo na metalno odla-galo.
Para izlazi iz glačala nakon što ste napu-nili spreminik.	Izbornik za paruicates postavljen na (suho).
	Prepunili ste spreminik za vodu.
Raspršivač za vodun radi.	Nema dovoljno vode u spreminiku.

В случае любых других проблем обращайтесь в авторизованный сервисный центр, который проверит ваш утюг.

Берегите окружающую среду!

Ваше устройство содержит ценные материалы, которые можно использовать повторно.

Утилизируйте в специально отведенном месте.

3A BALIATA BE3ONACHOCT

Безопасность устройства соответствует действующим техническим нормам и стандартам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда). Устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами без опыта и знаний, если они не находятся под наблюдением или не получили предварительные указания относительно безопасного использования устройства.

Наблюдайте за детьми, чтобы они не играли с устройством. Внимание! Напряжение сети должно соответствовать указанному на табличке (220-240 В). Перед первым включением может возникнуть неисправность, которая не покрывается гарантией.

Сеть должна быть подключена к заземленному контакту. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он исправен (10 А) с заземляющим проводом. Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить в сервисном центре по гарантийному обслуживанию, чтобы избежать любого риска.

Устройство не должно использоваться после падения, если поврежден шнур, если оно протекает или не работает нормально. Никогда не разбирайте устройство: отнесите его для ремонта в сервисный центр по гарантийному обслуживанию, чтобы избежать любого риска.

Никогда не погружайте утюг в воду! Не отключайте устройство, потянув за кабель. Внимание! Отключайте устройство: перед наполнением резервуара, перед очисткой, после использования. Никогда не оставляйте устройство без присмотра, когда оно включено в электрическую сеть, и пока оно не остынет - примерно 1 час после использования.

Горячая поверхность: никогда не прикасайтесь к подошве; Внимание! Выключайте утюг и дайте ему остыть, прежде чем убрать его.

Устройство выделяет пар, который может вызвать ожоги, особенно когда вы гладите вблизи края гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Утюг должен устанавливаться на устойчивую поверхность.

Когда вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которой он стоит, устойчива.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования. Производитель не несет ответственности, и гарантия не предоставляется при неправильном использовании или использовании, противоречащем инструкциям.

Инструкция за първо пускане: Запълнете от тъканта, която се глади на ниска температура, а накрая оставете тези, които се гладят на по-висока температура.

Ако гладите дреха, съставена от различни материи, съобразете температурата на гладене с най-деликатния материал.

Сложете ютията върху поставката и напълнете до максималното ниво (MAX). Затваряйте винта на ютията на собствената поставка.

Никога не използвайте агресивни или абразивни препарати.

КАКВА ВОДА ДА

ИЗПОЛЗВАМ?

Уредът е пригоден да работи с вода от чешмата. Ако водата във вашата област е с високо съдържание на варовик, смесвайте чешмяната вода с деминерализирана вода в следните пропорции:

• 50% чешмяна вода, 50% деминерализирана вода.

Никога не използвайте изброените по-долу видове вода, съдържащи органични отпадъци или минерални вещества, които могат да причинят течове, изтичане на вода с кафеникав цвят или преждевременно остаряване на уреда:

Унста деминерализирана вода, вода от сушилни машини, ароматизирана вода, омекотена вода, вода от хладилник, вода от акумулатор, вода от климатик, дестилирана вода, дъждовна вода, преварена вода, филтрирана вода, бутилирана вода.

ПюбLEM	Възмохна р�чина Разревен.
Вodате чу неся OTвори te на гадецata NOвьрхноct.	Избразата Temпература не постовая за с образува пара.	Почтавete ретунатoga на Термостата в оочевetedата зона (от ... до MAX).
	Изеньоте пара,:a щейята не e достаравно.Tолл.	ИзучатеInsдкаторьда изгасе.
	Тьрдесто Изменьате бухота Сунер-Пресинг.	Изучате по Няковке секундз мени hyатисканята.
	Парлodeвагоное Тьрдес tre Всоко.	Hamалente Deobita.
	Прибаяни стулгота,бизда постовite суху.	Слагаимы виноги логота на собстената и поставка
Вoda c kaфенikabцяпту чу ot гадецata NOвьрхноct и OCTавя песна Вьрх дөрөnte.	Изеньоте Химчески рочуктini рочтов кOTлен Камьк.	He дожаве 힍жави рочуктini рочтов кOTлен Камьк Вьв ВODа на peэзрьога.
	Сложини сту ВODа OT Видовete, конту не тreamьда на Изеньоте.	Викты Глава "Кakва ВODа на HE Изеньоте" Изеньоте Функци ragа самоочиства.
	Влakна OT дөрөnte с尤为重要 в OTворипес на Гладецata NOвьрхноct и Изгaramл.	Почтавete Гладецata NOвьрхноct. Гладецata NOвьрхноct сnomетална дөрөnte.
ДрөхITE Ви не с добре Изменьати ялл колocbate.	Гладиные на Тьрдес висoka temпepатура.	Почтавete Гладецata NOвьрхноct както спочени по一口气 Вьрхноct.
	ДрөхITE Ви не с добре Изменьати ялл колocbate.	Изеньоте с各项工作可以随时调整到正常状态。
Овразува с малко ялл Изobelшп о He с obразуba пара.	Розерварыт e пазен. Аntиваровниковия патон e мрьсен.	Наллнete ro. Почтавete ранлваровниковия патон.
	Оложини се e кOTлен Камьк.	Почтавete ранлваровниковия патони Изеньоте Функци ragа самоочиства.
	IOTиraya e Изеньота Дьлro врeme в поожене сухи IV sec.	Изеньоте рoshкци ragа самоочиства.
Гладецata NOвьрхноct e надpackа налп наранesa.	Сложини стулгота на мелална поставka.	Слагаимы виноги логота на собстената и поставka
Пара ял NOвда подожава на Изменьа OT улгота,Бьрөкүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүүairie.	Perugatopa 3a пара не рочавен на...	Почерете дали рочулатoga за пара e поставен на...
	Pezeрвога ра за ВODа e пейллен.	Инкora не пейллайытpeзрьога ра за ВODа.
Спеггт He пьсka.	Яма досстаьчно ВODа B pezeрвога.	Наллнete рeshрьога с ВODа.

При всякакъв друг проблем се обърнете към сервиз за гаранционно обслужване.

Вашият електроуред съдържа материали, които могат да бъдат рециклирани. Отнесете го в най-близкия център за отпадъци.

2017年/6月1日/星期六

N

ยงnam	ยงnam ย诗句句	ย诗句句
ย诗句句	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
ย诗句句	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	ย诗句句
	ย诗句句	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更
	更	更

Для вашей безопасности

Данное изделие соответствует действующим нормам безопасности и стандартам (электромагнитная совместимость, низкое напряжение, окружающая среда).

Данный прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только за ними не обеспечивается надзор или они не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить за тем, чтобы дети не играли с прибором.

Внимание! Напряжение в сети должно соответствовать напряжению утюга (120 В). Подключение к неправильному напряжению приведет к повреждению утюга, и это не покрывается гарантией.

Утюг должен быть подключен к заземленной розетке. При использовании удлинителя убедитесь, что он имеет правильный номинал по току (13 А) и заземлен.

Если шнур питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать возможной опасности.

Не используйте утюг, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или неисправен. Никогда не разбирайте прибор самостоятельно; его следует ремонтировать в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать возможной опасности.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор, потянув за шнур питания. Отключайте его от сети перед каждым заполнением водой, сливом воды, очисткой резервуара и после использования.

Не оставляйте утюг без присмотра, когда он подключен к сети или пока он не остыл.

Пар, выделяемый данным прибором, может вызвать ожоги, особенно при глажении у края гладильной доски. Не направляйте пар на людей или животных.

Утюг должен быть установлен на устойчивой поверхности. При установке утюга на подставку убедитесь, что поверхность устойчива.

Данное изделие предназначено только для домашнего использования. Производитель не несет ответственности за любой неправильный уход или неисправности, возникшие в результате несоблюдения настоящей инструкции, и это не покрывается гарантией.

使用

由于熨斗加热非常快，熨烫应先从需低温熨烫的织物开始，然后再熨烫需高温熨烫的织物。

为避免向衣物上滴水：

- 熨烫丝制品或合成纤维制品时关闭蒸汽。

- 熨烫羊毛衣物时设定在最低位置。

如果向下调节了温度调节器，请等到温度调节器的灯又亮时才可以再次熨烫。如果熨烫混合成分的面料，请将熨烫温度调节到对温度变化最敏感的面料成分所要求的温度。

水位不能超过“MAX”位置。

将熨斗竖直放置。

使用怎样的水？

您的熨斗可直接使用未经处理的自来水，但必须每月使用自动清洗功能以清除蒸汽室内的污物和水垢。

请勿使用以下含有有机杂质或矿物质元素的水，会导致滴漏、棕色污点或令熨斗提前损耗；亦不可使用纯蒸

馏水、去除矿物质的水、干衣机的水、加入香剂的水、软化水、冰箱剩水、电池液、空调排水、蒸馏水、雨水、煮沸的水、经过滤的水和瓶装水等。

问题	可能造成的原因	解决方法
水从底板的蒸汽孔中流出	设定温度过低,不能形成有效蒸汽	将温度调节旋钮设定于蒸汽区域(从“●●”到“最大MAX”)
	使用蒸汽效果时,熨斗未达到足够温度	待指示灯熄灭
	使用蒸汽喷射按钮频率过高,蒸汽流量太高	每次按钮间应暂停数秒减少蒸汽流量
	储藏熨斗时水平放置,水箱未倒空,蒸汽控制滑键未设定于“0”位置	参见“储藏熨斗”部分
从蒸汽孔渗漏出褐色斑点污物并弄脏织物	使用了化学除垢剂	不要在水箱的水中注入任何除垢剂
	没有使用合适的水	使用自动清洗功能,参见“使用怎样的水”部分
	织物纤维残留于底板蒸汽孔中并被烧焦	使用自动清洗功能,并用湿海绵清洗底板。时常用吸尘器清洁底板上的蒸汽孔
	织物未彻底洗净或未洗过新衣物	确保衣物彻底清洗,以去除肥皂或化学品残留。
底板变脏或发黄,弄脏衣物	使用了不适当的程序(温度设定过高)	如上指示清洁底板选择合适的程序
	使用熨衣服浆粉的方式错误	如上指示清洁底板将浆粉喷在熨烫衣物的背面
无蒸汽或蒸汽量少	水箱无水	注水于水箱
	防垢阀门脏	清洁防垢阀门
	熨斗积聚了水垢	清洁防垢阀门并进行自动清洗
	干式熨烫方式使用时间太久	进行自动清洗
底板刮花或损坏	熨斗被水平放置于金属物体的表面或熨烫过程中碰到拉链	将熨斗竖直放置
当水箱注满水时,蒸汽或水从熨斗冒出	蒸汽控制滑键未设定于位置	确认蒸汽控制滑键设定于位置
	水箱注水过多	水位不能超过“MAX”位置
不能喷水	水箱水量不够	注水于水箱
الله	الإستعمال	الإستعمال
الله الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله الحرفية EXHIBIT 1
الله الحرفية الحرفية الحرفية EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBET 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1
الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1	الله EXHIBIT 1

Следовательно, скалярное произведение векторов a и b равно нулю.

Косинус суммы векторов OA, OB и OC равен сумме векторов OA, OB и OC.

Следовательно, площадь треугольника AOB равна площади треугольника AOB и равна площади треугольника AOB минус площадь треугольника AOB.

В целях вашей безопасности

В целях вашей безопасности данное устройство соответствует применимым стандартам и нормам (директива по низковольтному оборудованию, директива по электромагнитной совместимости, директива по охране окружающей среды и т. д.).

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта или знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением лица, ответственного за их безопасность, или получили от него инструкции по использованию устройства. За детьми необходимо следить, чтобы они не играли с устройством.

Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любое неправильное подключение к сети может привести к необратимому повреждению и аннулированию гарантии.

Этот утюг обязательно должен быть подключен к заземленной розетке. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что он двухполюсный (10 А) и заземлен.

Если шнур питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасности.

Не используйте прибор, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или не работает нормально. Никогда не разбирайте прибор самостоятельно: во избежание опасности обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки.

Никогда не погружайте утюг в воду.

Не вынимайте вилку из розетки, потянув за шнур. Всегда отключайте прибор от сети: перед наполнением резервуара или его ополаскиванием, перед чисткой, после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, когда он подключен к источнику питания; пока он не остынет в течение примерно получаса.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней и всегда давайте утюгу остыть перед тем, как убрать его. Ваш утюг выпускает пар, который может вызвать ожоги, особенно если вы гладите на углу гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Утюг следует использовать на устойчивой поверхности и ставить на устойчивую поверхность. Если вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот продукт предназначен только для домашнего использования. Любое неправильное использование или использование, не соответствующее инструкциям, снимает с производителя всякую ответственность и аннулирует гарантию.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Ваш утюг быстро нагревается: начинайте с тканей, которые гладятся при низкой температуре, затем переходите к тканям, требующим более высокой температуры.

Если вы устанавливаете термостат на более низкую температуру, подождите, пока погаснет индикатор, прежде чем продолжить глажку. При глажке смесовых тканей устанавливайте температуру, соответствующую самому деликатному волокну. Для деликатных тканей рекомендуем сначала проверить на незаметном участке ткани.

Никогда не наполняйте резервуар выше отметки максимального уровня. Никогда не наполняйте утюг под краном.

Никогда не используйте сильнодействующие или абразивные средства.

КАК ПОЛЬЗОВАТЬСЯ?

Ваше устройство сконструировано так, чтобы работать с водопроводной водой. Раз в месяц необходимо проводить автоматическую очистку устройства. Никогда не используйте перечисленные ниже жидкости, содержащие органические отходы или минеральные элементы, которые могут вызвать разбрызгивание, пятна или преждевременный износ устройства: продаваемая в магазинах деминерализованная вода, вода из сушильных машин, ароматизированная вода, смягченная вода, вода из холодильников, вода для аккумуляторов, вода из кондиционеров, дистиллированная вода, дождевая вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, бутилированная вода и т. д.

Если ваша вода очень жесткая, смешайте водопроводную воду с продаваемой в магазинах деминерализованной водой в следующих пропорциях:

• 50% водопроводной воды,
• 50% деминерализованной воды.

Проблема с вашим утюгом

PROBLEEMID VÖIM	ALIKUD PÖHJUSED LAHENDUSED
Vesi voolab talla aukudest.	Valitud temperatuur ei vöimalda auru tekitada.	Reguleerige temperatuuri ketasregulaator aurutsooni peale (alates « kuni MAX).
	Te kasutate auru siis, kui triikraud ei ole piisavalt soe.	Oodake, kuni mängutuli kustub.
	Aurupahvakas on liiga suur.	Vähendage aurupahvakat.
	Te olete triikraua rohtsasse asendisse körvale pannud, ilma et oleksite seda tühjendanud ja reguleerinud aururegulaatori asendisse	Vaadake peatükki „Triikraua omakohale asetamine".
Pruunid tilgad tulevad läbi talla ja määrivad pesu	Te kasutate keemilisi katlakivi eemaldusvahendeid.	Ärge lisage paagiveele ühtegi katlakivi eemaldusvahendit.
	Te ei kasuta öiget tüüpi vett.	Teostage automaatpuhastus ja vaadake peatükki „Millist vett kasutada?".
	Pesukiud on kogunenud talla aukudesse ja põlevad.	Teostage automaatpuhastus ja puhistage talda niske švammiga. Puhastage tallauke aegajalt toluimijeaga.
	Teie pesu ei ole piisavalt loputatud või te olete triikinud uut rõivaaset enne selle pesemist.	Veenduge, et pesu piisavalt loputataks, et eemaldada uutelt rietelt seebi- või keemiliste ainete jäägid.
Tald on määrdunud või pruin ja võib pesu plekiliseks teha.	Te kasutate liiga körget temperatuuri	Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud. Termostaadi reguleerimisesk vaadake temperatuuride tabelit.
	Te kasutate tärklist.	Puhastage talda nii, nagu eespool näidatud. Triikmisesk pihustage tärklist kanga pahupoolele.
Teie triikraud ei tekita auru või tekkitab ∀he auru.	Paak on tühi.	Tätte paak.
	Lupjumisvastase süsteemi klapp on määrdunud.	Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi.
	Teie triikraud on katlakivi tãis.	Puhastage lupjumisvastase süsteemi klappi ja teostage automatpuhastus.
	Teie triikrauda on liiga kaua kasutatud kuivalt.	Teostage automaatpuhastus.
Tald on kriimustatud või kahjustatud.	Te olete asetanud triikraua metallist triikrauahoidjale.	Asetage triikraud alati Kannale.
Triikraustuleb paagi tätmises lõppedes auru.	Aururegulaator ei ole reguleeritud asendisse	Kontrollige, et aururegulaator oleks asendis
Pihusti ei piserda vett.	Paak ei ole piisavalt tãis. Lisage paaki	vett.

При любых других проблемах обратитесь в авторизованный сервисный центр для проверки вашего утюга.

Защита окружающей среды!

Ваше устройство содержит много материалов, которые можно переработать или использовать повторно. Сдайте устройство в пункт сбора отходов или, при его отсутствии, в авторизованный сервисный центр.

ЭСТ

ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

Инструкции по безопасности: данное устройство соответствует применимым нормам и регламентам (директивам по низкому напряжению, электромагнитной совместимости, охране окружающей среды и другим).

Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, должным образом обучило их безопасному использованию устройства и разрешило им пользоваться устройством, обеспечивая наблюдение или строгое соблюдение инструкций.

Внимание! Электрическая установка и напряжение должны соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Если вы ошиблись при подключении утюга, вы можете непоправимо его повредить, и гарантия не будет действовать.

Утюг должен подключаться только к заземленной электрической розетке. Если вы используете удлинитель, убедитесь, что это двухполюсный удлинитель на 10 А с заземлением.

Если шнур питания поврежден, во избежание опасности его следует немедленно заменить в авторизованном сервисном центре производителя.

Не используйте прибор, если он упал, если видны повреждения, если из него вытекает вода или при работе прибора вы заметили что-то необычное. Никогда не разбирайте прибор самостоятельно: во избежание опасности доверьте его проверку авторизованному сервисному центру производителя.

Никогда не погружайте утюг в воду.

Чтобы отключить прибор от источника питания, ни в коем случае не тяните за шнур питания. При наполнении или промывке резервуара для воды, перед чисткой, после окончания глажки всегда выключайте утюг.

Никогда не оставляйте включенный утюг без присмотра, а также в течение часа, пока он не остынет.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней и всегда давайте утюгу остыть, прежде чем убрать его на место хранения. Ваш прибор выделяет пар, который может стать причиной ожога, особенно при глажке на углу гладильной доски. Никогда не направляйте поток пара на людей или животных.

Утюг должен использоваться и размещаться только на устойчивой поверхности. Если вы ставите утюг на подставку, убедитесь, что ее поверхность устойчива.

Этот прибор предназначен только для бытового использования. Производитель не несет ответственности и не предоставляет гарантию за неправильное или противоречащее инструкциям использование.

СОВЕТЫ

Ваш утюг нагревается быстро: начинайте гладить с тканей, требующих самой низкой температуры глажки, и заканчивайте теми, которые требуют самой высокой температуры.

Если вы уменьшили температуру, перед началом глажки подождите, пока сигнальная лампа снова загорится. Если вы гладите ткань, в состав которой входят разные волокна, устанавливайте температуру по самому чувствительному компоненту. Для деликатных тканей рекомендуем попробовать гладить через тонкую ткань (например, подкладку). Если вы хотите гладить без пара, установите регулятор пара в положение:

Не заполняйте резервуар выше отметки MAX. Никогда не наливайте воду в утюг прямо из-под крана.

Никогда не используйте агрессивные или абразивные средства.

ЗАПРЕЩАЕТСЯ ИСПОЛЬЗОВАТЬ ВОДУ

Ваш прибор предназначен для использования водопроводной воды.

Необходимо один раз в месяц проводить автоматическое удаление накипи. Никогда не используйте воду, содержащую органические отходы или минеральные элементы: это может привести к тому, что при глажении из подошвы будут падать загрязнения, и сам прибор прослужит меньше.

Не используйте чистую дистиллированную воду; воду для утюгов, холодильников, кондиционеров и т.п.; ароматизированную воду; смягченную воду; дождевую воду; кипяченую воду; фильтрованную воду, а также воду из бутылок...

Если используемая вами вода очень жесткая, смешивайте ее с дистиллированной водой в следующих пропорциях:

• 50% водопроводной воды,
• 50% дистиллированной воды.

Возможные проблемы

PROBLEMOS GALIMOS PRIEZASTYS SPRENDIMALI
Iš pado skylić lasa vanduo	Pasirinkta temperatūra yra per Žema, ji neleidžia susidaryti garui.
	Jús naudojate garus, kai lygintuvas néra pakankamai jkaitës.
	Garç srautas yra per didelis.
	Jús laikëte lygintuva horizontaioje padëtyje, neištušinë je rezervuaro ir nenustate garç regulațoriaus ties padëtimi.
	Jús naudojote chemines nuoviras šalinancías priemones
Iš pado varva rudas vanduo ir tepa skalbinius.	Jús naudojate netinkamë vandenj.
	Skalbiniu pluosto dalelës susikaupia lygintuvo pado skylëse ir svyla
	Jus skalbiniai buvo nepakankamai gerai išskalauti, arba Jus lyginate nauj rūbë prieš jj išskalbiant
Padas yra nešvarus arba parudavës ir gali ištepti audinius	Jus pasirinkote per aukëstä temperatūrë
	Jus paivarkite lygintuva kaip nurodyta aukëstiau. Pasižiurekite temperaturu lentele prieš nustatydami temperaturos regulați
	Jus paivarkite lygintuva kaip nurodyta aukëstiau. Purëskite krakmola kitoje lyginamo audinio pusëje.
Jus lygintuvas gamina mažai arba negamina garo	Rezervuaras yra tušcias
	Priëskalkinis strypelis yra užsiterës
	Jus lygintuvas yra apsinës nuosëdomis.
	Jus lygintuvas buvo per ilgai naudojamas sausam lyginimui.
Padas yra subraižytas arba ap gadintas	Jus déjote lygintuva horizontaiai ant metalinio lygintuvo laikyklio
Lygintuvas prada leisti garus baigiant pildytī rezervuaraŋ	Garç regulatorius néra nustatyas ties padëtimi.
Purëstkukas nepurëkia vandens	Rezervuare néra pakankamai vanden

При любых других проблемах обращайтесь в авторизованный сервисный центр производителя для проверки вашего утюга.

Берегите окружающую среду!

Этот прибор изготовлен из перерабатываемых или вторичных материалов. Сдайте его в пункт приема бытовой техники, если такого нет - оставьте в авторизованном сервисном центре, чтобы обеспечить правильную переработку прибора.

ВАША БЕЗОПАСНОСТЬ

Для вашей безопасности этот прибор соответствует действующим нормам и правилам (низкое напряжение, электромагнитная совместимость, экологические директивы...).

Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими опыта или знаний, за исключением случаев, когда лицо, ответственное за их безопасность, осуществляет надзор или предварительно дало им все инструкции, связанные с работой прибора. Следите за детьми, чтобы они не играли с прибором.

Внимание! Напряжение вашей электрической сети должно соответствовать напряжению утюга (220-240 В). Любое неправильное подключение может повредить утюг и аннулировать гарантию.

Так что обязательно подключайте утюг к заземленной розетке. Если вы используете удлинитель, проверьте, что он биполярный (10А) и с заземляющим проводом.

Если шнур питания поврежден, его необходимо немедленно заменить в авторизованном сервисном центре, чтобы избежать опасной ситуации.

Не используйте прибор, если он упал, имеет видимые повреждения, протекает или если в его работе обнаружены неполадки. Никогда не разбирайте прибор: поручите его проверку авторизованному сервисному центру, чтобы избежать опасной ситуации.

Никогда не погружайте утюг в воду!

Не отключайте прибор, дергая за шнур. Всегда отключайте прибор перед его заполнением, промывкой резервуара или перед его чисткой, а также после каждого использования.

Никогда не оставляйте прибор без присмотра, пока он подключен к электросети, пока он не остынет примерно в течение часа.

Подошва утюга может быть очень горячей: никогда не прикасайтесь к ней и дайте утюгу остыть, прежде чем убрать его. Из прибора выходит пар, который может вызвать ожоги, особенно при глажке у краев гладильной доски. Никогда не направляйте пар на людей или животных.

Используйте и ставьте утюг на устойчивую поверхность. Когда вы ставите утюг на его подошву, убедитесь, что поверхность, на которую вы его ставите, устойчива.

Этот продукт был создан для использования в домашних условиях. Гарантия прекращается, и фирма отказывается от ответственности в случаях, когда он используется ненадлежащим образом или когда его использование противоречит инструкциям.

РЕКОМЕНДАЦИИ

Ваш утюг быстро нагревается: начинайте с тканей, которые нужно гладить при низкой температуре, затем заканчивайте теми, которым требуется более высокая температура.

Если вы понижаете температуру термостата, подождите, пока загорится сигнальная лампа, чтобы продолжить глажку. Если вы гладите ткань, состоящую из разных волокон, установите температуру глажки на основе самого хрупкого волокна. Если вы хотите гладить очень хрупкие ткани, мы рекомендуем сначала провести тест на незаметном участке одежды:

Не превышайте максимальную отметку резервуара ("MAX"). Никогда не наполняйте утюг непосредственно из-под крана.

Никогда не используйте раздражающие или абразивные средства.

КАКУЮ ВОДУ ИСПОЛЬЗОВАТЬ?

Данный прибор предназначен для использования с водопроводной водой. Необходимо 1 раз в месяц проводить автоматическую очистку прибора.

Никогда не используйте следующие виды воды, которые содержат органические отходы или минеральные элементы и могут вызвать накипь, коричневые пятна или преждевременное старение прибора: дистиллированная вода, купленная в магазине, вода из сушильных машин, ароматизированная вода, смягченная вода, вода из холодильников, вода из аккумуляторов, вода из кондиционеров, дистиллированная вода, кипяченая вода, фильтрованная вода, бутилированная вода...

Если ваша вода очень жесткая, разбавьте водопроводную воду дистиллированной водой, купленной в магазине, в следующих пропорциях:

- 50% водопроводной воды,

- 50% дистиллированной воды.

PROBLÉMAS IESPÊJ	AMIE IEMESLI RISINÁJUMI
Udens tek caur pamatnes caurumiem.	Izvlētã temperatūrā nejauj tvaikam veidoties.	Novietojiet termostatu uz tvaika zonas (no « lidz MAX).
	Jus izmantojonat tvaiku, bet gludeklis nav pietiekami karsts.	Pagaidiet lidz signāllampiña izslédzãs.
	Tvaika carplūde ir pārak liela.	Samaziniet tvaika carplūdi.
	Jus novietojāt gludekli horizontali neiztuksojot to un nenovietojot tvaika komandu uz	Apskatiet sadaju „Nolieciet jūsu gludekli vietã".
Brunas notekas nák no pamatnes un notraipa velu	Jus lietojonat kīmiskus kalkkakmenu noŋemşanas lidzeklús	Nepievienojiet nevienu kalkkakmenu noŋemşanas lidzeklí rezervuāra ñdenim.
	Jus neizmantojonat labu ñdens veidu.	Veiciet auto-tīrišanu un apskatiet sadaju „kādu ñdeni izmantot?"
	Velas škiedras tika pamatnes caurumos un tur deg.	Veiciet auto-tīrišanu un notiriet pamatni ar mitru švammi. Ik pa laikam izsucić pamatnes carumus.
	Jusu veja netika pietiekami labi izskalota vai jus gludinājāt jaunu drēbi pirms to izmazgajāt.	Nodrošinieties, ka veja ir pietiekami labi izskalota, lui tiktu noŋemti iespējamās ziepju vai kīmisko produktu nogulsnes uz jaunām drēbēm.
Pamatne ir netīra vai brūna un var sasmērēt velu.	Jus izmantojonat pārak augstu temperatūr.	Notiriet pamatni, kā užrādits augsã. Apskatiet temperatūr tabulu lui noregulētu termostatu.
	Jus izmantojonat vejas cietinātāju.	Notiriet pamatni, kā užrādits augsã. Izsmidzinić cietu apgérba otrajā pusē, nevis tajā, kuru gludiniet.
Jūsu gludeklis rada maz tvaika vai to nerada vispār.	Rezervuãrs ir tukës	Piepildiet to
	Atkalkošanas stenis ir netīrs.	Notiriet atkalkošanas steni.
	Gludekli ir kalkakmens nosedumi.	Notiriet atkalkošanas steni un veiciet auto-tīrišanu.
	Jusu gludeklis pārak ilgi tika lietots sausajā režimã.	Veiciet auto-tīrišanu.
Pamatne ir saskrāpēta vai bojăta.	Jus nolikāt jūsu gludekli uz metāla gludeklu paliktëna.	Vienmēr novietojiet jūsu gludekli uz tā aizmugurējās daljas.
Gludeklis laïz tvaiku, rezervuāra piepildišanas beigãs.	Tvaika komandas kursors nav uzstādīts uz .	Pārbaudiet, vai tvaika komanda ir uzstādīta uz
Aerosols „Spray" nesmidzina ñdeni.	Rezervuārã na nav pietiekami daudz ñdens. leëjet rezervuārã ñdeni.

В случае любых проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр, чтобы ваш утюг был проверен.

Защита окружающей среды!

Ваш прибор содержит много перерабатываемых материалов. Сдайте его в пункт приема вторсырья или в авторизованный сервисный центр для переработки.

В случае любых проблем обратитесь в авторизованный сервисный центр, чтобы ваш утюг был проверен.