TTA5603 - кофеварка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Чайник для турецкого чая
Бренд	Bosch
Модель	TTA5603
Питание	220-240 В~, 50/60 Гц, 1500-1800 Вт
Объем воды	1,70 л
Размеры (В × Ш × Г)	370 × 235 × 165 мм
Материалы	Чайник из нержавеющей стали, пластиковое основание, стеклянный заварник
В комплекте	Заварник с крышкой, чайный фильтр, съемный фильтр от накипи
Функции	Автоматическое кипячение, поддержание тепла, автоматическое отключение
Безопасность	Защита от перегрева, автоматическое отключение при работе без воды, блокировка крышки
Чистка и уход	Заварник, крышка и чайный фильтр можно мыть в посудомоечной машине; чайник и основание протирать влажной тряпкой
Удаление накипи	С помощью уксуса или средства для удаления накипи, тщательно промыть
Запчасти и ремонт	Сервис Bosch: 0 892 698 009 (запчасти); ремонт у авторизованного сервисного центра
Гарантия	По условиям продавца, требуется подтверждение покупки
Страна производства	Не указано (скорее всего, произведено в Европе или Азии)

Часто задаваемые вопросы - TTA5603 BOSCH

Как приготовить турецкий чай с TTA5603?

Наполните чайник холодной водой (метки мин. и макс.). Поместите около 1/3 турецкого чая в чайный фильтр, закрепите его на заварнике. Установите заварник на чайник, переключатель в положение «Кипячение». Нажмите выключатель Вкл/Выкл. После закипания прибор автоматически переходит в режим поддержания тепла. Дайте настояться не менее 20 минут перед подачей.

Можно ли вскипятить воду без заварника?

Да. Используйте крышку чайника. Установите переключатель в положение «Кипячение» и включите. Чтобы избежать поддержания тепла, выключите прибор вручную после закипания.

Что делать, если прибор не нагревается?

Возможно, сработала защита от перегрева, если чайник был включен без воды. Дайте чайнику остыть примерно 15 минут, затем попробуйте снова.

Как удалить накипь в чайнике?

Наполните чайник водой до метки макс. и вскипятите. Добавьте немного уксуса или средства для удаления накипи. Оставьте на несколько часов, затем тщательно прополощите чистой водой. Не используйте твердые предметы для удаления накипи.

Можно ли мыть заварник и чайный фильтр в посудомоечной машине?

Да, заварник, его крышка и чайный фильтр моются в посудомоечной машине. Никогда не помещайте чайник и основание в посудомоечную машину.

Сколько воды нужно использовать?

Соблюдайте метки мин. и макс. внутри чайника. Не превышайте метку макс., чтобы избежать переливания при кипячении.

Как заблокировать крышку чайника?

Установите крышку на метку ▼, затем поверните ее, чтобы зафиксировать в положении .

Что означает оранжевый индикатор?

Оранжевый индикатор означает, что прибор находится в режиме поддержания тепла. Он загорается автоматически, когда вода закипает.

Прибор выключается до закипания, почему?

Обычно это связано с чрезмерным образованием накипи. Удалите накипь, как указано, чтобы восстановить нормальную работу.

Где найти запчасти для TTA5603?

Обратитесь в сервисный центр Bosch по телефону 0 892 698 009 (отдел запчастей) или к авторизованному продавцу. Возьмите точный номер детали.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TTA5603 BOSCH

[ru] Инструкция по эксплуатации Чаеварка для приготовления чая по-турецки 24

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию. Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Этот прибор могут использовать дети старше 8 лет и лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор. Детей младше 8 лет нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им не разрешается пользоваться прибором. Детям нельзя играть с прибором. Производить очистку и удаление накипи детям не разрешается, за исключением тех случаев, если они старше 8 лет и выполняют эти действия под наблюдением взрослых.

⚠️Опасность поражения током!

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря. Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на заводской табличке. Ремонт прибора (напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе. Избегать попадания жидкости на разъем. Ни в коем случае не погружайте прибор, базу или сетевой кабель в воду. Используйте чайник только вместе с прилагаемой к нему базой.

ru

Пользоваться прибором допускается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. В случае неисправности сразу же вынуть штекер из розетки или выключить сетевое напряжение.

⚠️Опасность возгорания!

Не ставьте базу, кипятильник или заварной чайник на горячие поверхности, например, на электроплиту, или вблизи них. Не допускать брызг жира, так как они могут повредить пластмассу.

⚠️Опасность ошпаривания!

Во время эксплуатации прибор нагревается. Поэтому беритесь только за ручку и открывайте крышку только в холодном состоянии. Используйте прибор только с зафиксированной крышкой. Если прибор заполняется до отметки «max», то может возникнуть опасность от брызг кипящей воды.

⚠️Опасность ожогов!

После использования поверхности нагревательного элемента в течение некоторого времени могут оставаться горячими.

⚠️Опасность удушения!

Не разрешайте детям играть с упаковочным материалом.

⚠️Опасность травмирования!

Неправильное применение прибора может привести к травмам.

⚠️Внимание! Очистка поверхностей, контактирующих с продуктами питания!

Соблюдать особые указания по очистке, приведенные в инструкциях с иллюстрациями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ. Запрещается пользоваться данным прибором вблизи ванн, душей, раковин и иных емкостей, где имеется вода.

ru

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

В данной инструкции описываются различные модели прибора.

→ Рисунок В

Элементы управления и аксессуары

→ Рисунок A

1 Подставка
2 Кипятильник
3 Крышка кипятильника (штыковое соединение)
4 Фильтр от накипи (съемный)
5 Выключатель ① ВКЛ./ВЫКЛ., с подсветкой
6 Кнопка выбора режима «Кипячение» / «Подогрев»
7 Контрольная лампочка (оранжевая)
8 Заварной чайник (пригоден для мытья в посудомоечной машине)
9 Крышка заварного чайника, съемная (пригодна для мытья в посудомоечной машине)
10 Ситечко для заварки (пригодно для мытья в посудомоечной машине)
11 Сматывание кабеля

Важно:

– Используйте кипятильник только вместе с прилагающейся к нему подставкой.
– Кипятильник можно наполнять только водой. Молоко или растворимые продукты пригорают и могут повредить прибор.
– Не используйте кипятильник без воды, и не наполняйте его водой чрезмерно, соблюдайте отметки min и max. При чрезмерном наполнении кипятильника кипящая вода выливается наружу!
– Кипятильник можно использовать только с установленным заварным чайником или с крышкой кипятильника, иначе он не переключится автоматически в режим подогрева.

– Если кипятильник не используется (например, в период отпуска) отсоедините его от сети.

Перед первым использованием

■ Удалите имеющиеся наклейки и пленки.
■ Размотайте сетевой кабель на требуемую длину и подсоедините его.
■ Установите кипятильник с подставкой на прочную горизонтальную поверхность.

■ Вскипятите воду и вылейте ее в раковину. → «Кипячение воды» см. стр. 27
■ Для очистки кипятильника повторите этот процесс дважды.
■ Промойте заварной чайник и ситечко для заварки.

Совет. При первом кипячении добавьте столовую ложку столового уксуса.

Приготовление чая

→ Ряд рисунков ©

Ниже приведено описание приготовления турецкого чая. Другие сорта чая при столь длительном заваривании могут стать горькими.

1. Залейте воду в кипятильник, соблюдая отметки min и max.
2. Поставьте кипятильник на подставку.
3. Наполните ситечко для заварки примерно на 1/3 турецким чаем.
4. Поместите ситечко для заварки в заварной чайник, зацепив его за ручку.
5. Установите заварной чайник на кипятильник.
6. Установите кнопку выбора режима на «Кипячение»
7. Нажмите на кнопку выключателя ВКЛ/ВЫКЛ. Загорается подсветка выключателя.
8. Когда вода закипит, кипятильник автоматически переключится в режим «Подогрев» 📋. Загорается контрольная лампочка.

ru

1. Снимите заварной чайник и залейте горячую воду.
2. Снова залейте в кипятильник свежую воду и поставьте на подставку.
3. Установите заварной чайник на кипятильник. Установите кнопку выбора режима на «Кипячение»
4. Когда вода закипит, кипятильник автоматически переключится в режим «Подогрев» 🚫. Загорается контрольная лампочка. Чай подогревается с поддержанием постоянной температуры.

Советы:

– Залейте турецкий чай в ситечко для заварки и кратковременно промойте горячей проточной водой. В результате этого чай очистится от остатков пыли и станет вкуснее.
– Турецкий чай должен завариваться минимум 20 минут, чтобы раскрыть свой полный вкус.
– Заварку в заварном чайнике всегда используйте до конца, не добавляйте воды.

Информация: В положении выключателя 🌐 вода и чай поддерживаются в подогретом состоянии. Это позволяет сэкономить до 90% электроэнергии. Если в кипятильник добавить свежую воду, то воду нужно сначала вскипятить, а потом включить режим подогрева.

Кипячение воды

→ Ряд рисунков D

Кипятильник можно использовать также без заварного чайника.

1. Залейте воду в кипятильник, соблюдая отметки min и max.
2. Установите крышку кипятильника к отметке ▼ и зафиксируйте 🔒. Поставьте кипятильник на подставку.

3. Установите кнопку выбора режима на «Кипячение» и нажмите на выключатель ВКЛ/ВЫКЛ. Загорается подсветка выключателя.

4. Когда вода закипит, кипятильник автоматически переключится в режим «Подогрев» 🌐. Загорается контрольная лампочка.

Если воду не нужно подогревать, выключите кипятильник выключателем ВКЛ/ВЫКЛ.

Внимание: Если кипятильник снять до окончания процесса кипячения и поставить обратно, процесс кипячения продолжится.

Указания:

– Кипячение воды производится только при закрытой крышке и вставленном фильтре от накипи.
– В силу законов физики на подставке может образоваться конденсат.

Это является нормальным и не свидетельствует о негерметичности кипятильника.

– Не включайте прибор, когда кипятильник пустой, так как иначе прибор будет автоматически выключен устройством защиты от перегрева.

Очистка и уход

⚠️ Опасность поражения током!

Ни в коем случае не погружайте кипятильник и подставку в воду и не мойте их в посудомоечной машине! Не используйте паровые очистители.

■ Извлечь вилку из розетки.
■ Протирайте водонагреватель и подставку снаружи только влажной матерчатой салфеткой. Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства.

■ Выньте фильтр от накипи и положите его в небольшое количество уксуса. Промойте чистой водой.
■ Прополоскайте кипятильник и фильтр от накипи чистой водой.
■ Заварной чайник, крышку заварного чайника и ситечко для заварки можно мыть в посудомоечной машине.

ru

Совет: Очищайте поверхность нержавеющей стали имеющимся в общей продаже средством для чистки нержавеющей стали.

Удаление накипи

Регулярное удаление накипи

– продлевает срок службы прибора
– гарантирует исправную работу
– экономит электроэнергию

Удалите накипь из кипятильника с помощью уксуса или имеющегося в общей продаже средства для удаления накипи.

■ Залейте воду в кипятильник до отметки max и вскипятите воду.
■ Затем залейте небольшое количество столового уксуса и оставьте на несколько часов либо используйте средство для удаления накипи в соответствии с указаниями изготовителя.
■ В заключение промойте кипятильник и фильтр от накипи чистой водой.

Внимание: Ни в коем случае не удаляйте остатки накипи твердыми предметами, иначе можно повредить уплотнение.

Совет: При ежедневном использовании удаляйте накипь из кипятильника чаще.

Самостоятельное устранение мелких неисправностей

Прибор не нагревается.

– Сработало устройство защиты от перегрева.
■ Дайте остыть кипятильнику в течение более длительного времени, чтобы можно было снова включить прибор.

Прибор выключается до окончания процесса кипячения.

– В приборе образовалась накипь.
■ Очистите прибор от накипи согласно инструкции.

Технические данные

Подключение к электросети	220-240 В~50/60 Гц
Мощность 1500-1800 Вт
Высота прибора 370 мм
Ширина прибора 235 мм
Глубина прибора 165 мм
Количество воды 1,70 L

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовые Приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

شروط الضمان

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

KZ Kazakhstan, Казакстан

BSH Home Appliances LLP

Dostyk 117/6,

Площадь Дмитрия Кантемира, 1, этаж 3,

2069 Кишинев

Тел.: [phone], 840 054

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

TJ Tadschikistan, Чумхурии Точикистон

P.E. Suhrob Muhitdinov

Тел.: [phone]*

mailto:[e-mail]