Grand Ocean Chronograph - Часы Edox - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Grand Ocean Chronograph Edox

Edox 96 Edox 101 Edox 102 Edox 103 Edox 104 Edox 105 Edox 401 Edox 805 Edox 8531 русски ймеханизм Первые 2-3 цифры артикула являются кодом механизма EDОХ.

1.1 МЕЖ ДУ НА РОДНА Я ГАРАНТИЯ EDOX 2

1.2 СПЕЦИ А ЛЬНЫЕ РЕКОМЕНДАЦИИ 2

2. ТРЕБОВАНИЯ К ТОЧНОСТИ 3

2.1 МЕХ АНИЧЕ СКИЕ ЧАСЫ 3

3. ОСНОВНА Я ИНФОРМАЦИЯ 4

3.1 ГЕЛИЕВЫЙ КЛАПАН 4

3.2 ТАХИМЕТРИЧЕСК А Я ШКАЛА 4

3.8 НЕРЖАВЕЮЩ АЯ СТАЛЬ 316L 4

4. ИНСТР У КЦИ Я ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ 5

Номер механизма страница2

1.1 Международная гарантия

EDOX Поздравляем Вас с выбором часов Edox. Чтобы убедиться в правильно- сти работы Ваших часов, мы реко- мендуем Вам следова ть советам, приведенным в данном руководстве (Все руководства пользователей также доступны на нашем вебсайте www.edox.ch). Га р а н т и я на Ваши часы EDOX дей- ствительна в течение 24 месяцев со дня покупки на условиях настоящей гарантии. Международная гарантия EDOX распространяется на дефекты материала и производства, существующие на момент доставки, приобретенных часов EDOX. Га р а н - тия имеет сил у только в сл учае, если на гарантийном сертификате стоит дата, он правильно и полностью заполнен и на нем стоит печать офи- циального дилера EDOX. В гарантийный период и при предо- ставлении действительного гаран- тийного сертифика та Вы имеете право на беспла тный ремонт любых дефектов часов. В случае если ремонт Ваших часов EDOX невоз- можно произвести в обычных усло- виях, Montres EDOX & Vista SA гарантирует их замену аналогич- ными часами EDOX или часами с под обными характеристиками. Га р а н т и я на часы, полученная взамен дефектных, заканчивается через 24 месяца после даты замены часов. Гарантия производителя не распро- страняется на:

• Срок службы элементов питания.

• Повседневное ношение, если часы потерлись или износились (например, поцарапалось стекло, выцвел материал неметалличе- ского ремешка или цепочки, например резина или кожа).

• Любое повреждение какой-либо части часов в результате неправильного использования, неверного ухода, небрежности, несчастного случая (вмятины, удары, разбитое стекло и т.д.) и несоблюдения инструкции по эксплуатации, предоставленной EDOX.

• Часы EDOX, находившиеся в сервисном обслуживании у неавторизированного дилера (например, для замены батареек, сервисного обслуживания или ремонта), или претерпевшие изменение своего первоначаль- ного состояния без контроля сервисного центра. Часы EDOX, приобретенные у неавторизированного ритейлера. В данном случае EDOX не имеет возможности проверить, в каких условиях часы хранились и содер-

Любые послед ующие претензии к Montres EDOX & Vista SA, например повреждения, не указанные в гаран- тии абсолютно исключаются, кроме претензий, основанных на законных правах потребит еля, и которые могут быть направлены производит елю. Гарантия производителя:

• Является независимой от любой гарантии, которая может быть предоставлена продавцом, за которую он сам несет ответственность.

• Не влияет ни на права потребителя против продавца, ни на другие общепринятые права потребителя, которые могут быть направлены против

ГАРАНТИИ,ВКЛЮЧАЯ ПОДРАЗУМЕВАЕМУЮ ГАРАНТИЮ ТОВАРНОЙ ПРИГОДНОСТИ И СООТВЕТ- СТВИЯ, ДАННУЮ ВАМ ЗАКОНОМ ДЛЯ КОНКРЕТНЫХ ЦЕЛЕЙ, ЯВЛЯЮТСЯ ОГРАНИ- ЧЕННЫМИ ПО ВРЕМЕНИ ДО СРОКОВ ДЕЙСТВИЯ ДАННОЙ ГАРАНТИИ. НИ ПРИ КАКИХ ОБСТОЯТЕЛЬСТВАХ

EDOX & VISTA SA НЕ НЕСЕТ

ОТВЕТСТВЕННОСТЬ ЗА ПОСЛЕДУЮЩИЕ ПОВРЕЖДЕ- НИЯ ЛЮБОГО ТИПА. Если Ваши часы нуждаются в сер- висном обслуживании, обратитесь к официальному дилеру EDOX, кото- рый гарантированно предоставит вам сервис, соответствующий стан- дартам компании EDOX.

1.2 Специальные рекомендации

Что бы избежать неполадок, не проводите корректировку даты в период между 22:00 и 3:00 часами, когда механизм даты находиться в

Никогда не используйте кнопки или Заводную головку. когда Ваши часы находятся под водой или намо- чены, так же убедитесь в том, что кнопки и заводной ключ правильно зафиксированы или завинчены после каждого использования. Мы рекомендуем Вам проводить проверку водонепроницаемости ваших часов в авторизированном сервисном центре Edox каждые 24 месяца или после каждого откры- тия корпуса.3

1.3 Рекомендации по обслужива-

Магнитные поля: не кладите свои часы на громкоговорители или холодильники, так как они генери- руют мощные магнитные поля. Химические продукты: избегайте прямого контакта растворителей, моющих средств, парфюмерии, кос- метики и проч., т.к. они могут повредить браслет, корпус или уплотнители часов. Чистка: для металлических брасле- тов и водонепроницаемых корпу- сов используйте зубную щетку и мыльную воду для очистки, и мяг- кую ткань для вытирания насухо. Удары и сотрясения: избегайте резких температурных колебаний и физических сотрясений.

1.4 Каковы интервалы сервисного

обслуживания? Каждые 24 месяца мы рекомендуем Вам проводить сервисное обслуживание (проверка водонепроницаемости и точности хода механизма). Каждые 5 лет мы рекомендуем Вам проводить полное сервисное обслуживание (полная проверка механизма, водо- непроницаемости, точности хода и функциональности). К кому мне следует обратиться для проведения сервисного обслуживания или замены

Мы рекомендуем Вам связываться с авторизированным ритейлером Edox, т.к. только они являются сер- тифицированными специалистами обладающими инструментами и аппаратурой необходимыми для проведения всех работ и проверки на профессиональном уровне. Более того, только эти сертифици- рованные специалисты могут гарантировать, что их работа соот- ветствует строгим стандартам качества Edox. Убедитесь, что после каждой замены батарейки, часы проходят проверку водоне- проницаемости.

1.5 Защита окружающей среды

Хранение и утилизация кварцевых

Продукт не следу ет выбрасывать вместе с бытовым мусором. Он дол- жен быть возвращен в местный центр по перерабо тке такого типа отходов. Следуя этой процед уре, Вы внесете вклад в защиту окружающей среды и защиту других лю дей. Пере- работка мат ериалов поможет сэко- номить природные ресурсы.

• действительно для стран-членов Евросоюза и стран с аналогичным законодательством.

Механические часы Механические часы Edox с автома- тическим механизмом не требуют ручного завода. Движения вашей руки заставляют вращаться ротор (колеблющийся груз), таким образом, заводя основ- ную пружину механизма часов. Ежедневной жизненной активно- сти вполне достаточно для завода автоматического механизма Edox и он будет идти непрерывно, даже если часы снимать на ночь. Однако если часы не надевали более 40 часов, они остановятся. Что бы часы снова пошли, поверните заводной ключ по часовой стрелке около 20 раз. После чего, установите пра- вильное время, дату, если это воз- можно, и др.

2.1 Точность механических часов

В зависимости от механизма, суточ- ные отклонения механических часов могут находиться в пределах 30 секунд. Если Вы заметили боль- шее отклонение, Вы можете отре- гулировать свои часы в сервисном центре в Вашей стране, бесплатно в течение гарантийного периода.

2.2 Точность хронометра

Каждый хронометр Edox поставля- ется с сертификатом качества, кото- рый выдается после официальной проверки Швейцарским Официаль- ным Институтом Тестирования Хронометров (COSC). Точность механизма проверяется электрони- кой в COSC в течение 15 дней в разных положениях и при разных температурах. Среднесуточное отклонение не должно превышать -4/+6 секунд в день.4

3. ОСНОВНАЯ ИНФОРМАЦИЯ

Декомпрессионная система, кото- рая позволяет стравить гелий из корпуса часов, когда они использу- ются профессионалами в барокаме- рах. (Длительная работа под водой, разведка и добыча сырой нефти и проч.) Важно: гелиевый клапан Еdох открывается и закрывается автома- тически (на моделях с автоматиче- ским гелиевым клапаном). Модели с неавтоматическим гелиевым клапа- ном, должны иметь завинчиваю- щийся клапан, чтобы гарантировать водонепроницаемость часов. Отвинтите гелиевый клапан только для стравливания газа. Не отвинчи- вайте его под водой, чтобы предот- вратить попадание воды в

3.2 Тахиметрическая шкала

В некоторых часах ЕDОХ с функ- цией хронографа тахиметрическая шкала. С помощью этой шкалы можно измерять скорость. Дистан- ция - 1 км, чтобы измерить истек- шее время нажмите кнопку старт/ стоп, когда машина (катер) пройдет стартовую и финишную черту. Цифра, указанная стрелкой на тахе- ометрической шкале обозначает приблизительную скорость в км/ч. Если, например, машина проходит расстояние в 1 км за 30 сек., то это можно считать приблизительной скоростью 120 км/ч.

3.3 Водонепроницаемость

Все модели часов Edox имеют водонепроницаемость от 30 до 1500 метров. Проверьте водоне- проницаемость на задней крышке своих часов Edox и в точности сле- дуйте приведенным инструкциям:

Водонепроницаемость Ваших часов не может быть гарантиро- ванной на весь срок службы, так как соединения могут износиться, заводная головка или кнопки могут быть подвержены ударам или кли- матическим и температурным воз- действиям. Потому мы рекомендуем Вам проверять водо- непроницаемость своих часов каж- дые 2 года или при каждом открытии корпуса.

На оригинальных кожаных ремеш- ках EDОХ стоит знак на пряжке и с обратной стороны. EDОХ исполь- зует разнообразные ремешки из кожи теленка с теснением под кожу различных животных. Кожа- ные ремешки не должны использоваться людьми с повышен- ным потоотделением или теми, кто долгое время находится во влаж- ном климате. Международная гарантия EDОХ не распространя- ется на кожаные ремешки.

3.5 Завинчивающаяся заводная

Аккуратно вкрутите заводной ключ, чтобы вода не попала в механизм

Преимущества PVD покрытия заключаются в том, что это тонкий, но прочный слой, устойчивый к кор- розии, обладает высокой адгезией, предлагает широкий выбор цветов и гипоаллергичен.

Титан - это легкие метал бело- металлического вида. Он легче стали, но обладает всеми ее харак- теристиками: устойчивость к кор- розии, гибкость и проч. Его свойства делают титан материалом полностью соответствующим современным технологиям и при- меняемым в таких сферах как аэро- навтика, автомобилестроение, хирургия, электроника.

3.8 Нержавеющая сталь 316L

Нержавеющая сталь, используемая для корпусов и браслетов Edox, является одним из лучших из суще- ствующих сплавов (316L). Она про- изводиться из специального чугуна, что гарантирует экстремальную прочность и антимагнитные свой- ства. Низкое содержание углерода делает ее практически не уязвимой для коррозии.5

Серийный номерНомер артикулаНомер механизма

4. ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Инструкции по эксплуатации отно- сятся к механизму (калибру) ваших часов. Пожалуйста, прежде всего, проверьте номер механизма ваших часов. Артикул вы найдете на зад- ней крышке часов. Вы можете найти артикул на следу- ющих страницах.механизм Первые 2-3 цифры артикула явля- ются кодом механизма EDОХ. Вы можете найти артикул на следу- ющих страницах.

4.1 Хронограф с автоматическим

заводомМеханизм 07 Особенности калибра « Geoscope »: GMT / Временные зоны:Индикация времени: Часовая и минутная стрелки (2 и 3). 24 часовая зона в центре (4). Секундная стрелка (5).В ременные зоны: 12 часовая стрелка (2) и индексы (местное время) совмещены с 1/-1 часовыми поясами.24 часовая стрелка (4) (GMT или стандартное время).Ка ленд а рь:Стрелка календаря (6) (местная дата) на 6 часов, взаимодействую- щая с 12 часовой стрелкой. Важно: сначала заведите часы пол- ностью вручную, переведя Заво- дную головку (1) в позицию (a) (полностью вдавлена). Вращайте головку около 30 раз в более тугом направлении, после чего часы будут заводиться автоматически от ношения на запястье. Устан овка време ни и даты: Потяните головку (1) в позицию (b) (заводная головка быть осторожно переведена в позицию установки времени); вращайте стрелки в направлении только по часовой стрелке до того как стрелка (4) перейдет в положение 02.00 часа (по 24.00 часовой шкале). Нажимайте кнопку (A) до (31 день) дата будет установлена (стрелка (6)), тогда часы будут показывать полночь. Нажмите кнопку (A) еще 2 раза, чтобы установить стрелку (2) на позицию 02.00 часа утра (по 12 часовой шкале). Нажимайте кнопку (С) до того как отобразится нужная дата (стрелкой (6)). Вращайте заводную головку (1) по часовой стрелке в положении (b) до отображения нужного времени. Вдавите заводную головку (1) в положение (a) (часы начнут идти после того как заводная головка (1) будет полностью вдавлена). При корректировки даты только на один день будет переведена стрелка даты нажатием кнопки (C) если часы показывают время от 23 часов до полуночи. Риска поломки Устан овка време нных зон. Нажимайте кнопку (A) чтобы выставить положительную разницу во времени (одно нажатие даст разницу в один час). Нажимайте кнопку (В) чтобы выставить отрицательную разницу во времени (одно нажатие даст разницу в один час).Механизм 08Функции: У заводной головки возможны 3 положения:1. Нормальное положение (при ношении на руке): когда заводная головка находится у корпуса, это гарантирует водонепроницаемость часов. Принудительный подзавод: если часы не использовались более 40 часов, произведите подзавод с помощью заводной головки в поло- жении 1.

2. Корректировка даты: для рефе-

ренсов 011: установите заводную головку в положение 2, вращайте головку против часовой стрелки, затем установите заводную головку в положение 1. Обратите внимание: не произво- дите корректировку даты в период с 22:00 до 02:00.32

3. Установка времени: часы,

минуты, секунды. Установите заво- дную головку в положение 3. Секундная стрелка остановится. Вращайте заводную головку по или против часовой стрелки. Функции хронографа: Кнопка А: старт-стоп, старт-стоп и

Кнопка В: сброс (после стопа) Механизмы 011, 012, 45, 91, 95 Ф ункции часов: Заводная головка имеет 4 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

Периодический завод: если часы не надевали более 40 часов, заве- дите их, установив заводную головку в позицию 1.

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee вперед (назад для артикулов 45), а затем снова уста- новите заводную головку в пози- цию 1.

3. Корректировка даты: для артику-

лов 011: установите заводную головку в положение 2, поверните ee в обратном направлении, после чего верните заводную головку в положение 1. Внимание: для всех артикулов: не корректируйте дату в промежутке времени между 22:00 и 02:00.

4. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте ключ вперед и назад. Синхро- низируйте секунды, снова установив заводной ключ в позицию 1, для совпадения с имеющимся точным

Кнопка в: сброс (после остановки).

4.2 Часы с автоматическим

Механизм 37, 77, 80, 82, 83, 88, 94, 96 Функции часов: Заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

Периодический завод: если часы не надевали более 42 часов, заве- дите их, установив заводную головку в позицию 1.

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee назад (для артикулов 83), а затем снова установите в позицию 1. Корректировка даты для артику- лов 83: выдвиньте заводную головку в позицию 2, вращайте ee назад, затем верните головку в позицию 1.

3. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте заводную головку вперед и назад. Синхронизируйте секунды, снова установив заводную головку в позицию 1 для совпадения с име- ющимся точным временем. Запас хода: для артикулов 94: маленькая стрелка накопителя на 6 часов показывает запас хода. Если какое-то время не носить автома- тические механические часы, то запас хода сохраняется приблизи- тельно еще 42 часа. Можно увели- чить запас хода, если завести часы вручную, установив заводную головку в позицию 1, или при есте- ственном движении вашей руки, когда вращается ротор. Механизм 805

У заводной головки возможны 3

заводную головку в положение 3 (часы остановятся) и вращайте по часовой стрелке до нужного вре- мени. Верните заводную головку в положение 1.

2. Установка даты: установите

заводную головку в положение 2 и вращайте по часовой стрелке до нужной даты. Верните заводную головку в положение 1.

3. Установка фазы луны: установите

заводную головку в положение 2 и вращайте против часовой стрелки до появления полной луны в центре окошка фазы луны. Узнайте дату последнего полнолуния по кален- дарю. Вращайте головку против часовой стрелки столько дней, сколько прошло с последнего пол- нолуния. Такой принцип так же при- меним для новолуния. Верните заводную головку в положение 1.7 Механизмы 47, 85, 853 Функции часов: заводная головка имеет 2 позиции:

1. Нормальное положение (когда вы

носите часы): заво дная головка пло тно прижа та к корпусу, что гаран- тирует водонепроницаемость часов. Периодический завод: если вы не надевали часы в течение 42 часов или более, заведите их, установив заводную головку в позицию 1.

2. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Поворачивайте головку вперед и назад. Снова уста- новите заводную головку в позицию 1, для совпадения с имеющимся точ- ным временем. Механизм 87 Ф ункции часов: заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

Периодический завод: если вы не надевали часы в течение 42 часов или более, заведите их, установив заводную головку в позицию 1.

2. Установка времени: часы и

минуты. Установите заводную головку в позицию 2. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Снова установите заводную головку в позицию 1.

3. Использование репетира: При

нажатии кнопки начинает работать механизм репетира: первая серия ударов отбивает часы (один удар), вторая серия ударов отбивает 5-минутные промежутки времени (два удара). Например, 11:43 мин: первые 11 одиночных ударов - часы, потом 8 двойных ударов - минуты, так как 8х5=40 минут. Внимание: необходимо, чт обы механизм звона полностью выполнил количество звонков, указанных стрелк ами, перед тем, как он снова будет запущен. Если вы перезапустите механизм перед окончанием этой процед уры, то эт о может привести к поврежде- нию. В таком сл учае фабрика не несет гарантийной ответственности. Внимание: дайте механизму боя полностью отбить время до повторной его активации, чтобы предотвратить повреждение меха- низма. Не устанавливайте время во время активации механизма боя. Edox не несет ответственность за повреждения часов при вышеука- занных действиях. Механизм 90 Функции часов: заводная головка имеет 2 позиции:

1. Нормальное положение (когда вы

носите часы): заводная головка пло тно прижа та к корпусу, что гаран- тирует водонепроницаемость часов. Периодический завод: если вы не надевали часы в течение 42 часов или более, заведите их, установив заводную головку в позицию 1.

2. Установка времени: часы и

минуты. Установите заво дную головку в позицию 2. Поворачивайте головку туда и назад. Снова устано- вив заводную головку в позицию 1. Установка фаз луны. Нажмите кнопку С, пока в центре окошка индикации фаз луны не появится полная луна. Установите дату последнего полнолуния при помощи календаря. Нажимайте кнопку С сто лько раз, сколько дней прошло со дня последнего полнолуния. Установка даты. Нажимайте кнопку D, пока центральная стрелка не покажет нужную дату. Установка месяцев. Нажимайте кнопку А, пока не появится нужный

Установка дня недели. Нажмите кнопку В, чтобы установить день

Меры предосторожности Внимание: не проводите настройки в период времени между 22:00 и 02:00 и не изменяйте лунные фазы в период времени между 15:00 и 17:00, что бы предотвратить повреждение механизма часов. Механизм 93 Ф ункции часов: заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): заводная головка плотно прижата к корпусу , что гарантирует водонепроницаемость

Периодический завод: если часы не надевали более 42 часов, заве- дите их, установив заводную головку в позицию 1.

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee назад, а затем снова установите заводную головку в позицию 1. Корректируйте стрелку 24 часов (GMT): выдвиньте заво- дную головку в позицию 2,8 поверните ee вперед, двигается только часовая стрелка (это не вли- яет ни на минутную, ни на секунд- ную стрелки). Если стрелка пройдет полночь, дата сменится автомати- чески. Снова установите заводную головку в позицию 1. Эта стрелка показывает вторую часовую зону на 24-часовой шкале.

3. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Син- хронизируйте секунды, снова установив заводную головку в пози- цию 1, для совпадения с имею- щимся точным временем.

4.3 Часы с ручным заводом

У заводной головки возможны 3

заводную головку в положение 3. Вращайте заводную головку по или против часовой стрелки до нуж- ного времени. Верните заводную головку в положение 1.

2. Установка даты: не производите

установку даты в период с 21:00 до 02:00. Установите заводную головку в положение 2. Вращайте заводную головку по часовой стрелке до нуж- ной даты. Верните заводную головку в положение 1.

3. Измерение суммарного времени:

важно знать: как только секундомер отсчитает 2 часа, он автоматически остановится и сбросится, в целях экономии батарейки. Нажмите кнопку А для старта или

Нажмите кнопку В для сброса.

4. Измерение интервалов:

Кнопка А – старт Кнопка В – стоп, на циферблате отразится текущее измеренное

Кнопка В – продолжение отчета Кнопка А – стоп Кнопка В – сброс

5. Проверка функций хронографа

после замены батарейки: Установите заводную головку в положение 2. Нажмите кнопку А, задержите на 2 секунды и за тем снова нажмите кнопку А. Счетчик хронографа «отметка 9 часов» выполнит полный оборот. Нажмите кнопку В, чтобы установить стрелку минутного счетчика. Нажмите кнопку А и секундная стрелка хро- нографа выполнит по лный оборот. Нажмите кнопку В, чтобы устано- вить секундную стрелку хронографа. Верните заводную головку в поло- жение 1. Механизм 72 Ф унк ции часов: заводная головка имеет 2 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, чт о гарантирует водонепроницаемость

2. Уст ановка времени: часы и

минуты. Установите заводную головку в позицию 2. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Снова установите заводную головку в позицию 1. Важное примечание: эти часы сле- дует заводить ежедневно, предпо- чтительно утром. Для этого поверните заводную головку впе- ред до упора. После полного завода, часы будут работать при- близительно 35 часов.

4.4 Кварцевый хронограф

Механизм 015 Ф унк ции часов: заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): заводная головка плотно прижат к корпусу, что гаран- тирует водонепроницаемость часов.

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee, пока стрелка не укажет нужную дату, а затем снова устано- вите заводную головку в позицию 1.

3. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Син- хронизируйте секунды, снова установив заводную головку в пози- цию 1, для совпадения c имею- щимся точным временем. Ф унк ции хронографа: Кнопка А: старт-стоп, старт-стоп, и т.д.9 Подсчет времени до 1 секунда до 60 минут. Кнопка В: сброс (после остановки) Ф ункци и сплит хронографа (счет доли секунды): Кнопка А: старт. Кнопка В: стоп для чтения резуль- тата сплит хронографа. Хронограф продолжает работать. Кнопка В: перезапуск. Стрелки хронографа показывают истекшее время. Кнопка А: последняя остановка с показанием общего времени. Кнопка В: сброс. Важное примечание: стрелки сле- дует вернуть в исходное положе- ние перед использованием хронографа: Сброс стрелки 60 сек. на ноль: заводная головка в позиции 2 и

Сброс стрелки 30 мин. на ноль: заводная головка в позиции 3 и

Сброс стрелки 5 минут на ноль: заводная головка в позиции 3 и

После того, как стрелки были уста- новлены в исходное состояние, вер- ните заводную головку в позицию 1. Механизм 016 Ф ункци и часов: заводная головка имеет 3 положе-

Установка вечного календаря Шаг 1 Начните, установив головку в поло- жение 2 Нажимая кнопку на отметке «2 часа», выберите счетчик для настройки. При нажатии стрелка соответствующего счетчика сде- лает полный оборот. Нажимая кнопку на отметке «4 часа», установите необходимое значение выбранного счетчика. Одно нажатие на кнопку = 1 шаг стрелки вперед, длительное нажа- тие на кнопку = вращение стрелки вперед. При совершении всех манипуляций заводная головка всегда должна находиться в поло- жении 2. Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы выбрать счетчик «Дата». Стрелка счетчика «Дата» сделает полный оборот. Затем нажмите кнопку на отметке «4 часа» и установите стрелку счет- чика «Дата» на отметку «1». Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы выбрать счетчик «День недели». Стрелка счетчика «День» сделает полный оборот. Затем нажмите кнопку на отметке «4 часа» и установите стрелку счет- чика «День недели» на отметку «Понедельник» (MON). Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы выбрать счетчик «Месяц». Стрелка счетчика «Месяц» сделает полный оборот. Затем нажмите кнопку на отметке «4 часа» и установите стрелку счет- чика «Месяц» на «Январь» («January»).

Установка вечного календаря осу- ществляется, когда стрелки показы- вают «Понедельник, 1 Января» (Jan 1, Mon). Шаг 2 Настройка Даты и Часа Начните, потянув головку в положе- ние 3. Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы установить признак года - високосный или нет. Стрелка счетчика даты сделает движение вперед и назад между отметками 1 и 4. Нажмите кнопку на отметке «4 часа» для установки признака

Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы выбрать счетчик «Месяц». Стрелка счетчика»Месяц» сделает движение вперед и назад от Января до Декабря (Jan to Dec). Затем нажмите кнопку на отметке «4 часа» и установите текущий

Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы выбрать счетчик «Дата». Стрелка счетчика «Дата» сделает движение вперед и назад от 1 до 31. Затем нажмите кнопку на отметке «4 часа» и установите текущую дату. Нажмите кнопку на отметке «2 часа», чтобы выбрать счетчик «День недели». Стрелка сделает движение вперед и назад от Поне- дельника (MON) до Воскресенья (SUN). Затем нажмите кнопку на10 отметке «4 часа» и установите текущий день недели. Когда закончите, верните головку в положение 1. Шаг 3 Окончательный контроль и про- верка, что «вечный календарь» установлен правильно. Вытяните головку в положение 2. Стрелки индикаторов «месяц/день недели/дата» должны показывать «Понедельник, 1 января» (Jan 1, Mon). Верните головку в положение 1. Все стрелки должны вернуться к выбору, сделанному при Шаге 2 – к текущей дате. Если это не так, то вам нужно вер- нуться к Шагу 1 и 2. Механизм 0165

Часы, минуты, секунды, дата, фазы луны, хронограф (счетчики 60 минут, 12 часов, секунды). Заводная головка имеет 3 положе- ния (I, II и III). Есть 2 кнопки – А и В. Обнул ение счетчиков: Потяните заводную головку в поло- жение II, нажмите кнопку А (чтобы выбрать соответствующую стрелку). Большая секундная стрелка сделает один большой оборот. Нажмите кнопку В (краткое нажатие – один шаг стрелки, длин- ное нажатие – продолжительное вращение стрелки). Установка даты: Потяните заво- дную головку в положение II. Уста- новите дату, По завершении нажмите на заводную головку - вер- ните ее в положение I. Установка времени и фазы луны: Потяните заводную головку в поло- жение III. Вращая головку, устано- вите время. Чтобы установить фазу луны, нажмите на кнопку В (краткое нажатие – один шаг стрелки, длин- ное нажатие – продолжительное вращение стрелки). По завершении нажмите на заводную головку - вер- ните ее в положение I.

Нажмите на кнопку А: хронограф запускается. Нажмите на кнопку А: хронограф останавливается. Нажмите на кнопку В: хронограф обнуляется. Измерение отрезков врем ени: Нажмите на кнопку А: хронограф запускается. Нажмите на кнопку В: хронограф останавливается, замеряется пер- вый отрезок. Нажмите на кнопку В: хронограф запускается заново, замеряет вто- рой промежуток времени. Нажмите на кнопку А: хронограф останавливается. Нажмите на кнопку В: хронограф

Механизмы 10, 101, 102, 103,

Ф ункции часов: заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу , что гарантирует водонепроницаемость

2. Корректировка даты: выдвиньте

заводную головку в позицию 2, поворачивайте его, пока стрелка не укажет желаемую дату, а затем снова установите заводную головку в позицию 1.

3. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачивайте головку вперед и назад. Синхронизируйте секунды, снова установив заводную головку в позицию 1, для совпадения с име- ющимся точным временем. Функции хронографа: Кнопка А: старт-стоп, старт-стоп, и

Расчет времени до 1/10 секунды до 30 минут. Кнопка В: сброс (после остановки). Накопительный режим

• Нажмите кнопку А для старта.

• Нажмите кнопку В после того, как придет к финишу первый «спринтер». Время указывается.

• Нажмите кнопку А после того, как придет к финишу второй «спринтер». Время запоминается.

• Прочтите результат времени первого «спринтера».

• Нажмите кнопку В, чтобы прочесть результат времени второго «спринтера» (стрелки хронографа будут вращаться на большой скорости до показания результата времени).

• Нажмите кнопку В, чтобы вернуть стрелки в положение ноль.11 Важное примечание: стрелки воз- можно понадобится настроить на точное расположение перед использованием хронографа: Ручная настройка: Установите заводную головку в позицию 3. Нажмите кнопки А и В одновре- менно и удержите приблизительно 2 секунды. Нажмите (1х короткий для одиноч- ного или 1х длинный для продол- жительного перемещения стрелки) кнопку А для настройки централь- ной секундной стрелки. Нажмите кнопку В для настройки следующей стрелки. Нажмите (1х короткий для одиноч- ного или 1х длинный для продол- жительного перемещения стрелки) кнопку А для настройки стрелки маленького субсчетчика. Нажмите кнопку В для настройки следующей стрелки. Нажмите (1х короткий для одиноч- ного или 1х длинный для продол- жительного перемещения стрелки) кнопку А для настройки минутной

Снова установите заводную головку в позицию 1. Механизм 105 Ф ункции часов: заводная головка имеет два поло- жения. Две кнопки А и В. Три кор- ректора C D и E. Настройка времени: Потяните заводную головку в поло- жение II. Поверните головку до тех пор, пока не будет достигнуто пра- вильное время. Верните головку в положение I. Установка даты (меняется от 31 до 1): Нажмите корректор C один раз для регулировки даты на 1 день

(Не проводите настройку даты между 21.00 и 01.00). Установка даты, дня недели и

Нажмите корректор C: стрелка продвигается постепенно. Нажмите корректор D: день недели продвигается постепенно. Нажмите корректор E: месяц про- двигается постепенно. Хронограф (Старт- Стоп - Сброс): Старт: Нажмите кнопку А Стоп: Нажмите кнопку А Сброс: нажмите кнопку В Промежуточное или сплит- измерение времени: Старт: Нажмите кнопку А Отобразить интервал: нажмите

Продолжение измерения времени: нажмите кнопку В Стоп: Нажмите кнопку А Сброс: нажмите кнопку В Регулировка стрелок хронографа в нулевое положение: Потяните заводную головку в поло- жение II (все стрелки хронографа в правильной или неправильной нуле- вой позиции). Держите кнопки А и В нажатыми одновременно не менее 2 секунд (секундная стрелка счетчика враща- ется на 360 градусов, режим кор- ректировки активирован). Регулировка стрелки секундного счетчика: Нажмите кнопку А Регулировка следующей стрелки: нажмите кнопку В Регулировка стрелки счетчика 1/10 секунды (на 6 ч): Нажмите кнопку А Регулировка следующей стрелки: нажмите кнопку В Регулировка минутного счетчика (на 9 ч): Нажмите кнопку А Возвращение заводной головки в положение I (прекращение регу ли- рования стрел ок хронографа, мо ж ет осуществляться в любое время). Механизм 38 Хронограф: базовые функции (старт/стоп/сбросить до нуля) Старт: нажмите кнопку A Стоп: чтобы остановить хронограф, нажмите кнопку A. Сбросить до нуля: нажмите кнопку

Исполь зование хронографа Хронограф в данной модели часов имеет две функции – простой режим, когда нужно измерить один отрезок времени, и Сплит режим,12 когда нужно засечь продолжитель- ность несколько событий, начав- шихся одновременно. Простой режим Нажмите кнопку А, что бы запу- стить хронограф. Для остановки хронографа нажмите кнопку А еще

Для обнуления показаний хроно- графа нажмите кнопку В. Сплит-функция – позволяет измерять продолжительность нескольких событий, начав- шихся одновременно Кнопкой А запускается хронограф, начинается отсчет времени. Для того, что бы зафиксировать первый отрезок времени, нажмите кнопку В. Показания хронографа фиксируются, но не обнуляются. Для того, что бы вернуться к теку- щим показаниям хронографа, нужно нажать кнопку В еще раз. Для оста- новки второг о отрезка времени нужно опять нажа ть кнопку В. И так

Для того что бы остановить и обну- лить хронограф последний отрезок времени фиксир у ется нажатием кнопки А и за тем показания обну ля- ются кнопкой В. Обнуление счетчиков хронографа, если произошел сбой (когда стрелка или стрелки счетчи- ков хроногрофа находятся не в ну левом полож ении, не на двенад-

Вытаскиваем заводную головку в положение III Аккуратно вытащите заводную головку в положение III. Нажмите и удерживайте одновременно кнопки А и В до тех пор, пока секундная стрелка хронографа не совершит один оборот. Нажмите кнопку А и выставите секундную стрелку хронографа в 0-е

Нажмите кнопку В для перехода к корректировке показаний 1/10 секундного циферблата, затем нажмите кнопку А и выставите стрелку в 0-е положение. Нажмите кнопку В для перехода к корректировке показаний минут- ного счетчика хронографа, затем нажмите кнопку А и выставите стрелку в 0-е поло жение. Задвиньте заводную головку в I-ое

Устано вка в ремени Для выставления текущего времени необходимо аккуратно выдвинуть заводную головку в положение III и вращая его по часовой стрелке, выставить нужное время. Корректир овка даты Корректировка даты производится во II положении заводной головки, поворачивая ее по часовой стрелке Запрещается переводить дату на часах в то время, когда стрелки часов находятся в положении между 20-00 и 04-00 часов. Для того, чт о бы избежать этого начните переставлять время путем поворачивания заводной головки в положении III. Т.е. сначала установите время, зат ем верните головку в положение II и установите нужную

Верните заводную головку в поло- жение I. Механизм 40

Заводная головка имеет 2 позиции - I и II. Кнопка А на позиции «5 часов», кнопка «В» на позиции «8 часов». Головка в позиции I: часы работают в обычном режиме. Головка в позиции II: в период бло- кировки (между 23:30 и 05:30) нельзя корректировать дату с использованием кнопок быстрой корректировки А и В, так как в механизме в это время запущен процесс автоматической смены даты. Нажатие кнопок может при- вести к поломке механизма. Последовательно установки фазы луны, дня недели, даты и времени:

1. Потяните переводную головку в

положение II. Часы остановятся.

2. С помощью переводной головки

вращайте стрелки вперед до тех пор, пока на индикаторе фаз луны не будет установлена полная луна.

3. Для установки дня недели и даты

установите время на 06:00. Исполь- зуя кнопки быстрой корректировки даты (кнопка А) и дня недели (кнопка В), установите дату и день недели, когда в последний раз было полнолуние. После этого, вращая заводную головку и двигая стрелки вперед, установите текущую дату.

4. Установите времени: вращайте

заводную головку, пока не устано- вите текущее время.

5. По завершении нажмите на заво-

дную головку - верните ее в поло- жение I.13 Быстрая корректировка даты: нажмите кнопку А, пока не поя- вится текущая дата. Помните про период блокировки! Быстрая корректировка дня недели: нажмите кнопку В, пока не поя- вится текущий день недели. Пом- ните про период блокировки! Даты полнолуния

У заводной головки возможны 2 положения: 1, 2. Кнопка А – на 2 часа, Кнопка В – на 5 часов. Положение 1: часы идут Положение 2: В определенный период времени (указан ниже) про- исходят автоматические измене- ния. Нажатие на кнопки в это время может привести к повреждению

Кнопка А (быстрая корректировка даты) не должна нажиматься в период с 23:30 до 5:30. Кнопка В (быстрая корректировка дня недели) не должна нажиматься в период воскресенье - понедель-

Установка фазы луны, даты, дня недели и времени: Установите заводную головку в положение 2, часы остановятся. Установка фазы луны: вращайте заводную головку по часовой стрелке до появления полной луны. Установка дня недели: вращайте заводную головку по или против часовой стрелки, пока не появится день недели последнего полнолу-

Установка даты: вращайте заво- дную головку до 06:00 утра. Уста- новите дату последнего полнолуния с помощью кнопки А. Затем, вращая заводную головку по часовой стрелке, установите текущую дату. Установка времени: Вращайте заво- дную головку до нужного времени. Пожалуйста, при установке вре- мени обратите внимание на то, чтобы было корректное время с учетом времени суток (например, 2 часа ночи или 14 часов). Установка порядкового номера недели: с помощью кнопки В уста- новите текущую календарную

Верните заводную головку в поло- жение 1. Быстрая корректировка даты: нажимайте кнопку А до появления текущей даты. Быстрая корректировка календар- ной недели: нажимается кнопку В до появления текущей недели. Механизм 64 Ф ункции часов: Заводная головка имеет 2 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

минуты. Вытащите заводную головку в позицию 2. Поворачивайте заво- дную головку вперед и назад. Снова установите заводную головку в позицию 1 для совпадения с имею- щимся точным временем. Механизм 23 Ф ункции часов: заводная головка имеет 2 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

2. Уст ановка времени: часы и

минуты. Вытащите заводную головку в позицию 2. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Снова установите заводную головку в позицию 1 для совпаде- ния с имеющимся точным време-

Механизмы 56, 57 Ф ункции часов: заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость часов.14

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee, пока стрелка не укажет желаемую дату, а затем снова уста- новите заводную головку в пози- цию 1.

3. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Син- хронизируйте секунды, снова установив заводную головку в пози- цию 1. Механизмы 34, 345 Ф ункции часов: заводная головка имеет 4 позиции:

1. Нормальное положение (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee, пока стрелка не укажет желаемую дату, а затем снова уста- новите заводную головку в пози- цию 1.

3. Установка времени: часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Син- хронизируйте секунды, снова установив заводную головку в пози- цию 1, для совпадения с имею- щимся точным временем.

4. Установка дня недели: выдвиньте

заводную головку в позицию 3. Поворачивайте головку вперед, пока стрелки не пройдут полночь. Повторит е действие, пока желаемый день недели не будет установлен. Механизмы 63, 70 Ф ункции часов: заводная головка имеет 3 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee вперед (назад для артикулов 86), пока стрелка не ука- жет желаемую дату, а затем снова установите заводную головку в позицию 1.

3. Установка времени: Часы,

минуты и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачивайте головку вперед и назад. Синхронизируйте секунды, снова установив заводную головку в позицию 1, для совпадения с име- ющимся точным временем. Механизм 62 Ф ункции часов: заводная головка имеет 4 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): заводная головка плотно прижата к корпусу, что гарантирует водонепроницаемость

2. Установка даты: выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee вперед или назад, пока стрелка не укажет желаемую дату, а затем снова установите заводную головку в позицию 1.

3. Установка времени: Часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте головку вперед и назад. Син- хронизируйте секунды, снова установив заводную головку в пози- цию 1, для совпадения с подавае- мым сигналом времени.

4. Установка второй часовой зоны

(GMT): Выдвиньте заводную головку в позицию В. Поворачи- вайте головку вперед, пока не уста- новите нужное время, снова установите заводную головку в

Механизм 84 Ф ункции часов: заводная головка имеет 4 позиции:

1. Нормальное положение: (когда

вы носите часы): Заводная головка плотно прижат к корпусу, что гаран- тирует водонепроницаемость часов.

2. Установка даты: Выдвиньте заво-

дную головку в позицию 2, повора- чивайте ee вперед, а затем снова установите заводную головку в позицию 1.

3. Установка дня недели:

Выдвиньте заводную головку в позицию 2, поворачивайте ee назад, а затем снова установите заводную головку в позицию 1.

4. Установка времени: Часы, минуты

и секунды. Установите заводную головку в позицию 3. Секундная стрелка остановится. Поворачи- вайте заводную головку вперед и назад. Синхронизируйте секунды, снова установив заводную головку в позицию 1, для совпадения с с имеющимся точным временем.15 Механизм 843

У заводной головки возможны 3

Положение 1: часы идут. Положение 2: установка даты: уста- новите заводную головку в положе- ние 2 (дату также можно корректировать в период смены дня с 22:00 до полуночи. В этот период следует установить дату следующего дня, так как в полночь автоматическая корректировка не происходит). Вращайте заводную головку до необходимой даты. Вер- ните заводную головку в положе- ние 1. Быстрая корректировка дня недели: В промежутке между 12 и 2 часами ночи всегда появляется второй язык. После этого устанав- ливается язык, который Вы настро- или. Установите заводную головку в положение 2 (часы продолжат работу). Вращайте заводную головку против часовой стрелки до нужного дня недели на вашем языке. Верните заводную головку в положение 1. Установка времени: Установите заводную головку в положение 3 (часы остановятся). Вращайте заво- дную головку до нужного времени. Пожалуйста, при установке вре- мени обратите внимание на то, чтобы было корректное время с учетом времени суток (например, 2 часа ночи или 14 часов). Верните заводную головку в положение 1.Edox 07 Edox 08 Edox 011 Edox 012 Edox 015 Edox 016 Edox 0165 Edox 095 Edox 10 Edox 23 Edox 34 Edox 37 Edox 38 Edox 40 Edox 45Edox 47 Edox 56 Edox 57 Edox 62 Edox 63 Edox 64 Edox 70 Edox 72 Edox 77 Edox 80 Edox 82 Edox 83 Edox 84 Edox 85 Edox 87Edox 88 Edox 90 Edox 91 Edox 93 Edox 94 Edox 95