TDC 184 5 04 0 IPlus - дрель FESTOOL - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ TDC 184 5 04 0 IPlus FESTOOL

ru Декларация о соответствии ЕС. Мы со всей ответственностью заявляем, что данная продукция соответствует всем применимым требованиям следующих Директив ЕС, стандартов и нормативных документов:

1 Символы 82
2 Указания по технике безопасности......82
3 Применение по назначению.... 84
4 Технические данные....84
5 Составные части инструмента.... 85
6 Аккумулятор....85
7 Подготовка к работе.... 86
8 Настройки....86
9 Зажимное приспособление, насадки.....86
10 Работа с электроинструментом......87
11 Предупреждающие сигналы.... 88
12 Обслуживание и уход.....88
13 Охрана окружающей среды.....88
14 Общие указания.... 89

1 Символы

Предупреждение об общей опасности

Предупреждение об ударе током

Прочтите руководство по эксплуатации и указания по технике безопасности!

TR066

Используйте защитные наушники!

Работайте в респираторе!

Работайте в защитных очках!

Пользуйтесь защитными перчатками при работе с инструментом и грубыми материалами!

Установите аккумулятор.

Отсоедините аккумулятор.

Удерживать в этом положении.

Только ручной монтаж!

Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами.

Маркировка СЕ: Подтверждает соответствие электроинструмента основным требованиям директив ЕС.

В инструменте установлен чип для сохранения данных. См. раздел 14.1

Инструкция, рекомендация

Инструкция по использованию

2 Указания по технике безопасности

2.1 Общие указания по технике безопасности для электроинструментов

ОСТОРОЖНО! Прочтите все указания по технике безопасности и инструкции.

Неточное соблюдение указаний может стать причиной удара электрическим током, пожара и/или серьёзных травм.

Сохраняйте все указания по технике безопасности и инструкции для следующего пользователя.

Используемый в указаниях по технике безопасности термин «электроинструмент» относится к сетевым электроинструментам (с сетевым кабелем) и аккумуляторным электроинструментам (без сетевого кабеля).

Соблюдайте указания в руководстве по эксплуатации зарядного устройства и аккумулятора.

2.2 Указания по технике безопасности при пользовании инструментом

– Пользуйтесь дополнительной рукояткой/рукоятками. Потеря контроля над инструментом может привести к травме.
– При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки держите инструмент только за изолированные поверхности рукоятки. При контакте с токопроводящим проводом металлические детали инструмента могут оказаться под напряжением и привести к поражению электрическим током.

– Используйте подходящие детекторы для обнаружения скрытой электропроводки, газо- и водопроводов, или привлеките к работе специалистов местной энергоснабжающей организации. При контакте с токопроводящим проводом металлические части инструмента могут оказаться под напряжением и стать причиной поражения электрическим током или к возгорания. Повреждение газопровода может стать причиной взрыва. Случайное попадание шурупа в водопроводную трубу станет причиной материального ущерба.

– Держите электроинструмент вдали от источников электромагнитных полей.

Электроинструмент может неожиданно включиться и причинить травму.

При работах с образованием пыли используйте подходящие средства индивидуальной защиты: защитные наушники, защитные очки, респиратор.

ОСТОРОЖНО! Возможна блокировка электроинструмента и внезапная

отдача! Немедленно выключите!

– При работе крепко держите электроин-струмент обеими руками: одной рукой за рукоятку [1-10], а другой — за дополнительную рукоятку [1-7]. Отрегулируйте частоту вращения при завинчивании. Будьте готовы к появлению высокого реактивного (обратного) момента, который может вызвать вращение электроин-струмента и стать причиной травмирования.
– Не используйте электроинструмент под дождём или во влажной среде. Попадание влаги внутрь электроинструмента может привести к короткому замыканию и возгоранию.
– Перед тем как положить инструмент, подождите, пока вал двигателя полностью остановится. В противном случае возможно зацепление вращающихся деталей, что приведёт к потере контроля над инструментом.
– Не допускайте случайного включения инструмента. Переноска электроинструмента с удерживанием пальца на выключателе может привести к несчастным случаям.

В перерывах в работе устанавливайте переключатель реверса [1-9] в среднее положение для блокировки кнопки включения/выключения.

– Не используйте блоки питания или аккумуляторы сторонних производителей для запитывания аккумуляторного инструмента. Не используйте зарядные устройства сторонних производителей для зарядки аккумуляторов. Использование не рекомендованной изготовителем оснастки может привести к удару электрическим током и/или тяжёлым травмам.

Предупреждение о вредном све- лучении. Нельзя долго смотреть на вета. Не направляйте световой луч одей или животных. Световой поток т повредить глаза — [4].

– При обработке пылящих материалов работайте с пылеудалением.
– Используйте рабочие инструменты и оснастку, которые допущены компанией Festool для данного электроинструмента. Использование недопущенных рабочих инструментов или оснастки повышает опасность травмирования и может привести к значительному дисбалансу, который отрицательно сказывается на качестве работы и сокращает срок службы электроинструмента.

2.3 Указания по технике безопасности при работе с длинными свёрлами

– Ни в коем случае не превышайте допустимую частоту вращения сверла. В противном случае сверло может погнуться при свободном вращении вне детали и причинить травму.
– Начинайте сверлить на низких оборотах, приставив сверло к детали. В противном случае сверло может погнуться при свободном вращении вне детали и причинить травму.
– Не прикладывайте чрезмерное усилие к инструменту, прикладывайте усилие только вдоль оси сверла. Свёрла могут погнуться и сломаться или привести к потере контроля за инструментом и, как следствие, к травмированию.

2.4 Уровни шума

Уровень звукового давления L_PA , уровень мощности звуковых колебаний L_WA и погрешность K, определённые по EN 62841:

L_PA [дБ(А)] L_WA [дБ(А)]

K [дБ]

Завинчи- 73 84 5

вание

Сверление 73 84 5

ВНИМАНИЕ

Шум, возникающий при работе Повреждение органов слуха

▶ Работайте в защитных наушниках.

Значение вибрации a_h по трём осям (векторная сумма) и коэффициент погрешности K, определённые по EN 62841:

a_h [M/c ^2 ] K [M/c ^2 ]

Завинчивание < 2,5 1,5

Сверление 3 1,5

Указанные значения уровня шума/вибрации

– служат для сравнения инструментов;
– можно также использовать для предварительной оценки шумовой и вибрационной нагрузки во время работы;
– отражают основные области применения электроинструмента.

ВНИМАНИЕ

Фактические уровни шума и вибрации могут отклоняться от приведённых здесь значений. Это зависит от условий использования инструмента и от обрабатываемого материала.

• Необходимо оценить шумовое воздействие в реальных условиях эксплуатации с учётом всех этапов производственного цикла.
• Исходя из оценки шумового воздействия в реальных условиях эксплуатации, необходимо предпринимать соответствующие меры по охране труда работников.

3 Применение по назначению

Аккумуляторная дрель-шуруповёрт предназначена для

– сверления отверстий в металле, древеси- не, пластике и аналогичных материалах;
– вворачивания и затягивания шурупов.
– для использования с аккумуляторами Festool серии ВР одного класса по напряжению.

Ответственность за повреждения, в частности за износ вследствие интен- сивного использования в промышленной сфере, или за травмирование при использовании не по назначению несёт пользователь. Инструмент сконструирован для профессионального применения.

4 Технические данные

Аккумуляторная дрель-шуруповерт ТДС 18/4
Рабочее напряжение 18 В
Число оборотов холостого хода*	1-я скорость	0—500 об/мин
	2-я скорость	0—800 об/мин
	3-я скорость	0—2350 об/мин
	4-я скорость	0—3600 об/мин
Аккумуляторная дрель-шуруповерт ТДС 18/4
Макс. крутящий момент Мягкий материал (древесина) 50 Н·м
	Твёрдый материал (металл) 75 Н·м
Крутящий момент, регули-руемый **	1-я скор./ 2-я скор. 2—20 Н·м
Диапазон зажима цангового патрона 1,5—13 мм
Макс. диаметр сверления Древесина 70 мм
	Металл 13 мм
Завинчивание в еловую древесину	до ∅ 10 мм
Зажимной патрон в шпинделе 1/4 ''
Масса согласно процедуре EPTA 01:2014 (с дополнительной ру-кояткой, аккумулятором BP 18 Li 6,2 AS и цанговым патроном)	2,6 кг
Масса с Centrotec, без дополнительной рукоятки, без аккумуля-тора.	1,4 кг

* Данные по частоте вращения указаны для полностью заряженного аккумулятора.

** При работе на нижних ступенях крутящего момента максимальная частота вращения уменьшается (значения при правом вращении).

Дата производства - см. этикетку инструмент

5 Составные части инструмента

[1-1] Кнопки отсоединения аккумулятора
[1-2] Кнопка индикатора ёмкости на аккумуляторе
[1-3] Индикатор ёмкости
[1-4] Светодиодная лампа
[1-5] Кнопка включения/выключения
[1-6] Зажимная шейка
[1-7] Дополнительная рукоятка
[1-8] Переключатель скорости
[1-9] Переключатель реверса и блокиратор включения/транспортировочный фиксатор
[1-10] Рукоятка
[1-11] Колёсико выбора режима Крутящий момент/Сверление/Постоянное включение и Постоянное выключение подсветки
[1-12] Зажим-держатель на ремень

[1-13] Отсек для бит
[1-14] Изолированные поверхности для хвата (область выделена серым фо-ном)

Некоторые изображённые или описываемые элементы оснастки не входят в комплект поставки.

Иллюстрации находятся в начале руководства по эксплуатации.

6 Аккумулятор

Перед установкой аккумулятора проверьте, не загрязнены ли клеммы. Загрязнённые клеммы не обеспечивают хороший контакт и могут получить повреждения.

Неисправный контакт может привести к перегреву и повреждению инструмента.

[2A] Отсоедините аккумулятор.

[2B] Bставьте аккумулятор — до flickации.

i Подробная информация о зарядном устройстве и аккумуляторе с индикатором ёмкости содержится в соответствующих руководствах по эксплуатации.

7 Подготовка к работе

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

- Монтаж только при выключенном электроинструменте!

7.1 Зажим-держатель на ремень [1-12]

Зажим-держатель предназначен для кратко-временного крепления электроинструмента на рабочей одежде. Зажим устанавливается на инструменте справа или слева с помощью винта [3].

7.2 Установка дополнительной рукоятки [5]

ОСТОРОЖНО! Всегда пользуйтесь дополнительной рукояткой.

▶ Проверяйте надёжность крепления дополнительной рукоятки [5-1].

7.3 Установка упорного штифта [6]

С помощью упорного штифта [6-1] можно регулировать глубину сверления.

7.4 Включение/выключение [1-5]

① Силой нажатия на выключатель можно плавно регулировать частоту вращения.

Установите переключатель реверса [1-9] в среднее положение для блокировки кнопки включения/выключения.

Светодиодная лампа [1-4] горит при нажатой кнопке включения/выключения [1-5], см. раздел 8.4.

8 Настройки

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования

▶ Выполняйте настройки только при вы- ключенном электроинструменте!

8.1 Изменение направления вращения [1-9]

- Выключатель влево = правое вращение - Выключатель вправо = левое вращение

8.2 Переключение скорости

Переключатель скорости [1-8] предназначен для переключения редуктора при выключенном электроинструменте.

8.3 Регулировка крутящего момента [1-11]

Завинчивание

Крутящий момент согласно настройке на регулировочном колёсике [1-11]:

Положение 1 = низкий крутящий момент Положение 13 = высокий крутящий момент

Звуковой сигнал при достижении заданного крутящего момента, электроинструмент выключается. Электроинструмент снова включается только после отпускания и повторного нажатия кнопки включения/выключения [1-5].

Сверление

Метка стоит на символе сверления («сверло») ■■■ = макс. крутящий момент.

8.4 Настройка подсветки [1-11]

Настройте параметры подсветки с помощью регулировочного колёсика [1-11].

Метка стоит в положении от 1 до 13 или на символе сверления методиодная лампа [1-4] включается и выключается автоматически вместе с электроинструментом. После выключения лампа горит ещё некоторое время.

Метка стоит на Постоянная подсветка ВКЛ / Максимальный крутящий мо-

мент. При коротком нажатии кнопки включения/выключения [1-5] светодиодная лампа начинает гореть постоянно. Через 10 минут лампа автоматически гаснет.

Метка стоит на Постоянная подсветка ВЫКЛ / Максимальный крутящий мо-

мент. Светодиодная лампа выключена.

8.5 Приложение Festool Work

Через приложение Festool Work можно скон- фигурировать электроинструмент.

① Соединение с аккумулятором по Bluetooth® , см. руководство по эксплуатации аккумулятора.

9 Зажимное приспособление, насадки

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Перед любыми работами на электроин-струменте вынимайте из него аккумулятор.

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования сильно нагревающимся и острым рабочим инструментом

▶ Не используйте затупившиеся и неисправные рабочие инструменты.
▶ При работе с инструментом пользуйтесь защитными перчатками.

① Перед первым использованием: Нанесите на сверлильный шпиндель небольшое количество универсальной консистентной смазки.

9.1 Патрон CENTROTEC [7]

Быстрая смена рабочего инструмента с хвостовиком CENTROTEC.

ОСТОРОЖНО! Зажимайте инструменты с хвостовиком CENTROTEC только в патроне CENTROTEC.

При замене рабочего инструмента надевайте защитные перчатки!

9.2 Цанговый патрон [8]

Для зажима свёрл и бит с макс. диаметром хвостовика 13 мм.

ОСТОРОЖНО! Зажимайте рабочий инстру- мент в патроне по центру.

9.3 Угловая насадка [9]

Позволяет сверлить и заворачивать винты под прямым углом к дрели (в комплекте или опция).

9.4 Зажимное приспособление в шпинделе [10]

Биты можно вставлять непосредственно в за- жим с внутренним шестигранником (на шпин- деле).

9.5 Эксцентриковая насадка [11]

Завинчивание шурупов вблизи края битами по ISO 1173 (в комплекте или опция).

9.6 Ограничитель глубины [12]

Ограничитель глубины (в комплекте или опция) предназначен для заворачивания шурупов на определённую глубину. Вы можете таким образом задать величину, на которую головка шурупа должна либо выступать над поверхностью обрабатываемой детали, либо утапливаться в ней.

Регулировка глубины заворачивания

Задайте нужную глубину за- ворачивания, поворачивая

корпус [12-1]. Каждое фиксированное положение соответствует изменению глубины на 0,1 мм.

Для выворачивания винта нужно предварительно снять гильзу А/В.

10 Работа с электроинструментом

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

▶ Приставляйте к винту только выключенный инструмент!
▶ Всегда закрепляйте заготовку так, чтобы она не сдвигалась при обработке.
▶ Держите руки на безопасном расстоянии от вращающегося рабочего инструмента.

ВНИМАНИЕ

Опасность ожога

Зажимной патрон и держатель бит могут очень сильно нагреваться во время работы!

▶ Перед креплением на ремне с помощью зажима-держателя дайте инструменту остыть.

10.1 KickbackStop

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования

Система KickbackStop не гарантирует полной защиты от отдачи пилы.

- Поэтому всегда концентрируйтесь на работе и соблюдайте правила техники безопасности.

Устройство KickbackStop срабатывает, когда заклинивает рабочий инструмент и из-за этого электроинструмент начинает вращение вокруг оси сверла. Электроинструмент отключается, раздаётся один звуковой сигнал и начинает мигать светодиодная лампа.

После срабатывания KickbackStop:

▶ Отпустите кнопку включения/выключения [1-5].
▶ Устраните причину заклинивания.

Русский

▶ Повторно нажмите кнопку включения/выключения.

10.2 Отсек для бит [1-13]

ВНИМАНИЕ

Опасность травмирования металлическими опилками, оседающими в отсеке для бит.

▶ Регулярно очищайте отсек для бит от опилок.

Магнитный держатель для фиксации бит и держателей бит.

11 Предупреждающие сигналы

В следующих случаях подаются звуковые предупреждающие сигналы и электроинструмент выключается:

Звуковой сигнал Светодиодная лампа Причина Мера
Один раз. - Аккумулятор разряжен/несовместимый.		Зарядите/замените аккумулятор.
		Электроинструмент работает с перегрузкой.
		При нажатии кнопки включения/выключения: двигатель электроинструмента перегрелся.
Один раз. Постоянно мигает. Сработала функция KickbackStop.		см. раздел 10.1.
Два раза. - Достигнут установленный крутящий момент.		-
Раздаётся постоянно. - Электроинструмент повреждён. Для устранения неис-правности обратитесь к изготовителю инструмента.

12 Обслуживание и уход

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Опасность травмирования, удар током

▶ Перед проведением любых работ по обслуживанию вынимайте аккумулятор из инструмента.
- Все работы по ремонту и техническому обслуживанию, которые требуют открывания корпуса двигателя, должны выполняться только специалистами авторизованной мастерской Сервисной службы.

Сервисное обслуживание и

ремонт должны выполняться только специалистами фирмы-изготовителя или в сервисной мастерской. Адрес ближайшей мастер-

ской см. на: www.festool.ru/сервис

Используйте только оригинальные запасные части Festool! № для заказа на: www.festool.ru/сервис

Для обеспечения циркуляции воздуха отверстия для охлаждения в корпусе двигателя всегда должны быть открытыми и чистыми. Не допускайте загрязнения подсоединительных контактов на электроинструменте, зарядном устройстве и аккумуляторе.

13 Охрана окружающей среды

Не выбрасывайте инструмент вместе с бытовыми отходами! Обеспечьте эко- логически безопасную утилизацию ин- струментов, оснастки и упаковки. Соблюдайте действующие национальные предписания.

Только для стран ЕС: согласно директиве ЕС об отходах электрического и электронного оборудования, а также гармонизированным

национальным стандартам отслужившие свой срок электроинструменты должны утилизироваться раздельно и направляться на экологически безопасную переработку.

Информация по директиве REACH:

www.festool.com/reach

14 Общие указания

14.1 Информация о защите данных

Электроинструмент оснащён электронным чипом для автоматического сохранения рабочих и эксплуатационных данных (RFID). Сохранённые данные не привязаны к какому-либо определённому лицу.

Данные можно считывать бесконтактным способом с помощью специальных устройств. Эти данные используются Festool только в целях диагностики ошибок, ремонта и исполнения гарантийных обязательств, а также для повышения качества или усовершенствования электроинструмента. Любое иное использование данных — без соответствующего (письменного) согласия клиента — не допускается.

14.2 Bluetooth®

Логотипы «Bluetooth®» являются зарегистрированными товарными знаками Bluetooth SIG, Inc., и любое использование этих знаков компанией TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG и, следовательно, компанией Festool возможно только при наличии лицензии.

Obsah