TDC 184 5 04 0 IPlus - Wiertarka FESTOOL - Bezpłatna instrukcja obsługi

INSTRUKCJA OBSŁUGI TDC 184 5 04 0 IPlus FESTOOL

pl Deklaracja zgodności UE. Niniejszym oświadczamy na własną odpowiedzialność, że produkt ten spełnia wszystkie obowiązujące wymogi następujących dyrektyw UE, norm lub dokumentów normatywnych.

2006/42/EC, 2014/30/EU ^2) , 2014/53/EU ^3) , 2011/65/EU

EN 62841-1: 2015 + AC:2015, EN 62841-2-1:2018,

EN 55014-1:2017 ^21 , EN 55014-2:2015 ^21 ,

EN 303 446-1:2019 V1.2.1 ^3) ,

EN 300 328:2016 V2.1.1 ^3

EN 301 489-1:2017 V2.1.1 ^3) ,

EN 301 489-17:2017 V3.1.1 ^3 , EN 50581:2012

BP 18 Li 5,2 AS, BP 18 Li 6,2 AS, BP 18 Li 3,1 C, BP 18 Li 4,0 HPC-AS

^3) gilt in Kombination mit Bluetooth ^ Akku/valid in combination with Bluetooth ^ battery pack/valable en combinaison avec Bluetooth ^ batterie

BP 18 Li 5,2 ASI, BP 18 Li 6,2 ASI, BP 18 Li 3,1 Cl, BP 18 Li 4,0 HPC-ASI

1 Symbole....96
2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa...... 96
3 Użycie zgodne z przeznaczeniem....98
4 Dane techniczne 98
5 Elementy urządzenia....99
6 Akumulator....99
7 Rozruch....99
8 Ustawienia....99
9 Uchwyt narzędziowy, nasadki..... 100
10 Praca z narzędziem elektrycznym......101
11 Sygnały ostrzegawcze.... 101
12 Konserwacja i utrzymanie w czystości... 102
13 Środowisko....102
14 Wskazówki ogólne....102

1 Symbole

Ostrzeżenie przed ogólnym zagroże- niem

Ostrzeżenie przed porażeniem prądem

Przeczytać instrukcję obsługi i wska- zówki dotyczące bezpieczeństwa!

Należy nosić ochronniki słuchu!

Należy stosować ochronę dróg odde- chowych!

Należy nosić okulary ochronne!

Podczas wymiany narzędzi i przenoszenia szorstkich materiałów nosić rękawice ochronne!

Włożyć akumulator.

Zdjąć akumulator.

Trzymać w tej pozycji.

Montować tylko ręcznie!

Nie wyrzucać razem z odpadami domowymi.

Oznakowanie CE: potwierdza zgodność elektronarzędzia z wytycznymi Współnoty Europejskiej.

Narzędzie wyposażone jest w chip umożliwiający zapis danych. patrz rozdział 14.1

Zalecenie, wskazówka

Instrukcja postępowania

2 Uwagi dotyczące bezpieczeństwa

2.1 Ogólne wskazówki bezpieczeństwa dotyczące elektronarzędzi

OSTRZEŻENIE! Należy przeczytać wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa. Nieprzestrzeganie wskazówek i instrukcji dotyczących bezpieczeństwa może doprowadzić do porażenia prądem, pożaru i/ lub powstania ciężkich obrażeń ciała.

Wszystkie wskazówki i instrukcje dotyczące bezpieczeństwa należy zachować do wykorzystania w przyszłości.

Używane w niniejszych wskazówkach dotyczących bezpieczeństwa pojęcie „elektronarzędzie” odnosi się do narzędzi elektrycznych zasilanych z sieci (z przewodem zasilającym) i do narzędzi elektrycznych zasilanych z akumulatora (bez przewodu zasilającego).

Przestrzegać wskazówek zawartych w instrukcji obstugi ładowarki i akumulatora.

2.2 Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa właściwe dla urządzenia

• Wykorzystać dodatkowe uchwyty. Utrata kontroli może doprowadzić do powstania obrażeń.
• W przypadku wykonywania prac, podczas których narzędzie robocze lub śruby mogą natrafić na niewidoczne przewody zasilające, elektronarzędzie należy trzymać wyłącznie za izolowane powierzchnie uchwytu. Zetknięcie z przewodem przewodzącym prąd elektryczny może spowodować, że metalowe elementy urządzenia znajdują się pod napięciem, co doprowadzi do porażenia elektrycznego.
  – Użyć odpowiednich wykrywaczy, aby na- mierzyć ukryte przewody zasilające lub wezwać miejscowy zakład energetyczny. Kontakt narzędzia eksploatacyjnego z prze- wodem pod napięciem może spowodować

pożar i zwarcie elektryczne. Uszkodzenie przewodu gazowego może spowodować wybuch. Wdzieranie się w przewód wodny powoduje szkody rzeczowe.

– Trzymać elektronarzędzie z dala od pół magnetycznych. Elektronarzędzie może się nieoczekiwanie włączyć i spowodować obrażenia.

Należy stosować odpowiednie środki ochrony indywidualnej: ochronniki słuchu, okulary ochronne, maska przeciwpytowa w przypadku prac, podczas których powstaje pyt.

OSTROŻNIE! Urządzenie elektryczne może się zablokować i spowodować na-

gły odrzut! Natychmiast wyłączyć!

• Mocno trzymać elektronarzędzie obiema rękami, jedną ręką za uchwyt [1-10], a drugą za uchwyt dodatkowy [1-7]. Ustawić prawidłową prędkość obrotową w przypadku śrub. Przygotować się na wysoki moment reakcji, który może spowodować obrót elektronarzędzia i zranienie.
  – Nie używaj elektronarzędzia w deszczu lub w wilgotnym otoczeniu. Wilgoć w elektronarzędziu może doprowadzić do zwarcia.
  – Należy zaczekać, aż elektronarzędzie za- trzyma się, zanim zostanie odłożone. Ist- nieje ryzyko zahaczenia się narzędzia, co może prowadzić do utraty kontroli nad nim.
  – Należy unikać przypadkowego włączenia.

Noszenie elektronarzędzia z palcem na przełączniku wt./ wyt. może prowadzić do wypadków.

Jeśli elektronarzędzie nie jest używane, ustawić przełącznik obrotów w prawo/ lewo [1-9] w położeniu środkowym, aby zablokować przełącznik wt./ wył.

• Do zasilania elektronarzędzi akumulatorowych nie należy używać zasilaczy lub nieoryginalnych akumulatorów. Nie używać do ładowania akumulatorów nieoryginalnych ładowarek. Zastosowanie wyposażenia niedopuszczonego przez producenta może doprowadzić do porażenia prądem elektrycznym i/ lub poważnego wypadku.
• Ostrzeżenie przed szkodliwym pro- mieniowaniem świetlnym. Nie patrzeć przez dłuższy czas w promień światła. Nie

kierować promienia światła na inne osoby lub zwierzęta. Promieniowanie świetlne może być szkodliwe dla oczu - [4].

• Prace, podczas których powstaje pył, wymagają użycia odsysania pyłu.
  – Używać wyłącznie narzędzi roboczych i wyposażenia zatwierdzonych dla tego elektronarzędzia przez Festool. Użycie niezatwierdzonych narzędzi roboczych lub wyposażenia może prowadzić do zwiększenia ryzyka obrażeń ciała i znacznej poziomu niewyważenia. Może to pogorszyć jakość wyników pracy i zwiększyć zużycie elektronarzędzia.

2.3 Wskazówki bezpieczeństwa przy używaniu długich wiertet

• Nigdy nie używać prędkości większej niż maksymalna dopuszczalna prędkość obrotowa dla wiertła. Przy wyższych prędkościach wiertło może się wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obracać bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowodować obrażenia.
  – Zawsze zaczynać wiercenie przy niskiej prędkości obrotowej i gdy wiertło ma kontakt z elementem obrabianym. Przy wyższych prędkościach wiertło może się wygiąć, jeśli będzie się swobodnie obracać bez kontaktu z obrabianym przedmiotem, co może spowodować obrażenia.
• Nie wywierać nadmiernego nacisku na wiertło. Wywierać nacisk tylko w kierunku wzdłuż wiertła. Wiertła mogą się zginać i łamać lub prowadzić do utraty kontroli nad urządzeniem i urazów.

2.4 Wartości emisji

Poziom ciśnienia akustycznego L_PA , poziom mocy akustycznej L_WA i niepewność pomiaru K zostały określone następująco EN 62841:

▶ Używać ochronników słuchu.

Wartość emisji wibracji a_h (suma wektorowa w trzech kierunkach) oraz tolerancja błędu K ustalone wg EN 62841:

a_h[m/s^2] K [m/s ^2 ]

Wkręcanie < 2,5 1,5

Wiercenie 3 1,5

Podane wartości emisji (wibracje, szmery)

• stuża do porównania narzędzi,
  – nadają się do tymczasowej oceny obciążenia wibracjami i hałasem podczas użytkowania,
• odnoszą się do głównych zastosowań elektronarzędzia.

OSTROŻNIE

Rzeczywiste wartości emisji hałasu mogą różnić się od wartości podanych. Zależy to od zastosowania narzędzia i rodzaju obrabiane-go elementu.

• Rzeczywiste wartości należy określić dla catego cyklu pracy urządzenia.
  W zależności od rzeczywistego obciążenia hałasem należy określić odpowiednie środki bezpieczeństwa, w celu ochrony użytkownika.

3 Użycie zgodne z przeznaczeniem

Akumulatorową wiertarko-wkrętarkę można stosować do:

– do wiercenia w metalu, drewnie, tworzywach sztucznych i podobnych materiałach,
- do wkręcania i dokręcania śrub.
- do użytku z akumulatorami Festool serii BP o takiej samej klasie napięcia.

Za szkody i wypadki spowodowane użyciem niezgodnym z przeznaczeniem odpowiedzialność ponosi użytkownik; w tym również za szkody i zużycie spowodowane eksploatacją przemystową w trybie ciągłym.

4 Dane techniczne

Akumulatorowe wiertarko-wkrętarki TDC 18/4
Napięcie silnika 18 V
Prędkość obrotowa na bie-gu jatowym*	1. bieg	0 - 500 min ^-1
	2. bieg	0 - 800 min ^-1
	3 bieg	0 - 2350 min ^-1
	4 bieg	0 - 3600 min ^-1
Maks. moment obrotowy Wkręcanie miękkie (drewno) 50 Nm
	Wkręcanie twarde (metal) 75 Nm
Regulowany moment obro-towy **	1 bieg / 2 bieg 2 - 20 Nm
Zakres mocowania uchwytu wiertarskiego 1,5 - 13 mm
Średnica wiertła maks. Drewno 70 mm
	Metal 13 mm
Wkręty w drewnie świerko-wym	do ∅ 10 mm
Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki		1/4"
Ciężar określany zgodnie z procedurą EPTA 01:2014 (z dodatkowym uchwytem, akumulatorem BP 18 Li 6,2 AS i uchwytem wiertarskim)		2,6 kg
Ciężar z Centrotec, bez dodatkowego uchwytu, bez akumulatora.		1,4 kg

* Dane dotyczą prędkości obrotowej przy całkowicie naładowanym akumulatorze.

** Na dolnych stopniach momentu obrotowego maksymalna prędkość obrotowa jest zredukowana (wartości dla biegu w prawo).

5 Elementy urządzenia

[1-1] Przyciski do zwalniania akumulatora

[1-2] Wskaźnik pojemności akumulatora

[1-3] Wskaźnik pojemności

[1-4] Lampka LED

[1-5] Włącznik/Wyłącznik

[1-6] Tuleja mocująca

[1-7] Dodatkowy uchwyt

[1-8] Przełącznik biegów

[1-9] Przetącznik prawo/ lewo i zabezpieczenie przed włączeniem/ blokada transportowa

[1-10] Uchwyt

[1-11] Pokrętło do ustawiania momentu obrotowego/ wiercenia/ oświetlenia Ciągłe włączenie i Ciągłe wyłączenie

[1-12] Klips na pasek

[1-13] Pojemnik na bity

[1-14] Zaizolowane powierzchnie chwytania (obszar zaznaczony na szaro)

Niektóre z przedstawionych lub opisanych akcesoriów nie wchodzą w zakres dostawy.

Podane rysunki znajdują się w załączniku instrukcji obsługi.

6 Akumulator

Przed założeniem akumulatora sprawdzić złącze akumulatora pod kątem czystości. Zanieczyszczenie złącza akumulatora może utrudniać prawidłowy kontakt i prowadzić do uszkodzenia styków.

Zaburzony kontakt może spowodować przegrzanie i uszkodzenie urządzenia.

[2A]

Zdjąć akumulator.

[2B]

Założyć akumulator aż do za- blokowania.

Dalsze informacje dotyczące tadowarki i akumulatora ze wskazaniem pojemności można znaleźć w instrukcjach obsługi tadowarki i akumulaora.

7 Rozruch

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

▶ Montaż tylko przy wyłączonym elektrona-rzędziu!

7.1 Klips na pasek [1-12]

Klips na pasek umożliwia tymczasowe zamoco-wanie elektronarzędzia na odzieży roboczej. Można go zamontować po lewej lub po prawej stronie elektronarzędzia za pomocą śruby [3].

7.2 Montaż dodatkowego uchwytu [5]

OSTRZEŻENIE! Zawsze korzystać z dodatkowego uchwytu.

▶ Sprawdzić stabilne osadzenie dodatkowego uchwytu [5-1].

7.3 Założyc ogranicznik głębokości [6]

Za pomocą ogranicznika głębokości [6-1] można ustawić głębokość wiercenia.

7.4 Włączanie/wyłączanie [1-5]

Naciśnięcie = WŁ., Puszczenie = WYŁ.

① W zależności od nacisku na włącznik/wyłącznik prędkość jest regulowana bezstopniowo.

Ustawić przełącznik prawo/ lewo [1-9] w potączeniu środkowym, aby zablokować przełącznik wt./ wył.

Lampka LED [1-4] świeci się przy naciśniętym włączniku/wyłączniku [1-5], patrz rozdział 8.4.

8 Ustawienia

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia

▶ Wprowadzać ustawienia tylko przy wyłączonym narzędziu elektrycznym!

8.1 Zmiana kierunku obrotów [1-9]

- Przetącznik w lewo = obroty w prawo - Przetącznik w prawo = obroty w lewo

8.2 Zmiana biegu

Za pomocą przetącznika biegów [1-8] przekładnia może być przestawiana przy wyłączonym elektronarzędziu.

8.3 Regulowanie momentu obrotowego [1-11]

Wkręcanie

Moment obrotowy wg ustawienia na pokrętle do ustawiania [1-11].

Ustawienie 1 = maty moment obrotowy

Ustawienie 13 = duży moment obrotowy

Sygnał dźwiękowy po osiągnięciu ustawionego momentu obrotowego elektronarzędzie wyłącza się. Elektronarzędzie uruchomi się ponownie dopiero wtedy, gdy przetącznik wt./wyt. [1-5] zostanie zwolniony i ponownie wciśnięty.

Wiercenie

Oznaczenie wskazuje symbol wiertła ▲▲▼ = maksymalny moment obrotowy.

8.4 Ustawianie oświetlenia [1-11]

Skonfigurować oświetlenie pokręttem do ustawiania [1-11].

Oznaczenie wskazuje ustawienie od 1 do 13 lub symbol wiertta ▲. Światło LED [1-4] włącza się i wyłącza automatycznie wraz z elektrona-rzędziem. Po wyłączeniu lampa LED się świeci przez krótki czas.

Oznaczenie wskazuje na czas włączenia oświetlenia/ maksymalny moment obro-

towy. Krótko naciśnij przełącznik włączania/wyłączania [1-5], aby na state włączyć lampę LED. Po 10 minutach lampa LED wyłącza się automatycznie.

Oznaczenie wskazuje na ciągłe wyłączenie oświetlenia/ maksymalny moment ob-

rotowy. Lampa LED jest na state wyłączona.

8.5 Aplikacja Festool Work

Elektronarzędzie można skonfigurować za pomocą aplikacji Festool Work.

i Połączenie akumulatora poprzez Bluetooth®, patrz instrukcja użytkowania akumulatora.

9 Uchwyt narzędziowy, nasadki

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

- Przed rozpoczęciem konserwacji elektro-narzędzia, odłączyć od niego akumulator.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia związane z go- racymi i ostrymi narzędziami

• Nie stosować stępionych ani uszkodzonych narzędzi.
• Przy obstudze narzędzie stosować rękawice ochronne.

Przed pierwszym użyciem: Pokryć wrzeciono wiertarki niewielką ilością uniwersalnego smaru.

9.1 Uchwyt narzędziowy CENTROTEC [7]

Szybka wymiana elektronarzędzi z uchwytem CENTROTEC.

OSTRZEŻENIE! Narzędzia robocze CENTROTEC należy mocować tylko w uchwytach narzędziowych CENTROTEC.

Podczas wymiany nosić rękawice ochronne!

9.2 Uchwyt wiertarski [8]

Do mocowania wiertet i końcówek o maks. średnicy chwytu 13 mm.

OSTRZEŻENIE! Zamocować narzędzie robocze centrycznie w uchwycie wiertarskim.

9.3 Nasadka kątowa [9]

Wiercenie i wkręcanie pod kątem prostym w stosunku do elektronarzędzia (częściowo wyposażenie).

9.4 Uchwyt narzędziowy we wrzecionie wiertarki [10]

Końcówki można wkładać bezpośrednio w gniazdo sześciokątne wrzeciona wiertarskiego.

9.5 Nasadka mimośrodowa [11]

Wkręcanie blisko krawędzi za pomocą końcówki wg ISO 1173 (częściowo element wyposażenia).

9.6 Ogranicznik głębokości [12]

Ogranicznik głębokości (częściowo wyposażenie) umożliwia wkręcanie śrub na zdefiniowaną głębokość. Można ustawić wymiar, na jaki łeb wkrętu wystaje ponad powierzchnię przykręcanego elementu lub na jaki jest w niej zagłębio-ny.

Ograniczenie głębokości

Ustawić żadana głębokość wkręcania poprzez obracanie obudowy [12-1]. Każdy stopień zatrzaskowy zmienia głębokość wkręcania o 0,1 mm.

Aby wykręcić śrubę, należy najpierw zdjąć tuleję A/B.

10 Praca z narzędziem elektrycznym

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia

▶ Elektronarzędzie umieszczać na śrubie tylko w stanie wyłączonym!
Zamocować element obrabiany w taki sposób, aby nie mógł poruszyć się w czasie obróbki.
- Trzymać ręce z dala od obracającego się narzędzia roboczego.

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo poparzenia Uchwyt narzędziowy i narzędzie robocze mogą się znacznie nagrzewać podczas pracy!

- Przed zawieszeniem na klipsie przy pasku pozostawić do ostygnięcia

10.1 KickbackStop

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia Funkcja KickbackStop nie gwarantuje petnej ochrony przed odrzutem.

Zawsze być skoncentrowanym podczas pracy i przestrzegać wszystkich wskazówek dotyczących bezpieczeństwa i wskazówek ostrzegawczych.

KickbackStop uruchamia się, gdy narzędzie robocze się zablokuje, a elektronarzędzie nagle i niespodziewanie obróci się wokół osi śruby. Elektronarzędzie wyłącza się, emituje jeden sygnał dźwiękowy, a dioda LED miga w sposób ciągły.

Po uruchomieniu KickbackStop:

Zwolnić włącznik/wyłącznik [1-5].
▶ Usunąć przyczynę blokady.
▶ Nacisnąć ponownie włącznik/wyłącznik.

10.2 Pojemnik na bity [1-13]

OSTROŻNIE

Niebezpieczeństwo zranienia przez metalowe zwierciny w pojemniku na bity.

▶ Należy regularnie czyścić w pojemnik na bity i usuwać zwierciny.

Magnetyczny, do montażu bitów lub uchwytów bitów.

11 Sygnały ostrzegawcze

Dźwiękowe sygnały ostrzegawcze emitowane są przy następujących stanach po czym następuje wyłączenie elektronarzędzia:

Sygnał dźwiękowy Lampka LED Przyczyna Środki zaradcze

Jeden krótki sygnał dźwiękowy.	- Akumulator roztadowa-ny / niekompatybilny.	Naładować/ wymienić akumulator.
		Elektronarzędzie jest przeciążone.
		Podczas naciskania prze-łącznika wt./ wyt.: Elek-tronarzędzie uległo prze-grzaniu.
Jeden krótki sygnał dźwiękowy.	Miga w sposób ciągły. Uruchomienie Kickback-Stop.	Patrz rozdział 10.1.

Sygnał dźwiękowy Lampka LED Przyczyna Środki zaradcze

Dwa krótkie sygnały dźwiękowe.	- Ustawiony moment obro-towy został osiągnięty.	-
Nieprzerwane krótkie sygnały dźwiękowe.	- Elektronarzędzie uszkodzone.	W sprawie usunięcia usterki skontaktować się z producentem.

12 Konserwacja i utrzymanie w czystości

OSTRZEŻENIE

Niebezpieczeństwo zranienia, porażenie prądem

• Przed wszelkimi pracami związanymi z konserwacją elektronarzędzia należy wyjąć z niego akumulator.
  Wszelkie prace związane z konserwacją i czyszczeniem narzędzia, które wymagają otwarcia obudowy silnika, mogą być wykonywane wyłącznie przez autoryzowany warsztat serwisowy.

Serwis i naprawa wyłącznie u producenta i w certyfikowanych warsztatach. Najbliższy adres znaleźć można na: www.festool.pl/serwis

Stosować wyłącznie oryginalne części zamienne Festool! Nr zam. na stronie: www.festool.pl/serwis

Dla zapewnienia cyrkulacji powietrza, otwory wlotowe powietrza chłodzącego w obudowie silnika muszą być zawsze odstonięte i utrzymywa- ne w czystości.

Styki przyłączeniowe narzędzia elektrycznego, ładowarki i akumulatora należy utrzymywać w czystości.

13 Środowisko

Nie wyrzucać urządzenia razem z odpadami domowymi! Urządzenia, wyposażenie i opakowania przekazywać do recyklingu przyjaznego środowisku. Przestrzegać obowiązujących przepisów krajowych.

Tylko w UE: Zgodnie z europejską dyrektywą dotyczącą zużytych urządzeń elektrycznych i elektronicznych i jej transpozycją do prawa krajowego, zużyte elektronarzędzia podlegają segregacji i recyklingowi w sposób przyjazny środowisku.

Informacje dotyczące rozporządzenia REACH:

www.festool.pl/reach

14 Wskazówki ogólne

14.1 Informacje o ochronie danych

Elektronarzędzie wyposażone jest w chip służący do automatycznego zapisywania danych o maszynie i jej pracy. Zapisane dane nie zawierają bezpośrednich danych osobowych.

Za pomocą specjalnych urządzeń można dane te bezprzewodowo odczytać. Będą one używane wyłącznie w przypadku diagnozy błędów, przeprowadzania naprawy czy gwarancji oraz w celu poprawy jakości lub ulepszania elektronarzędzia. Użycie danych poza wymienionym obszarem bez wyrażnej zgody Klienta nie jest możliwe.

14.2 Bluetooth®

Znak słowny i loga Bluetooth® są zastrzeżonymi znakami towarowymi firmy Bluetooth SIG, Inc. i są używane na podstawie licencji przez TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tym samym przez Festool.