TDC 184 5 04 0 IPlus - Vrtačka FESTOOL - Bezplatný návod k obsluze

NÁVOD K OBSLUZE TDC 184 5 04 0 IPlus FESTOOL

de	Originalbetriebsanleitung - Akku-Bohrschrauber 8
en	Original instructions - Cordless drill 15
fr	Notice d’utilisation d’origine - Perceuses-visseuses sans fil 22
es	Manual de instrucciones original - Taladro atornillador de bateríarschrauber 29
it	Istruzioni per l’uso originali - Trapano avvitatore a batteria 36
nl	Originele gebruiksaanwijzing - Accuschroefboormachine 43
sv	Originalbruksanvisning - Batteri-borr/skruvdragare 50
fi	Alkuperäiset käyttöohjeet - Akkukäyttöinen porakone/ruuvinväännin 56
da	Original brugsanvisning - Akku bore-skruemaskine 63
nb	Originalbruksanvisning - Batteridrevet bor-/skrumaskin 69
pt	Manual de instruções original - Aparafusadora de acumulador	75
ru	Оригинальное руководство по эксплуатации - Аккумуляторная дрель-шуруповёрт	82
cs	Originální návod k použití - Vrtací akušroubovák	90
pl	Oryginalna instrukcja eksploatacji - Akumulatorowa wiertarko-wkrętarka	96

TDC 18/4

CS Prohlášení o shodě EU. Prohlašujeme s veškerou odpovědností, že tento výrobek splňuje všechny příslušné požadavky následujících směrnic EU a že byly použity následující normy nebo normativní dokumenty:

1 Symboly....90
2 Bezpečnostní pokyny....90
3 Použití v souladu s určením....92
4 Technické údaje 92
5 Prvky zařízení.... 92
6 Akumulátor....93
7 Uvedení do provozu.... 93
8 Nastavení....93
9 Upínání nástroje, adaptéry....94
10 Práce s elektrickým nářadím....94
11 Výstražné signály....95
12 Údržba a ošetřování.... 95
13 Životní prostředí.... 95
14 Všeobecné pokyny.... 95

1 Symboly

Varování před všeobecným nebezpečím

Varování před úrazem elektrickým pro- udem

Přečtěte si návod k použití, bezpečnostní pokyny!

Noste chrániče sluchu!

Používejte respirátor!

Noste ochranné brýle!

Při výměně nástroje a při manipulaci s drsnými obrobky noste ochranné ru-kavice!

Nasazení akumulátoru.

Vyjměte akumulátor.

Podržte v této poloze.

Montujte pouze ručně!

Nevyhazujte do domovního odpadu.

CE Značka CE: Potvrzuje shodu elektrického nářadí se směrnicemi Evropského společenství.

Nářadí má čip pro uložení dat. Viz kapitolu 14.1

Rada, upozornění

Instruktážní návod

2 Bezpečnostní pokyny

2.1 Všeobecné bezpečnostní pokyny pro elektrické nářadí

VÝSTRAHA! Přečtěte si všechny bezpečnostní pokyny a instrukce. Nedodržování bezpečnostních pokynů a instrukcí může způsobit úraz elektrickým proudem, požár a/nebo těžká poranění.

Všechny bezpečnostní pokyny a instrukce uschovejte, abyste je mohli použít i v budoucnosti.

Pojem „elektrické nářadí“ používaný v bezpečnostních pokynech se vztahuje na síťové elektrické nářadí (se síťovým kabelem) nebo na akumulátorové nářadí (bez síťového kabelu).

Dodržujte návod k obsluze nabíječky a akumulátoru.

2.2 Bezpečnostní pokyny specifické pro dané nářadí

• Používejte přídavnou rukojeť (přídavné ru- kojeti). Při ztrátě kontroly může dojít k po- ranění.
• Když provádíte práce, při nichž může nástroj nebo šroub narazit na skrytá elektrická vedení, držte elektrické nářadí za izolované rukojeti. Kontaktem s vedením pod napětím se mohou pod napětí dostat i kovové části nářadí, což může způsobit úraz elektrickým proudem.
• Používejte vhodné detekční přístroje k vyhledání skrytých napájecích vedení nebo k práci přizvěte zástupce místní rozvodné společnosti. Kontakt nástroje s vedením, jež vede elektrické napětí, může vést k vzniku požáru a úrazu elektrickým pro-udem. Poškození plynového vedení může vést k výbuchu. Narušení vodovodní trubky způsobí věcné škody.
  – Elektrické nářadí chraňte před magnetickými poli. Elektrické nářadí se může nečekaně zapnout a způsobit poranění.

Používejte vhodné osobní ochranné po- můcky: chrániče sluchu, ochranné brýle, respirátor při prašných pracích.

POZOR! Elektrické nářadí se může zablokovat a způsobit náhlý zpětný ráz!

Okamžitě ho vypněte!

• Držte elektrické nářadí pevně oběma ru-kama, jednou rukou za držadlo [1-10] a druhou rukou za přídavné držadlo [1-7]. Při šroubování nastavte správné otáčky. Budte připraveni na silný reakční moment, který je způsobený otáčkami elektrického nářadí a může způsobit poranění.
  – Elektrické nářadí nepoužívejte v dešti nebo ve vlhkém prostředí. Vlhkost v elektrickém nářadí může způsobit zkrat a požár.
• Než elektrické nářadí odložíte, počkejte, dokud se nezastaví. Nástroj se může zaháknout a způsobit ztrátu kontroly nad elektrickým nářadím.
• Zabraňte neúmyslnému zapnutí. Přenášení elektrického nářadí s prstem na hlavním vypínači může vést k úrazu. Pokud elektrické nářadí nepoužíváte, uvedte spínač pro chod vpravo/vlevo [1-9] do středové polohy, abyste zajistili vypínač.
• K provozu akumulátorového elektrického nářadí nepoužívejte žádné sítové zdroje nebo cizí akumulátory. K nabíjení akumulátoru nepoužívejte žádné cizí nabíječky. Používání příslušenství neschváleného výrobcem může vést k elektrickému úrazu a/nebo těžkému poranění.
• Varování před škodlivým světelným zářením. Nedívejte se delší dobu do světelného paprsku. Nemířte světelný paprsek na jiné osoby nebo zvířata. Optické záření může poškodit zrak – [4].
• Při prašné práci používejte odsávání prachu.
• Používejte pouze nástroje a příslušenství, které firma Festool schválila pro toto elektrické nářadí. Použití neschválených nástrojů nebo příslušenství může vést k zvýšenému riziku zranění a k značné nevyváženosti. To může zhoršit kvalitu pracovních výsledků a zvýšit opotřebení elektrického nářadí.

2.3 Bezpečnostní pokyny při používání dlouhých vrtáků

• V žádném případě nepracujte s vyššími otáčkami, než jsou maximálně přípustné otáčky pro vrták. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobekem, a způsobit poranění.
• Začinejte vždy vrtat s nízkými otáčkami, a když je vrták v kontaktu s obrobkem. Při vyšších otáčkách se může vrták mírně ohnout, pokud se může volně otáčet bez kontaktu s obrobkem, a způsobit poranění.
• Nevyvíjejte nadměrný tlak, vyvíjejte při- měřený tlak pouze v podélném směru vůči vrtáku. Vrtáky se mohou ohnout, v důsled- ku toho prasknout nebo způsobit ztrátu kontroly a poranění.

2.4 Hodnoty emisí

Hladina akustického tlaku L_PA , hladina akustického výkonu L_WA a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

Při práci vzniká hluk Poškození sluchu

▶ Používejte ochranu sluchu.

Hodnota vibrací a_h (součet vektorů ve třech směrech) a nejistota K zjištěné podle EN 62841:

a_h[m/s^2] K [m/s ^2 ]

Šroubování < 2,5 1,5

Vrtání 3 1,5

Uvedené emitované hodnoty (vibrace, hlučnost)

– slouží k porovnání nářadí,
- jsou vhodné také pro předběžné posouzení zatížení vibracemi a hlukem při použití nářadí,
- vztahují se k hlavním druhům použití elektrického nářadí.

UPOZORNĚNÍ

Hodnoty emisí se mohou od uvedených hodnot lišit. Závisí to na použití nářadí a druhu obrobku.

Je nutné posoudit skutečné zatížení během celého provozního cyklu.
▶ V závislosti na skutečném zatížení je nutné stanovit vhodná bezpečnostní opatření na ochranu pracovníka.

– pro vrtání do kovu, dřeva, plastu a podobných materiálů,
– pro zašroubovávání a utahování šroubů.
– pro použití s akumulátory Festool konstrukční řady BP stejné napěťové třídy.

Za škody a úrazy vzniklé nesprávným použitím odpovídá uživatel; spadá sem také poškození a opotřebení vzniklé použitím v trvalém průmyslovém provozu.

3 Použití v souladu s určením

Akušroubovák je vhodný

4 Technické údaje

Akušroubovák TDC 18/4
Napětí motoru 18 V
Volnoběžné otáčky* 1. stupeň		0–500 min ^-1
	2. stupeň	0–800 min ^-1
	3. stupeň	0–2 350 min ^-1
	4. stupeň	0–3 600 min ^-1
Max. krouticí moment měkký šroubový spoj (dřevo) 50 Nm
	tuhý šroubový spoj (kov) 75 Nm
Nastavitelný krouticí mo-ment**	1. stupeň / 2. stupeň 2–20 Nm
Upínací rozsah sklíčidla 1,5–13 mm
Průměr vrtání max. dřevo 70 mm
	kov 13 mm
Šroubování do smrkového dřeva	do ∅ 10 mm
Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu 1/4"
Hmotnost podle EPTA-Procedure 01:2014 (s přídavným držadlem, akumulátorem BP 18 Li 6,2 AS a sklíčidlem)		2,6 kg
Hmotnost bez Centrotec, bez přídavného držadla, bez akumulátoru. 1,4 kg

* Údaje ohledně otáček jsou s plně nabitým akumulátorem.
** U dolních stupňů krouticího momentu jsou maximální otáčky nižší (hodnoty při chodu vpravo).

5 Prvky zařízení

[1-1] Tlačítka pro uvolnění akumulátoru
[1-2] Tlačítko ukazatele kapacity na aku- mulátoru
[1-3] Ukazatel kapacity
[1-4] LED světlo

[1-5] Vypínač
[1-6] Upínací krk
[1-7] Přídavné držadlo
[1-8] Přepínač stupňů
[1-9] Přepínač pravého/levého chodu a blokování zapnutí / přepravní pojistka

[1-10] Držadlo

[1-11] Seřizovací kolečko pro krouticí moment / vrtání / trvalé zapnutí a trvalé vypnutí osvětlení

[1-12] Spona na pásek

[1-13] Zásobník bitů

[1-14] Izolované plochy pro uchopení (oblast vyznačená šedou barvou)

Zobrazené nebo popsané příslušenství zčásti není součástí dodávky.

Uvedené obrázky se nacházejí na začátku návo- du k použití.

6 Akumulátor

Před nasazením akumulátoru zkontrolujte, zda je rozhraní akumulátoru čisté. Znečištěné rozhraní akumulátoru může zabránit správnému kontaktu a způsobit poškození kontaktů.

Nesprávný kontakt může způsobit přehřátí a poškození nářadí.

[2A]

Vyjměte akumulátor.

[2B]

Nasad'te akumulátor tak, aby zaskočil.

Dalsí informace k nabíječce a akumulátoru s ukazatelem kapacity najdete v návodech k obsluze nabíječky a akumulátoru.

7 Uvedení do provozu

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Montáž provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí!

7.1 Spona na pásek [1-12]

Spona na pásek umožňuje upevnit elektrické nářadí na krátkou dobu na pracovní oděv. Pomocí šroubu ji lze namontovat vpravo nebo vlevo na elektrické nářadí [3].

VÝSTRAHA! Vždy používejte přídavné držadlo.

- Zkontrolujte, zda je prídavné držadlo [5-1] pevně namontované.

7.3 Nasazení dorazové tyče [6]

Hloubku vrtání lze nastavit pomocí dorazové tyče [6-1].

7.4 Zapnutí/vypnutí [1-5]

Stisknutí = zapnutí, uvolnění = vypnutí

i Tlakem na vypínač lze plynule regulovat otáčky.

Pro zajištění vypínače uvedte spínač pro chod vpravo/vlevo [1-9] do středové polohy.

LED světlo [1-4] svítí při stisknutém vypínači [1-5], viz kapitolu 8.4.

8 Nastavení

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Nastavení provádějte pouze při vypnutém elektrickém nářadí!

8.1 Změna směru otáčení [1-9]

• Přepínač doleva = pravý chod
• Přepínač doprava = levý chod

8.2 Změna stupně

Pomocí přepínače stupňů [1-8] lze přepínat převodovku při vypnutém elektrickém nářadí.

8.3 Nastavení krouticího momentu [1-11]

Šroubování

Krouticí moment podle nastavení na seřizovacím kolečku [1-11]:

poloha 1 = nízký krouticí moment poloha 13 = vysoký krouticí moment

Akustický signál při dosažení nastaveného krouticího momentu, elektrické nářadí se vypne. elektrické nářadí se znovu rozběhne, až když uvolníte a znovu stisknete vypínač [1-5].

Vrtání

Značka ukazuje na symbol vrtání ▶▶ = maximální kroutící moment.

8.4 Nastavení osvětlení [1-11]

Osvětlení nakonfigurujte pomocí seřizovacího kolečka [1-11].

Značka ukazuje na polohu 1 až 13 nebo symbol vrtáku ▶. LED světlo [1-4] se zapne a vypne vždy automaticky s elektrickým nářadím. LED světlo svítí ještě krátkou chvíli po vypnutí.

Značka ukazuje na trvalé zapnutí osvětlení / maximální krouticí moment. Pro

trvalé zapnutí LED osvětlení krátce stiskněte vypínač [1-5]. Po 10 minutách se LED osvětlení automaticky vypne.

Značka ukazuje na trvalé vypnutí osvětlení / maximální krouticí moment. LED

osvětlení je trvale vypnuté.

8.5 Aplikace Festool Work

Pomocí aplikace Festool Work lze nakonfigurovat elektrické nářadí.

i Spojení akumulátoru přes Bluetooth®, viz návod k obsluze akumulátoru.

9 Upínání nástroje, adaptéry

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

▶ Před prací na elektrickém nářadí z něj vyjměte akumulátor.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění o horký a ostrý nástroj

▶ Nepoužívejte tupé a vadné nástroje.
- Při manipulaci s nástrojem noste ochranné rukavice.

i Před prvním použitím: vrtací vřeteno potřete malým množstvím univerzálního tuku.

9.1 Sklíčidlo CENTROTEC [7]

Rychlá výměna nástrojů se stopkou CENTRO-TEC.

VÝSTRAHA! Nástroje CENTROTEC upínejte pouze do sklíčidla CENTROTEC.

Při výměně noste ochranné rukavice!

9.2 Sklíčidlo [8]

Pro upínání vrtáků a bitů s max. průměrem stopky 13 mm.

VÝSTRAHA! Nástroj upněte do sklíčidla vystředěně.

9.3 Úhlový nástavec [9]

Vrtání a šroubování v pravém úhlu k elektrickému nářadí (částečně příslušenství).

9.4 Upnutí nástroje ve vrtacím vřetenu [10]

Bity lze vsadit přímo do šestihranného upínání ve vrtacím vřetenu.

9.5 Excentrický nástavec [11]

Šroubování blízko okraje s bity podle ISO 1173 (zčásti příslušenství).

9.6 Hloubkový doraz [12]

Hloubkový doraz (částečně příslušenství) umožňuje zašroubovat šroub do definované hloubky. Můžete nastavit vzdálenost, o kterou má hlava šroubu nad povrchem obrobku přečnívat, nebo naopak být v obrobku zapuštěna.

Nastavení hloubky

Otáčením krytu [12-1] nastavte požadovanou hloubku zašroubování. Každé zapadnutí změní

hloubku zašroubování o 0,1 mm.

Pro vyšroubování šroubu se nejprve musí se- jmout objímka A/B.

10 Práce s elektrickým nářadím

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

• Elektrické nářadí nasazujte na šroub pouze vypnuté!
  ▶ Upevněte obrobek tak, aby se při práci nemohl pohnout.
  ▶ Udržujte ruce mimo dosah použitého rotujícího nástroje.

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí popálení

Upínání nástroje a nářadí se mohou během provozu velmi zahřát!

▶ Nechte je před zavěšením na sponu na pásek vychladnout.

10.1 KickbackStop

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění

Funkce KickbackStop nezaručuje úplnou ochranu před zpětným rázem.

▶ Vždy se na práci soustředte a dodržujte všechny bezpečnostní a varovné pokyny.

Funkce KickbackStop zareaguje, když se nástroj zablokuje a elektrické nářadí tak náhle a nečekaně začne rotovat

okolo osy šroubování. Elektrické nářadí se vypne, jednou pípne a LED světlo nepřetržitě bliká.

Po zareagování funkce KickbackStop:

▶ Uvolněte vypínač [1-5] .
▶ Odstraňte příčinu zablokování.
▶ Znovu stiskněte vypínač.

10.2 Zásobník bitů [1-13]

UPOZORNĚNÍ

Nebezpečí poranění kovovými třískami v zásobníku bitů.

- Zásobník bitů pravidelně čistěte a odstraňujte třísky.

Magnetický, pro uložení bitů nebo držáků bitů.

11 Výstražné signály

Výstražné signály zní při následujících provozních stavech a elektrické nářadí se vypne:

Akustický signál LED světlo Příčina Opatření

Jednou pípne. - Vybitý/nekompatibilní akumulá-tor.			Nabijte/vyměňte akumulátor.
		Elektrické nářadí je přetížené. Snižte zatížení elektrického nářadí.
		Při stisknutí vypínače: elektrické nářadí je přehřáté.	Po vychladnutí uvedte elektric-ké nářadí opět do provozu.
Jednou pípne. Nepřetržitě bliká. Zareagovala funkce Kickback- Stop.			Viz kapitolu 10.1.
Dvakrát pípne. - Nastavený kroutící moment dosa-žen.			-
Nepřetržitě pípá. - Elektrické nářadí je vadné. Pro odstranění poruchy kon-...			taktujte výrobce.

12 Údržba a ošetřování

VAROVÁNÍ

Nebezpečí poranění elektrickým proudem

▶ Před prováděním údržby a ošetřování vždy vyjměte z elektrického nářadí akumulátor.
▶ Všechny práce údržby a opravy, které vyžadují otevření krytu motoru, smí provádět pouze autorizovaný zákaznický servis.

Servis a opravy smí provádět pouze výrobce nebo servisní dílny. Nejbližší adresu najdete na: www.festool.cz/sluzby

Používejte jen originální náhradní díly Festool! Obj. č. na: www.festool.cz/sluzby

Pro zajištění cirkulace vzduchu musí být chladicí otvory udržovány stále volné a čisté.

Připojovací kontakty elektrického nářadí, nabíječky a akumulátory udržujte čisté.

13 Životní prostředí

Nářadí nevyhazujte do domovního odpadu! Nářadí, příslušenství a obaly odevzdejte k ekologické recyklaci. Dodržujte

platné vnitrostátní předpisy.

Pouze EU: Podle evropské směrnice o odpadních elektrických a elektronických zařízeních a provádění v národním právu se musí staré

elektrické nářadí shromažďovat odděleně a odevzdat k ekologické recyklaci.

Informace k REACH: www.festool.com/reach

14 Všeobecné pokyny

14.1 Informace k ochraně údajů

Elektrické nářadí obsahuje čip pro automatické uložení údajů o nářadí a provozních údajů. Z uložených údajů nelze vyvozovat žádnou přímou souvislost s určitými osobami. Údaje lze bezkontaktně načíst pomocí speciálních zařízení a společnost Festool je používá výhradně pro diagnostiku závad, provádění oprav a vyřizování záruky a dále pro zlepšování kvality, resp. další vývoj elektrického nářadí. Tyto údaje nejsou – bez výslovného souhlasu zákazníka – využívány nad tento rámec.

14.2 Bluetooth®

Značka Bluetooth® a loga jsou registrované značky společnosti Bluetooth SIG, Inc. a v rámci licence je používá společnost TTS Tooltechnic Systems AG & Co. KG a tedy Festool.

Spis treści