CompactPower MFW3X13B - Мясорубка BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многофункциональная мясорубка
Бренд	Bosch
Модель	CompactPower MFW3X13B
Питание	220-240 В, 50-60 Гц
Мощность	800 Вт (приблизительно)
Основные функции	Измельчение мяса, приготовление колбас, терка/нарезка, отжим цитрусовых, помол зерна, отжим фруктов
Входящие в комплект перфорированные диски	Мелкий (2,7 мм), средний (4 мм), крупный (8 мм)
Доступные скорости	2 скорости (медленная/быстрая) + реверс
Максимальное время использования (мясорубка)	10 минут непрерывной работы, затем охлаждение до комнатной температуры
Максимальное время использования (зернодробилка)	15 минут непрерывной работы, затем охлаждение 45 минут
Уход	Ручная чистка, немедленная сушка, смазка металлических деталей маслом. Не мыть металлические детали в посудомоечной машине.
Безопасность	Блокировка насадки, реверс для разблокировки, предохранительная ломающаяся лопасть привода от перегрузок
Входящие в комплект аксессуары	Основная насадка, толкатель, воронка, 3 диска, насадка для колбас, насадка для нарезки (4 вставки), соковыжималка для цитрусовых, зернодробилка, пресс для фруктов, щетка для чистки, крючок для извлечения вставки

Часто задаваемые вопросы - CompactPower MFW3X13B BOSCH

Как использовать мясорубку?

Установите основную насадку на прибор, вставьте шнек и нужный диск, затем завинтите кольцо. Включите в розетку и запустите. Проталкивайте продукты толкателем. Никогда не засовывайте руки в отверстие.

Как чистить прибор после использования?

Всегда отключайте прибор от сети. Чистите насадки вручную мягкой губкой. Металлические детали необходимо немедленно высушить и слегка смазать маслом во избежание ржавчины. Не мойте металлические детали в посудомоечной машине.

Что делать, если прибор не запускается?

Проверьте, что вилка вставлена в розетку. Если проблема не устранена, возможно, произошла перегрузка и сломалась лопасть привода. Замените лопасть (арт. 10005188) через сервисную службу.

Можно ли измельчать кости этим прибором?

Нет, прибор предназначен для мяса без костей, хрящей и сухожилий. Кости могут повредить лезвие и прибор.

Как использовать функцию реверса?

Выключите прибор и дождитесь полной остановки. Удерживайте кнопку 1·2 | rev нажатой в течение 5–10 секунд. Отпустите и дождитесь остановки, затем снова включите. Эта функция разблокирует застрявшие продукты.

Какие продукты можно молоть с помощью зернодробилки?

Можно молоть пшеницу, овес, рис, кофе, перец, орехи, миндаль, льняное семя, гречку и т.д. Не мелите очень твердые продукты, такие как кукуруза или сухой горох.

Как заменить лопасть привода?

Открутите винт лопасти отверткой PH2, извлеките старую лопасть, установите новую и завинтите обратно. Закажите деталь (арт. 10005188) в сервисной службе.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Только пластиковые детали можно мыть в посудомоечной машине. Металлические детали (лезвие, диски) необходимо мыть вручную во избежание ржавчины и окисления.

Как долго можно использовать прибор непрерывно?

Для мясорубки не превышайте 10 минут непрерывной работы. Для зернодробилки – максимум 15 минут, затем дайте остыть 45 минут.

Где найти запасные части и аксессуары?

Запасные части и аксессуары доступны в сервисной службе Bosch или на www.bosch-home.com. Обратитесь к списку в инструкции.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ CompactPower MFW3X13B BOSCH

[ru] Инструкция по эксплуатации Мясорубка 226

Насадка-прес для цитрусових 218

Насадка-млинок.... 219

Допомога при неполадках 225

Стислий огляд

→ Малюнок A

6 Насадка-прес для цитрусових\*

Насадка-прес для цитрусових

■ Не вставляйте руки в горловину.

Не вставляйте руки в горловину.

Увага!

Допомога при неполадках

Использование по назначению

Внимательно ознакомьтесь с инструкцией по эксплуатации, при работе руководствуйтесь указаниями данной инструкции и сохраняйте ее для дальнейшего использования! Передавая прибор другим лицам, прилагайте данную инструкцию.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора.

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства.

Прибор и принадлежности (в зависимости от модели) пригоден только для следующего применения:

Мясорубка: для измельчения и перемешивания сырого и вареного мяса, сала, птицы и рыбы.

Колбасный шприц: для приготовления колбас и рулетов.

Приставка для шинковки: для шинковки, перетирания и резки продуктов.

Соковыжималка для цитрусовых: для отжима сока из цитрусовых.

Зерновая мельница: для перемалывания любых сортов зерна (кроме кукурузы), а также семян мака и льна, кунжута, гречихи, пряностей и кофе.

Соковыжималка для ягод и фруктов: для отжима сока из ягод и фруктов, например, малины, смородины, крыжовника или винограда, а также из помидор.

Из перерабатываемых продуктов должны быть удалены полностью твердые компоненты (например, косточки). Прибор запрещается использовать для переработки других веществ или предметов. При использовании других разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения. Прибор разрешается использовать только с оригинальными частями и принадлежностями. Ни в коем случае нельзя использовать приставки, а также насадки для резки и шинковки в других приборах. Используйте только подходящие друг к другу части для соответствующих приставок.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Ни в коем случае не ставьте прибор на горячие поверхности, например, на электроплиту, или вблизи них.

Рабочая поверхность должна быть удобно доступной, влагостойкой, прочной, ровной, сухой и достаточно большой, чтобы не происходило повреждений от брызг, и можно было беспрепятственной работать.

Этот прибор могут использовать лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или не имеющими достаточного опыта или знаний, если они находятся под присмотром или прошли соответствующий инструктаж относительно безопасного пользования прибором и уяснили для себя, какую опасность несет в себе прибор.

Детей нельзя подпускать к прибору и шнуру питания, им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором.

Производить очистку и техобслуживание детям не разрешается.

Указания по технике безопасности

⚠️ Опасность поражения током и возгорания

Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям. При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. Ремонт прибора (напр., замену поврежденного сетевого кабеля) разрешается производить из соображений безопасности только нашей сервисной службе. Категорически запрещается подключать прибор к таймерам или розеткам с дистанционным управлением. Всегда следите за прибором во время его работы! Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включенным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов.

Сетевой кабель не должен соприкасаться с горячими частями или проходить через острые грани. Ни в коем случае не погружать основной блок в воду и не мыть в посудомоечной машине. Не используйте паровые очистители. Не использовать прибор мокрыми руками и не давать ему работать вхолостую.

После каждого применения, при отсутствии присмотра, перед сборкой, разборкой или очисткой, а также в случае неисправности обязательно отсоедините прибор от сети.

⚠️ Опасность травмирования

Сразу после пользования прибором подождите до полной остановки привода. Перед установкой или заменой насадок необходимо выключить прибор и отсоединить от сети.

Не касайтесь руками острых ножей и кромок на насадках для резки и шинковки. Не в коем случае не прикасайтесь к вращающимся деталям. Ни в коем случае не просовывайте руки и пальцы в загрузочный патрубок или в выпускное отверстие. Ни в коем случае не проталкивайте перерабатываемые продукты в загрузочный патрубок руками. Пользуйтесь только имеющимся в комплекте толкателем!

Ни в коем случае не касайтесь голыми руками острых ножей и кромок на насадках для резки и шинковки.

⚠️ Внимание! Опасность повреждения прибора

Следите за тем, чтобы в загрузочном патрубке или в приставках не находились посторонние предметы. Не просовывайте какие-либо предметы (например, ножи или ложки) в загрузочный патрубок или в выпускное отверстие.

Оставляйте прибор непрерывно работать максимум на 10 минут. Затем выключите прибор и дайте остыть до комнатной температуры.

⚠️ Важно!

После каждого применения или после длительного неиспользования обязательно тщательно очистите прибор в соответствии с описанием. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Комплектный обзор

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы Bosch.

На следующих страницах данной инструкции по эксплуатации Вы найдете ценные указания по безопасному пользованию этим прибором.

Мы просим Вас полностью ознакомиться с данной инструкцией и следовать всем указаниям. Тогда этот прибор будет служить Вам долгое время, и результаты его работы подтвердят, что при покупке Вы приняли правильное решение.

Сохраните эту инструкцию для дальнейшего использования или для передачи ее следующему владельцу.

Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Оглавление

Использование по назначению......226

Указания по технике безопасности.....227

Комплектный обзор....229

Перед первым использованием ...... 230

Элементы управления и индикации.....230

Устройство защиты от перегрузки ..... 231

Настройка скорости 231

Функция обратного хода 231

Основной блок....232

Основная приставка....232

Приставка для шинковки 233

Приставка-соковыжималка для цитрусовых....234

Приставка-мельница....235

Насадка-соковыжималка для ягод и фруктов 236

Уход и ежедневная очистка....238

Рецепты....238

Советы....238

Утилизация 239

Условия гарантийного обслуживания .. 239

Запчасти и принадлежности ..... 240

Помощь при устранении неисправностей....241

Комплектный обзор

→ Рисунок A

1 Основной блок

а Привод для приставок
b Кнопка I или O/I*
с Кнопка О или 1·2 | rev*
d Индикация рабочего состояния
e Разблокирующая кнопка
f Ручка для переноса
g Отделение для хранения с крышкой
h Сетевой кабель
i Отсек для хранения кабеля

2 Основная приставка

a Корпус
b Загрузочный патрубок
с Загрузочный лоток
d Толкатель
e Шнек с поводковой втулкой
f Кольцо с резьбой

3 Детали мясорубки

a Нож
b Формовочный диск с мелкими отверстиями (2,7 мм)*
с Формовочный диск со средними отверстиями (4 мм)
d Формовочный диск с крупными отверстиями (8 мм)

4 Детали колбасного шприца

а Опорное кольцо
b Мундштук колбасного шприца

→ Рисунок ©

5 Приставка для шинковки\*

a Корпус
b Загрузочный патрубок
с Клапанный затвор
d Загрузочный лоток
e Толкатель
f Насадка для резки
g Насадка для крупной шинковки
h Насадка для мелкой шинковки
i Насадка-терка

6 Приставка-соковыжималка для цитрусовых\*

а Сборная чаша
b Сетчатый фильтр
с Конус соковыжималки
d Приводной вал с пружиной

ru

Перед первым использованием

7 Приставка-мельница\*

a Корпус
b Загрузочный патрубок
с Загрузочный лоток
d Шнек
e Размалывающее колесо
f Размалывающий конус
g Дробильная камера
h Установочное кольцо
i Установочный винт со шкалой
j Кольцо с резьбой

8 Приставка-соковыжималка для ягод\*

Используйте загрузочный лоток и толкатель основной приставки.

a Корпус
b Загрузочный патрубок
с Шнек с уплотнительным кольцом
d Сетчатый фильтр тонкой (1) и грубой (2) очистки
e Фильтродержатель с уплотнительным кольцом
f Кольцо с резьбой
g Выпускная воронка
h Головка для отвода выжимок (регулируемая)
i Крючок для снятия сетчатых фильтров
j Щетка для очистки

* в зависимости от модели
В данной инструкции описаны различные исполнения прибора. На страницах с рисунками изображен прибор в собранном виде. → Рисунок Ⓟ

Запчасти и принадлежности можно приобрести через нашу сервисную службу или на сайте www.bosch-home.com.

→ «Запчасти и принадлежности» см. стр. 240

Перед первым

использованием

Перед использованием нового прибора его необходимо полностью распаковать, очистить и проверить.

Внимание!

Вводить в действие поврежденный прибор категорически запрещено!

■ Выньте основной блок и все принадлежности из упаковки.
■ Удалите имеющийся упаковочный материал.
■ Разберите собранные компоненты на отдельные части. Последовательность действий при этом должна быть обратной описанию в разделе «Подготовка».
■ Проверьте комплектность всех частей. → Рисунок A / C
■ Проверьте все части прибора на отсутствие внешних повреждений.
■ Перед первым использованием тщательно очистите и высушите все детали.
→ «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Элементы управления и индикации

MFW39...

Кнопка I

Нажатием кнопки I прибор включается. Привод сразу начинает вращаться.

Кнопка О

Нажатием кнопки О прибор выключается. Привод останавливается.

MFW3X...

Кнопка О/І

Нажатием кнопки О/І прибор включается. Привод сразу начинает работать в скоростном режиме 2 (быстро). Повторным нажатием кнопки О/І прибор выключается. Привод останавливается.

Истройство защиты от перегрузки

Кнопка 1·2 | rev

Коротким нажатием на кнопку 1·2 | rev скорость прибора переключается между режимами 1 (медленно) и 2 (быстро).

→ «Настройка скорости» см. стр. 231 Нажатием кнопки 1·2 | rev и ее удержанием запускается функция обратного хода. → «Функция обратного хода» см. стр. 231

Все модели

Индикация рабочего состояния

Когда прибор включен, горит индикатор рабочего состояния. В моделях с функцией обратного хода индикатор функции мигает, пока кнопка 1·2 | rev остается нажатой.

Разблокирующая кнопка

При нажатии разблокирующей кнопки установленная на приборе приставка освобождается. Только при нажатой разблокирующей кнопке можно повернуть приставку по часовой стрелке и снять с основного блока.

Отсек для хранения кабеля

Сетевой кабель можно вытянуть из отсека для кабеля или вставить его обратно. Вытягивайте кабель всегда только на необходимую длину.

Отделение для хранения

Не используемые формовочные диски мясорубки можно поместить в отделение для хранения и закрыть крышкой.

Устройство защиты от перегрузки

Чтобы предотвратить значительные повреждения прибора при перегрузке основной приставки, поводковая втулка снабжена насечкой (заданное место слома). В случае перегрузки захват ломается в этом месте. Новую поводковую втулку можно приобрести в сервисной службе (№ 10005188). На запасные части с заданным местом слома наши гарантийные обязательства не распространяются.

Замена поводковой втулки

→ Рисунок В

1. Ослабьте винт в поводковой втулке подходящей отверткой (PH2) и снимите дефектную поводковую втулку.
2. Вставьте новую поводковую втулку и прочно привинтите ее.

Настройка скорости

NUR MFW3X...

Настройкой скорости можно установить число оборотов 1 (медленно) или 2 (быстро).

Внимание!

Для определенных применений обязательно требуется скоростной режим 1 (медленно). Соблюдайте рекомендации по настройке скорости!

См. таблицу → рисунок ₽

■ Включите прибор кнопкой О/І. Прибор начинает работать в скоростном режиме 2 (быстро).
■ Коротко нажмите кнопку 1·2 | rev. Прибор переключается на скоростной режим 1 (медленно).
■ Коротко нажмите кнопку 1·2 | rev. Прибор переключается обратно на скоростной режим 2 (быстро).

Функция обратного хода NUR MFW3X...

Функция обратного хода служит для того, чтобы путем кратковременного обратного вращения шнека высвободить застрявшие продукты. Функция обратного хода спустя 15 секунд автоматически выключается.

Внимание!

– Ни в коем случае не используйте функцию обратного хода с приставкой-мельницей или приставкой-соковыжималкой для ягод!

– Ни в коем случае не нажимайте длительно кнопку 1·2 | rev при включенном приборе. Нажимайте длительно кнопку 1·2 | rev только после полной остановки привода прибора.

ru Основной блок

■ Выключите прибор кнопкой O/I и дождитесь полной остановки привода.
■ Нажмите и держите нажатой кнопку 1·2 | rev.
■ Спустя 5-10 секунд отпустите кнопку 1·2 | rev и дождитесь полной остановки привода.
■ Снова включите прибор кнопкой O/I.

Указание:

Если застрявшие продукты после кратковременного обратного хода не высвободились, выключите прибор, выньте вилку из розетки и очистите прибор. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Основной блок

Подготовка

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

Вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором, надлежащей сборки необходимых приставок и соединения их с основным блоком.

■ Установите основной блок на прочную горизонтальную поверхность.

■ Вытяните сетевой кабель на необходимую длину из отсека для кабеля. Основной блок готов к работе.

Основная приставка

Основная приставка имеет следующее назначение:

Мясорубка

Для измельчения сырых или варенных продуктов. Используйте соответствующий формовочный диск в зависимости от вида и консистенции перерабатываемых продуктов. → «Советы» см. стр. 238

Колбасный шприц

Для заполнения колбасной массой искусственной и натуральной колбасной оболочки. Для приготовления рулетов.

Указание: при использовании базовой приставки и подходящих принадлежностей, которые можно приобрести в сервисной службе, возможны другие применения.

Внимание!

При сборке различных деталей совместите прорези на насадках с соответствующими ответными прорезями на корпусе.

Подготовка мясорубки

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

Не прикасайтесь к острому ножу.

Внимание!

Всегда используйте только один формовочный диск.

→ Рисунок D

1. Предварительно вставьте шнек с поводковым патроном в корпус.
2. Установите на шнек сначала нож, а потом нужный формовочный диск.
3. Установите на корпус резьбовое кольцо и привинтите его по часовой стрелке, не прилагая усилий.
   Мясорубка готова к работе.

Подготовка колбасного шприца

→ Рисунок

1. Предварительно вставьте шнек с поводковым патроном в корпус.
2. Вначале установите на шнек опорное кольцо, а потом вставьте в корпус мундштук колбасного шприца.
3. Установите на корпус резьбовое кольцо и привинтите его по часовой стрелке, не прилагая усилий.
   Колбасный шприц готов к работе.

Гриставка для шинковки

Применение

Указание: в зависимости от назначения продукты перерабатываются по-разному.

→ «Рецепты» см. стр. 238

Ниже на примере описано применение основной приставки в качестве мясорубки:

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

– Не вводите руки в загрузочный патрубок.
– Для подталкивания следует пользоваться только толкателем.

Осторожно!

– Не перерабатывайте кости, хрящи, жилы и другие твердые компоненты.
– Не перерабатывайте мороженное мясо.
– Не создавайте толкателем большое давление.

→ Ряд рисунков F

1. Установите подготовленную приставку наклонно на привод основного блока.
2. Поверните приставку против часовой стрелки до ее фиксации со щелчком.
3. Установите загрузочный лоток и вставьте толкатель в загрузочный патрубок.
4. Подготовьте продукты. Крупные куски предварительно измельчите, чтобы они проходили в загрузочный патрубок без нажатия.
   ■ Подставьте под приставку подходящую емкость. Загрузите подготовленные для переработки продукты в загрузочный лоток.
5. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Включите прибор.

Указание (MFW3X...):

После включения прибор начинает работать в оптимальном скоростном режиме 2 (быстро).

1. Слегка нажав на толкатель, протолкните продукты в загрузочный патрубок.

2. По окончании работы выключите прибор и извлеките штепсельную вилку из розетки.

■ Снимите загрузочный лоток и толкатель.

1. Держа нажатой разблокирующую кнопку, поверните приставку по часовой стрелке, чтобы она освободилась.

■ Снимите приставку, разберите ее и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Приставка для шинковки

Для шинковки, перетирания и нарезания, например, сыра, фруктов, овощей, орехов, миндаля, сухих булочек и других твердых продуктов. Используйте соответствующую насадку в зависимости от вида и консистенции перерабатываемых продуктов. → «Советы» см. стр. 238

Подготовка

⚠️ Не исключена опасность

травмирования!

Ни в коем случае не касайтесь руками острых ножей и кромок на насадках для резки, перетирания и шинковки.

→ Ряд рисунков G

1. Откройте крышку. Вставьте нужную насадку в корпус.
2. Закройте крышку с фиксацией до щелчка.
   Приставка для шинковки готова к работе.

Применение

⚠️ Не исключена опасность

травмирования!

– Не вводите руки в загрузочный патрубок.
– Для подталкивания следует пользоваться только толкателем.

Внимание!

– Толкатель можно вставлять только в одном направлении.
– Удалите твердую скорлупу (например, от орехов).
– Не создавайте толкателем большое давление.

Внимание! (MFW3X...)

– Насадками для шинковки и резки обязательно пользоваться в скоростном режиме 1 (медленно).
– Насадкой-теркой пользоваться в скоростном режиме 2 (быстро).
→ «Настройка скорости» см. смр. 231

→ Ряд рисунков H

1. Установите подготовленную приставку наклонно на привод основного блока.
2. Поверните приставку против часовой стрелки до ее фиксации со щелчком.
3. Установите загрузочный лоток и вставьте толкатель в загрузочный патрубок.
4. Подготовьте продукты. Крупные куски предварительно измельчите, чтобы они проходили в загрузочный патрубок без нажатия.
5. Подставьте под приставку подходящую емкость. Загрузите подготовленные для переработки продукты в загрузочный лоток.
6. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Включите прибор.

Внимание! (MFW3X...)

После включения прибор начинает работать в скоростном режиме 2 (быстро). Для пользования насадками для шинковки и резки обязательно нажмите 1 раз кнопку 1·2 | rev для переключения на скоростной режим 1 (медленно). → «Настройка скорости» см. стр. 231

1. Слегка нажав на толкатель, протол- кните продукты в загрузочный патру- бок. Продукты режутся или шинкуются.

2. По окончании работы выключите прибор и извлеките штепсельную вилку из розетки.

3. Снимите загрузочный лоток и толкатель.

4. Держа нажатой разблокирующую кнопку, поверните приставку по часовой стрелке, чтобы она освободилась.

5. Снимите приставку, разберите ее и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Приставка-соковыжималка для цитрусовых

Для отжима сока из цитрусовых, например, из лимонов, апельсинов, грейпфрутов.

Подготовка

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

Приставка-соковыжималка для цитрусовых устанавливается непосредственно на основной блок. Штепсельную вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором.

Внимание!

Для подготовки и применения приставки-соковыжималки для цитрусовых наклоните основной блок на 90°. В этом положении ни в коем случае не используйте другие приставки.

→ Ряд рисунков

1. Держа основной блок за ручку, осторожно переставьте его в такое положение, чтобы привод был направлен вверх. Если потребуется, поверните основной блок, чтобы обеспечить удобный доступ к кнопкам.
2. Вставьте приводной вал пружинным элементом вниз в привод основного блока.

Внимание!

Приводной вал должен легко вдавливаться вниз пальцем. Он не должен быть склеен остатками сока и блокирован семечками или посторонними предметами.

1. Установите сборную чашу наклонно на привод.
2. Поверните сборную чашу против часовой стрелки до ее фиксации со щелчком.
3. Установите сетчатый фильтр на сборную чашу.
4. Установите конус соковыжималки на приводной вал.

Приставка-соковыжималка для цитрусовых собрана и готова к работе.

Применение

→ Ряд рисунков J

1. Разрежьте цитрусовые пополам.
2. Подставьте под приставку подходящую емкость.
3. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Включите прибор. Привод вращается.

Внимание! (MFW3X...)

После включения прибор начинает работать в скоростном режиме 2 (быстро). Для пользования соковыжималкой обязательно нажмите 1 раз кнопку 1·2 | rev для переключения на скоростной режим 1 (медленно). → «Настройка скорости» см. стр. 231

1. Положите половинки цитрусовых поверхностью среза на конус соковыжималки и прижмите вниз. Как только используемый для отжима сока фрукт будет уложен на конус соковыжималки, конус начнет вращаться.
2. Чтобы окончить отжим, уменьшите давление на конус соковыжималки.
3. По окончании работы выключите прибор и извлеките штепсельную вилку из розетки.
4. Держа нажатой разблокирующую кнопку, поверните приставку по часовой стрелке, чтобы она освободилась.
5. Снимите приставку, разберите ее и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Указания:

– Чтобы обеспечить оптимальный выход сока, следует несколько раз повторить отжим.
– Если потребуется, очистите сетчатый фильтр от крупной фруктовой мякоти и косточек.

Приставка-мельница

Для перемалывания продуктов, таких как, пшеница, овес, рис, кофейные зерна, зерна перца, горчица полевая, грецкие орехи, лесные орехи, сушеные грибы, миндаль, соя, семена льна, гречка, очищенные семена подсолнуха и т. п. Прибор не предусмотрен для перемалывания очень твердых продуктов, таких как сушеный горох, зерна кукурузы или воздушная кукуруза (попкорн). → «Советы» см. стр. 238

Подготовка

→ Рисунок К

1. Вставьте установочный винт в установочное кольцо. Следите за тем, чтобы шкала была обращена вверх.
2. Прижмите установочный винт в направлении дробильной камеры и поверните установочное кольцо по часовой стрелке, чтобы достичь шкалы степени помола.
3. Вставьте шнек в корпус.
4. Вставьте размалывающее колесо в корпус. Обращайте внимание на форму деталей.
5. Вставьте размалывающий конус четырехгранником в соответствующее отверстие шнека.
6. Установите дробильную камеру в корпус. Выемка дробильной камеры должна располагаться на носике корпуса.
7. Установите на корпус резьбовое кольцо и привинтите его по часовой стрелке, не прилагая усилий.

Применение

⚠️ Не исключена опасность травмирования!

■ Не вводите руки в загрузочный патрубок.
■ Во время эксплуатации не заглядывайте в загрузочный патрубок. Выбрасываемые частицы могут привести к травмам глаз.

Внимание!

Если установлена зерновая мельница, ни в коем случае не используйте функцию обратного хода. Это может вызывать повреждение приставки!

→ Ряд рисунков

1. Установите подготовленную приставку наклонно на привод основного блока.
2. Поверните приставку против часовой стрелки до ее фиксации со щелчком. Затяните кольцо с резьбой.
3. Установите загрузочный лоток.
4. Подставьте под приставку подходящую емкость. Заполните загрузочный лоток. → «Советы» см. стр. 238

Внимание!

Никогда не запускайте приставку-мельницу без перемалываемых продуктов.
5. Настройте степень помола, вращая установочное кольцо:

– против часовой стрелки = более грубый помол
– по часовой стрелке = более тонкий помол

Всегда выбирайте значение между следующими точками:

• STOP = самый грубый помол
• 1 = самый тонкий помол (никогда не начинайте с него)

1. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Включите прибор.

Внимание! Прибор не должен работать непрерывно более 15 минут. После этого оставить 45 минут остывать!

1. Мука просыпается через дробильную камеру.
2. Степень помола можно подрегулировать во время работы небольшими шагами.

Внимание! Если во время работы повернуть установочное кольцо дальше линии STOP, это может привести к повреждениям прибора.

1. Сразу по окончании перемалывания выключите прибор и выньте штепсельную вилку из розетки.

2. Снимите загрузочный лоток.

3. Держа нажатой разблокирующую кнопку, поверните приставку по часовой стрелке, чтобы она освободилась.
4. Снимите приставку, разберите ее и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Насадка-соковыжималка для ягод и фруктов

Для отжима сока из ягод и фруктов, например, малины, смородины, крыжовника или винограда, а также из помидор.

Подготовка

Указание: от выбора сетчатого фильтра зависит количество мякоти в соке. Не выдавливайте сок из ягод и фруктов, диаметр семян которых почти такой же, как диаметр отверстий сетчатого фильтра (например, из малины).

→ Рисунок М

■ Проверьте, установлены ли уплотнительные кольца на фильтродержателе и на шнеке. Если нет, вставьте уплотнительные кольца в уплотнительные канавки.

1. Вставьте нужный сетчатый фильтр в фильтродержатель и прижмите его.
2. Вставьте шнек в корпус.
3. Вставьте фильтродержатель в корпус. Носик фильтродержателя должен располагаться в выемке корпуса.
4. Установите на корпус резьбовое кольцо и привинтите его по часовой стрелке, не прилагая усилий.
5. Установите выпускную воронку на фильтродержатель до ее фиксации со щелчком.
6. Головку для отвода выжимок вкрутите в фильтродержатель.
   Приставка-соковыжималка для ягод готова к работе.

Применение

⚠️ Предупреждение

Опасность травмирования!

Не вводите руки в загрузочный патрубок.

Внимание!

– Удаляйте жесткую кожуру фруктов, семена и плодоножки.
– Отжимать сок из ягод, например, смородины, можно вместе с плодоножками.
– Перед отжиманием сока из фруктов с довольно крупными семенами или косточками, например, из слив и вишен, нужно удалить семена или косточки.
– Не перерабатывайте мороженные фрукты.
– Не создавайте толкателем большое давление.

→ Ряд рисунков N

1. Установите подготовленную приставку наклонно на привод основного блока.
2. Поверните приставку против часовой стрелки до ее фиксации со щелчком. Затяните кольцо с резьбой.
3. Установите загрузочный лоток и вставьте толкатель в загрузочный патрубок.
4. Подготовьте ягоды или фрукты. Крупные фрукты предварительно измельчите, чтобы они проходили в загрузочный патрубок без нажатия. Удалите крупные косточки (например, из вишен, слив).
   ■ Подставьте контейнеры под отверстия для сока и для мякоти.
   ■ Загрузите подготовленные ягоды или фрукты в загрузочный лоток.
5. Подсоедините штепсельную вилку к розетке. Включите прибор.
6. Слегка нажав на толкатель, протол-кните фрукты в загрузочный патрубок.

7. Отжатый сок стекает через выпускную воронку. Фруктовая мякоть (твердые компоненты) выдавливаются через головку для отвода выжимок.

8. Настройте головку для отвода выжимок. При ее выкручивании мякоть становится более влажной, при вкручивании – более сухой, и из воронки вытекает больше сока. Если мякоть слишком сухая, открытите головку, чтобы прибор не забился фруктовой мякотью.

9. По окончании работы выключите прибор и извлеките штепсельную вилку из розетки.
10. Снимите загрузочный лоток и толкатель.
11. Держа нажатой разблокирующую кнопку, поверните приставку по часовой стрелке, чтобы она освободилась.
    ■ Снимите приставку, разберите ее и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238
12. Для снятия сетчатого фильтра под- весьте крючок в отверстие сетчатого фильтра и осторожно вытащите фильтр.

Внимание!

При выжимании сока действуйте с предельной осторожностью. Убедитесь в том, что отверстия сетчатого фильтра не засорены. Если выпускное отверстие корпуса засорено мякотью сочных фруктов, жидкость может попасть в привод.

Если выпускное отверстие корпуса засорено, отключите прибор и извлеките штепсельную вилку из розетки. Снимите приставку, разберите ее и очистите все части. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Уход и ежедневная очистка

После каждого применения прибор, все приставки и использованные принадлежности должны быть тщательно очищены.

⚠️ Опасность поражения током!

– Перед очисткой отсоедините сетевой кабель от электрической розетки.
– Ни в коем случае не погружайте основной блок в жидкости и не мойте его в посудомоечной машине.

⚠️ Не исключена опасность

травмирования!

Не касайтесь руками острых ножей и кромок насадок для шинковки и резки. Для чистки используйте щетку.

Внимание!

– Металлические детали нельзя мыть в посудомоечной машине!
– Не используйте моющие средства, содержащие алкоголь или спирт.
– Не используйте металлические и остроконечные предметы, а также предметы с острыми кромками.
– Не применяйте грубую ткань или абра- зивные чистящие средства.

На рисунке Ⓧ показано, как очистить отдельные части прибора.

■ Протрите основной блок корпуса мягкой влажной тканью и высушите его.
■ Разберите использованные приставки в обратном порядке (см. раздел «Подготовка» для соответствующей приставки).
■ Очистите все принадлежности мыльным раствором и мягкой тканью/губкой или мягкой щеткой.
■ Дайте высохнуть всем частям.

Указания:

– Металлические детали сразу вытрите насухо и смажьте тонким слоем растительного масла для защиты от ржавчины.
– При переработке, например, моркови на пластмассовых деталях может появиться цветной налет. Его можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

Рецепты

Указание (MFW3X...):

Для всех операций установите скоростной режим 2 (быстро).

Хлебные клецки

– 300 г свежего белого хлеба
- 20 мл молока
– 40 г сливочного масла или маргарина
- 3 яйца
– 1 ст. л. мелко нарезанного лука
– петрушка
– немного муки
– соль и перец

■ Хлеб порезать ломтиками толщиной 10 мм и разрезать пополам в длину. Залить 20 мл молока и оставить выстаиваться.

■ Влажные ломтики хлеба переработать в мясорубке (формовочный диск со средними отверстиями) прим. 60 секунд.

■ Добавить мелконарезанный лук, петрушку, растопленное сливочное масло и перемешать.

■ Взбитые яйца, соль и перец добавить в хлебную массу.

■ Тесту дать настояться несколько минут. Затем вымесить еще раз.

■ Клецки лепить руками, хорошо смоченными водой. Клецки обвалять в муке.

■ Опустить клецки в кипящую воду и оставить их в воде на маленьком огне примерно на 20 минут. Не доводить до кипения!

Советы

Мясорубка

Применение формовочных дисков

– Формовочный диск с мелкими отверстиями (2,7 мм): отварное куриное, свиное, говяжье мясо, отварная печень, отварная рыба для супов; сырая свинина и говядина для рулета из рубленого мяса; сырая печень, мясо и сало для ливерной колбасы; свинина для сырокопченой колбасы

Китилизация

– Формовочный диск со средними отверстиями (4 мм): свиное и говяжье мясо для паштета и сервелата
– Формовочный диск с крупными отверстиями (8 мм): жареное свиное мясо для гуляшевого супа; остатки (например. жаркого, колбасы) для запеканки из остатков
■ Если требуется более мелкая консистенция переработанных продуктов, повторите процесс измельчения или используйте последовательно разные формовочные диски (с крупными, средними, мелкими отверстиями).
■ Прочие ингредиенты (например, лук, пряности) могут быть добавлены непосредственно в процессе переработки. За счет этого все ингредиенты хорошо перемешиваются.

Колбасный шприц

■ Натуральную колбасную оболочку перед переработкой замочите в теплой воде примерно 10 минут.
■ Не набивайте колбасную оболочку слишком туго, так как иначе сосиски при варке или жарении могут лопнуть.

Приставка для шинковки

Осторожно! (MFW3X...)

– Насадками для шинковки и резки обязательно пользоваться в скоростном режиме 1 (медленно).
– Насадкой-теркой пользоваться в скоростном режиме 2 (быстро).

→ «Настройка скорости» см. смр. 231

Применение насадок

– Насадка для резки: для моркови, сельдерея, кольраби, цуккини
– Насадка для шинковки (крупной): для моркови, орехов, твердого сыра (например, эмментальского)
– Насадка для шинковки (мелкой): для орехов, твердого сыра, пармезана
– Насадка-терка: для картофеля, пар- мезана, орехов

Приставка-мельница

– Содержащие масло продукты не перемалывайте на степени самого мелкого помола. Измельчитель может залепиться или засориться.
– Для перемалывания более мягких сортов зерновых, таких как, овес или семена льна, выберите установку грубого помола.
– Измельчитель следует хорошо помыть, если вы начинаете перемалывать другой продукт. Это поможет избежать вбирания запаха предыдущего продукта.

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии европейским нормам 2012/19/EU утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории Евросоюза правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию об актуальных возможностях утилизации Вы можете получить в магазине, в котором Вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовые Приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Запчасти и принадлежности

Запчасти и принадлежности
[CWY]	2.7 mm	10003879	Формовочный диск (с мелкими отверстиями)для мясорубки
	4 mm	10003880	Формовочный диск (со средними отверстиями) для мясорубки
	8 mm	10003881	Формовочный диск (с крупными отверстиями) для мясорубки
		00754389	Колбасный шприц: для заполнения колбасной массой искусственной и натуральной колбасной оболочки. Для приготовления мясных рулетов.
[7TAI]		10007189
		12011263	Приставка для шинковки: для шинковки,перетирания и резки
		798161	Насадка для резки используется в приставкедля шинковки
		798162	Насадка для шинковки (крупной) используется в приставке для шинковки
		798160	Насадка для шинковки (мелкой) используется в приставке для шинковки
		798130	Насадка-терка используется в приставке для шинковки
		12013990	Насадка-соковыжималка для цитрусовых:для отжима сока из апельсинов, лимонов или грейпфрутов.
		17004678	Приставка-мельница: для перемалывания продуктов, таких как, пшеница, овес, рис,кофейные зерна, зерна перца, горчицаполевая, грецкие орехи, лесные орехи,сушеные грибы, миндаль, соя, семена льна,гречка, очищенные семена подсолнуха и т. п.
		17004677	Соковыжималка для ягод и фруктов: дляотжима сока из ягод и фруктов, например,малины, смородины, крыжовника или винограда, а также из помидор.

Запчасти и принадлежности можно приобрести в торговой сети или через нашу сервисную службу.

Помощь при устранении неисправностей

Проблема Причина Устранение
Прибор при включении не начинает работать.	Нет электропитания прибора.	Вставьте штепсельную вилку в розетку.
Прибор нормально работает, но переработка продуктов не выполняется.	Произошла перегрузка прибора, и поводковая втулка сломалась в заданном месте слома.	Выключите прибор и дождитесь полной остановки. Отсоедините прибор, снимите приставку, раз- берите ее и очистите. Замените поводковую втулку. → «Устрой- ство защиты от перегрузки» см. стр. 231
Переработка продук-тов не выполняется или выполняется очень медленно.	Затор продуктов в при- ставке или шнеке.	Приборы без обратного хода:выключите прибор, дождитесь полной остановки и отсоедините от розетки. Снимите приставку, раз- берите ее и очистите, чтобы устра- нить затор. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238
		Приборы с обратным ходомВыключите прибор кнопкой O/I и дождитесь полной остановки привода. Нажмите и держите нажатой кнопку 1·2 | rev. Спустя 5-10 секунд отпустите кнопку 1·2 | rev и дождитесь полной оста- новки привода. Снова включите прибор и продолжите работу.→ «Функция обратного хода» см. стр. 231
	Слишком сильное дав-ление на толкатель или загрузочный патрубок переполнен.	Уменьшите давление на толкатель и наполните загрузочный патрубок меньшим количеством продуктов.
	Перерабатываемые продукты содержат твердые компоненты.	Удалите твердые компоненты.Твердые овощи перед переработ-кой предварительно потушите.
Функция обратного хода не запускается.	Кнопка 1·2 | rev была нажата слишком кратковременно.	Держите нажатой кнопку 1·2 | rev до запуска обратного хода.
	Сильный затор продук-тов в шнеке.	Выключите прибор, дождитесь полной остановки и отсоедините прибор от розетки. Снимите при- ставку, разберите ее и очистите, чтобы устранить затор. → «Уход и ежедневная очистка» см. стр. 238

Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.

Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании

Круглосуточный телефон службы поддержки*: 8 [phone]

Официальный сайт в Интернете: www.bosch-home.ru

Адреса авторизованных сервисных центров, а также вся информация по сервисному обслуживанию доступна на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

Оригинальные аксессуары и средства по уходу для бытовой техники Bosch Вы можете приобрести в нашем фирменном интернет-магазине: www.bosch-home.ru/store. С условиями заказа, оплаты и доставки Вы можете ознакомиться на сайте. Также оригинальные аксессуары и средства по уходу Вы можете приобрести в авторизованных сервисных центрах.

1.Изделие

1. Модель

Пункты 1-2 заполняются только в случае, если эти данные не содержатся в документах о покупке изделия (кассовый чек и/или товарный чек, товарная накладная).

1. Данная информация распространяется на малые бытовые приборы товарного знака Bosch: кофеварки, кофемашины, кофемолки, весы, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утоги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, ванночки, напольные весы, утоги, паровые станции, гладильные доски и аналогичные им изделия.

1. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации и декларирования соответствия. Информацию об обязательном подтверждении соответствия наших приборов, в том числе данные о номере сертификата соответствия (декларации о соответствии) и сроке его (ее) действия Вы можете получить в ООО «БСХ Бытовые Приборы».

Наша продукция производится под контролем транснациональной корпорации «БСХ Хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери Штрассе 34, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Организацией, выполняющей функции иностранного изготовителя, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит. А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

1. Обязательные сведения о технических характеристиках прибора приведены на типовой табличке прибора или на его этикетке и/или в сопроводительной документации.

6. Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует использовать только оригинальные аксессуары и средства по уходу. Оригинальные аксессуары разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры или по телефону службы поддержки.

7. Гарантия изготовителя

Фирма изготовитель предоставляет на приобретенный Вами в Российской Федерации бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ сроком 1 год. На приобретенный в Республике Беларусь бытовой прибор, к которому при покупке был выдан гарантийный талон, действуют гарантийные условия, не противоречащие законодательству Республики Беларусь.

8. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации.

Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет доказано, что они возникли после передачи прибора потребителю вследствие нарушения им правил пользования, транспортировки, хранения, действий третьих лиц, непреодолимой силы (пожара, природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 32144-2013.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремонте или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструкции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготовителем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на официальном сайте в Интернете: www.bosch-home.ru.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления. Для определения года изготовления прибора необходимо к 1920 прибавить число ГГ.

* Бесплатный круглосуточный телефон для звонков на территории РФ.

B34C065N1-1M00 03/2017

BOSCH

Разработано для жизни

Информация о бытовой технике, произведенной под контролем концерна БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: мясорубки, соковыжималки, блендеры Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карпа Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone] осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя на единой таможенной территории Евразийского экономического союза в соответствии с действующими техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию продукции, сертифицированной в качестве серийно производимой, является ООО «БСХ Бытовые Приборы», 198515, Санкт-Петербург, г. Петергоф, ул. Карла Сименса, д.1 лит.А, филиал в г. Москва, 119071, ул. Малая Калужская д.15, телефон [phone].

Организацией, указываемой на продукции в целях идентификации продукции и осуществляющей первичное размещение продукции на рынке Европейского союза, является Роберт Бош Хаустререте ГмбХ Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (Robert Bosch Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

Юридическим лицом (изготовителем), осуществляющим от своего имени изготовление продукции и ответственным за ее соответствие требованиям примениемых технических регламентов, является БСХ Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен, Германия (BSH Hausgeräte GmbH, Carl-Wery-Str. 34, 81739 München, Germany).

При перевозке, погрузке, разгрузке и хранении продукции следует руководствоваться, помимо изложенных в инструкции по эксплуатации, следующими требованиями:

- Запрещается подвергать продукцию существенным механическим нагрузкам, которые могут привести к повреждению продукции и/или нарушению ее упаковки.

- Необходимо избегать попадания на упаковку продукции воды и других жидкостей.

Перед перевозкой или передачей на хранение бывшей в эксплуатации продукции при отрицательной температуре необходимо убедиться в отсутствии в продукции воды.

Продукция предназначена к использованию в условиях температуры выше 0°C и относительной влажности, не превышающей 93%.

Перед началом эксплуатации продукции, длительное время находившейся под воздействием отрицательной температуры, необходимо выдержать ее в условиях комнатной температуры несколько часов.

Правила реализации продукции определяются предприятиями розничной торговли в соответствии с требованиями действующего законодательства.

Указания по утилизации продукции содержатся в инструкции по эксплуатации и могут быть уточнены у муниципальных органов исполнительной власти.

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».

Продукция может быть идентифицирована по модельному обозначению (поле «E-Nr.»), апробационному типу (поле «Туре») и товарному знаку Bosch, нанесенным на продукцию, упаковку и (или) содержащихся в эксплуатационных документах. В соответствии с внутренним стандартом изготовителя бытовая техника идентифицируется по следующей схеме:

E-Nr. <материальный номер> / <индекс сервисной службы>

Материальный номер представляет собой буквенно-цифровое обозначение продукции длиной не более 10 символов, используемое при продаже (именуемое модельным обозначением или моделью бытового прибора) торговой марки Bosch. Материальный номер (модель) указывается между кодовым словом «Е-Nr.» и косой чертой «/».

Индекс сервисной службы – двузначное цифровое обозначение, присваиваемое единице продукции в процессе производства и используемое сервисной службой.

Эксплуатационные документы разрабатываются в унифицированной форме для широкого ассортимента продукции, поэтому изготовителем предусмотрено указание торгового обозначения прибора в эксплуатационных документах как полностью, так и частично, при условии, что это позволяет определить принадлежность данного эксплуатационного документа к бытовому прибору, сопровождаемому этим эксплуатационным документом. Установление в процессе идентификации соответствия характеристик бытового прибора положениям, содержащимся в прилагаемых к нему эксплуатационных документах, проводится путем анализа информации, изложенной в эксплуатационных документах.

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке прибора, на упаковочной этикетке, непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям технических регламентов Таможенного союза и/или технических регламентов Евразийского экономического союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Таможенного союза (Евразийского экономического союза).

Продукция соответствует следующим техническим регламентам Таможенного союза:

- ТР ТС 020/2011 Электромагнитная совместимость технических средств

- ТР ТС 004/2011 О безопасности низковольтного оборудования

- ТР ЕАЭС 037/2016 Об ограничении применения опасных веществ в изделиях электротехники и радиоэлектроники

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств-членов Евразийского экономического союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Евразийского экономического союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» [phone], а также доступна в интернете на сайте производителя http://www.bosch-home.ru.

Торговое обозначение	Апробационный тип	Сертификат соответствия			Страна-изготовитель	НЧ*, В НН**, Гц НМ***, Вт
		Рег. номер Дата выдачи Действует до
Мясорубки
MFW2500W CNFW4 C-DE.AЯ46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2510W CNFW4 C-DE.AЯ46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2514W CNFW4 C-DE.AЯ46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2515W CNFW4 C-DE.AЯ46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2517W CNFW4 C-DE.AЯ46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW2520W CNFW4 C-DE.AЯ46.B.06	079/19 18.07.2019 17.07.2024	Китай 50/60 220-240 350
MFW3520G	CNFW3A	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-240	500
MFW3520W	CNFW3A	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-240	500
MFW3540W	CNFW3A	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-240	500
MFW3600W	CNFW3A	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-240	500
MFW3630A	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3630I	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3640A	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3710B	CNFW3A	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-240	500
MFW3850B	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3910W	CNFW3A	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-240	500
MFW3X10B	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3X10W	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3X13W	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3X14B	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3X14W	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3X18B	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW3X18W	CNFW3B	C-DE.AЯ46.B.82954	24.11.2017	23.11.2022	Польша	50/60	220-230	500
MFW45000	CNFW5	C-DE.AЯ46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW45020	CNFW5	C-DE.AЯ46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW45120	CNFW5	C-DE.AЯ46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	500
MFW66020	CNFW6	C-DE.AЯ46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	600
MFW67440	CNFW7 C-DE.AЯ46.B.06079/19 18.07.2019		17.07.2024 Китай	50/60 220-240 700
MFW67450	CNFW7 C-DE.AЯ46.B.06079/19 18.07.2019		17.07.2024 Китай	50/60 220-240 700
MFW67600	CNFW7 C-DE.AЯ46.B.06079/19 18.07.2019		17.07.2024 Китай	50/60 220-240 700
MFW68100	CNFW6	C-DE.AЯ46.B.06079/19	18.07.2019	17.07.2024	Китай	50/60	220-240	600
MFW68640	CNFW8 C-DE.AЯ46.B.06079/19 18.07.2019		17.07.2024 Китай	50/60 220-240 800
MFW68660	CNFW8 C-DE.AЯ46.B.06079/19 18.07.2019		17.07.2024 Китай	50/60 220-240 800
MFW68680	CNFW8 C-DE.AЯ46.B.06079/19 18.07.2019		17.07.2024 Китай	50/60 220-240 800
Соковыжималки
MCP3000N	CNZP3	C-DE.AЯ46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босния и Герцеговина	50/60 220-240		25
MCP3500N	CNZP3	C-DE.AЯ46.B.00250/18	19.12.2018	18.12.2023	Босния и Герцеговина	50/60 220-240		25
MCP72GPB	CNZP4	C-DE.AЯ46.B.82955	24.11.2017	23.11.2022	Китай	50/60		40
MES25A0 CNCJ03 C-DE.AЯ46.B.73451 08.02.2016 07.02.2021			Китай 50/60 220-240 700
MES3500	CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60		700
MES4010	CNCJ05	C-DE.AЯ46.B.73451	08.02.2016	07.02.2021	Китай	50/60		1200
MESM500W	CNSJ01	C-DE.AЯ46.B.80092	24.05.2017	23.05.2022	Китай	50/60		150
MESM731M	CNSJ01 C-DE.AЯ46.B.80092 24.05.2017 23.05.2022 Китай 50/60 220-240 150
Блендеры
MMB21P0R	CNSM10	C-DE.AЯ46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60		500
MMB21P1W	CNSM10	C-DE.AЯ46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60		500
MMB42G0B CNSM11 C-DE.AЯ46.B.84228 27.02.2018 26.02.2023 Китай 50/60 220-240 700
MMB42G1B CNSM11 C-DE.AЯ46.B.84228 27.02.2018 26.02.2023 Китай 50/60 220-240 700
MMB43G2B	CNSM12	C-DE.AЯ46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60		700
MMB65G5M	CNSM13	C-DE.AЯ46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60		800
MMB66G5M	CNSM15	C-DE.AЯ46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60		900
MMB66G7M	CNSM15	C-DE.AЯ46.B.84228	27.02.2018	26.02.2023	Китай	50/60		900
MMBH6P6B	CNSM16	C-DE.AЯ46.B.82171	22.09.2017	21.09.2022	Китай	50/60		1600
MMBM401W	CNSM14	C-DE.AЯ46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50		350
MMBM4G6K	CNSM14	C-DE.AЯ46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50		350
MMBM7G2M	CNSM14	C-DE.AЯ46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50		350
MMBM7G3M	CNSM14	C-DE.AЯ46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50		350
MMBP1000	CNSM14	C-DE.AЯ46.B.80114	25.05.2017	24.05.2022	Китай	50		350
MMBV621M	CNSM18	C-DE.AЯ46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Китай	50/60		1000
MMBV625M	CNSM18	C-DE.AЯ46.B.00388/18	20.12.2018	19.12.2023	Китай	50/60		1000

* НЧ – номинальная частота или диапазон номинальных частот переменного тока питающей сети в Герцах

** НН – номинальное напряжение или диапазон номинального напряжения в Вольтах

*** HM – номинальная потребляемая мощность или диапазон номинальных потребляемых мощностей в Ваттах

FB5965 / август 2019

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CA Canada

BSH Home Appliances Ltd.

Tel.: [phone]

www.bosch-home.ca

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

Площадь Дмитрия Кантемира, 1, этаж 3,

2069 Кишинев

тел.: [phone], 84 00 54

mailto:[e-mail]

ME Crna Gora, Montenegro

Elektronika komerc

ООО «БСХ Бытовые Приборы»

Сервис от производителя

Малая Калужская, 15

119071 Москва

Тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

TJ Tadschikistan, Чумхурии Точикистон

P.E. Suhrob Muhitdinov