HCA91531X - кухонная вытяжка BEKO - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HCA91531X BEKO

RUS ОБЩИЕ СВИДЕНИЯ Внимательно прочитайте содержание данной инструкции, поскольку содержит важные указания, относящиеся к без- опасности установки, эксплуатации и техобсл

те инструкцию для любой дальнейшей консуль- тации. Устройство разработано в следующи х вариантах исполнения: вытяжное устройство (удаление воздуха из

ения - Рис.1В), фи льтрующее устройство (рецирку- ляция воздуха внутри помещения - Рис.1А) или вариант с применением наружного элек тродвигателя (Рис.1C). MЕРЫ ПРЕДОСТОРОЖОСТИ

1. Быть внимательным, если одновременно работает вы-

тяжка и горелк а или очаг, нуждяющиеся в окружающем воздухе и запит ывающиеся иной энергией, кроме элек- трической. В таком случае вытяжка удаляет из помещения воздух, нужный для процесса сгорани я в горелке или очаге. Отрицальное давление в помещении не должно превышать

bar). Для надежной и безопасной работы следует обеспечить вентиляцию помещени я. Для наружных вы- бросов соблюдат ь правила, действующие в Вашей стране. Прежде чем подключить прибор к электрической сети: - Убедиться в соответствии напряжения и мощности при- бора, данные о которых помещены на заводской паспорт- ной табличке, сетевым показателям, а также соответствие электросоединителя(розетки).В случае несоответствия розетки обратиться к квалифицированному электрику. - Если провод электропитания поврежден, замените его или весь специальный узел у производителя или в упол- номоченном центре техни ческого обслуживания. - Подсоединить устройство к сети электропитания посред- ством штепсельной вилки с предохрани телем 3 А или двух

люсных проводов с предохранителем 3 А.

В некоторых случаях электрические приборы могут быть опасными. А) Не проверяйте состояние фильтров при работающей

В) Не прикасайтесь к лампочкам или к прилегающим зонам в процессе работы системы освещения или сразу же после ее выключения. С) Запрещается готовить блюда на открытом пламени под кухонной вытяжкой. D) Избегайте открытого пламени, так как оно повреж- дает фильтры и может привести к возгоранию. Е) В процессе жарки во фритюре непрерывно следите за процессом во избежание возгорание кипящего

F) Отсоединяйте штепсельную вилку от сетевой розет- ки перед началом технического обслуживания. G) Изделие не расчитано на эксплуатацию детьми или недееспособными лицами без контроля. Н) Не разрешайте детям играть с изделием.

I) Если вытяжка используется одновременно с други-

ми приборами, в которых используется топливный газ или другие виды топлива, в помещении должна быть обеспечена надлежащая вентиляция. L) В случае выполнения операций по чистке без соблю- дения инструкций существует опасность возгорания. Данное изделие имеет маркировку соответствия Европей- скому Нормативу 2002/96/Е С, Утилизация электрических и электронных изделий (WEEE). Роверьт е, чтобы по оконча- нии его срока службы данное изделие было сдано в утиль. Этим Вы поможете сох ранить окружающую среду. Символ на изделии или в прилагающейся к нему документации означает, что данное изделие не должно рассматриваться как бытовые отходы, а должно быть сдано в специальный центр утилизации, за- нимающийся уни чтожением электрических и электронных приборов. Изде лие должно быть сдано в утиль в соответ- ствии с местными нормативами по утилизации отход

дополнительными сведениями касательно обработки, утилизации и уничтожения данного изде лия обращайтесь в местное отделение сбора домашних бытовых приборов или в магазин, в ко тором было куплено изделие. ИНСТРУКЦИИ ПО УСТАНОВКЕ

• Монтажиэлектрическоеподключениедолжнывы- полняться квалифицированным техником.

• Передтем,какприступитькмонтажнымоперациям, надеть защитные перчатки.

• Электрическаясвяз: Примечание! Проверьте табличку данных, расположенную внутри аппарата: - Если на табличке имеется символ , это значит, что аппарат не должен заземляться, в связи с чем необходимо

ледовать инструкциям в отношении типа изоляции II. - Если на табличке НЕТ символа , следуйте инструкциям в отношении типа изоляции I. Тип изоляции II

димо обеспечить легкий д оступ к штепселю после установки аппарата. В случае поставки аппарата с кабелем без штепс

тобы подключить его к электрической сети, необходимо установить между аппаратом и сетью муль-

иполярный выключат ель с минимальным расстоянием между контактами 3 мм, рассчитанный на данную нагру

и соответствующий действующим нормативам. коричневый-L-линия синий-N-нейтралный. Тип изоляции I

елие относится к классу I, поэтому должно под-

оединяться к заземлению. Подсоединение к сети электропитания производится в

ем порядке: КОРИЧНЕВЫЙ = L сеть СИНИЙ = N нейтраль ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ = заземление. Провод нейтрали должен подсоединяться к зажиму с символом N, а ЖЕЛТО-ЗЕЛЕНЫЙ прово д – к зажиму с символом заземления

В процессе электрического подключения проверьте, чтобы электрическая розетка была оснащена контактом заземле-

ле монтажа кухонной вытяжки проверьте, чтобы штепсельная вилка изделия была легк одоступной. В случае прямого подключени я к сети электропитания необходимо установить между изделием и сетью мультиполярный вы- ключатель с минимальным расстоянием между контактами- 74 - 3 мм, расчитанный на данную нагрузку и соответствующий действующим нормативам.

Минимальная дистанция между опорной нагревающейся плоскостью и нижней частью кухонного дымососа должна быть не менее 45 см. Если применяется соединительная

руба из двух и бо лее частей, то верняя часть должна рас- полагаться снаружи нижней части. Не соединять выброс

тяжки с каналом циркуляции горяче го воздуха или с каналом, используемым для отвода дыма от устройств, запытываемых иной энергией кроме э лектрической. Перед тем как приступить к сборке устройства, для облегчения его монтажа отсоедините фи льтр/жироулавливающий фильтр (Рис.2.2 - Рис.3.2.). - В том случае, если прибор монтируется с вытяжным устройством, рекомендуется обеспечить помещение вы- водным отверстием.

• Рекомендуется использовать трубу дымохо

же диаметром, что и отверстие подачи воздуха. И

зование суженной трубы может сократить КПД вытяжки и увеличить ее шумовой уровень.

Если прибор оснащё н колпаком M, снять его, для этого отсоединить, как показано на Рис.2.3 - Рис.3.3. Перед тем, как приступить к монтажным операциям, чтобы

личить манёвренность прибора, следует отсоединить жироулавливающий фи льтр, для этого потянуть рукоятку B, как показано на Рис.2.2 - Рис.3.2. На моделях с периметральной вытяжной панелью, перед выполнением этой операции, выполнить следующие

- Открыть панель C, как указано на Рис.2.1 - Рис.3.1. - На версии с тремя панелями A отсоединить их от крепёж- ных штырей, для чего следует потянуть их наружу (Рис.3.4) и затем, снять их с предохрани тельных штырей N (Рис.3.4) которые наход ятся внутри колпака. Для установки, вы- полнить операции в обратном порядке. ВНИМАНИЕ!При выполнении этой монтажной и демонтажной опера- ции, проверить, что панель надёжно установлена, во избежание случайного падения.

• Настенноекрепление: Провести разметку нижней стороны вытяжки на стене, учитывая размеры, указанные на Рис.4A и минимальное расстояние от варочной панели (Рис.4B). - Приложите крепежное лекало к стене, обращая внимание, чтобы линия совпала с линией, отмеченной ранее. - Отметьте и просверлите крепежные отверстия (Рис.5). - Вставьте 2 верхних шурупа К, не завинчивая их до упора, и расширительные вкладыши (Рис.5).

ть прибор на стене, выровнять по горизонтали и привинтить болтами K (рис. 6A).

ле того, как выполнена настройка, окончательно за- крепить вытяжку с помощью 2 болтов C (рис. 6B). - Для различных видов установки использовать расшири- тельные шурупы и вс тавки, подходящие для типа стены (например, железобетон, гипсок артон, напр.). - В том случае, если шурупы и вставки предоставляются в серийном оснащении вместе с продуктом, убедиться, что они подходят к типу стены, на которую устанавливаютс

• Установкадлямоделейбездекоративныхдымоотво-

Версия с вытяжкой - Отсоединить колпак M и снять решётку E (Рис.7). - Провести силовой кабель в отверстие в колпаке M, ука- занное в Рис.9A.1. - Установить кабельный прижим H между силовым кабелем и отверстием (Рис.9A.2). - Подсоединить к вытяжке гибкую трубу L (не входящую в оснащение) (Рис.9B). - Установить на место колпак M обратите внимание, что он полностью закреплён на крепёжных штыря х G (Рис.9B).

• Фильтрирующаяверсия: - Отсоединить колпак M и снять решётку E (Рис.7). - Провести силовой кабель в отверстие в колпаке M, ука- занное в Рис.8.1. - Установить кабельный прижим H между силовым кабелем и отверстием (Рис.8.2). - Закрепить колпак M и решётку E, обратите внимание, что он полностью закреплён на крепёжных штыря х G (Рис.8).

• Дополнительныедетали: Данная модель кухонной вытяжки в качестве дополнитель- ной детали может быть оснащена декоративным камином, который Вы можете заказать в магазине. Перед установкой декоративного дымоот вода, необходи- мо снять колпак M и отвинтить 4 болта Q, блокирующие крепёжные штыри G, как показано на Рис.11.

• Установкадлямоделейсдекоративнымидымоотво-

Вытяжная версия Подготовить электропитание в пределах д екоративного дымоотвода.

лировать ширину опорной скобы верхнего декора- тивного дымоот вода (Рис.10.2). Затем закрепить к стене таким образом, чтобы он был на одном уровне с вытяжкой, использовать шурупы A

блюдать расстояние, указанное на Рис.10.1.

помощью гибкой т рубы L, подсоединить фланец F к вы- водному отверстию воздуха (Рис.12A

Ввести верхни й декоративный дымоотвод в нижний и установить конструкцию над корпусом вытяжки (Рис.12B). Снять верхний д екоративный дымоотвод до скобы и за- крепить с помощью шурупов B (Рис.10.2). Для превращения колпака из вытяжного в фильтрующий обратитесь к своему дилеру для получения фи льтров с ак- тивированным углем и следуйте инструкциям по установке.

Фильтры необхо димо заказать у вашего дилера как до- полнительную деталь. - Для превращения колпака из ВЫТЯЖНОГО в ФИЛЬ- ТРУЮУЩИЙ обратитесь к своему дилеру для получения фильтров с активированным углё

В наличии имеютс я два вида комплекта, один с нерегенери- руемыми филь трами (Рис.13) и другой с регенерируемыми (моющимися) (Рис.14). В отличие от других филь тров с активированным углём, настоящий регенериру емый фильтр может быть исполь- зован ещё 12-15 раз. При нормальном испо льзовании вытяжки, настоящий фильтр необходимо о чищать каждый 2-3 месяца. Фильтр можно мыть в посудомоечной маши не при мак- симальной температуре, используя нормальное моющее средство для посудомоечных машин. После мойки, чтобы сделать вновь активным регенериру-

льтр, необходимо высушить его в духовом шкафу, при температуре 100° в течение 15-20 минут.- 75 - Фильтр сохраняет поглощающую способность запахов в течение трёх лет , после чего, его необходимо заменить. - Если в упаковке вы найдёте скобу, указанную на Рис.14 необходимо отвинтить 4 уже установленных шур

вытяжки и установить скобу с помощью сн ятых 4 шурупов. - Чтобы заменить регенерируемые фильтры с активирован-

м Y, необходимо снять скобы с пазов, для этого, потянуть их наружу (Рис.14). -Если в комплект вашего про дукта не входит скоба, значит

льтр с активированным углём не регенерируемый (Рис.13). - Они должны быть установлены на блок всасывания в вытяжки, для этого следует выровнять с вытяжкой и по- вернуть на 90 граду сов до стопорного щелчка (Рис.13). ЭКСПЛУАТАЦИЯИТЕХХОД

• Рекомендуем ввести аппарат в эксплуатацию, прежде чем приступать к варке какого-ли бо элемента. Рекомендуем оставить работать аппарат на 15 минут, после завершения приготовления пищи, чтобы полностью вып устить тяжелый воздух. Хорошее функционирование к олпака обусловлено правильным и постоянным техни ческим обслуживанием; особое внимание следует уделить фильтру жира и активи- рованного угл

• Жироудаляющийфильтр должен удерживать жирные взвешенные част ицы в воздухе, следовательно, его за- грязнение зависит о т времени работы прибора. - Во избежание риска пожара, не реже двух раз в месяц не- обходимо промывать жироудаляющ ие фильтры вручную с использованием жидких нейт ральных моющих средств без абразивных добавок, и ли мыть в посудомоечной машинке при низкой температуре и в короткие циклы. - Цвет может измениться, после нескольких промывок. Этот факт не даёт права на жалобу и замену детали.

• Фильтрысактивированнымуглём необходимы для очистки воздуха в помещ ении и удаляют неприятные за- пахи при пригот овлении пищи. - Не регенерируемые фильтры с активированным углём не- обходимо заменять не реже 1 раза в 4 месяца. Насыщение

тивированного угл я зависит от того, часто использовался прибор, от вида кухни и о т регулярности очистки жироу- даляющего ф

- Регенерируемые фильтры с активированным углём не- обходимо мыть вручную, с использованием нейтральных

дств без абразивных добавок, или в посудомо- ечной машине при температуре не выше 65°C (при этом в машине не должно находи ться посуды). Удалить лишнюю воду, не повреждая фильтр, снять пластмассовые детали и высушить коврик в печи, не менее чем 15 минут при

емпературе не выше 100°C. Чтобы по ддерживать фильтр с активированным углём в эфф ективном состоянии, это операцию необходимо прово дить каждые 2 месяца. Не менее чем раз в 3 года ф ильтр необходимо заменять, или когда на коврике обнаружены повреждения.

• Передтем,какустановитьжироудаляющиефильтры и фильтры с активированным углём, необходимо их тщательно высушить.

• Необходимо часто очищать колпак как внутри, так и снаружи, используя увлажненную денатурированным спиртом ткань или нейтральные не царапающие жид- кие моющие средства.

Лампы вытяжки служат для освещения варочной панели во время пригот овления и не расчитаны на длительное включение дл я обычного освещения помещения. Про- должительное использование ламп вытяжек значительно сокращает их средний срок службы.

Если прибор оснащён освещением помещения, оно может быть использовано для длительного применения вс

освещения помещения.

• Внимание: несоблюдение рекомендаций по очистке

тяжке и замене и очистки фи льтров, приводит к опас- ности пожара. Рекоменд уется следовать приведённым инструкциям.

• Заменагалогенныхламп(Рис.15.1): Для замены га логенных ламп В снимите стеклянную крыш- ку С, поддев ее отверткой в специальных пазах. Замените лампы на лампы такого же т

Внимание: не прикасайтесь к лампам голыми р

• Заменасветодиодныхламп(Рис.15.2): На исполнении со С ВЕТОДИОДНЫМИ лампами, замен

ламп должен производить специализированный техни- ческий персонал.

• Органыуправленияcветящиеся(Рис.16):

= кнопка освещения B = кнопка нулевой C = кнопка первой скорости

= кнопка второй скорости E = кнопка третей скорости F = кнопка таймера автоматической остановки через 15

Если в вашем у стройстве подключена функция ИНТЕНСИВ- НОЙ скорости, для ее активации необходимо вк

ТРЕТЬЮ скорость и держать нажатой в течение примерно 2 секунд кнопку Е. Эта функци я активируется на 10 минут, после чего произойде т возврат к установленной ранее ско- рости. Во время активации функции мигае т светодиодный индикатор. Для остановки функции до истечения 10 минут необходимо снова нажать кнопку Е.

елях возможно активировать эту функцию на первой и второй скорости. Нажатом положении в течение 2 –х секунд клавишу F. Для

лючения функции “clean air ” нажать и держать в таком положении клавишу F. Эта функци я ежечасно включает двигатель на первой скорости на 10 минут, в течение

оторых должны мигат ь одновременно указатели клавиш F и C. Пос ле чего двигатель выключается, а указатель на клавише F остается зажженным. Приблизительно через 50 минут опять включае

гатель на первой скорости,и указатели F и C на

мигать в течение 10 минут и т.д. Нажима

кнопку, за исключением свет а, вытяжка возвращается к нормальному режиму работы (например, при нажатии на кнопку D, отключается функци я “clean air” и двигатель устанавливается на вторую скорость; нажимая на кнопку B, функция отключае

(*) Функция “ ТАЙМЕРАВТОМАТИЧЕСКОЙОСТАНОВКИ” задерживает отключение выт яжки, которая продолжает работу на скорости, выбранной при включении эт

функции через 15 мин

• Засорениефильтров-жироуловителей/фильтрас активированным углем: - Когда мигает кнопка А с частотой 2 сек., необходимо вы- мыть фильтры-жироуловители. - Когда мигает кнопка A с частотой 0,5 сек. необходимо промыть или заменить фильтр с активированным углё м, в- 76 - зависимости от его типа. После установки на место чистого фи льтра необходимо обнулить электронную память, нажав кнопку А примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания.

• Органыуправления(Рис.17): Клавиша А = Включает/выключает подсветку. Клавиша В = Включение/выкл ючение вытяжки. Вытяжка включается на 1-ой скорости. Ес ли вытяжка включена, нажмите кнопку на 2 секунды, чтобы выключит

вытяжка работает на 1-ой скорости, не нужно держать кнопку нажатой для ее выключения. С корость двигателя сокращается. Дисплей С = показывает скорость мотора, которая была набрана, и включение таймера.

лавиша D = включает вытяжку. Ув еличивает скорость мо-

атие клавиши 3-й скорости вызывает активацию функции инт енсивного режима на 10 мин, по истечении которых восстанавливается скорость работы, активной в момент включения данной функции. На период действия интенсивного режима имеет мес то мигание индикатора. Клавиша Е = Таймер на 15 минут запоминает фун

мент включения пос ле отключения этих функций. Таймер отключается повторным нажатием кнопки Е. Когда функция Таймер включена, на дисп лее должно мигать десятичное значение. Если рабо тает интенсивная скорость, включить

Таймер нельзя. Нажав кнопку Е на 2 секунды при выключенной выт

вклю чается функци я “clean air”, Эта функция включает двигатель на 1-ой скорости на 10 минут каждый час. В

ессе функционирования на дисп лее показываются вращающиеся боковые сегмент

По истечении этого времени двига тель выключается, и на дисплее появляется буква “С” до следующего запу

теля на 10 минут по прошест вии 50 минут. Чтобы вернуться к нормальной работе, нажать на любую кнопку кроме освещения. Чтобы о тключить функцию нажать на кнопку E.

• Засорениефильтров-жироуловителей/фильтрас активированным углем: - Когда на дисплее C попеременно мигают значение рабо- чей скорости и буква F (наприм.,1 и F) необходимо вымыть

ильтры-жироуловители. - Когда на дисплее C по переменно мигают рабочая ско- рость и буква A (например, 1 и A) необходимо заменить или

тры с активированным углём, в зависимости от вида фильтра. Пос ле установки фильтра на место после чистки необходимо обн улить электронную память, нажав кнопку А примерно на 5 сек. вплоть до прекращения мигания буквы F или А на дисплее С.

• Органыуправленияmеханические(Рис.18):

= кнопка освещения B = кнопка нулевой

= кнопка первой скорости

• Механическоеуправление(Рис.19)обозначения сле-

= кнопка ТРЕТЬЯ СКОРОСТЬ. Если вытяжка будет выключена на первой, в

третьей скорости, то в момент последующего включения она будет работать на той же сокрости, на которой про- изошло выкл

• Устройствауправления(Fig.20): A = Кнопка ПодсветкиВключает/отключает подсветку. B = Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ Включает/выключает вытяжку. Прибор включает ся на 1-ой скорости. Для выключени я вытяжки нажать кнопку B. C = Дисплей Указывает скорость выбранного дви

подключение таймера. D = Кнопка Увеличивает и уменьшает скорость двига

Нажимая на кнопку на 3 секунды, подключае тся ИНТЕНСИВ- НАЯ функция на 6 мин ут, на дисплее C inizia a lampeggiare il numero 4. По завершени ю времени двигатель возвращается на предыдущую установленную скорость. Для отключени я интенсивной скорости перед предва- рительно установленным временем, нажать кнопку B и вытяжка выключает ся, но не подсветка, если включена. E = Кнопка таймер С любой подключенной ск оростью (за исключением Интенсивной скорости) нажимая на кнопку подключается фу нкция таймера на 15 мин. По завершении отсчёта вытяжка выключае тся (двигатель и включенная подсветка). Для отключени я функции Таймера, перед заданным време- нем нажать кнопку B и вытяжка выключит ся, или нажать повторно на кнопку таймера, функция о тключится, но вытяжка будет продолжать работу.

• Загрязнениежироулавливающихфильтров/фильтров на активированном угле - После 30 часов работы с включенной вытяжкой на дис- плее C начнёт мигать буква F э то обозначает, что необхо- димо промыть жироулавливающие фильтры. После того, как у становлен на место чистый фильтр, не- обходимо сбросить электронную память B и D на 5 с

пока на дисплее C на 2 сек. останется букваF. - После 120 часов работы с включенной вытяжкой на дис- плее C начнёт мигать буква С э то обозначает, что необхо- димо промыть или заменить фильтры с активированным

После того, как установлен на место чистый фильтр, необхо- димо выполнить двойной сброс, когда вы тяжка выключена, нажать кнопки B и D на 5 сек. пока на дисплее C на 2 сек. останется букваF. Повторить и нажать кнопку B и D на 5 с ек. пока на дисплее C останется на 2 сек. буква C.

• Устройствауправления (рис.21) : AКнопкаON/OFF(вкл/выкл) Включает/Выключает вытяжку. Нажимая кнопку A све тодиод мигает 2 секунды, затем горит не мигая и прибор запускается на 1ой скорости. Чтобы выключи ть вытяжку, нажать повторно кнопкуA све- тодиод замигает на 2 с екунды, затем выключится. B = КнопкаПЕРВАЯСКОРОСТЬ C = КнопкаВТОРАЯСКОРОСТЬ/ФункцияТАЙМЕРА - С помощью кнопки C подключается функция ТАЙМЕРА. - Кнопка миг ае т в течении всех продолжительности

С любой подк люченной скоростью (за исключением Интенсивная, гд е предусмотрено) нажимая на кнопку C ,приблизительно на 3 секунды подключает ся функция- 77 - ТАЙМЕРА на 15 мин. По завершении счётчика вытяжка выключается (двига тель и подсветка). - Для отключени функции Таймер, пере д установленным временем нажать любую кнопк у, за исключением кнопки F ВКЛ/ВЫК Л Подсветки. D=КнопкаТРЕТЕЙСКОРОСТИ/ФункцияИНТЕНСИВНОЙ

- С помощью кнопки D по дключается функция ИНТЕНСИВ- НОЙ СКОРОСТИ.

а мигает в течении всей продолжительности функ- ции ИНТЕНСИВНОЙ СКОРОСТИ.

я кнопку на 3 секунды подключается ИНТЕНСИВ- НАЯ функция про должительностью 6 минут. - По завершени ю времени двигатель возвращается на предыдущую установленную скорость. Для отключени я интенсивной скорости, перед установ- ленным временем, нажать любую кнопк у, за исключением кнопки F ВКЛ/ВЫК Л подсветки. Внимание! Некоторые модели работают до 3-ей

орости, поэтому функция ин тенсивной скорости не предусмотрена. E = Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ ПОДСВЕТКИ

• Загрязнениежироулавливающихфильтров/фильтров на активированном угле - Когда вытяжка включена, светодиоды кнопок A и B мигают, жироулавливающие фильтры необходимо промыть.

осле того, как у становлен на место чистый фильр, необ- ходимо сбросить электронную память, когда вы

ключена, нажа ть кнопку A на 5 сек. , сброс подтверждается миганием свет одиода A и B. - Когда вытяжка включена, светодиоды кнопок С и Е мигают, фильтры с активированным углём необходимо промыть.

осле того, как у становлен на место чистый фильтр, не- обходимо сбросит электронную пам ять, когда вытяжка вы- ключена, нажа ть кнопку A на 5 сер. , сброс подтверждается миганием свет одиодов С и Е. ФИРМАНЕНЕСЕТНИКАКОЙОТВЕТСТВЕННОСТИЗА УШЕРБ,ВЫЗВАННЫЙНЕСОБЛЮДЕНИЕМВЫШЕПРИВЕ- ДЕННЫХПРЕДУПРЕЖДЕНИЙ.- 78 - SVERIGE