EQ.6 Plus S100 TE651508DE - кофеварка SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Автоматическая эспрессо-машина
Бренд	Siemens
Модель	EQ.6 Plus S100 TE651508DE
Размеры (В x Ш x Г)	385 x 301 x 458 мм
Вес (пустой)	10 - 12 кг
Электропитание	220-240 В, 50/60 Гц
Потребляемая мощность	1500 Вт
Максимальное статическое давление насоса	15 бар
Объем резервуара для воды (без фильтра)	1,7 л
Объем контейнера для зернового кофе	Примерно 300 г
Длина шнура питания	100 см
Тип мельницы	Керамическая мельница
Основные функции	Эспрессо, кофе, капучино, латте макиато, кофе с молоком, молочная пена, горячее молоко, американо, флэт уайт, горячая вода, функция двух чашек, aromaDouble Shot
Настройки крепости кофе	Очень мягкий, мягкий, нормальный, крепкий, двойной шот, молотый кофе
Регулировка степени помола	Поворотный переключатель (от мелкого до крупного помола)
Программы обслуживания	Очистка молочного вспенивателя, удаление накипи, очистка, calc'nClean (комбинированная)
Безопасность	Защита от детей (блокировка панели), постоянные магниты (мин. расстояние 10 см от имплантатов)
В комплекте аксессуары	Молочный шланг и всасывающая трубка, тест-полоска жесткости воды, мерная ложка, водяной фильтр, молочный контейнер с крышкой freshLock, таблетки для удаления накипи
Элементы, моющиеся в посудомоечной машине	Поддон-капельница, сушилка, лоток для кофейной гущи, мерная ложка, молочный вспениватель (верхняя и нижняя части), молочный шланг, всасывающая трубка

Часто задаваемые вопросы - EQ.6 Plus S100 TE651508DE SIEMENS

Как удалить накипь в машине Siemens EQ.6 Plus S100?

Используйте программу Удаление накипи в меню Очистка и уход. Снимите водяной фильтр, налейте 0,5 л теплой воды с таблеткой для удаления накипи Siemens TZ80002 в резервуар, поставьте емкость 0,5 л под сопло и следуйте инструкциям на экране. Программа длится около 30 минут.

Как очистить молочный вспениватель?

После каждого использования машина выполняет автоматическое ополаскивание. Для тщательной очистки используйте программу Очистка молочного вспенивателя в меню. Также разберите вспениватель (верхняя и нижняя части, шланг и трубка) и вымойте их вручную или в посудомоечной машине.

Почему у кофе нет пенки (крема)?

Это может быть связано с сортом кофе (предпочтительнее смесь с большим содержанием робусты), слишком старыми зернами или слишком крупным помолом. Установите более мелкий помол и используйте свежеобжаренные зерна.

Как настроить жесткость воды?

Используйте прилагаемую тест-полоску для измерения жесткости. В меню перейдите в Жесткость воды и выберите соответствующий уровень (от 1 до 4 или Смягчитель). Правильная настройка позволит машине указывать, когда необходимо удаление накипи.

Что делать, если появляется сообщение 'Заполните контейнер для кофе', хотя контейнер полон?

Зерна могут быть слишком жирными и не попадать в мельницу. Слегка постучите по контейнеру. Если проблема не исчезнет, опустошите контейнер, протрите его сухой тканью и, возможно, смените сорт кофе.

Как использовать функцию двух чашек?

Выберите напиток (только кофе на некоторых моделях), нажмите кнопку [P] (две чашки), затем поставьте две чашки под сопло. Нажмите [start/stop]. Машина приготовит напиток в два цикла помола.

Как активировать защиту от детей?

Нажмите и удерживайте кнопку [α] не менее 3 секунд. На экране появится значок ключа. Для отключения повторите то же самое нажатие.

Что делать, если отображается сообщение 'Необходимо удаление накипи - Блокировка неизбежна'?

Немедленно выполните программу удаления накипи. Если машина заблокирована, после завершения удаления накипи она снова станет доступной для использования. Не пейте жидкости и используйте только таблетки Siemens.

Как настроить температуру кофе?

В меню выберите Температура кофе и выберите между нормальной, высокой или максимальной. Эта настройка применяется ко всем напиткам.

Как сохранить персонализированный напиток (Избранное)?

В меню перейдите в Избранное, выберите существующий профиль или создайте новый. Выберите напиток, настройте количество и соотношение кофе/молоко, затем подтвердите кнопкой [ok]. Чтобы вызвать его, кратко нажмите [α].

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EQ.6 Plus S100 TE651508DE SIEMENS

063op - элементы управления ....131

Ducnnei 132

Использование по назначению

Этот прибор предназначен только для домашнего использования.

Используйте прибор только внутри помещений при комнатной температуре на высоте не выше 2000 м над уровнем моря.

Важные правила техники безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации, соблюдайте ее указания и тщательно храните ее! Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту инструкцию.

Данный прибор может использоваться детьми в возрасте от 8 лет и старше, а также лицами с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и/или знаний, если они находятся под присмотром или после получения указаний по безопасному использованию прибора и после того, как они осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям младше 8 лет нельзя допускать к прибору или шнуру питания; им нельзя пользоваться прибором. Детям запрещено играть с прибором.

Детям разрешается выполнять чистку и пользовательское обслуживание только в том случае, если они достигли возраста 8 лет и находятся под присмотром.

!Предупреждение Опасность поражения током!

■Прибор можно подключать только к электросети переменного тока через установленную согласно предписаниям розетку с заземлением. Убедитесь, что система заземления в домашней электропроводке установлена согласно предписаниям. ■При подключении прибора и его эксплуатации соблюдайте данные, приведенные на фирменной табличке. ■Пользоваться прибором разрешается только при отсутствии повреждений кабеля и прибора. ■Во избежание возникновения опасной ситуации ремонт прибора, например, замену поврежденного сетевого шнура, разрешается производить только нашей сервисной службе. Ни в коем случае не погружать прибор или сетевой кабель в воду. В случае неисправности немедленно извлеките сетевую вилку из розетки или отключите сетевое напряжение.

!Предупреждение Опасность травмирования!

Не прикасайтесь к внутренним частям кофемолки! Неправильное применение прибора может привести к травмам.

!Предупреждение Опасность ожога!

Молочная система сильно разогревается. После использования сначала дождитесь ее охлаждения, прежде чем прикасаться к ней. После использования поверхности нагревательного элемента или нагревательной пластины могут оставаться горячими еще определенное время.

Объем настройки

(Рис. А на раскладывающихся страницах)

С полной автоматической калибровкой в инструкцию эксплуатации краткая инструкция шланг для молока N всасывающая трубка индикаторная полоска для определения жесткости воды

Мерная ложка для молотого кофе, фильтр для воды, емкость для молока с крышкой «freshLock», таблетки для удаления накипи*

Обзор

Обзор - элементы управления

(Рис. В на раскладывающихся страницах)

Смысловые символы вниз подсвечиваются в зависимости от рабочего состояния прибора.

3cnpcc0 Патte Мaknato
3cnpcc0 мak. Кфс с молok.
Кфс Млочь пета
KanyuHо	Особ们 Наитк (см. раздд «Особ们 Наитк »).
[ start/stop ] - конь «Стар / с Tod» [ ] - Выбор Виз
[ ] - наад	menu [menu] - оTKрыт b MeHIO
[ ] - по�OTOBлени «Двух чашек одновкеMuHо	ok√ [ok√] - постердпь / coхразИТь
[ ] - настюka кpenoctи Кфe	ml [ml] - Выбор размера чашки
[ ] - ВьIZOB «ИЗбранHorO» (Кратукoe касане) иSBLOКировka для бezорасноctи DeTeй (прикос- Нутбя минимум на 3 секунды).

Сетевой выключатель ①

Сетевым выключателем ① прибор включается и выключается. При включении и выключении прибора производится его автоматическая промывка.

Блокировка для безопасности детей

Приготовление напитков

Эта новая автоматическая кофемашина для любого заваривания смолывает свежий кофе. Для оптимального сохранения качества зерен их нужно хранить в прохладном месте и в плотно закрытой упаковке.

Важно: Необходимо ежедневно наливать в контейнер для воды 5 свежую холодную воду. В контейнере 5 постоянно должно быть некоторое количество воды, достаточное для работы кофемашины.

Чашки, а также особенно маленькие, толстостенные чашки для эспрессо необходимо предварительно подогреть, прополоскав горячей водой.

Некоторые настройки предполагают приготовление кофе в два этапа (см. «aromaDouble Shot»). Подождите, пока процесс полностью не закончится.

Разные напитки готовятся очень просто нажатием кнопки.

Выбор напитка

Желаемый напиток выбирается непосредственным прикосновением к соответствующему символу. Выбранный напиток выделяется линией и символом. Название напитка, настроенные в данное время значения крепости кофе и размера чашки отображаются на дисплее 3.

На выбор предлагаются следующие напитки:

Эспрессо Natte Macchiato

Эспрессо Мак. Кофе с молоком.

Кофе молочная пена

Капучино

Несколько раз прикоснувшись к кнопке «Особые напитки», можно последовательно выбрать разные напитки:

Горячая вода Американо

Теплое молоко * Фильтр-кофе

Приготовление кофейных напитков

Прибор должен быть готов к работе.

Поставьте прогретые чашки под устройство разлива напитков 4. Выберите желаемый кофейный напиток эспрессо или кофе, прикоснувшись к соответствующему символу.

Название напитка и настроенные в данное время значения крепости кофе и размера чашки отображаются на дисплее.

Кофе

Нормальный средний

Размер чашек и крепость кофе можно изменить, коснувшись в [мл] и [о]. При выборе молотого кофе выполните действия, описанные в разделе «Приготовление кофейных напитков из молотого кофе».

Напишите:

Касайтесь [мл] до тех пор, пока давление не появится. Касайтесь [0] до тех пор, пока давление не появится.

■Коснитесь [start/stop], чтобы начать приготовление напитков. Кофе заваривается и затем наливается в чашку.

При повторном касании символа [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.

Приготовление напитков с молоком

Кофемашина имеет встроенную молочную систему. С ее помощью можно готовить кофейные напитки с молоком, а также молочную пену и теплое молоко.

Опасность ожога!

Верхняя и нижняя часть мобильной системы сильно разогреваются. После использования сначала дождитесь её охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.

Внимание!

Засохшие остатки молока удалить сложно, поэтому после каждого использования систему следует обязательно очищать (см. раздел «Очистка молочной системы»).

Во время приготовления напитков с молоком может быть слышен свист. Звук возникает в молочной системе по техническим причинам.

При касании символа [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.

Прибор должен быть готов к работе. Шланг для молока и всасывающая трубка должны быть подсоединены.

Вставьте всасывающую трубку в емкость для молока. Поставьте программу на устройство разлива напитков.

Кофейные напитки с молоком

Выберите желаемый напиток: эспрессо-маккиато, кофе с молоком. Нажмите на кнопку, прикоснувшись к соответствующему символу. На дисплее отображаются название напитка и предварительно настроенные значения размера чашки и крепости кофе.

Размер чашки и крепость кофе можно изменить, коснувшись [ml] и [O]. При выборе молотого кофе выполните действия, описанные в разделе «Приготовление кофейных напитков из молотого кофе».

Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков. Сначала в чашку для стакана подается молоко с молочной пеной. Затем заваривается кофе и подается в чашку или стакан.

Коснувшись [start/stop] один раз, можно преждевременно остановить разлив молока для кофе. Если коснуться [start/stop] дважды, то приготовление напитка останавливается полностью.

Молочная пена

Касанием символа выберите молочную пену. Прикоснитесь к [ml], установите размер чашки. Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.

Молочная пена разливается из устройства разлива напитков.

Особые напитки

Несколько раз прикоснувшись к кнопке «Особые напитки», можно последовательно выбрать различные напитки. Рецепты с обозначением * имеются только в определенных моделях приборов.

Горячая вода

Перед приготовлением горячей воды молочная система должна быть очищена, а шланг для молока снят (см. раздел «Очистка молочной системы»). Если молочная система не очищена, то небольшие количества молока могут быть разлиты вместе с водой.

Опасность ожогов!

Молочная система сильно разогревается. После использования сначала дождитесь её охлаждения, прежде чем прикасаться к ней.

Прибор должен быть готов к работе.

Поставьте чашку или стакан под устройство разлива напитков 4. ■Прикасайтесь к символу «Особые напитки», пока на дисплее не появится «Горячая вода». ■Прикоснитесь к [ml], чтобы установить размер чашки. ■Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.

Если появится сообщение «Снимите крышку для молока», выполните следующие действия:

Снимите крышку для молока 4 и коснитесь символа [start/stop] ещё раз. Тогда вода подаётся из устройства разлива 4.

При повторном касании символа [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.

Тёплое молоко*

Прочтите вначале раздел «Приготовление напитков с молоком» и соблюдайте его положения.

Затем:

■Прикасайтесь к символу «Особые напитки», пока на дисплее не появится «Тёплое молоко». ■Прикоснитесь к [ml], чтобы установить размер чашки. ■Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.

Тёплое молоко подаётся из устройства разлива 4.

При повторном касании символа [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.

Американо*

Поставьте программируемую чашку под устройство разлива напитков 4. ■Прикасайтесь к символу «Особые напитки», пока на дисплее не появится «Американо». Установите размер чашки и крепость, как описано в разделе «Приготовление кофейных напитков». ■Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.

Кофе заваривается, затем наливается в чашку.

При повторном нажатии на символ [start/stop] можно преждевременно остановить разлив напитка.

Флэт уайт*, Kleiner Brauner* или Кафе Кортадо*

Прочтите вначале раздел «Приготовление с молоком» и соблюдайте его положения.

Затем:

Поставьте чашку или стакан под устройство разлива напитков 4. ■Прикасайтесь к символу «Особые напитки», пока на дисплее не появится Флэт уайт, Kleiner Brauner или Кафе Кортадо. Установите размер чашки и крепость, как описано в разделе «Приготовление корейных напитков». ■Прикоснитесь к [start/stop], чтобы начать приготовление напитков.

Сначала в чашку или стакан подается молоко. Затем заваривается кофе и разливается в чашку или стакан.

Продолжительность: прибл. 1 минута. Откройте меню, коснувшись [menu].

Символом [√] выберите пункт «Уход» и подтвердите, коснувшись [ok]. Символом [√] выберите пункт «Молочная система» и подтвердите, коснувшись [ok√]. Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.

Дисплей ведет по программе.

Поставьте пустой стакан под устройство разлива напитков 4 и опустите конец всасывающей трубки 4d в стакан. Коснитесь символа [start/stop]. Теперь молочная система очищается автоматически. После этого вылейте жидкость из стакана и очистите всасывающую трубку 4d.

Дополнительно нужно регулярно тщательно очищать молочную систему (в посудомоечной машине или вручную).

Удаление накипи

Продолжительность: прибл. 30 минут. Строка на дисплее внизу показывает продолжительность процесса.

Если фильтр для воды находится в контейнере для воды 5, обязательно извлеките его перед запуском сервисной программы.

Откройте меню, коснувшись [меню]. Символом [√] выберите очистку и подтвердите, коснувшись [ok√]. Символом [√] выберите удаление накипи и подтвердите, коснувшись [ok√]. Коснитесь символа [start/stop], чтобы запустить программу.

Дисплей показывает программу.

Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.

Появляется запрос.

Если нужно, снимите фильтр для воды → start.

Снимите фильтр и снова коснитесь символа [start/stop]. Налейте в пустой контейнер для воды 5 теплую воду до отметки «0,5 л» и растворите в ней 1 таблетку для удаления накипи TZ80002 Siemens. Коснитесь символа [start/stop]. Поставьте 0,5-литровую емкость под устройство розлива напитков 4. Опустите конец всасывающей трубки 4 в емкость. Коснитесь символа [start/stop].

Теперь программа удаления накипи длится примерно 20 минут.

Если в контейнере

5 слишком мало средства для удаления накипи, появится требование добавить средство для удаления накипи → start.

Добавьте средство для удаления накипи и снова коснитесь символа [start/stop]. Помойте контейнер для воды 5, наполните его свежей водой до отметки «max». Если используется фильтр, снова вставьте его. Коснитесь символа [start/stop].

Теперь программа удаления накипи длится примерно 1 минуту, затем прибор промывается.

Слейте жидкость из поддона 17 и снова вставьте его.

Важно: протрите прибор мягкой влажной тканью, чтобы сразу удалить остатки раствора для удаления накипи. Под такими остатками могут образовываться очаги коррозии. В новых губках и салфетках могут содержаться соли. Соли могут привести к образованию налета ржавчины на стальных деталях, поэтому перед использованием губок и салфеток их следует тщательно прополоскать. Тщательно очистите всасывающую трубку 4 устройства розлива напитков.

	Toproвая сétы /Сервочая салжба
Табл致电и ддя очinctи	TZ80001/00311807
Табл致电и ддя удаленя накпи	TZ80002/00576693
Фильстрию ворь	TZ70003/00575491
Набор ддя ухoda	TZ80004/00576330
Емковосты ддя MONOKA с крblшков «freshLock»	TZ80009N/00576166

Утилизация

Утилизируйте упаковку с использованием экологически безопасных методов. Данный прибор имеет отметку о соответствии Европейским нормам 2012/19/EU по утилизации электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment - WEEE). Данные нормы определяют действующие на территории ЕС правила возврата и утилизации старых приборов. Информацию о актуальных возможностях утилизации вы можете получить в магазине, в котором вы приобрели прибор.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре, или в сервисном центре от производителя ООО «Все Вытовые Приборы», или в сопроводительной документации.

Мы оставляем за собой право на внесение изменений.

Технические характеристики

Эльекtrіческoe ровлійчесné (hанряжени - частоа)	220-240 B - 50 / 60 Гι
Потравлиемая мошноctь 1500 Вт
Мakсималhoe давлиения на сacea,сточескoe 15 дд воры (бeз øильъра)	6ap (TE651.., TE653.., TE654..) 19 hab (TE655.., TE657..)
Мakсималhoe вмостимость контейнера дд воры (бeз øильъра)	1,7 п
Мakсималhoe вмостимostь emkoc'tи ддя ковейные зерен	~300 г
Длина с来不及ю кабеля 100 см
Размерbl (В x Ш x Г) 385 x 301 x 458 MM
Вес, поожни 10-12 кг
Вид koфемолки Керампka

Самостоятельное устранение небольших проблем

ПюбLEMа Пючима Устра themselves
Оченье Неравноерhoe качесъ Коже пли молочь поны.	В рироборе образовалась наkins.	Очinctе п irrбор ot нашип согласно Иструкции.
Горочь вoda не падается.	Заградные молочая сисъ Коже пли Deprжать молочь сисъ.	Очincte молочую сисем упл л л л л л л л л л л л л l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L.
Молочь поны сенихом мало пли.net Вобшце, пли молочь сисъ Спостema He BCASыВаet молоко.	Заградные молочая сисъ Коже пли Deprжать молочь сисъ.	Очincte молочую сисем упл л л л л л l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l l L.
	Helenodхаяшee молоко.	He Incрльзейte кинченец молоко. Incрльзейte xолдhoe молоко с ларноctью He Meene 1,5%.
	Молочая сисъ Мелраза.	Увальоте ворхюю и поючюч. Часть и coединITE IX.
	В рирobоре образовалась наkins.	Очincte п irrбор ot нашип согласно Иструкции.
Индануалъно задань по льевим нашикам не достигается, koфе льется тонков STРУКО пли не льется BOOBшце.	Установлен сенихом тонкий пomл. Молотьй koфе сенихом тонковпомona.	Установite boilee grpybiknomл. Incрльзейte молотьй koфe boilee kpynHoro nomona.
	Слільные олloxеняяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяЯяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяяя relay.
Коже бez пеки. Hedenodхаяшо coprko.	Коже.	Исторьейte copr кожe c Boльшимсодахашием зерн Robusta.
	Исторьейte сбжарение зерha.	Исторьейte сбжарение кожeйньie зерha.
	Стениь помona не сооветсьуET coprty koфайньхix зерн.	Установite boilee tohknimnomл.
Коже сенихом «Кислав».	Установлен сенихом grубий пomerл пли Incрльзейся молотьй koфе сенихом grубого помona.	Установite boilee tohknimnomл пomerл Incрльзейte кожe 6000e tohKoro nomona.
	Hedenodхаяшо coprko.	Исторьейte boilee tohknim 6000e tohKoro nomona.

Если невозможно устранить неполадку, обязательно свяжитесь с «Горячей линией»! Номера телефонов указаны на последних страницах инструкции.

ПюбLEMа Пючина Устранения
Кофе слишkom «ROPький».	Установлен слишkom TOHКД пOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ-3уETСМОЛТВИKOФЕ слишkom TOHКОТОпOMOЛА.	УстановITE 6Олee Грубий пOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ3УITE КОФЕ 6Олee Грубого пOMOЛА.
	Ненихождший сорТ кОфe.	ИсpenьзuyITE дpyroй сорТ кОфe.
Кофе ямей «ПОНROpeльni» повкус.	Слишkom ВbicOKAJ Tempe-paТура заварNBANIA.	Уменытete TempepaTур, сM.pazdeJ«MeHIO - TempepaTyaKоФe>.
	Установлен слишkom TOHКД пOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ-3уETСМОЛТВИKOФe слишkom TOHКОТОпOMOЛА.	УстановITE 6Олee Грубий пOMОЛ ИПИ ИСПОЛБ3УITE КОФe 6Олee Гru6OTOпOMOЛА.
	Ненихождший сорТ кОфe.	ИсpenьзuyITE дpyroй сорТ кОфe.
Фильту Дли BODы He deprжITСЯ в COINTeINHepe Дли BODы.	Фильту Дли BODы 3akpe-nПelen HEnpabINbHO.	ПрinжмITE Фильту Дли BODы ровно и КрелкО K MeCTу coeДи-нeняС C KOINTeINHepOM.
Кофейная ryца He KOMпAKTHa И сLIMSHCOM MOKрая.	Стени Б пOMОЛСлишkom TOHКА ИПИ сLIMSHCOM Гru6BA, пбoИSCPONBJ3yETССлишkom MaNo MOlOTOrO KОфe.	УстановITE НжнуO CTeENbIb NOMOЛA ИПИ BO3MUTe 2 Мерные loжки КОФe 6e3 ropkn.
Вoda на Внутrene Дne пбоборa при ИЗВлe-ЧЕнHom подонe.	ПОДон ИЗВлeчен сLIMSHCOM paHO.	ИзВлeкай Te NOДон ToJIbKOчepeЗ HeCKOLBko CekYnd посle пр��тOBlenry ПОсILEDнero habNTka.
Диспелу otobpopает 3anONHITb OTCEK ДЯ КофeyнbIX Зерн HeCMOTprЯ на TO,чTO emKoCTb ДЯ КофeyнbIX Зерн 3anONHema, Или КофemONka HeпермалыBaet KофeyнbIX Зерн.	Зерна He npOBaINIBaOTcR B KOFeMOJky (cLIMSHCOM MacSIAHNCTbIe 3ePNa).	Сlerka постучite по EmKocStДЯ КOFeYbIX Зерн. Пono-6уITE ИСПОЛБ3OBaTb DpyroI cOPT KОФe. Heobxodimo onOpoxHITb EMKOCtB ДЯ КOFeYbIX 3ePEN I BvITEpeTB ee cyxoh TKAHBIO.
Диспелу otobpopает 0nOPOKHITb ПОДdoN XOTЯ подон рUCT.	При ВьКПUCHEHOM пriборе onOpoxHelene He obHapUxKeHo.	При ВьКПUCHEHOM пriборe BByHbTe I BCTaBbTe obpaTHO подон.
	ПОДон 3aRpy3NeH. TsuchaTeJIbHO ONUCTITE ПОДон.
Есни HeBOZMOxHOb yCtpanHTb HeyonadkU, ob3aTeNbO CBxKITeCb C《rOpye JInHne!»Homepa TeteФOnOB yka3aHbI NaОspednix CTpaHnuc xHCTpyKuzn.
ПюбLEMа Пючина Устра themselves
Ди检пей отоображай Долimitsь Heraцированую Воду илл замен'tь Фильстр	Ненихльно установли peзервayap дя ВОды.	Прабильно установпь peзервayap дя ВОды.
	Вoda, сорожашиа уг = кись ra3, в peзерваpe дя ВОды.	Налоннь peзервayap дя ВОды CBexжий поочиь ВОды.
	В peзерваpe дя ВОды З actrayл nonлавok.	Извileчь peзервayap и Тшателно erо оочиь.
	Новий Фильстр дя ВОды не помытВ COOTВETCTВи С ИСТРУКЦЕ.	Промыь и BCTАВИТ Фильст дя ВОдыВ COOTВETCTВи С ИСТРУКЦЕ.
	В Фильстр дя ВОды нaxODITСЯ BO3dYx.	Прогужайо Фильстр дя ВОды В ВОду до ТЕХ пор, рoka He пегостаHTB ВIXODITБ ПУЗВIPБК BO3dYx, И занОВ UCTАнOBИТь ERO.
	Сары Фильстр дя ВОды.	Установпь HOьйо Фильстр дя ВОды.
Ди检пей отоображай Чустпь и с霍ва Установпь Заварочь 6лok	Заварочь 6лok Загрязень.	Очир_STe 3abarOчь 6лok.
	Слишkom Mного мoly- TORO кофе в Заварочь 6лokе.	Очир_STe 3abarOчь 6лok. Засыайе Н boлес_Dвух Мерньх loжек Кофe 6e3 roрки.
	Мexанзм Заварочь 6лokа ямeel 3atpyd- неньй xOD.	Очир_STe 3abarOчь 6лok (сm. раздел «Ухди ожедNESHЯ OCHSTKA').
Ди检пей отоображай Влкючь пьбор eш раз	Прибор пereррelen. Дать пьбору OCTы.
	Заварочь 6лok Загрязень.	Очир_STe 3abarOчь 6лok.
Ди检пей отоображай Удалено недостаточь нakимп Повторite пpoцesc	Исpenьз ueетс Рени- хаяшee сpreciStBo dя Удаленя на？ уrolу РостаTochoe кoly- чесь, лioб в пьбор panee imelnoce слишkom MHORO HAKINI.	ПовторITE пPORpamy удаленя на？ нakимп.
Ди检пей отоображай Дождать ся охлajдени прборa	Прибор пereррelen. Выкючte пьбор на 30 мInHyt.
Ди检пein oтоображай Чустпь в сinglyбу Позвоніе в сinglyбу TEXN. NOДЕРЖК.	Прибор Neicspaven. ОсpatNTeСь в сinglyбу texnue- СКОДЕРЖК.
Есни НевOSTMOЖNO устра捜ь нерona'dу, обязаTeььно CBяжnteСь «Торячey линney»! Homepa телфоноВ указань на поочди CTранцади INHCTPyKuzin.