Trainmaster GM1038DS7JWH - Часы Ball - Бесплатное руководство пользователя

Технические характеристики	Автоматические часы, механический механизм, аналоговый дисплей
Материалы	Корпус из нержавеющей стали, сапфировое стекло, кожаный ремешок
Размеры	Диаметр корпуса: 40 мм, толщина: 12 мм
Водонепроницаемость	Водостойкость до 100 метров
Использование	Подходит для повседневного использования, официальных мероприятий и водных видов спорта
Обслуживание	Ревизия каждые 3-5 лет, рекомендуется чистка ремешка и корпуса
Безопасность	Избегайте сильных ударов и экстремальных температур
Общая информация	Гарантия 2 года, доступно послепродажное обслуживание

Часто задаваемые вопросы - Trainmaster GM1038DS7JWH Ball

Как настроить время на моих часах Ball Trainmaster GM1038DS7JWH?

Чтобы настроить время, открутите заводную головку, вытяните её в первое положение и поверните по часовой стрелке или против, пока не достигнете нужного времени. Затем нажмите головку и закрутите её обратно.

Мои часы не работают, что делать?

Сначала проверьте, правильно ли заведены часы. Если они механические, заведите их вручную. Если кварцевые — замените батарейку. Если проблема сохраняется, обратитесь к специалисту.

Как ухаживать за моими часами Ball Trainmaster?

Для ухода регулярно протирайте часы мягкой тканью. Избегайте сильных ударов и воздействия химических веществ. Для более тщательного обслуживания рекомендуется проверять часы у часовщика каждые 3-5 лет.

Мои часы водонепроницаемы, могу ли я плавать в них?

Ball Trainmaster GM1038DS7JWH обычно водонепроницаемы до 50 метров. Вы можете плавать, но избегайте ныряния и плавания на большой глубине. Перед контактом с водой убедитесь, что заводная головка плотно закручена.

Что делать, если стекло моих часов поцарапано?

Для легких царапин можно попробовать использовать специальный полироль для стекла или неабразивную зубную пасту с мягкой тканью. Для глубоких царапин рекомендуется заменить стекло у профессионала.

Как проверить подлинность моих часов Ball Trainmaster?

Проверьте серийный номер, выгравированный на задней крышке, и сравните его с информацией производителя. Также убедитесь, что детали отделки и логотип соответствуют оригинальным моделям.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Trainmaster GM1038DS7JWH Ball

Manual del usuarioВодстбо пО заКсплlyaТа

BALL

OFFICIAL STANDARD

Since 1891

Для поунени дононнельногу roga rapaHTmN, noЖалуйста, зaperистпричтейсь ha caite www.ballwatch.com

B TeueHne 90 dHei nocJe onJaTbI 3aKa3a

Copepkanie

I03dpabnem 3

Φnloocopna6peHda 4

BpeMaBALL 5

TexHOnrueckne oc6eHHocTn 6

Marrhen3M 8

BBeuapckayTexHOJOnyHacOBONoDCBeTKNBTMHOTe 10

HCTpykunno3Kcnnyataun

1. MexaHnueckne yacbl 12
2. MexaHueckne YacbI c aBTOIO3aBOOM 13
3. MexaHueckn XpoHorpa 15
4. MexaHueckn xpoHOrpa c yka3aTelem pa3 npHyb1 17
5. ODHOKHONOHybI xpoHorpaΦ 19
6. MexaHueckm xpoHOrpa c cyHKnneB TOporo 20
   yacoboro nocrca
7. XpoHOrpaΦ c KHOKnOi-CnaiDepom 21
8. IpoTnBOyapHa cncTeMa Amortiser 22
9. ⅢkaJIbI xpoHOrpaΦa 24
10. NHeHbI TpoHoi KaIeHdapb 31
11. Btopo yacoboi noa c 32
12. Btopoe Bpem 33
    13.МиробoeВрем 35
13. 24-acyoBOn INHdkaTOp (c INHdkaunen BcemHporo KoopDnHnpoBaHoro BpeMeHn n YHnBepcaIbHorO BOEHoro BpeMeHn)

14. CepTnФнкAT xpoHometpa 38
    16.SpringLOCK 41

15. 3anac xoda 42

16. Φa3bl nyHbI 43
17. TepMometp 45
    20.Bpaaioiue 6e3eIb 46
18. 3anaTeHTOBAHHa CNTeMa 3aunTbI rONOBKn 47
    22.CnCTemaA-PROOF 48
19. Bocxo/ 3akat coHua 50

YxOa 3a Yacamn BALL 52

OnTImaJIbHa 6e3oNaChOCTb 54

Yttnn3aue 55

MekdyapodnagrapaHTBAll 55

MekdyhapoHbIe cepBnchbIe eHTpbI 58

Пиэдравлес!

IIO3ApABJHEm Bac c npHo6peTHeHem YacOB BALL H 6laToaPmH Bac 3a IOBepHe, OKa3AHHOe HAIIe KOMIaHH, OINHOy H3 cambIX H3BeCTbIX IIIBeIupckHX 6peHIOB B MHe. C 3TOrO MOMeHTa BaIIe 3aJIcTe b 6yET yKpaIIATb NOJIINHHOe YACOB PeOn3BeDeHHe, CB3aHHoe C HcTOpHne aMePKaHcKo JKeJIe3HOJ DOpOH. Bce MoJIeHN BALL IIOHOCTbIO pON3BeJeHb B IIIEuAPnH II pa3pa6oTaHb cyYetOM cambIX cIpOrHX Tpe60BaHH. HcIOJIb3yeMbIe HAM MaTePHaJIb rapaHTpyOT HCKIIOHTe.HyIO NOIroBHeHocTB BaIHx YacOB JaKe B caMbx He6laIaONpHraTHbIX ycIOBHAX.

IpeaTEM KAKIOCTYINTB IPOdaKy,BAHINHOBbIe aCbI IIPOUIN CTPOHNI KOHTPOJIb KaecTbA,IIO SEcneHnE63yPpeHn PAoBTb HacOB MBI peKOMEHNEM Bam CIEIOBAT COBETAM,IIPECTABIEHHBM HACTOHN HHCIPyKHH (NHcIpyKHH IO NKCHUYATAAH TAIKE IOCTYINHA HA HsCM caITe www.ballwatch.com B pa3dJe «O6cIyKHBaHHe KJIHeHTOB»).

BlaTOrapHb Bac 3a OkaaHHoe HAM DOBepHe.

CybaKeHHcEM,

BALL Watch Company

ΦHIOcoΦHH

6peHna

Cbo6oHa-3TO TO, K Hemy CTpeHTCKaKJIbI. Cbo6oHaJaet BO3MOKHOCTb OcyuieCTBHTCBOIO MeTu.

CIOHBIENHEM KJIE3bIX DOpOR JIOIN CMOIIN CBO6OIO HytEeICB0ABtB NO cTpaHe,OTKpbIBaTB IINCE6B HOBBIE TEPHTOPHN. MOIIHbIe IOKOMOTHBW BOIIIOAIIH CO60I dyx IIepBOIPOXOuCeCTBa, a camn KeJIc3HOIOPOKHHK CTaIH HAcTOIHIM REpoMH Beka MaIIHH. KomnaHr BAll Watch Company NocHTaTa 3a YecTB Bo3MOXHOCb IIpHHTb yuaCThe B 3toi 3nonee. H cerOINr OHa npoIOJIkae IOIdepKHBaTB BblAIOHXC8 HCCTeIOBAteJeI coBpeMeHHOCTH.

Bpemn BALL

Be6ctep BoIIpoIINc6 0K76p8r 1847 roTa B rOPOJIke ΦpeIepIKTayH, IITAT Oraio. YKe B MOIOOCTH OH npOBJIIN HHTepeC K TOHOMY H3MepeHHIO BPemHn. B 1883 roUy, NocTe BBcEHHn CtaIaIapTIOHO BPemHn, BoJI CTa.I IepBbIM IOBEnPOM KJHB.TeHa, KOTOpBn HCIOJIb3OBAJI CTHIIa.IbI ToHIO BPemHn H3 BaIHINHTOHCKo BOEHNO-MOPCKo OBepBaTOpHn DIA YCTaIOBKH TOHIO BPemHn B CBOE ROPOJE.

Ha npotraKeHH MHOrH JET KHTeN KINBHeJa, 9aKoRc KOAMAHBH BAJI.
IPOXIO MIMO cRO Maar3HnA, OCTaBAHN CBOH qacb H CBEpHn Bpemn IO
yacam B BVtPnHe. Ha cBepe OraNo DaKc XOAnIO BbipakChHe (Bpemn IO
BoJy), OIIaayabUee a6coIoTHIO ToOHoe Bpem.

Be6ctep BoJIy yCTaHOBH YacOBHe CTaHApTb H BBeI cHcTeMy 083aTcJIbHOH IPOBcPK HApUHbIX H HAcTOJIbHbIX YACOB, HcIOJIb3ycMbIX JKeJIe3HOLOpOxHnKAMn, KOTOPY OOCyIIeCTBJIaII N KOMNtEHTHbIe YacOBuHKn. HmCHHO BoJy UPhHaIICKHT HcC O3JaHH 3ΦfckTHBHO cHCTeMb KOHTpOJIa 3a BpeMeHE, IIOyUHBIeIIe IIHPoKoe pacIPOCTpaHeHNE. OHa CTAJIa CTAHApTOM IIN JcJC3HOI DOpOH II HOMOIla O6ccueHTb MAKChMaJIbHyIO TOHOCTb HcHXPoHHocTb. Blaorapr H3O6peTeHHO BoJIa JKeJIe3HOLOpOxHbIe HaCbI HcNOJIb3ObaTbCa KAc CTAHdAPT Be3Je, rTe Tpe6OBaJac bblcOKaTToHOCTb.

TcXHOIOIHcckHeoc6bHooCTH

Bce TaBbBcBA BALL Watch Company cooTBeTByOT HAIEMy DeBH3y:

Toynocmb npu cambx neblaonpumnbyx yco8ax c 1891 zoaa

Kopnyc:

H3ROBHeHHKOpHyCa B HauHX KOJIeKIIHX HcIOJIb3yETcHepKaBeKIOJIa CtaIb BbcIIIero KaIECTBa, THTAH, 301OTo HIN MetaIIc aIma3OIOIO6HbIM yIlepoIDbIM IOKpbITHEm (DLC). ABTOMaTHueckHe acbI Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II H Engineer II HMeiOT BHYtpEHHO ANTHMaHRHTHyO 6OToKy H3 MfKOrO KeJe3a.

CTekio:

MbHIOB3yem caHHPBOe cTeKIO c aHTN6IKKOBoO 6pa6oTkoI.

Vapocmoikocmb:

BecacbBALLipoxoHnHCbHtAHHa yctOuHHBOCTb Kyapam B COOTBECTBnC0CTAHAPROMISO1413,ipOBODHMbIe Ha cneuaHbHOM ycTPOHCTBC,CHMUYHPUOMcEΦCKT CBO6OHOHO HAaENHnHa TBCpDm IpeBHNHIOI C BYCOTBI OTHORO Metpa.MoEnr Engineer Hydrocarbon npoxoHnHCbHtAHHe Ha ydApHbc BO3cHCTBHMOHOCbTO 7500G, KOtopoe rapaHTnpyET IpBeocXOHyO ynapOpnoHocTb HAcob.

MexahuM:

KoMaHnBALLcoTyHnHaetClyuHmHmBeHapckHMn npHOBOHTeJMy YacOBbIX MexaHn3MOB JIOc3aHnHAHIHX TOyHbIX HnAeKbIX MEXaHn3MOB,IOKa3bIBaHOIIHX CBOIO 0f0fKeTHBHOCTb DaKe B

cambix cypOBbIX ycIOBHX. YacBI BALL pa3pa6OtaHbI II IipOn3BeJeHbIB COOTBECTBnC OCTaHApTaMn KOMTAAHH BALL.

Cbeue:

IIOEETKa OcyueCTBJeTcH np HOMOHN ABTOHOMbX MHHaTHOpbIX CEBTAAHXcKo16 3aONHEHHbIX Ta3OM (1),67a0napar KOtOpbM NOKa3AHN HAOCB pa3JINHM b II HOIHIOI TeMHOTc, H B cHbHbI JINBEHb. CBeTAAHCC3JIeMeHTb YACOB BALL He Ipe6yot IpHMeHENH 6aTApEN HIN BO3JeCTBn CHeHauJIbHorO H3IyueHHn IIN3APAikKn, a IpuOIOJKNTbcHoCTb Hx CBeYehn IOCTHraet 25 JeI. Co BPemehm npKocb MHKpOtpy6ok c rA3OM3II HauHET HOHKAATcb, OuaKO np6IoMy IeKo peHHTb, yCTaHOBB HOBBI INΦep6JIat. B 60JIbHIHNCTBe MOeJIeR Engineer IHydrocarbon OTMetKH Ha 6e3eIe 3aONHeHbI HOMNHecuHTHO Knacko, KOTopAR H3IpyaET CBeT, HAHTABIIHCb 3HeprHne IINCBEHORO CBeta.

Bodonenponuuaemocmb.

B 3aBHeHmocTH OT MoJIeIN B0IOHeIIPOHOHaemocTb YacOB BALL Bapbpyercto 30 do 3000 MeTPOB.He KOIa 3aBHHueHna 3aBOHnA rOIOBA MOKET IIpHBecTH K HApYIIeHHIO BOIOHeIIPOHOHaacMOCTH YACOB. 3aIATEIROBaHHoe yCTPOIECTBO MoJIeEi Engineer Hydrocarbon IIO3BOJAEr rapaHTPiobATb, Yo 3aBOHnA rOIOBA BceIa 6yIeT BO3BpaAtbcB Tpe6yEmcIOIOJKeHHc.

Craggmann	Ropsonenpapaverre
otcyncteyet	otcyncteyet	X	X	X	X
3 ATM	30m	√	√ (exptamc)	X	X
5 ATM	50m	√	√	√ (exptamc)	X
10 ATM	100m	√	√	√	X
20 ATM # Bausel	or 200 m	√	√	√	√

MaHCTH3M

IpeKn BInepBbE 6opatHIN BHHMaHHe Ha fheHOMeH MaTHeTH3Ma OKoIO 600 IETdo H. MaHTH npHPOHorO pOncxOKeJHn, IpTeCTabJIHOIIH co60I OKcH JeTe3a (Fe3O4) YepHO rIBeta, bHIT OTKpBT B JpeBhem TOpoe MarHeCn (HbHne OHa H3 POBHHuT TypHt).

MaHTHbIe NOJI eCTBeHHbIX MaHTHbO, Ka IIpaBnIO, cIIHIOKOM Cda6I Hc OKa3bBAOT BIIHHHa ToHOCbMexAHueckHX YacOB. Ho NcKycCTBeHHbIe MaHTHbIe NOJI MOrYr OKa3aTb HeraTHBHOE BIIHHHe Ha pa6Oy TaHx YacOB. B 6bHIOJ KHN HAc OKpyKaET MHOKeCTBO HcTOHKnOB CHbHbIX MaHTHbIX NOJIe: TeJEBH3Opbl, CTpeoCHTeMb I paHIO B HAHX KBAPTHpax, MHIOUHCJeHHbIE 3JIeKtPOHHbIe INP6Opbl, KOtOpBE MBI HCIOJIbEyEM IOMA HHa pa6Ote, ABTOMO6HIN, XJOIOJIbHbHKN, TEIEfoHbI, KOMIIbOTepHbIe MOHTOPbHa pa6Ocem CTOE. H JcIC3HOLOPOXHMC IOKOMOTHB.I DaKc HcDOJIH II KOHTAKTC OTHMH INP6OpAMN INPBOHNT K HAmarHHuBaHHIO MEXAH3Ma YacOB.

BOKOBH BIL HAANTMAMHTHYKO 3aHHY aocB BALL

Hacb Engineer Hydrocarbon, Engineer Master II H Engineer II HMeIOT BeINKoJIeINHbIe aHTHMaHHTHbIe KOpIyCa, H3ROTOBJeHHbIe I3 aHTHKoppO3HbIX cIIaBOB H HepKaBeIOIIe CtaII. NOMHMO 3TOTO, BHTPn TaCb 3aIIIInHeHbIOLOUOKo H3 MRTKOrO JeJIe3a, COCTOJIeH 3IOJIAkN IOI INHΦep6IaT, OKpyKaIOIIeO MEXaHN3M KOJIbua H DBOHORO OCHOBAHNA.CHeIIaHbHI CNLAB 3aIIINHaET YACOB MEXaHN3M OT BO3DEICTBm MaHHTHbIX IIOJIe, VTO IIOJOKHTcJIbHO Cka3MbAcTcHa cToHHOCTH.

TTO O3Haetae TepMHN (aHTHMarHHTHbte Ha? DeIcTByIOHH cTaHdapt OIIpeEJIaET erO CIEyIOHM 06pa3OM: ecIN MExAHHeCKe He cacI He octaHabJIbBAOTc Ipr BO3JeCTBnM MaHHTHOrO IOJHaPjKeHHocTbIO 4800 A/M, a OCTaOHTHaI NOrpEHHOCtB He IIpeBbIaAer 30 cekYH B cytK, TaKHe cacbl MoKHO Ha3BaTb (aHTHMaHHTHbIM). CepHg Engineer Hydrocarbon IIpeBOcXoADT dAHHbI CTaHApTc aHTHMaHHTTHoH 3aUHToB 12 000 A/M, a HekOTOpbc MoCeIH BALL OBlaAaIOT 3aUHToJ 80 000 A/M.

IIIbIeIapckaTcXHO.I0IgYacBOOHOIOCBETKNB TcMHOTe

BOIPOCY CHTbBAeMOCTH IOKa3AHn YacOB B TEMHOte NOCBIIeHO HemaIO HCCTeJIOBAHN B 06IACTH HaCBOrO DeJa. Co BpeMeI IepBoi MHPOBOI BOHbI INpep5aT H CTpeKIN KOpbBaTH IIOMHIECEHTHOI KPACKOI, COePjKaBWei CHaHaIpaHNI, NOTOM TPhTN.Ho TaKoi cNooc6 He yIOBJIETBOPaI B IOIHHO Mepe IPOHBOITHeIe

Tacob. Iocne 25 let HecTeOBoHn n p3pa6oToK kOMmaHn BAll Watch
Company c roptIOCTbIO npdeCTaBnIe HHHOBauHOHHy IO BHeIapckyio
JapepHy ToxH OTOI N KO, CTH TaKIOYIOcI NyIeH coBpeMeH H oI
AIBTEpHaTHBOH JOMMHecIEHTHO Kpacke. He TpeSyIOIIe NOIaIapKn
ra3OHaIOJIeHHBe TPHTHeBbE MHKpoTppy6Kn (1) o6eCneHBAOT
cHTbBAeMO CTb NOKa3AHN B TEMHOte B IIObX yCIOBHX. OH
06eCNEHBAOT NOcCBETky IIHep6LiTa B TEMHOte, KOTOPaB 100 pa3
ApHe, HcM cyIeCTbYIOIIHe JOMMHecIEHTHOe Kpackn Ha OCHOb TpTNH.
Fa3OHaIOJIeHHBe TPHTHeBbE Tpy6Kn Ie IyKaaiOTc B GatapeAx,
NoI3apAikn OT BHeIIIero HcToHHKa 3Heprnn H Moryt CBETtbcn
HeIIpepbBIO B TeueHHe 25 let. Bbl MoKTe IerKO H BeOIIACHO ONPeDeHITb
BpemBa Cmbl AkrHn DcH bH CMyIO TCMHyIO HOb 6c3 Heo6xoIMMoCTH
aADITHPoBAT bpeHc K OkpykaIoUeMy OCbeuHIO.

Cxema yctanOBKn koi6 c taom n 1npeb4n n 1rpe.

IIIbeIapckraTexHOJIOTnH（H）O6ecneHbAeT63oHaacHO HcNOb3OBaHHe TpTHBaBCTOHBOHOFOpME，IOCKoJIbkyHcTbIgA3HXoJITcB INIOLO Cocye H3MHNEpaJIbHOIO CTKJa.BHCINHcCTeKN TPy6Kn HOKpbTb IOMHHecHTBHm MATEpHaIOM，KOTOpBI H3LYuAeT XIoJIOHe CBeueHHe IOI BO3JCCTBHC MCHyCKACMbIX TpTHcM 0EICKPOHOB.ToHO TaKoi Jx npHHHn HcNOJIb3yETCB TTeEBN3HOHNOM KHeCCKONE，KOrla DLeKtPOHbI yua 0EICKPOHIO-JyueBOI Tpy6Kn yApAIOTCB 6OKpan.HmTe B BNy, HTOApKoCTb RA3HOHIOHNHEbIX TpTHeBbX Tpy6OK co BpemeHem 6yEtJ yMeHbIaTbCnHO MoKHO 6yCT BoCCTAHOBHTB,3AMCNH bHΦcp6IAT.

Hnctpykuu no 3KcuIyataaun

Ha caiTc www.ballwatch.com Bbl MoKeTe IpoBepntb HaIInHc 6oHOBJIeHH K JAIIOHNY PkyKOBOCTHy, O3nAOKOMBHUIHc b er0 oIIaHH-BepCHeH B pa3de. ie C@pehnoHoe 6ooJvKnHainHe.

1. Mexaunueckne yacbl

MOJEJH:NM2038,NM2058,NM3038

HIOJOKEHHe [1]:O6bHnHOe NOJIOKeHHe / HIOJOKCHNC 3aBOJa

ПлJOжене [2]：YCTaHOBKaВpeMeHH

3a0D:3a0D yacOB npO3BOHHTC BpaAeHHcM IO yacOBOH CTpeKc 3a0BDIOI ROIBKN BIOIOKEHHN [1].EcIN Bbl NOyBCTByTe COpOTHBtHe, 3HOuHT, TIO YACBI 3ABCDH MIOIOCTbHO. He IIITaIIIECB IPOIOIKHTB 3AOID, pIPKKIAIbIBaYCHINJ. TaCbI CJIeIyET 3a0BDHTb PeryIpyHn, B Hdane OHN pa3 B DCb.

• YcTahOBKa BpmeHH: DIn yCtAHOBKn BpmeHH BbTHHnTE 3aBOHyIO TIOBky BIOIOKeHHe [2]. KOrHa HINPepeHATE bYIeT bIXCTABIEHO IpaBHbHO Ebpem, BcPHHrE 3aOHyIO TOIOBky BIOIOKChHe [1].

2.McxAHHCCKHe HacbI cABTOIO3aBOIO

MOIEJIN: Bce, 3aucknneHnepeueeTbnbX pa3deEeMEXAHueckteacbl

ΦyHKHn3ABOJIOI TOIOIKN

X-HcxOHOHc HIOIOKCHNE
0=IIOJOKeHHe pyuHoro 3aBoTa
1=YctaIOBka daTbHn H
2=YcTaHOBKaBpeMeHH

PyHIOB3aBOc,ecnBbIOIOHOHeHOCINHacblpeyctAHOBKOI BPCMEHHIO6XIOHMO 3ABCCTHMCXAHHM. YCTAOHBTC 3aBOHyIO TOIBKY BIOIOKEHHe [0] BkpyTHB eipOTHB yacoBOI cTpeJIKN, 3aTeM CTeJAAHTE 20-30 o6opOTOB IOYACBOI cTpcIKe.

YcTAlOBKa BpEmHH:IyycTAlOBKn BpcMeHH packpyHrTe 3aBOHyIO rOIOBky IpoTH NacOBOn CTpeJIKN B IOIOKEHHe [0] H BBtHnHE ee B IOIOKEHHe [2]. (cm. IIHKe IipmHeaHne OTIOCHTEbIIO MOIEe C h3aBHnHBAIOoHcE 3aBOIOI rOIOBko). IIO 3aBePHeHH OIIepAHH BepHIte 3aBOHyIO rOIOBky B IOIOKEHHe [X]. IIpH yCTaHOBKe BpEmHH y6eHTtEc, TTO HINKAtop IaTbI NOKa3bBaet BePHyIO DAty.CMeHa DaTb IIOJKA HPOHCxoIHITB B IOIOHOE. EClH CMeHa DaTbI IPOHCxoIHIT B IOIOHe, Heo6xIOHMo NepeBecTH cTpeKN Ha 12 cacob BnpeJ.
- YHTHe, TTo MoTeH Trainmaster One Hundred Twenty (NM2888) Trainmaster Flying Scotsman (NM2198) HmCOT He3aBHnHbAHOooee 3aBOHbte rOIOBKn. B 3tOM cIyuee IIOJOKeHH [X] n [0] - eHNCTBeHHoe IIOJOKeHH, B KOTOPOM MOKET HAXODHTCBs 3aBOHnRA IOIOBKA.

-YCTAOHOBKa DaTbI HnIaI:IO OOKOHuaHH MecaIc HcHcIOM DIIeMe He 31 Heo6xOHOIMO OTKOppeKTHPOBaT IOKa3AHN HHdKAtoP aTaIb, yCTaHOBB HEPBOE cHcIO CIEyIOUeTO MecHa. IINOTOro packpyHTe 3ABOHyIO RTOBky IpOTHB YACOBON CTpeKN B NIOIOKeHHe [0] IN BbITAHTE ee B NIOIOKeHHe [1]. PObepHHTe rOIOBky, YTObMy cTAHOBHb DaTy. Ha cacax C cyHKInChn HcDCInBpaAaHTe rIOOBky B IipOTHOIOJIOKHOM HAIPaBHeHH, YTObMy cTAHOBHb DeHb.
-BoH36eKaAHHeIOBpeKHeHHMeXaHH3Ma CMeHbIaTbHe cJeayet HPOH3BOUHTb KOPPeKTHPObKY HOKA3aHH IaTb BpyHyO MeKdy 20:00 n02:00.
IocyeycTaHOBKnIOKa3aHN BcERHa BO3BaPaaHte 3aBOHyTOIOBkyIOuACOBONCTpeKkeB HxOIOOCIOIOKCHNE IO6oCHeHHBOIOHEpOHHaMeOCTn IpeJOTBaPiEHHN BO3MOKHORIOOBpeKJeHHM CXAH3Ma.

Hpueyana:

ABTOMaTHueckne YacbI NOLyAOT 3HeprHIO OT potopa, KOTOpBn AHTHBpyETc pIn JBNKeHH 3aIACTB. B 3aBnCHMoCTH OT MoJIeIN 3aIac XOla BApbHyETc OT 38 IO 48 Acob. Ieo6xoJIMHO 3aBeCTH acb BYpyHyO, ecII OH OCTAHOBHHb HII ecII Bbl JOIRO HHe HOCHII.

B 3aBHCHMOCTH OT TnHa MexaHnH3Ma TOHOCb MExaHHueckHX YaCOB MOKeT BapbHOBaTbCg OT OJHOI IO DByX MHHyT B HeJeIHO. Ha ToHOCb XoJa 6OJIbHIoe BINHHe OKA3bIBaER To, KaK Hocr TaCbl.

14 15

3. Mexanhueckn xpnoorpa

MOJEJIH:CM1010,CM1016,CM1020,CM1026,CM1028,CM1030, CM1052,CM1068,CM1090,CM1092,CM2052,CM2068,CM2092, CM2098,CM2192,CM3038,CM3090,CM3188,DC1026,DC1028, DC2036,DC3026

CM.BBIIHnPnHEeHHHe HhCTpyKTHIN pa3TeJa（MexAHHnEckHe naB）c yHTOM CJIyHOIHIX H3MECHEN. CHTHK MHTV xPOHOrrpa

ПОJOKEHHe [X]-Pa6Ooee HIOJOKEH

ПлJOжен [0] -ПлJOженpyuHOrO 3aB

ПлJOKEHHe [1] -KoppeKTnOBKa dAtebI nDII HneJIIN

IIOJOKeHHe [2] -YCTaHOBbBpeMeHH cOCTaHOBKOJI cekyHJHOH CTpeJIKN

2 KIIOKH:

KhoIIKa B IIOJokKeHHI 2 Yaca]P1:3anyck-octaHOBka xpohorpaΦa KhoIIKa B IIOJokKeHHI 4 Yaca]P2:C6poc IIoka3aHHxpohorpaΦa

Функинхpohorpaфа:Сана.Tубнтсь,ТуЗabног罗вдahaxoHTCB［X],a cTeJIKNxpoHorpaф-a-BHyJIeBOMnoJIOKeHH.

P1BepxHKnKHa3aIyckoctAHOBKn.CnMOIOBTOI KHOKN Bb3aIyckaTe HIN octaIIABHHBaTe CHTHKXPOHOrpaHa.HaKaB HA KIOHkyOHH pa3,Bb 3aIyckaTe HENTpaJIbHyO cekyHdyIO CTpeIKy.IocE torOKAKceKyuuaA CTpeIKA cdeJaT OHN o6OpOT,IPNBOHTcB DNBKeHHe

MHUYTHAaCTpeIka. NIOBTOPIbIM HaaKthEm Ha KHOIIky BbOctanAHBaJIHbaeTe 3IN CTpeIKH, a HAKab HA KHOIIky B TpeTNI pa3, Bb CHOBa 3aYcKaeTe xpoHOrpaF.

P2.HHKKRA KHOIIKA c6poca IOKa3aHH. OCTaHOBB XPOHOIpa HAKATHEM HA BcpxHIO KO HOIKy 3aYcKa/OCTaHOBKN P1, HAKMITE HA HNKHOIO KHOIIKY P2, YTObI BcPHYt CTrpJIKN B HJICBOC IOIOJOeHNE. 3ra KHOIIKA pa6oTaT ToIbKO TOrJa, KOJa CcETHKn OCTaHOBJIeHJI.
- CekyHnHaar CTpeIka xpohorpa: HycK n octaHOBKa IpoH3BOJATc HauKaTHem Ha BepxHIO KHOIKy P1 C6poc Ioka3aHH ocUeCTBIEcTc HauKaTHem HA HNKHIO KHOIKy P2.
- Be3octaHOBouHnA CEkyHnHnA CTpeKHa: BoJIbHHnCTBO xPOHorpaΦOB BALL OcHAnchB 6c3OCTaHOBOHn CEkyHnHO CTpeIKoB B IOIOKeHHN «9acob». MoIeIITrainmaster Cannonball (CM1052) n Engineer Hydrocarbon Magnate Chronograph (CM2098) HMeIOT IJaABHyIO CEkyHnHyo CTpeKBy Hne6bHnHOM IOIOKeHHN - Ha OTMeTke 3 Yaca.
CHTHK MNHyT:Yka3bIaEBaET KOJIHnecTBO MHHyT,IIPOIIeIINHX c HauHa. ta xPOHOMeTpapaKa, C IIOOMIIBIO CTpeIKK, KOTOPaInePbBraeTcH a O,IHO deIeHHe BnepcI HocJIe KaJDoI IOIIOIO OOBpota CekyIIOIOTcpeIKN. IOKa3AHHc6paCbBAIoTcH HkaTHem Ha KHOIIKy P2.
CHTHK HACOB:Yka3bHaer KOHHeCTBO YAcOB, pOIIeIINHX c HauJaXPOHOometpKa, C IIOOMoIbIO CTpeIKN, KOTOPa IIepeBnIaeTcR HA OIIIOJeJIeHHe BIIepeIIOce IByx IOIbIX O6OpOTOB CTpeIKN MHHyTHOROCETHKA. IOKa3aIIHcOpaBbAIOTc HAAKATHEH HA KIOHky P2.

16 17

4.McxHueckn xpohorpa c yka3aTeJcM pa3 JyHb MOJEJIH:CM1036

CM. BbIIIE HNCTpyKINH JIMMOJIN MexaHHeckH XpoHorpa, yHTbBAI HIXKcJIeYIOUHNE H3MeHEIIHA.

IIIOJOKeHHe[X]-Pa6Ooee IIIOJOKeH

Пложжени [0] - Рунов заюд.

IIOJKeHHe [1]-HaTpoKa Mecaa, HnH HeJeHN n pa3bI IyHbI

IIOJOKeHHe [2]- YcTaHOBka BpeMeHH C

OCTaHOBKOJ

cekyHIOH cTpeJKN

3 KHOITK:

P1 KhoNka y otMeTkn 2 haca: 3anyck/octaHOBKa xpoHorpa
P2 KhoIIka y oTMeTKH 4 uaca: C6poc nokaaHn xpoHOrpaΦa
[P3] KhoNka y OTeKn 10 Yacob: HAcTpoNka IHaI HeJeJIH

ΦyHKHnXpOHorpa:Chaana y6eHNTeCb,TO3aBOHnRA roIOBkA HaxoHTCB IIOJIOKeHHN [X], a cTpeKn XpOHorpa:yaKa3bBAoiHa HOJIb.

24-ycobaa CTeJIka: KpaHnA CTeJIka IOKa3bIbaeT BpeMa 24-ycobom fOpMaTe (Ha BOeHHn MaHe) H BpeMa CYtOK Ha HHJHKaTOpe B NOIOKeHHN 9 ycOB).

• HnHKATOP f3 IyHb: HnHKATOP B nIOJKeHH 6 cAcOB yKa3bBaet f3yIyHb B INKTE npOIOJIHTeBHOCTBO 29% cyTOK. HAcTPOIte HnHKATOPf3IyHb, BpaAa 3ABODHyIO rIOBky B IOIOKeHH [1] IpOTHB aOCOBOHcTeKN. PeKOMEHyETc CHaTa BA BtCtABHTb PpABNtHyTO DaTy, a 3aTEMycTAHOBTb HnHKATOP Ha IIIOHOLyHHe HIN IOBOyHHe H NpeBecTH erHO HA Tpc6yEmo KOIHCCTBO JCh. Bo H36cKaHHe IOBpeKJcHH aocOBToMexAHm3Ma He cIeIyEt HAcTpaHbAtb HnHKATOP f3IyHb B IepHoD03:00-04:00.
• HnHnKATop 1aTb: Ha HnHnKATopc y OTMKn 12 acob OTO6paKaHOTc HnB HeIeN n MeCnn. Iata yka3bBaetcr cTpeKoHa BHytpenHe nnKane. HAcptOHTc dAty, BpaAa 3aBoaHyIO rOIOBky B IOIOKeHH [2] IO OACOBn CTpeKe. HAcptOHTe HnHnKATop Mecna, nepeXoJr PO NIKrty 31 NeHb IO OT6paKeeHH TpeSyemIO MeCua. HAcptOHTe DeHb HeCHei, HauKMam HA KhoNNy [P3] IO Tex nop, NOKA He OTO6pa3NTcr pPaBHbHn JHeB HeCHei. Bo H36eKaHHe IOBpcKeHH MeCAaHHMa CMeHb DaTb He CieayCT HAcptpAnBaTb HnHnKATop Ira HeJeHn H/IN DaTb B nepHOJ 22:00-02:00.

5.OHOKHOHnBuXpOHorpa

MOJEJIN:CM1032,CM1038

CM.BHIIe HnCTpyKnnn Jn moJe nn MexaHHueckn XpoHorpaΦ, yHTbBAra Cne dyIOuNE H3MeHeHH.

P1BepxHnKKnKaIyck/OctAHOBKa/c6pocNok3AHHH:DaHHaKNKa yipabJrCT Bcemn yHKnnmH xpOHorpa,PipeBOe HaKaTHe 3anyckaT ueHTpaJIbHyIO cekyHIIHyIO CTpeIKy. NOBtOpHoe HkaTHe HA KNOKY octAHABINBaCT CtePKy xpOHorpa, a IptBe BO3bpaaact ce Ha HOJIb.

6.Mcxanueckn xpoHOrpa c fynKHeB Tbotoro Yacoboro nonca MOJEHH:DC3036

CM.BHIIe HnCTpyKnnI Jm MOJEN MExaHHueckN XpoHorpaΦ, yHTbBA CJeDyIOUHe H3MeHHeHH.

YCTAHOBKaDatb:OTBHHHTHe 3aBOHHyIO rOJIOBky B HIOJOKeHne [0] npoTHBaACOBOH C1PcIKN H bUdBHnHTE CC B IOJOKeHne [1] BpaAa3 aBOHOyIOJIOBky, yCTAHOBHTe HgKHyIO DaTy. Bo h6EkaHHe NOBpeKDeHHMEXaHH3Ma CMChb DAtb He cIcayet HAcTpaHBt HnHKATOp HnHcCINn H/HTn DAtb B nepHoN 20:00-02:00. Y6eHNrTeCb, TTO CMeHa DAtb npOHcxOJNTB IIOHOb, a Hc B IIOIDChb.
YcTahOBKa BpemCHN BTOPOrO YacOBOro HIOca:BpaAaTe 3aBOHyTOLOBky IpOTnH YAcoBOH CTpeKIN IO Tex NOp, POKa HA IINpe6JIATE He IOABHTC Tpc6yEmoc BpEMBA TOPOrO YacOBOro HIOca.Bo H36cKaIHC NOBpeJ.DEHH MEXAHN3Ma BpaAaTe CTpeKIn GMT MeJIeHNO, C mAROM BOHN HAc.
- YcTaHOBka MecTHoro BpeMeHH; BpaHnTe 3aBOHyIO rIoOBky B IOJIOKeHH [2] B IIObOM HApBaJIeHH.

7. XpoHOrpaF c KhoIKnOu-CAaIepoM

MOJEJIN:CM3888

CM.BHIIIE HINCTpyKHHIIN MIOeIH MExaIHHEeckHI XPOHOIpaH, yHITbIBAH HINKCEJIyIOUHNE H3MCHENHH

OKEHNEX = HopMa .IbHOeIOIOKeHHNE

HIOJKeHNHe 0 = PyTHOH 3aBOI

IIOJIOKeHHe 1=H3MeHHeHHJaTbI IIOJIOKeHHe 2 =YCTaHOBKa BpeMeHH

UnpaBJIeHne c:aiJepom:

[10]:O6bTHOE NOJIOKeHne
[II1]: 3anyck/octaHOBka xpohorpa
[112]: C6poc noka3aHnXpOHorpaΦa

3aHHTOBAHHA CHTeMa Slide XpOHorpaB BKIOHOaER Bce63aKpyIeHHbIIITOK, ORb6aHOHH KOpTyc, KOtOpbJ DeJaET BO3MOKbHM yIpBaTHe HBeemf yHKmHNxPOHorpaFa -3aNcK, OCTaHOBKa II c6Poc IokaAHH- IOTyHKOBMperyTTOPM oTMeKN 9acOB, YIpABTeHne dYHKIMH Meet HHTYINHBHxaPakTep HOCyUecCTBICCTC HYPTEpeDINKCHN IOJI3yHa.

-ⅡA3aynycKa xpoHOrpaΦ cIeMyET CBAHHTb HO3yHOK NO YacOBoB CTpeJIke [Π]. IIO.I3yHOK ATROMATHUcckn BO3BpaIIAcTcB H CXOXHO EIOIOKEHHE [I0]. Btropoi CdBHI IO YACOBO BCTpeJIke [I1] ocTaHABINBaet XPOHOpa, a TpCTHBHOB [I1] 3aynckactxpoHOpa.
- DIA c6poca IOKa3AHn XPOHOrpa cIeIyET CINHyTb IOI3YHOK IPOITB hacOB0 CTpeKN [112]. BbIOIOTHHeNTE TOI onepanu BO3MOKHO TOJIbKO TOM CUYHae, KORda CHETHNK XPOHOrpaO OCTAHOBJIeHbI.

8.IpoTHBOyJapHAn ChcTeMa Amortiser MOIEIN:DC2036,DC3036,PM2096

BIOKpyoTOpABOTOMaTHueCKOroMEXaHN3Ma,IPOTINBOyIapHaChCTeMa Amortisc cHnKaT pNCK HOBpeKcHnMexaHN3Ma B XOe 3aHHTn AKTHBbIMN BIDAMN JTeJIbHOCTH.

Korda Amortiser nepeBEn B peKM ON, potop 3a6IOKpOBaH He BpaIaTc, HTO IO3BOJAEH36eKaTb IOBpeKDeHH MEXAHNMA B CNYae yIapa. B 3OTOM peKHeMa cbl DeCTBYOT TOHO TAK Ke, KaH Yacbl CpYHbIM 3aBOJOM.

KorlaAmortiser"pepeBEnBnoJokEneOFF,potop cbo6oHbpaIaCTcN3aBOINTMexAH3M.

3aHHTOBaHIOoe yctpoieCTBO Amortiser, HcHIOb3yEmoTOIbkoB uacaxBALL, IpeIOxpaHnE MEXaHN3M OT cHbHbIX yIapOB n COtpceHn. DAnHHa ChTeMa BkIOHaeT B ce63 3aIHTHOe KOJIbO, OKpyKaIOoee MEXaHN3M N O6epaHOoee erO KAOT BO3dEChTBn MaHIHTbX IOJIe, TAKNOT COTpceHn, H MEXaHN3M 6IOKHpOBKn potop aABTOIO3aBOda. Ha3aJHe KpbIIKe YACOB BΦOpMe IIPOHcIIpe CaMOJIeTA (DC2036, DC3036) HIN HOIbOIOH IOIKN (PM2096B) HAXOHTCn yCTpoiCTBO, KOTOPOE 6IOKHPcyT potop ABIOIO3aBOda YAcOB. 10 yHnKaIbHOcYCTPOIcTBO 3aIIIIIaET MEXaHN3M HE TOJIbKO OT 6OKOBbIX, HO IOT BEPTHKaJIbHO HAHPaIBCHbIX yIapOB.

9.Ⅲka.tbIxpoHOrpaΦa

Iy.bcomctp: yctpoCTBO JINH3MepeHHcepeHHOro pHTMa HINH cactOTbI bIXAHII.

MOJE.II:CM1010.CM1032.CM1038.CM3038

BlaedieuHacOBMOKETOIPpeHHTbHAcTORYyIbXaHHBBMHyTy, 3amcpnB BpcM, KOTOPOC HOrp6oBaIOcHb YA kAsaHHoc HcHIO KOJIe6AHII.

Onucanue onepaunu

CM. BbIe HNcIpyKHH O c6pOc HOKa3AHn XpoHOpaq a IIN MoCJH MexAHueckn XpoHorpa.

Trainmaster Pulsemeter (CM1010):

Ha nHep6bIaTe cetb HOMeTKa «Graduated for 30 pulsations».