For Bentley Supersports - Часы Breitling - Бесплатное руководство пользователя

Часто задаваемые вопросы - For Bentley Supersports Breitling

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ For Bentley Supersports Breitling

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ 113

ОСОБЕННОСТИ 116

PEMOHT 127

日本語

ご使用の準備 131

特 微 134

メンテナンス 145

繁体中文

使用說明 149

特性 152

保養須知 163

简体中文

使用说明 167

特性 170

保养须知 181

VOTRE CHRONOMÈTRE BREITLING

Хронометр – это очень точный прибор для измерения времени, успешно прошедший всеми тестами, предписанными COSC (Официальный швейцарский орган по тестированию хронометров). Эта независимая и нейтральная орган низация испытывает каждый механизм отдельно в соответствии с действую цими предписаниями.

В процессе сертифицирования в соответствии со стандартом ISO 3159 каждый механизм наручного хронометра с осциллятором, состоящим из маховика и спиралевидного волоска, испытывается 15 дней и ночей в пяти разных позициях и при разной температуре (8, 23 и 38°C). Получение сертификата хронометра обусловлено выполнением семи очень строгих требований, включая максимально допустимых отклонений хода механизма от -4 до +6 секунды в день.

Хронометр не следует путать с хронографом. Хронограф – это часы, дополнительный механизм которых измеряет отрезки времени. Из сказанного выше следует, что не каждый хронограф обязательно должен быть хронометром. Однако у фирмы REITLING каждый хронограф имеет сертификат хронометра.

ВВЕДЕНИЕ В ЭКСПЛУАТАЦИЮ

ЗАВОД – УСТАНОВКА ВРЕМЕНИ

Важно: механические часы с индикатором даты, дня недели, месяца или фазы луны оснащены комплексным механизмом, который включается между 20 часами и 3 часами. В это время ни в коем случае не следует корректировать показания календаря или времени передвигая стрелки в обратном направлении!

1. Отблокируйте водонепронищаемую завинченную головку завода, поворачивая ею против направления движения стрелок. Вращайте ею в направлении движения стрелки часов приблизительно 40 раз.

1. Вытяните головку завода в позицию 2 и двигайте против направления до появления даты предшествующей той, которую необходимо установить.

1. Вытяните головку завода в позицию 3. Двигайте стрелками вперед до изменения даты в полночь. После этого установите время.

1. Нажатием верните головку завода в позищию 1. Для того, чтобы опять завинтить головку завода, следует ею вращать в направлении движения стрелок часов и при этом слегка на нее нажимать до появления сопротивления. Не затягивать!

ОБСЛУЖИВАНИЕ ХРОНОГРАФА

1. ПРОСТОЕ ИЗМЕРЕПИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕПИ

2. Нажатием на кнопку А хронограф приводится в движение. Стрелка 3 позволяет определить количество прошедших секунд.

3. Для остановки хронографа еще раз нажмите на кнопку А. Показания об измеряемом отрезке времени можно прочитать: в часах (счетчик 1), минутах (счетчик 2), в секундах и в 1/4 доли секунды (стрелка 3).

4. Обнуление хронографа производится путем нажатия на кнопку В.

II. ИЗМЕРЕНИЕ КОРОТКОГО ОТРЕЗКА ВРЕМЕНИ С ОСТАПОВКОЙ

1. Включение хронографа: Нажмите на кнопку А. Стрелка 3 начинает двигаться и отсчитывает секунды.

1. Для прекращения измерения следует опять нажать кнопку А. Таким образом можно измерить несколько отрезков времени и суммировать их.

1. После окончания измерения производится обнуление показаний нажатием на кнопку В.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ТАХИМЕТРА

Ваш хронограф оснащен двумя различными механизмами, с помощью которых можно определить среднюю скорость движения автомобиля.

1. Неподвижный тахиметр

Тахиметрическая шкала позволяет определить среднюю скорость, которая рассчитывается на основе времени, необходимого для преодоления расстояния в 1 километр или 1 мило. Точка на шкале, где остановится секундная стрелка после измерения, п оказывает среднюю скорость в км/час (расстояние в 1 км) или в милях/час (расстояние в 1 мило).

Пример 1: если на преодоление одного километра или мили требуется 20 секунд. то средняя скорость составляет 180 км/час (или 180 милей/час).

Пример 2: если на преодоление одного километра или мили требуется 36 секунд, то средняя скорость составляет 100 км/час (или 100 милей/час).

2. ВАРИАБЕЛЬНЫЙ ТАХИМЕТР

Вариабельный тахиметр позволяет определить среднюю скорость вне зависимости от расстояния, времени или скорости.

Вариабельный тахиметр состоит из неподвижной шкалы (а) и мобильной шкалы или диска (b). Показания на неподвижной шкале считываются в направлении движения стрелок часов, а на мобильной шкале в противоположном направлении. Деления на шкале между двумы цифрами представляют собой десятую часть единицы. При считывании результата важно правильно поместить запятую. Например, цифра 3,2 может представлять 0,32, 3,2, 32, 320 и т.д. На неподвижной шкале находятся три отметки:

• СЕКУНДЫ (1) на цифре 3,6 (один час соответствует 3600 секундам);
  ● МИНУТЫ (2) на цифре 6 (один час соответствует 60 минутам);
• ЧАСЫ (3) на цифре 1 (один час является исходной единицей для всех расчетов).

1 2 3 a b

(a) неподвижная шкала

(b)мобильная шкала (диск)

2.1 Использование

Данные о расстоянии всегда помещайте напротив отметки, служащей в качестве основы для расчетов:

• на SECONDS( секунды), если интервал измеряется в секундах;
  ● на MINUTES( минуты), если интервал измеряется в минутах;
  ● на HOURS(часы), если интервал измеряется в часах.

Примечание: Показания времени, полученные при измерении с помощью хронографа, должны быть в случае необходимости переведены в секунды, м. инуты или часы, чтобы они соответствовали одной из трех отметок на неподвижной шкале. Например, 1 минута 20 секунд = 80 секунд; 1 час 10 минут = 70 минут и т.д.

Пример 1: при условии, что автомобиль преодолеет 1,5 км (или 1,5 мили) за 45 секунд, какова его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 1.5 (преодоленное расстояние) на отметку SECONDS на неподвижной шкале, прочитайте результат папротив цифры 45 (интервал времени); в данном случае это 120 км/час (или 120 милей/час).

Пример 2: при условии, что автомобиль за 1 минуту 30 секунд (90 секунд) преодолеет расстояние в 4,5 км (или 4,5 мили), какова будет его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 4,5 (преодолепное расстояние) на отметку SECONDS на неподвижной шкале, а результат прочитайте напротив цифры 90 (= 1 минута 30 секунц); в данном случае это 180 км/час (или 180 милей/час).

Пример 3: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние в 50 км (или 50 милей) за 15 минут, какова его средняя скорость?

Решение: поместите цифру 50 (преодоленное расстояние) на отметку MINUTES на неподвижной шкале, а результат прочитайте напротив цифры 15; в данном случае это 200 км/час (или 200 милей/час).

Пример 4: при условии, что автомобиль преодолеет расстояние в 800 км (или 800 милей) за 5 часов, какова будет его средняя скорость?

Репение: поместите цифру 800 (преодоленное расстояние) на отметку HOURS на неподвижной шкале, а результат прочитайте напротив цифры 5; в данном случае это 160 км/час (или 160 милей/час).

2.2 Другие возможности использования

Вариабельная шкала может быть использована для выполнения других расчетов: умножение, деление, правило трех, производительность или потребление в час, расход жидкости в час, пульс и т.д.

Умножение: 3 x 18; поместите цифру 18 на неподвижной шкале или на мобильной шкале напротив цифры 3. На отметке HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной шкале результат соответствует и а каждой цифре 54.

Деление: Деление осуществляется в обратном порядке по сравнению с умножением. Чтобы разделить 54 на 2 следует поместить цифру 54 напротив отметки HOURS на неподвижной шкале или у цифры 1 на мобильной шкале. Результат считывается напротив цифры 2 на одной из этих шкал. Эта простая операция приносит следующие результаты при делении цифры 54:

54:2=27

54:3=18

54:18=3, и т.д.

Правило трех: обе шкалы позволяют производить умножение и потом деление в одной операции. Например, для определения стоимости 6 метров кабеля при стоимости 1,5 метров 9 фунтов, следует поместнить цифру 9 напротив цифры 6. Результат считывается напротив цифры 1,5, в данном случае 36 фунтов.

Производительность или потребление в час: расчет производительльности или потребления в час соответствует принципам расчета средней скорости. Например, если станок производит 15 единиц продукции за 45 секунд, какова его производительность в час?

Решение: поместите цифру 15 (количество) на отметку SECONDS на неподвижной шкале и считайте показания напротив цифры 45 (время); в данном случае это 1200 единиц продукции в час.

Пульсометр: пульсометр позволяет сделать быстрый расчет пульса. Например, если 27 ударов сердца было сделано за 24 секунды, то для получения результата следует поместить цифру 27 (количество ударов) напротив отметки MINUTES и затем считать результат напротив цифры 24 (время), в данном случае это 67 ударов в минуту.

СОЛНЕЧНЫЙ КОМПАС

Хронометр BREITLING можно также использовать в качестве солнечного компаса при определении направления север/юг. В областях, где используется летнес время, следует принимать во внимание сдвиг времени на один час.

Использование на северном полушарии

Часовую стрелку установить точно по направлению к солнцу. В центре промежутка между аутентичным временем и 12-часовой отметкой на циферблате находится юг. Север же находится на диагонально противоположной стороне цифр блата.

Использование на южном полушарии

Индекс, расположенный у 12-часовой отметки, направить точно к солщу. В середине расстояния между аутентичными показа- ниями времени и 12-часовой отметкой на циферблате находится север. Юг находится на диагонально противо положной стороне циферблата.

Хронометр В酰лцю оснащен шкалой, которая делит час на сотые доли. Это позволяет читать минуты в десятых долях часа.

Например: 0,6 часа = 36 минут

12 11 1 10 9 8 7 6 5 4 3 2 1 0 7 6 5 4 3 2 1 0

БРАСЛЕТ SPEED

Браслет SPEED оснащен механизмом для удобной установки его размера. Этот механизм встроен в застежку / пряжку. Это приспособление вы оцените во время жары или в ходе длительного путешествия.

Примечание: При покупке часов длина браслета устанавливается с помощью удлинительного звена в позиции 1.

Ваш хронометр ВРЕТЛГС – это часоизмерительный прибор высокого уровни, который часто работает непрерывно в очень тяжельх условиях. На очень маленьком пространстве гармонично работают многочисленные детали, которые руководят всеми функциями. Механические процессы нензбежно ведут к изпанииваемости, последствия которой можно свести на минимум, осуществляя специальный ремонт (смазка и заменазнопеничных деталей). Как и каждый точный прибор по измерению времени, так и вании часы должны регулярно проходить профилактический осмотр и ремонт. Только при соблюдении этих условий они могут безошибочно работать. Мы рекомендуем проводить сервис каждые два года и каждых пять лет делать ревизию. Эти услуги вам с удовольствием предоставят все официальные продавцы марки В REТЛГС.

ВОДОНЕПРОНИЦАЕМОСТЬ

Механизм ваншего хронометра защищен от воздействия воды корпусом с уплотнениями. Различные внешние влияния, как например, пот, хлорированная или соленяя вода, косметические средства, духи или пыль могут уплотнения повредить. Поэтому уплотнения должны регулярно обмениваться. При интенсивном использовании в воде рекомендуем контрольный сервис проходить ежегодно. Часы, которые вступают в контакт с в одой лишь иногда, должны проверяться каждые два года. Мы рекомендуем вам поэтому проверять водонепроницаемость ваших часов один раз в год в сервисном центре фирмы ВРЕТПЛГИИ или у официального продавца марки ВРЕТПЛГИИ. Этот тест длится всего лишь несколько минут.

Уровень Рводонепронищаемости Ру Ркаждой Рмодели Рразный. РЕго Рвеличина Рв Рметрах указывается на задней стенке корпуса каждых часов. При этом следует учитывать, что приводимая величина является ориентировочным, а не абсолютным показателем глубины для погружения. Запрещено манипулировать головкой завода и кнопками под водой и когда Рчасы мокрые. РПиже приводится Ртаблица для Рразумного использования Рваших часов в зависимости от уровня водонепронищаемости.

ВИД ЛЕЯТЕЛЬНОСТИ / УРОВЕНЬ ВОДОНКПРОВНИЦАЕМОСТИ	3ears/30M/100FT 5	3ears/50M/165FT 10	400M/330FT 50	500M/1650FT
Братьянное водой	√	√	√	√
Принятие душь, планащо, эмитие спортом на водной повечности		√	√	√
Водные ялан, пряжки и поду, пыршне, непружение			√	√
Глубинный водоказный спорт				√

СОВЕТЫ

Ремешки В REITLINGИЗ натуральной кожи сделаны Риз самого качественного материала тонкой выделки. Как и у всех изделий из натуральной кожи (обувь, перчатки и т.д.) срок годности Рремешка зависит Рот интенсивности Ри Русловий Рего Риспользования. РВ Рпервую очередь косметические Предства Ри пот Рускоряют Рпроцесс Ретарения кожи. РПри Рчастом контакте с водой или во влажной среде рекомендуем с часами марки В REITLINGРиспользовать металлический браслет или синтетический ремешок.

Корпус марки ВРЕПЛINGРИ металлические браслеты изготовлены из качественных благородных Рметаллов. РРегулярная Рчистка Ри Ртщательное Респоласкивание Рих Рпод Р текут пресной Рводой Р – Рособенно Рносле Ркаждого Рконтакта Рс Рморской Рсоленой Рили Рхло - рированной водой – гарантирует сохранение их прекрасного внешнего вида. Это относится и к часам с кожаным ремешком, однако кожа не должна соприкосаться с водой.

ВАЖНО

Так как и каждый ценный предмет хронометр марки ВРЕПЛINGРтребует особого ухода. Оберегайте ваши часы от ударов и падения на твердные предметы и избегайте контакта часов с химическими випествами, опасными газами или магнитными полями. Вап хронометр рассчитан на безотказную работу при температурном режиме от 0 до 50 °C.

ブライトリング・クロノメーターについて