BC400D - детские мониторы HAMA - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Аудионяня для младенца
Бренд	Hama
Модель	BC400D
Питание (родительский блок)	3 батарейки AAA (щелочные или аккумуляторы) + сетевой адаптер AC 120-230V, DC 7.5V
Питание (детский блок)	3 батарейки AAA (щелочные или аккумуляторы) + сетевой адаптер AC 120-230V, DC 7.5V
Рабочая частота	2.401 - 2.482 ГГц
Максимальная дальность	До 300 метров на открытом пространстве
Чувствительность микрофона	Регулируемая: Низкая (1-2 м) / Высокая (2-6 м)
Основные функции	Двусторонняя связь, режим ожидания, встроенная музыка (6 колыбельных), оповещение о выходе из зоны действия, оповещение о низком заряде батареи, блокировка кнопок, 65000 идентификационных кодов
Дисплей	Версия LCD или LED (в зависимости от модели)
Встроенная музыка	6 различных мелодий + случайное воспроизведение (AL)
Время зарядки	Примерно 8 часов для разряженных батарей
Безопасность	Не заменяет наблюдение взрослого. Держите в недоступном для ребенка месте. Не подвергайте воздействию воды.
Обслуживание	Чистить влажной тканью. Не используйте жидкости или аэрозоли.
Ремонтопригодность	Не разбирать. Для ремонта обращайтесь к квалифицированному специалисту.
Содержимое коробки	1 родительский блок, 1 детский блок, 2 сетевых адаптера, аккумуляторы в комплекте
Сертификаты	CE (соответствует директивам R&TTE)

Часто задаваемые вопросы - BC400D HAMA

Как включить монитор?

Вставьте батарейки или подключите сетевой адаптер. Поверните регулятор питания/громкости вверх для включения. Индикатор загорится.

Что делать, если устройство не включается?

Проверьте установку батареек (соблюдение полярности) или подключение адаптера. Замените батарейки, если они разряжены. Убедитесь, что регулятор питания находится в положении ON.

Как изменить идентификационный код для предотвращения помех?

Тонким предметом нажмите кнопку LINK, расположенную в основании обоих устройств (включенных). Устройства будут искать новый общий код. После синхронизации код сохраняется.

Почему нет звука?

Проверьте громкость родительского блока (поверните регулятор вверх). Убедитесь, что чувствительность микрофона детского блока не слишком низкая (переключите на Hi). Проверьте, что оба устройства подключены (одинаковый код LINK). Убедитесь, что кнопка TALK не нажата.

Как использовать функцию музыки?

Нажмите и удерживайте кнопку PLAY в течение 3 секунд, чтобы активировать режим музыки. Кратковременно нажимайте для переключения мелодии (01-06 или AL). Снова нажмите и удерживайте 3 секунды для остановки. Музыка воспроизводится на детском блоке.

Как поговорить с ребенком?

Удерживайте нажатой кнопку TALK на родительском блоке, говорите в микрофон. Отпустите, чтобы вернуться в режим прослушивания.

Что означает предупреждение о выходе из зоны действия?

Родительский блок издает звуковой сигнал, а светодиод мигает красным при потере связи (слишком большое расстояние, выключенный детский блок или слабые батарейки). Приблизьте устройства или проверьте питание.

Как зарядить батарейки?

Используйте только прилагаемые адаптеры. Подключите адаптер к устройству (родительскому или детскому) и к розетке. Зарядка начнется автоматически. Полное время зарядки составляет около 8 часов. Батарейки не нужно извлекать для зарядки.

Как чистить устройство?

Отключите адаптеры. Используйте влажную ткань (не мокрую) для протирки поверхностей. Не используйте жидкие или аэрозольные средства.

Можно ли использовать монитор рядом с водой?

Нет, во избежание риска поражения электрическим током не используйте устройство рядом с ванной, душем, бассейном или на улице под дождем. Держите его вдали от влаги.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BC400D HAMA

®RUS Руководство по эксплуатации

Радионяня представляет собой высококачественный прибор, предназначенный для наблюдения за детьми. Перед началом эксплуатации изделия внимательно ознакомьть с настоящей инструкцией. Инструкцию следует хранить в надежном месте для справок в будущем.

Техника безопасности

По избежание пожара, удара электротоком и ущерба оборудования необходимо соблюдать правила техники безопасности.

1. Внимательно изучите руководство по эксплуатации и соблюдайте все инструкции.
2. Обращайте внимание на предупредительную маркировку на кожухе прибора и в тексте настоящего руководства.
3. Запрещается применять жидкие моющие средства. Для чистки применяйте влажную ткань.
4. Не эксплуатируйте прибор рядом водой (в душевой, ванной и тд.). Попадание прибора в воду может стать причиной удара электрическим током.
5. Прибор следует размещать на прочной ровной поверхности. Падение прибора может нанести травму человеку или причинить материальный ущерб.

6. Запрещается блокировать отверстия кожуха, так как они применяются для вентиляции во избежание перегрева прибора.

7. Кабель располагайте так, чтобы за него нельзя было зацепиться.

8. Запрещается вставлять посторонние предметы в отверстия кожуха, так как это может стать причиной пожара или удара электрическим током. Не подвергайте изделие воздействию жидкостей.

9. Запрещается разбирать изделие! По вопросам ремонта обращайтесь в специализированные службы сервиса или к квалифицированному персоналу. Открытие или снятие кожуха, а также неправильная сборка прибора может создать угрозу поражения электрическим током.

10. Не подвергайте изделие высоким температурам, которые, например, могут возникать в салоне автомобиля или рядом с нагревательными приборами.

11. Не размещайте на изделии горящих предметов (свеч, сигарет и т.д.).

ВНИМАНИЕ!

Прибор не замещает ответственного поведения родителей при уходе за ребенком.

• Радионяня является вспомогательным прибором. Не применяйте прибор как медицинский прибор слежения.
• Детский блок и кабель необходимо размещать так, чтобы они находились вне доступности детей. Не размещайте детский блок в детской кровати!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Во избежание поражения электрическим током берегите прибор от дождя и влаги.

Состав комплекта. Функции

Модификация с ЖК-дисплеем:

аккумуляторы
(в комплекте)

блок питания (для детского блока)

блок питания
(для родительского блока)

Модификация со светодиодной индикацией:

Модификация с ЖК-дисплеем:

1a 2 3

Модификация со светодиодной индикацией:

1b 2 3

1a. ЖК-дисплей (модификация с ЖК-дисплеем)
1b. индикация состояния батарей: красная, зеленая, оранжевая (только для модификации со светодиодной индикацией)
2. микрофон
3. громкоговоритель
4. ременная застежка
5. блокировка кнопок / отключение блокировки кнопок: UNLOCK/LOCK
6.отсек батарей
7. выключатель питания и регулятор громкости
8. разъем питания
9. кнопka PAGE
10. воспроизведение музыки и проверка (модиф.)
11. кнопka LINK

Родительский блок:

Модификация с ЖК-дисплеем:

Модификация со светодиодной индикацией:

1a. ЖК-дисплей (модификация с ЖК-дисплеем)
1b. индикация состояния батарей: красная, зеленая, оранжевая (только для модификации со светодиодной индикацией)
2. лампа индикации чувствительности (только для модификации со светодиодной индикацией)

- горит одна или две лампы: высокая чувствительность

- горят от трех до пяти ламп: низкая чувствительность

1. микрофон
2. громкоговоритель
3. ременная застежка
4. блокировка кнопок / отключение блокировки кнопок: UNLOCK/LOCK
5. отсек батарей
   8.выключатель питания и регулятор громкости

6. разъем питания

7. кнопка TALK

8. кнопka PAGE
9. воспроизведение музыки и проверка (модиф.)
10. LINK Taste

Индикация

Модификация с ЖК-дисплеем. Основной ЖК-экран

значок «Вне радиуса действия» выбранная музыка (для модиф. с воспроизведением музыки): 01-06 или AL 01-06: композиция 01-композиция 06. Композиция воспроизводится циклически. AL: воспроизведение всех композиций от 01 до 06 значок «Ребенок спит»: (режим экономии батарей отсутствует) значок «Состояние батареи»: полный заряд низкий заряд, батарею скоро потребуется заменить разряжена, мигает, батарею требуется заменить.

Значки «Ребенок зовет»: загораются попеременно

Модификация со светодиодной индикацией. Описание индикации

Индикация Описание Описание	Родительский блок Детский блок
мигающая зеленая лампа	питание стабильное/ждущий режим
мигающая красная лампа	идет заряд аккумуляторов	низкий заряд батарей;идет заряд аккумуляторов
мигающая красная лампа с сигнализацией каждые 3 секунды	низкий заряд батарей N/A
мигающая красная лампа с сигнализацией каждую секунду	вне радиуса действия N/A
красная лампа полный заряд батарей;прибор выключен
зеленая лампа питание стабильное /режим слежения	питание стабильное /передается сигнал
мигающая оранжевая лампа	сканирование кодов для обоих блоков
красная лампа успешное	завершениепоиска кода,соответствующего обоим блокам

Блок питания:

Блок питания предназначен для работы радионяни от электросети. Подключите блоки питания к разъему питания родительского и/или детского блока, затем вставьте вилку блока питания в розетку электросети. Перед тем как вынимать вилку из розетки всегда выключайте прибор.

ВНИМАНИЕ! Блок питания изготовлен специально для работы с настоящим изделием, поэтому его невозможно подключать к другим приборам. Запрещается использовать другие блоки питания для радионяни.

Защита частной сферы

Прибор передает сигналы на радиочастоте 2,4 ГГц, поэтому эти сигналы могут быть приняты другими приемниками, расположенными на определенном удалении от места установки радионяни. Также могут приниматься сигналы из соседней квартиры.

ВНИМАНИЕ! Для защиты личной жизни прибор рекомендуется без надобности не включать. Родительский блок может принимать сигналы других приборов, работающих на частоте 2,4 ГГц. Для защиты от помех в приборе предусмотрено более 65 тысяч уникальных кодов. Если наблюдаются помехи, установите другой код.

Загрузка батарей в родительский и детский блоки Порядок загрузки батарей:

1. Выключите прибор. Нажмите кнопку на поясном крючке и поверните крючок в любую сторону на 90°.
2. Откройте отсек батарей.
3. В блоки вставьте 3 аккумулятора типоразмера AAA, соблюдая полярность.
4. Закройте отсек для батарей. Снова нажмите кнопку и установите поясной крючок в нормальное положение.

• При длительном перерыве в эксплуатации всегда отключайте блок питания от электросети и вынимайте батареи из блоков прибора во избежание их преждевременного разряда и утечки электролита.
• Заряжайте только аккумуляторы. Запрещается заряжать обычные батареи!
• Заряд аккумуляторов должен производиться под присмотром родителей.
• Неправильная загрузка аккумуляторов может привести к взрыву. Заменяйте аккумуляторы исключительно новыми батареями одного и того же или аналогичного типа.

Заряд аккумуляторов в блоках

Разряд батарей сигнализируется индикацией прибора.

Модель Детский блок Родительский блок
Модификациясо светодиоднойиндикацией	горит индикацияпитания, красная лампамигает	→
	предупредительныйсигнал отсутствует	каждые 3секунды подаетсяпредупредительныйсигнал
Модификация с ЖК-дисплеем	мигает	→
	предупредительныйсигнал отсутствует,аккумуляторы разряжены	каждые 3секунды подаетсяпредупредительныйсигнал

В этом случае зарядите аккумуляторы или вставьте новые батареи типоразмера AAA.

Заряд аккумуляторов

Для заряда аккумуляторов вынимать их из блоков не требуется.

1. Подключите блок питания к детскому и/или родительскому блоку, затем вставьте вилку блока питания в розетку электросети.
2. Сразу после этого начнется заряд аккумуляторов. Индикация питания при этом горит (см. значение индиации).
3. Время полного заряда аккумуляторов при выключенном детском блоке составляет приблизительно 8 часов.

Индикация заряда аккумуляторов:

	Модификациясо светодиоднойиндикацией	Модификация с ЖК-дисплеем
идет заряд(приборвыключен)	быстро мигающаякрасная лампа	Горит и мигает значок батареи.
идет заряд(приборвключен)	медленно мигающаякрасная лампа	Горит и мигает значок батареи.
полностьюзаряжен(приборвключен)	зеленая лампа/мигающая зеленаялампа	Значок батареи не мигает.
полностьюзаряжен(приборвыключен)	красная лампа	Значок батареи не мигает.

Примечание:

• Вместо аккумуляторов можно применять 3 щелочные батареи типоразмера AAA.
- Прибор также работает от блока питания.

Проверка перед началом эксплуатации

A. Проверка тона и приема сигнала

1. Установите блоки в местах их будущей эксплуатации.

2. Установите на обоих блоках соответствующий код. Для этого на нижней панели прибора нажмите кнопку LINK. В приборе предусмотрено более 65 тысяч кодов.

3. ЖК-дисплей перейдет в ждущий режим (модификация с ЖК-дисплеем). Индикация питания горит, и прибор включен (модификация со светодиодной индикацией).

ПРИМЕЧАНИЕ:

Включите оба блока. Блоки могут сразу настроиться на соответствующий код, без нажатия на кнопку LINK. Чтобы изменить код, следует, перед тем как включать прибор, один раз нажать кнопку LINK.

В. Тон передачи

1. Установите детский блок в месте его будущей эксплуатации, например, в комнате ребенка.
2. Установите переключатель чувствительности в нужное положение.
3. При подаче сигнала на детском блоке отобразится следующая индикация:

Модификация с ЖК-дисплеем Модификация со светодиодной индикацией
значи загораются попеременно	горитзеленая* [ХКЗК]лампа

1. При отсутствии сигнала детский блок находится в ждущем режиме.

Модификация с ЖК-дисплеем Модификация со светодиодной индикацией
	мигающая зеленая лампа

С. Прием

1. Установите родительский блок в месте его будущей эксплуатации).
2. Включите громкоговоритель, теперь блок готов к работе.
3. При получении сигнала:

Модификация с ЖК-дисплеем Модификация со светодиодной индикацией
значи загораются попеременно	зеленая зеленая лампа лампа

1. При отсутствии сигнала родительский блок находится в ждущем режиме.

Модификация с ЖК-дисплеем Модификация со светодиодной индикацией
	мигающая зеленая лампа

При возникновении помех выберите другой код. (Подробнее смотрите главу «Поиск кодов»).

ВНИМАНИЕ! Качество приема необходимо проводить при вводе в эксплуатацию и при каждой смене места установки прибора. (См. «Проверка при вводе в эксплуатацию»).

Примечание:

- Детский блок должен располагаться не ближе одного метра от ребенка. - Подключите блок к располагающейся вблизи розетке электросети.

Порядок работы

A. Включение и выключение питания

1. Подайте питание к блокам (через блок питания или батареи).
2. Включите прибор. Щелчок указывает, что на прибор подано питан
3. При выключении слышится такой же щелчок. Появится индикация питания.

В. Регулировка громкости

Установите нужную громкость регулятором.

1. вверх - увеличить громкость;

2. вниз - уменьшить громкость

С. Проверка связи с детским блоком (с родительского блока)

На левой панели родительского блока имеется кнопка TALK.

1. Нажмите кнопку TALK и произнесите фразу.

2. Чтобы вернуться в режим приемника, отпустите кнопку TALK.

Примечание: При наличии соединение блоков нажатие кнопки TALK также вызывает подачу сигнала связи.

D. Воспроизведение музыки и выбор композиций (модиф.)

На левой панели родительского блока имеется кнопка PLAY для воспроизведения музыки.

Чтобы убаюкать ребенка, можно включить выбрать одну из композиций и включить воспроизведение. Имеется шесть композиций.

1. Чтобы включить функцию воспроизведения, нажмите и удерживайте кнопку PLAY в течение 3 секунд. Автоматически начнется воспроизведение композиции 01.

2. Чтобы сменить композицию (01-06), нажмите кнопку PLAY. Начнется демонстрационное воспроизведение композиций. Чтобы выбрать нужную композицию, нажмите кнопку PLAY. Примечание: Значок выбранной композиции отображается в правом верхнем углу ЖК-дисплея (модификация с ЖК-дисплеем).

3. Чтобы выключить функцию воспроизведения музыки, нажмите и 3 секунды удерживайте кнопку PLAY.

Примечание:

- Детский блок воспроизводит музыку только при выключенном родительском блоке. При выключенном детском блоке функция воспроизведения в родительском блоке не работает.

- При нажатии на родительском блоке кнопки TALK с целью разговора воспроизведение музыки на детском блоке отключается.

• Воспроизведение музыки звонком не прерывается.

- Воспроизведение музыки можно отключить даже вне номинального радиуса действия.

E. Настройка чувствительности (только на детском блоке)

Регулятор чувствительно расположен в отсеке батарей.

Установите нужный уровень чувствительности: Lo (нормальная чувствительность, 1-2 метра) или Hi (2-6 метров).

Примечание: Настройка чувствительности по умолчанию: Ні.

F. Функция звонка

Блоки могут друг другу передавать звуковой сигнал.

1. Чтобы подать сигнал на другой блок, на левой панели родительского или детскс блока нажмите кнопку PAGE.

2. Родительский или детский блок трижды подаст звуковой сигнал.

3. При каждом нажатии кнопки PAGE раздается тройной звуковой сигнал. Звуковой сигнал перестанет подаваться, если не нажимать кнопку PAGE.

Примечание:

- При вызове с детского блока родительский блок подает только 3 звуковых сигна. (На модификации со светодиодной индикацией мигает красная лампа).

- При вызове с родительского блока детский блок подает только 3 звуковых сигна. (На детском блоке мигает красная лампа).

G. Предупреждение о разряде батарей

Индикация указывает на низкий заряд батарей. Смотрите «Заряд аккумуляторов в детском и родительском блоках».

Примечание:

- На детском блоке индикация разряда батарей отсутствует.

- При разряженных батареях отсутствует передача и прием.

Н. Сигнал радиуса действия (только для родительского блока)

При отсутствии соединения между блоками, например, когда

- один из блоков выключен,

- разряжены батареи детского блока,

- блоки находятся вне радиуса действия, отображается следующая индикация:

	Модификация с ЖК-дисплеем	Модификациясо светодиоднойиндикацией
Родительский блок
	каждую секунду подаетсяпредупредительныйсигнал	каждую секунду подаетсяпредупредительныйсигнал
Детский блок

Для модификации BLAUE ENGEL: При включенном основном блоке сигнал «Вне радиуса действия» должен подаваться в течение 30 секунд.

Примечание: В режиме „вне радиуса действия“ кнопки TALK, LINK и PLAY оключены.

I. Блокировка /разблокировка кнопок

1. Чтобы заблокировать кнопки, установите выключатель

блокировки в положение ON. Кнопки TALK, PAGE и MUSIC работать не будут.

1. Чтобы снять блокировку кнопок, установите выключатель блокировки в положение OFF.

UNLOCK

J. Поясной крючок

На задней панели блоков расположен поясной крючок для удобства ношения.

Принцип работы соединения между блоками

Детский блок обладает надежной защитой частной сферы и практически не создает помех. В приборе предусмотрено более 65000 идентификационных кодов, которые можно выбрать кнопкой LINK. Благодаря кодам имеется возможность настроить соединение, не создавая помех.

Примечание:

Для работы требуется лишь выбрать соответствующий код, так как соединение блоки осуществляют самостоятельно.

Настройка и эксплуатация

A. Определение кода соединения между блоками

1. Включите оба блока. Детский блок отправит на родительский блок случайный идентификационный код. Нажимать на кнопку LINK при этом не требуется. Горит индикация питания (оранжевая лампа). Это значит, что идет автоматический поис соответствующего кода.

2. После нахождения кода блоки готовы к работе. Код сохраняется в памяти блоков даже после отключения питания.

В. Кнопка LINK

Внизу блоков расположена кнопка LINK. Кнопка применяется для удаления уже имеющегося в памяти блока кода и для сохранения нового кода обоих блоков. С помощью кнопки LINK можно найти код, который установит связь между различными родительскими и детскими блоками. При потере связи, попробуйте использовать другой код.

1. Включите оба блока. С помощью тонкого предмета нажмите кнопку LINK.
2. Оба блока начнут сканировать базу данных кодов.

	Модификация с ЖК-дисплеем	Модификациясо светодиоднойиндикацией
Автоматическоесканирование кода.	родительский блок:мигает	родительский блок:мигающаяоранжеваялампа
	детский блок: детский блок:мигает	мигающаяоранжеваялампа
Успешное завершениепоиска кода,соответствующегообоим блокам.	детский и родительскийнормальный режимс сигналом Di	Детский блокРодительский блок
Не удалось найти код,соответствующий обоимблокам.		оранжеваялампа

детский блок: При использовании блока питания сначала подключайте блок питания, а затем включайте блок. Это дает возможность при необходимости выполнить поиск кода с помощью кнопки LINK.

С. Двусторонняя связь

Обычно при установлении связи слышится звук сигнала с детского блока на родительский. Кроме того, используя кнопку TALK можно подавать сообщения с родительского блока на детский.

1. Нажмите кнопку TALK и подайте сигнал голосом с родительского блока на детск
2. После отпускания кнопки TALK родительский блок переходит в режим приемника

Примечание:

При нажатии кнопки TALK родительский блок не может принимать сигналы с детскі блока.

D. Воспроизведение музыки (модиф.)

При включенной функции воспроизведения настройки функции на одном блоке меняются в соответствии с регулировкой на другом блоке или в соответствии с настройками воспроизведения (смена композиции 01-06 или AL).

Поиск и устранение неисправностей

Неисправность Устранение
1. Отсутствует питание	- Выключен прибор.- Проверьте правильность загрузки батарей.- Проверьте правильное подключение блока питания (при использовании).- Батареи разряжены. Замените батареи.
2. Не передается сигнал	- При недостаточной чувствительности детского блока установите выключатель чувствительности в положение "НІ".- Блоки вне радиуса действия, или потеряна связь. Установите приборы в пределах радиуса действия.Примечание: Радиус действия зависит от окружающих объектов и помех.- Убедитесь, что на родительском блоке не нажата кнопка TALK.- Отключите блокировку кнопок блока.- Убедитесь, что для обоих блоков найден соответствующий код.
3 Отсутствует звуковой сигнал	- Низкая громкость сигнала. Увеличьте громкость.- Низкий уровень чувствительности детского блока. Увеличьте чувствительность.- Блоки находятся на большом расстоянии друг от до Установите приборы в пределах радиуса действия.- Убедитесь, что на родительском блоке не нажата кнопка TALK.- Отключите блокировку кнопок блока.- Убедитесь, что для обоих блоков найден соответствующий код.
4. Прием разговоров соседей или помехи.	- Помехи от аналогичных приборов, работающих с те же идентификационным кодом, или от беспроводных телефонов.- Установите другой идентификационный код с помощью кнопки LINK.
5. Статические разряды или треск.	- Блоки слишком близко расположены друг к другу. Блоки рекомендуется устанавливать не ближе 1 мет друг к другу.- Слишком высокая громкость. Уменьшите громкость и родительском блоке.- Вставьте правильно батареи.
6. Зеленый светодиод питания быстро мигает. Отсутствует прием и передача.	Недостаточное питание. Вставьте правильно батареи или подключите блок питания.

Технические характеристики

Питание:

Родительский блок: 2 щелочные батареи AAA

Блок питания: 230V\~/ - 7,5B- (европейский)

Блок питания: 120 В\~/ - 7,5 В- (американский)

Детский блок: 2 щелочные батареи ААА

Блок питания: 230V\~/ - 7,5B- (европейский)

Блок питания: 120 В\~/ - 7,5 В- (американский)

Рабочие частоты: 2,401 - 2,482 ГГц

Радиус действия: 300 метров при оптимальных условиях

100 метров при оптимальных условиях (для модификации BLAUE ENGEL)

Чувствительность микрофона: 1 - 2 метра

Свидетельства о допуске к эксплуатации и безопасности/Общие сведения

На изделии имеется маркировка «СЕ», согласно положениям директивы R&TTE (1999/5/EG). Компания Hama GmbH & Co. KG настоящим подтверждает, что данное изделие полностью соответствует основным требованиям, а также предписаниям и положениям нормативов 1999/5/EG Заявления о соответствии товара характеристикам и нормативам см. на вебузле http://www.hama.com

⑭ Dieses Gerät darf in Frankreich nur infIN Laitetta saa Ranskassa käyttää vain geschlossenen Räumen betrieben werden! suljetuissa tiloissa!
GB In France this device is only to be operated indoors! PL Urządzenia można we Francji użytkować tylko w zamkniętych pomieszczeniach!
^F L'utilisation en France de cet appareil est autorisée exclusivement dans des locaux fermés. ^H Ez a készülék csak zárt helyiségben működtetethető Franciaországban!
① En Francia este aparato solo puede utilizarse en espacios cerrados. ② Toto zařízení smí být ve Francii provozováno jen v zuavřených místnostech!
in droge en gesloten ruimtes gebruikt worden! SK Toto zariadenie smie byt vo Francúzsku prevádzkované len v uzavretých miestnostiach!
essere utilizado soltanto in locali chiusi! Ⓓ Em França, este aparelho apenas pode ser utilizado em espaços fechados!
©Γ Στη Γαλλία αυτή η συσκευή επιτρέπεται να λειτουργεί μόνο σε κλειστούς χώρους.
⑤ I Frankrike får den här apparaten bara användas inomhus!