Inverter FTXG35LV1BW - Кондиционирование DAIKIN - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ Inverter FTXG35LV1BW DAIKIN

Комфорт и экономия Комфорт и экономия

Другие функцииДругие функции

КОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК

ТИХАЯ РАБОТА НАРУЖНОГО БЛОКА

Воздушный поток будет направлен вверх во

время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ и вниз

во время работы в режиме ОБОГРЕВА. Данная

функция предотвратит прямое обдувание тела

холодным или теплым воздухом.

C тр. 15 В режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА снижается уровень шума наружного блока. Эта функция полезна для снижения уровня шума,

чтобы не беспокоить соседей.

C тр. 19 ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК

Датчик ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК реагирует на

перемещение людей в комнате. Если на протяжении более

20 минут в помещении никого не будет, автоматически

включится режим экономии энергии. C тр. 15 ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР

Для каждого дня недели можно сохранять до 4 установок по

таймеру в соответствии с семейным распорядком дня.

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР позволяет устанавливать время

включения/выключения и нужную температуру. C тр. 23

09_RU_3P357704-1.indd 109_RU_3P357704-1.indd 1 12/17/2013 3:55:00 PM12/17/2013 3:55:00 PMPycckий 2

ЭКОНОМ Эта функция обеспечивает эффективную

работу при ограничении максимальной

потребляемой мощности. Она полезна при использовании кондиционера одновременно с другими электроприборами. C тр. 19 Содержание

Прочтите перед началом эксплуатации

Меpы предосторожности 3

Наименования компонентов 5

Подготовка к работе 9

Работа в режиме АВТО · СУШКИ · ОХЛАЖДЕНИЯ · ОБОГРЕВА · ВЕНТИЛЯТОРА 11Регулировка направления и скорости воздушного потока 13

Работа в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГОПОТОКА / ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА ....15 Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ 18 Работа в режиме ЭКОНОМ / ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 19Работа в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛ 21

Работа в режиме ТАЙМЕРА ВКЛ ....22 Работа в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА 23 Соединение нескольких блоко

Примечание по мультисистеме 29

Поиск и устранение неисправностей 35

Оригиналом инструкции является текст на английском

язьıке. Текст на других языках является переводом с оригинала.

09_RU_3P357704-1.indd 209_RU_3P357704-1.indd 2 12/17/2013 3:55:12 PM12/17/2013 3:55:12 PM3

Меpы предосторожности

Храните данную инструкцию там, где пользователь может легко ее найти.•

Перед эксплуатацией данного прибора внимательно изучите меры предосторожности, приведенные в данном руководстве.

Данный прибор предназначен для использования специалистом или обученными пользователями в магазинах, в •

легкой промышленности и на фермах, а также для коммерческого использования неспециалистами.

Уровень звукового давления ниже 70 dB (A).•

Описанные в данном документе меры предосторожности делятся на два типа: ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ и ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ. Оба они

содержат важную информацию, относящуюся к безопасности. Обязательно соблюдайте все без исключения меры предосторожности.

Несоблюдение надлежащим образом данных инструкций

может привести к травме или смерти.

Игнорирование данных инструкций может привести к

повреждению имущества или получению травмы, которая

может оказаться серьезной в зависимости от обстоятельств.

Не пытайтесь выполнять

Внимательно соблюдайте

Обязательно обеспечьте

После прочтения храните данное руководство под рукой, чтобы к нему можно было обратиться в случае необходимости.

При передаче оборудования новому пользователю не забудьте также передать ему данное руководство.

Во избежание пожара, взрыва или травмы не эксплуатируйте блок при обнаружении поблизости от него •

вредных газов (например воспламеняемые или коррозионные газы).

Помните, что продолжительное прямое воздействие холодного или теплого воздуха от кондиционера, или воздуха, который

слишком холодный или слишком теплый, может оказывать вредное влияние на Ваше физическое состояние или здоровье.

Не размещайте предметы, включая стержни, Ваши пальцы и т.п. в воздухозаборном и воздуховыпускном отверстиях.

быстро вращающимися лопастями вентилятора может привести к повреждению изделия или травме.

Не пытайтесь сами чинить, разбирать, переустанавливать или модифицировать кондиционер, так как это может вызвать

утечку воды, поражение электрическим током или возникновение пожара.

Не используйте огнеопасный аэрозоль рядом с кондиционером, в противном случае это может привести к возгоранию.

Не используйте хладагент, кроме указанного на наружном блоке (R410A), при установке, перемещении или ремонте блока.

Использование других хладагентов может привести к неполадке или повреждению блока и (или) получению травмы.

Во избежание поражения электрическим током не работайте с мокрыми руками.•

Остерегайтесь возгорания в случае утечки хладагента. Если кондиционер не работает должным образом, например не генерирует холодный или

теплый воздух, это может быть вызвано утечкой хладагента. Обратитесь к своему дилеру за помощью. Хладагент внутри кондиционера безопасен и

обычно не протекает. Однако в случае утечки, контакт хладагента с открытой горелкой, нагревателем или плитой может привести к появлению

Не используйте кондиционер, пока квалифицированный обслуживающий персонал не подтвердит устранение утечки.

Не пытайтесь устанавливать или ремонтировать кондиционер самостоятельно. Неквалифицированно выполненная

работа может привести к протеканиям воды, поражению электрическим током или возгоранию. Свяжитесь со своим

местным дилером или квалифицированным персоналом для проведения работ по монтажу и обслуживанию.

При неисправности кондиционера (появление запаха гари и т.п.) выключите питание прибора и свяжитесь со своим местным дилером. Дальнейшая

эксплуатация при данных обстоятельствах опасна, поскольку может привести к отказу, поражению электрическим током или возгоранию.

Обязательно установите прерыватель утечки тока на землю. Отсутствие прерывателя утечки тока на землю •

может привести к поражению электрическим током или пожару.

Следует обязательно заземлить блок. Не используйте в качестве заземления коммунальный трубопровод,

молниеотвод или телефонный заземлитель. Плохое заземление может привести к поражению электрическим током.

Используйте кондиционер только по прямому назначению. Не используйте кондиционер для охлаждения

измерительных приборов, продуктов питания, растений, животных и произведений искусства, поскольку это может

оказывать пагубное влияние на производительность, качество и/или долговечность указанных объектов.

Не подвергайте растения и животных прямому воздействию потока воздуха из блока, так как это может оказать на них негативное воздействие.

Не располагайте приборы, которые вырабатывают открытый огонь, в местах, на которые попадает воздушный •

поток из блока, поскольку это может ухудшать работу горелки.

Следите за беспрепятственным прохождением воздуха через впускное и выпускное отверстия. Затрудненное •

прохождение воздуха чревато пониженным качеством работы или нарушением функционирования.

09_RU_3P357704-1.indd 309_RU_3P357704-1.indd 3 12/17/2013 3:55:19 PM12/17/2013 3:55:19 PMPycckий

Не садитесь на наружный блок, не ставьте предметы на блок и не тяните блок. Это может привести к несчастному случаю,

например падению или опрокидыванию, что может стать причиной сбоя в работе изделия или повреждения изделия.

Не размещайте восприимчивые к влаге предметы непосредственно под внутренним или наружным блоком. При

определенных условиях конденсация на основном блоке или трубах с хладагентом, загрязненный воздушный фильтр или

засоренный дренаж могут вызвать капание, что приведет к загрязнению или выходу из строя указанных предметов.

После длительного использования проверьте подставку и ее крепление на предмет возможного повреждения. Если оставить их в поврежденном состоянии, то блок может упасть и нанести вред.

Во избежание травмы не прикасайтесь к воздухозаборному отверстию или алюминиевым пластинам внутреннего или наружного блоков.

Устройство не предназначено для использования детьми младшего возраста без присмотра и немощными •

особами. Это может вызвать ухудшение физического состояния и быть вредным для здоровья.

Необходимо присматривать за детьми, чтобы они не играли с блоком или его пультом дистанционного управления.

Случайное включение ребенком аппарата может вызвать ухудшение физического состояния и быть вредным для здоровья.

Не ударяйте внутренний и наружный блоки, в противном случае это может привести к повреждению изделия.•

Не размещайте огнеопасные предметы, например, аэрозольные баллончики, ближе 1м от воздуховыпускного отверстия.

В результате воздействия горячего воздуха из внутреннего или наружного блоков аэрозольные баллончики могут взорваться.

Внимательно следите за тем, чтобы домашние животные не мочились на кондиционер. Попадание мочи на

кондиционер может привести к поражению электрическим током или возгоранию.

Не промывайте кондиционер водой, так как это может привести к поражению электрическим током или возникновению пожара.

Не ставьте на блок ёмкости с водой (вазы и т.д.), так как это может привести к поражению электрическим током или возникновение пожара.

Чтобы избежать недостатка кислорода обеспечьте комнату достаточной вентиляцией, если совместно с •

кондиционером используется такое оборудование, как например горелка.

Перед очисткой обязательно останавливайте эксплуатацию, отключайте автоматический выключатель или извлекайте шнур

питания из розетки. В противном случае это может привести к поражению электрическим током или получению травмы.

Подключайте кондиционер только к указанной в руководстве цепи питания. Использование источников питания,

отличных от указанных в руководстве, может привести к поражению электрическим током, перегреву и возгоранию.

Установите дренажный шланг для обеспечения беспрепятственного дренажа. Неправильно установленный •

дренаж может привести к образованию сырости на здании, оборудовании и т.п.

Hе pазмещайте пpедметы в непосpедственной близости от наpужного блока и не позволяйте листьям и дpугому мусоpу скапливаться

вокpуг блока. Листья являются pассадником мелких животных, котоpые могут пpоникнуть в блок. Oказавшись в блоке, такие животные

могут вызвать сбои в его pаботе, задымление или возгоpание пpи вступлении в контакт с электpическими деталями.

Не размещайте предметы вокруг внутреннего блока.•

Это может привести к нежелательному воздействию на рабочие характеристики, качество изделия и длительность срока службы кондиционера.

Данное устройство не предназначено для использования лицами с физическими недостатками, пониженными сенсорными или

умственными способностями или лицами, не обладающими достаточными знаниями, если только они не выполняют работу под

наблюдением или инструктированием относительно использования аппарата лица, непосредственно отвечающего за их безопасность.

Не допускайте, чтобы дети играли с оборудованием.

При установке кондиционера в следующих местах и условиях, обратитесь за консультацией к дилеру. 

Места с маслянистой средой или с присутствием пара или сажи.•

Соленая среда, например на побережье морей.•

Места с присутствием сероводорода, например горячие источники.•

Места, где снег может заблокировать наружный блок.•

Обязательно соблюдайте приведенные ниже инструкции. 

Внутренний блок находится на расстоянии не менее 1м от телевизора или радиоприемника (блок может создавать помехи изображению или звуку).

Слив воды из наружного блока должен осуществляться в место с хорошим дренажом.•

Примите во внимание неудобства, которые будут испытывать соседи из-за шума.

Выбирайте место для монтажа, как описано ниже. 

Место, достаточно прочное, чтобы удерживать вес блока, которое не увеличивает шум работы или вибрацию.•

Место, в котором воздух, выходящий из наружного блока, или шум работы не будет мешать соседям.•

Электротехнические работы.

Что касается источника питания, обязательно используйте отдельную цепь питания, специально предназначенную для кондиционера.

Перемещение системы.

Перемещение системы требует специальных знаний и навыков. Если необходимо перемещение системы при •

перевозке или модернизации, обратитесь за консультацией к дилеру.

09_RU_3P357704-1.indd 409_RU_3P357704-1.indd 4 12/17/2013 3:55:19 PM12/17/2013 3:55:19 PMДисплей

Наименования компонентов

Внутренний блок по внешнему виду • может отличаться. Воздухозаборное

Жалюзи (вертикальные лопасти)

Жалюзи находятся внутри воздуховыпускного • отверстия. C тр. 13 Датчик

ГЛАЗОК Реагирует на перемещение • людей и автоматически переключается между обычным режимом и режимом экономии энергии. C тр. 15 Створки

лопасти) C тр. 13 Индикатор ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО

C тр. 16 Приемник сигнала и переключатель

ВКЛ/ВЫКЛ внутреннего блока Приемник сигнала Принимает сигналы с пульта • дистанционного управления. При получении блоком сигнала будет • слышен звуковой сигнал.СостояниеТип звукового сигналаНачало работыдва звуковых сигналаИзменение установокодин звуковой сигналПрекращение работыдлинный звуковой сигнал Переключатель ВКЛ/ВЫКЛ внутреннего блока

Для начала эксплуатации нажмите переключатель один раз.

Для останова нажмите его еще раз.

Для настройки в рабочий режим см. следующую • таблицу.РежимУстановкатемпературыСкоростьвоздушногопотокаАВТО 25°C АВТО Данный переключатель может использоваться при •

работе без пульта дистанционного управления. Индикатор ТАЙМЕРА После установки работы по таймеру цвет многофункционального индикатора будет

периодически изменяться на оранжевый. После высвечивания оранжевым цветом

в течение примерно 5 секунд, он будет возвращаться к цвету режима работы.

Пока кондиционер не работает, многофункциональный индикатор

будет циклически включаться оранжевым цветом и выключаться.

Цвет индикатора ТАЙМЕРА Цвет индикатора ТАЙМЕРА: Для ОХЛАЖДЕНИЯ ОранжевыйСиний3 мин. 5 сек.5 сек. 2 сек. 2 сек. 2 сек. ЗеленыйОранжевыйСУШКА : ОХЛАЖДЕНИЕ : СинийОранжевыйОБОГРЕВ : КрасныйОранжевыйВЕНТИЛЯТОР : БелыйОранжевыйСтоп : Выкл Оранжевый

в помещении Измеряет температуру• воздуха вокруг блока. Многофункциональный

индикатор и индикатор ТАЙМЕРА Многофункциональный индикатор Цвет индикатора изменяется в

зависимости от выполняемой операции. ОперацияМногофункциональный индикаторАВТО Красный/синийСУШКА ЗеленыйОХЛАЖДЕНИЕ СинийОБОГРЕВ КрасныйВЕНТИЛЯТОР БелыйТАЙМЕР Оранжевый Нижняя передняя

Во время работы она располагается за •

задней частью верхней передней панели.

09_RU_3P357704-1.indd 509_RU_3P357704-1.indd 5 12/17/2013 3:55:19 PM12/17/2013 3:55:19 PMPycckий

Задняя сторона верхней передней панели

Наружный блок по внешнему виду может отличаться от некоторых моделей.•

Откройте верхнюю переднюю панель 

Трубопровод хладагента

и межблочная проводка

Находится внутри данной крышки.•

Фирменная табличка модели

09_RU_3P357704-1.indd 609_RU_3P357704-1.indd 6 12/17/2013 3:55:20 PM12/17/2013 3:55:20 PM7

Наименования компонентов

Пульт дистанционного управления

Приемник50см или более

Для использования пульта дистанционного

управления направьте передатчик на

внутренний блок. Если что-либо (например,

штора) препятствует прохождению сигналов

между блоком и пультом дистанционного

управления, блок не будет работать.

Не допускайте падения пульта •

дистанционного управления. Не

допускайте его увлажнения.

Максимальное расстояние для •

связи составляет приблиз. 6м.

Убедитесь в том, в пределах 50см

под приемником сигнала нет

никаких препятствий.

Такие препятствия, если они есть, могут

оказывать нежелательное воздействие на

дистанционное управление приемника и

дальность приема может сократиться.

Выбор установки скорости •

воздушного потока. C тр. 14 Кнопка ПОВЫШЕННОЙ

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ •

МОЩНОСТИ. C тр. 18 Дисплей (ЖК-дисплей)

Служит для отображения текущих •

(В целях пояснения на данном

рисунке индикатор каждого

компонента показан во

включенном состоянии.)

Изменение установки •

температуры. C тр. 12 Кнопка ВКЛ/ВЫКЛ

Для начала эксплуатации нажмите •

Для останова нажмите ее еще раз.

C тр. 11 Передняя крышка

Откройте переднюю крышку. •

C тр. 8 Модель ARC466A9

09_RU_3P357704-1.indd 709_RU_3P357704-1.indd 7 12/17/2013 3:55:21 PM12/17/2013 3:55:21 PMPycckий

Откройте переднюю крышку 

Работа в режиме ЭКОНОМ •

Регулировка направления

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.

Изменение установки •

Не может использоваться •

Изменение установок •

режимов ТАЙМЕРА ВКЛ/

ВЫКЛ и ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО

Кнопка выбора РЕЖИМА

Выбор режима работы. •

(AВТО/СУШКА/ОХЛАЖДЕНИЕ/

 Для установки батареек

1 Правильно располагайте и ! +

Сдвиньте переднюю крышку для ее снятия.

Вставьте 2 сухие батарейки размера AAA.2.

Установите переднюю крышку в

первоначальное положение.

Для крепления держателя пульта дистанционного блока управления на стене

Держатель пультаПульт дистанционного управленияВинты

Держатель пультадистанционногоуправленияПульт дистанционного управленияВинты

Выберите такое место, где блок будет в 1.

зоне досягаемости сигналов.

Закрепите держатель на стене, колонне или

в аналогичном месте при помощи винтов,

которые необходимо приобрести на месте.

Поместите пульт дистанционного 3.

управления в держатель пульта

дистанционного управления.

Для установки яркости дисплея 

Можно установить яркость дисплея внутреннего блока.•

Примечания относительно использования батареек 

Устанавливаемые батарейки должны быть того же типа, что и заменяемые батарейки, при этом допускается только одновременная замена обеих старых батареек.

Если система не эксплуатируется в течение длительного времени, извлеките из нее батарейки.•

Срок службы батареек составляет приблиз. 1 год. Однако в случае потускнения дисплея пульта дистанционного управления и ухудшения

дистанционного управления в течение года, необходимо заменить обе батарейки на новые батарейки размера AAA.LR03 (щелочные).

Прилагаемые батарейки предназначены для начального периода эксплуатации системы.•

Срок использования батареек может сократиться в зависимости от даты изготовления кондиционера.

Примечания относительно использования пульта дистанционного управления 

Никогда не подвергайте пульт дистанционного управления воздействию прямых солнечных лучей.•

Пыль на передатчике или приемнике сигналов приводит к ухудшению чувствительности. Вытрите пыль мягкой тканью.•

Прием сигналов может быть нарушен находящимися в помещении люминесцентными лампами с электронным запуском (например, •

лампами инверторного типа). В таком случае необходимо консультироваться с продавцом.

Если сигналы пульта дистанционного управления по ошибке вызывают срабатывание другого электроприбора, переместите его в другое

место либо проконсультируйтесь в сервисном центре.

09_RU_3P357704-1.indd 909_RU_3P357704-1.indd 9 12/17/2013 3:55:24 PM12/17/2013 3:55:24 PMPycckий 10

Примечание относительно установки часов 

Если внутренние часы внутреннего блока не установлены на правильное время, ТАЙМЕР ВКЛ, ТАЙМЕР ВЫКЛ и ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ •

ТАЙМЕР будут работать неточно..

 Включите автоматический выключатель

После включения питания створки внутреннего блока откроются и закроются •

один раз, чтобы настроиться на исходное положение.

Для установки часов 

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ”. Мигает индикация “ • ” и “ ”. Нажмите кнопку 2. для установки текущего

3. . Мигает индикация “ • ”. Нажмите кнопку 4. для установки текущего

Удерживая кнопку • или , можно быстро увеличивать или уменьшать отображаемое значение времени. Нажмите кнопку 5. .

Направляйте пульт дистанционного управления на внутренний блок, когда • нажимаете на кнопки.Мигает индикация “ • ” .

09_RU_3P357704-1.indd 1009_RU_3P357704-1.indd 10 12/17/2013 3:55:24 PM12/17/2013 3:55:24 PM11

Работа в режиме АВТО · СУШКИ ·

ОХЛАЖДЕНИЯ · ОБОГРЕВА · ВЕНТИЛЯТОРА

Кондиционер работает в выбираемом пользователем режиме.

При следующем включении кондиционер запускается с последнего установленного режима работы.  Для начала эксплуатации

и выберите режим работы.

При каждом нажатии кнопки выполняется переход к следующему по счету •

режиму в указанной последовательности.

АВТО СУШКА ОХЛАЖДЕНИЕ ОБОГРЕВ ВЕНТИЛЯТОР

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ ” . Загорается многофункциональный индикатор.• Цвет индикатора изменяется в зависимости от режима работы.Дисплей Для прекращения работы 

Нажмите кнопку еще раз.

Индикация “ • ” исчезает с ЖК-дисплея.

Многофункциональный индикатор гаснет.• ОперацияМногофункциональный индикаторАВТО Красный/синийСУШКА ЗеленыйОХЛАЖДЕНИЕ СинийОБОГРЕВ КрасныйВЕНТИЛЯТОР БелыйПРИМЕЧАНИЕ РЕЖИМ Примечания по каждому режиму работы ОБОГРЕВ Поскольку данный кондиционер обогревает помещение путем переноса тепла из наружного воздуха в помещение,

нагревательная способность понижается вместе с понижением температуры наружного воздуха. При недостаточном

эффекте обогрева рекомендуется использовать кондиционер вместе с другим нагревательным прибором.

В системе с тепловым насосом помещение обогревается благодаря циркуляции воздуха в пределах всего помещения.

После начала работы в режиме ОБОГРЕВА требуется некоторое время, чтобы в помещении стало теплее.

При работе в режиме ОБОГРЕВА возможно образование инея на наружном блоке, приводящее к понижению

нагревательной способности. В этом случае система переключается на операцию размораживания с целью удаления инея.

Во время операции размораживания отсутствует выход горячего воздуха из внутреннего блока.• ОХЛАЖДЕНИЕ Данный кондиционер охлаждает комнату, выпуская жару из помещения на улицу.

Тем не менее, охлаждение воздуха кондиционером может ухудшиться, из-за высокой температуры наружного воздуха. СУШКА Имеется компьютерная микросхема, назначение которой заключается в понижении влажности в помещении при •

одновременном поддержании максимально высокой температуры. Она автоматически регулирует температуру и

скорость воздушного потока, вследствие чего ручная регулировка этих функций не представляется возможной.

При работе в режиме АВТО, система выбирает подходящий режим работы (ОХЛОЖДЕНИЕ или ОБОГРЕВ), • основываясь на температуре в помещении и на улице, и начинает работу.

Система автоматически корректирует выбор с заданной периодичностью с целью поддержания температуры в •

помещении на заданном пользователем уровне. ВЕНТИЛЯТОР Этот режим применим только для вентилятора.•

09_RU_3P357704-1.indd 1109_RU_3P357704-1.indd 11 12/17/2013 3:55:26 PM12/17/2013 3:55:26 PMPycckий

 Для изменения установки температуры

Отображаемые элементы на ЖК-дисплее будут изменяться каждый раз при •

нажатии одной из кнопок. Работа в режиме ОХЛАЖДЕНИЯРабота в режиме ОБОГРЕВАРабота в режиме АВТО

Работа в режиме СУШКИ или ВЕНТИЛЯТОРА18-32°C 10-30°C 18-30°CУстановка температуры не изменяется.Нажимайте кнопку для повышения температуры,

а кнопку для понижения температуры.

Условия эксплуатации 

Рекомендуемая установка температуры  Для охлаждения: 26-28°C• Для обогрева: 20-24°C• Указания по экономии электроэнергии 

Необходимо позаботиться, чтобы помещение не охлаждалось (обогревалось) слишком сильно.•

Поддержание установки температуры на умеренном уровне способствует экономии электроэнергии.

Закрывайте окна шторами или с помощью жалюзи.•

Преграда солнечному свету и поступающему снаружи воздуху увеличивает эффект охлаждения (обогрева).

Засорение воздушных фильтров приводит к снижению эффективности работы и увеличению потерь энергии. Их необходимо очищать примерно раз в 2 недели.

Примечания по условиям эксплуатации 

Кондиционер всегда потребляет небольшое количество электроэнергии, даже если не функционирует.•

Если предполагается, что кондиционер не будет использоваться в течение длительного времени, например, весной или осенью, • выключите автоматический выключатель. Эксплуатация кондиционера в следующих условиях.•

Эксплуатация вне пределов влажности и температуры, указанных в таблице, может привести к отключению системы предохранительным устройством.

• РЕЖИМ Условия эксплуатации Если во время эксплуатации имеет место

продолжительный выход за пределы указанной области ОХЛАЖДЕНИЕТемпература наружного воздуха: <2/3/4/5MXS> от –10-46°C<RXG> от –10-46°C Температура в помещении: от 18-32°C

Влажность в помещении: макс. 80%

Возможно срабатывание предохранительного устройства для останова работы.

(В мультисистеме возможно срабатывание для

прекращения работы только наружного блока.)

Возможна конденсация влаги во внутреннем блоке с просачиванием наружу.

• ОБОГРЕВТемпература наружного воздуха: <2MXS> от –10-24°C<3/4/5MXS> от –15-24°C<RXG> от –15-24°C Температура в помещении: от 10-30°C

Возможно срабатывание предохранительного устройства • для останова работы.СУШКАТемпература наружного воздуха : <2/3/4/5MXS> от –10-46°C<RXG> от –10-46°C Температура в помещении: от 18-32°C

Влажность в помещении: макс. 80%

Возможно срабатывание предохранительного устройства • для останова работы. Возможна конденсация влаги во внутреннем блоке с • просачиванием наружу.

09_RU_3P357704-1.indd 1209_RU_3P357704-1.indd 12 12/17/2013 3:55:27 PM12/17/2013 3:55:27 PM13

Регулировка направления и

скорости воздушного потока

Для повышения комфортности среды можно регулировать направление воздушного потока. Для включения автоматического качания 

Направление воздушного потока вверх и вниз

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ”.

Створки (горизонтальные лопасти) начнут • покачиваться. Направление воздушного потока вправо и влево

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ”.

Жалюзи (вертикальные лопасти) начнут покачиваться. •

Направление объемного воздушного потока

На ЖК-дисплее отобразятся индикации “ • ” и “ ”.

Створки и жалюзи будут двигаться поочередно•

Для выключения объемного воздушного потока • нажмите кнопку или снова. Движение створок или жалюзи прекратится.

Для установки створок или жалюзи в нужное положение

Эта функция доступна, когда створки или жалюзи находятся в режиме • автоматического качания. Нажмите кнопки и когда

створки или жалюзи достигнут нужного

В режиме объемного воздушного потока створки и жалюзи будут двигаться • поочередно.Индикация “ • ” или “ ” исчезнет с ЖК-дисплея.

09_RU_3P357704-1.indd 1309_RU_3P357704-1.indd 13 12/17/2013 3:55:27 PM12/17/2013 3:55:27 PMPycckий

Для корректировки установки скорости воздушного

При каждом нажатии кнопки • выполняется переход к следующей скорости

воздушного потока в указанной последовательности.

Авто Тихая работа внутреннего блокаНизкая Средне-низкая СредняяСредне-высокаяВысокая

Если для скорости воздушного потока выбирается значение “ • ”, включается

режим тихой работы внутреннего блока и шум блока снижается.

В режиме тихой работы внутреннего блока скорость воздушного потока •

устанавливается на уровень низкой скорости.

Если температура не достигает желаемого уровня, измените настройку скорости • воздушного потока. В режиме СУШКИ установка скорости воздушного потока не изменяется.•

Примечание относительно углов створок 

Диапазон качания створок зависит от режима работы. (См. рисунок.)•

Работа в режиме ОБОГРЕВА 75°

30° КОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОКНижний пределВерхний пределПрекращение работы 70°

25° Нижний предел Верхний предел/КОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОКПрекращение работы 50°

Работа в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ, СУШКИ и ВЕНТИЛЯТОРА

Примечание относительно углов створок 

Использование объемного воздушного потока обеспечивает циркуляцию по всему помещению холодного воздуха, который обычно •

скапливается внизу, и горячего воздуха, который обычно скапливается вверху, что позволяет предотвратить образование зон с

холодным и горячим воздухом.

Примечания по установке скорости воздушного потока 

На пониженных скоростях воздушного потока ослабляется также эффект охлаждения (обогрева).•

Если кондиционер работает в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или СУШКИ со створками, остановленными в направлении вниз, створки •

автоматически начнут работать примерно через час, чтобы предотвратить образование влаги.

Для регулировки угла поворота створок и жалюзи всегда используйте пульт дистанционного управления.•

Если вы попытаетесь с усилием вручную перемещать створки и жалюзи во время их поворачивания, то возможно повреждение механизма.

- Внутри воздуховыпускного отверстия вентилятор вращается с высокой скоростью.

09_RU_3P357704-1.indd 1409_RU_3P357704-1.indd 14 12/17/2013 3:55:29 PM12/17/2013 3:55:29 PM15

Работа в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО

ПОТОКА / ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА

Работа в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА 

Поток воздуха будет направлен вверх во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ и вниз во время работы в режиме

ОБОГРЕВА, что позволит обеспечить комфортное движение воздуха, не воздействующее непосредственно на людей.

Работа в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ Работа в режиме ОБОГРЕВА

Работа в режиме ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА 

“ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК” представляет собой инфракрасный датчик, который реагирует на

движение людей. Если на протяжении более 20 минут в помещении никого не будет, автоматически

включится режим экономии энергии. Датчик ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗ работает по-разному в

зависимости от ситуации.

В зоне 1 обнаружен человек. 

В зоне 2 обнаружен человек. 

Люди обнаружены в обеих зонах. 

Люди в зонах не обнаружены.  Используйте режим ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА совместно с режимом КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА. Через 20 минут кондиционер перейдет в режим экономии энергии. *Направление воздушного потока может отличаться от

показанного на изображении в зависимости от действий

и перемещений людей в областях обнаружения.

Работа в режиме ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА обеспечивает экономию энергии

Работа в режиме экономии энергии 

Если в течение 20 минут в помещении не было зафиксировано движения людей, включится режим экономии энергии.•

В этом режиме температура будет изменяться от установленной температуры на –2°C при ОБОГРЕВЕ / на +2°C при ОХЛАЖДЕНИИ / на +2°C при СУШКЕ.

Когда температура воздуха в помещении превышает 30°C, в этом режиме температура будет изменяться от установленной

температуры на +1°C при ОХЛАЖДЕНИИ / на +1°C при СУШКЕ.

В этом режиме небольшое понижение скорости воздушного потока произойдет только во время работы в режиме ВЕНТИЛЯТОРА.•

Совмещение режимов КОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК и ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗ

Кондиционер может начать работу с совместным использованием работы в режиме

КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА и ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА.

09_RU_3P357704-1.indd 1509_RU_3P357704-1.indd 15 12/17/2013 3:55:30 PM12/17/2013 3:55:30 PMPycckий

Для включения режима 

Нажмите кнопку и выберите

При каждом нажатии кнопки • на ЖК-дисплее будет отображаться

различная опция установки.

Индикатор ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК загорается зеленым цветом.• Дисплей При выборе из перечисленных ниже значков значка “ • ”, кондиционер будет

находиться в режиме работы КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА, который

будет объединен с режимом ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА.

Когда створки (горизонтальные лопасти) поворачиваются, выбор любого из

указанных выше режимов прекратит движение створок (горизонтальных лопастей).

Индикатор будет гореть при обнаружении движений людей.•

Нажмите кнопку и выберите пункт

“холостой ход” на ЖК-дисплее.

Индикатор ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК гаснет.• Дисплей Режим работы ПояснениеКОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК В режиме охлаждения створки будут

направлять воздушный поток вверх, а в режиме нагрева – вниз. C тр. 15ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК Датчик обнаружит перемещение людей в

области обнаружения; жалюзи направят

воздушный поток в область, где не находятся

люди. Если в зоне досягаемости сенсорных

элементов людей нет, кондиционер перейдет в режим экономии электроэнергии. C тр. 15 • КОМФОРТНЫЙ ВОЗДУШНЫЙ ПОТОК и ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА Кондиционер перейдет в режим совместного использования режима КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА и режима ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА. C тр. 15 Холостой ход Нет функций −

09_RU_3P357704-1.indd 1609_RU_3P357704-1.indd 16 12/17/2013 3:55:31 PM12/17/2013 3:55:31 PM17

Работа в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО

ПОТОКА / ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА

Примечания по работе в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА 

Положение створок будет изменяться для предотвращения прямого обдувания воздухом присутствующих в помещении лиц.•

Использовать одновременно режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ и режим КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА невозможно. •

Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.

Скорость воздушного потока будет переключена в режим АВТО. В случае выбора направления воздушного потока вверх и вниз

работа в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА будет отменена.

Примечания по режиму ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА 

Глазок имеет следующий диапазон применения.•

55° Вертикальный угол 90°(Вид сбоку)Горизонтальный угол 110°(Вид сверху) 7m

Если при работе кондиционера в режиме ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА в зонах досягаемости сенсорных элементов обнаружены •

люди, жалюзи будут регулировать направление воздушного потока, дующего слева или справа, таким образом, чтобы избежать его

прямого воздействия на людей.

Если в течение 20 минут в зоне 1 или 2 не было зафиксировано присутствие людей, кондиционер перейдет в режим экономии

энергии, поддерживая заданную температуру со смещением в 2°C.

Кондиционер может перейти в режим экономии энергии, несмотря на присутствие людей в зонах.

Причиной этому может служить одежда на людях в случае отсутствия перемещений людей в зонах.

Воздушный поток от жалюзи будет направлен влево, если люди будут находиться одновременно в областях 1 и 2. Также воздух • будет направлен влево, если человек будет находиться непосредственно перед датчиком, поскольку датчик определит, что люди

находятся в обеих областях.

Сенсорный элемент расположен таким образом, что люди стоящие непосредственно перед внутренним блоком могут подвергаться

воздействию воздушного потока, дующего из внутреннего блока. При нахождении людей непосредственно перед внутренним блоком

или одновременно в двух зонах, рекомендуется использовать совместно режимы КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА и

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА. При совместном использовании этих режимов, исключается прямое воздействие воздушного потока на людей. Датчик может не фиксировать движущиеся объекты, находящиеся на расстоянии более 7м. (Проверьте диапазон применения.)•

Распознавательная чувствительность датчика изменяется в зависимости от местоположения внутреннего блока, скорости •

перемещений, диапазона температур и др.

Кроме того, датчик может ошибочно реагировать на перемещения животных, на солнечные лучи, на движение штор и на отражение • света от зеркал. Функция ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА не будет работать во время использования режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ.•

Во время работы в режиме ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК, НОЧНОЙ режим • C тр. 21 не может быть использован.

Примечания относительно совместного использования режимов КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА и 

ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНОГО ГЛАЗКА

Скорость воздушного потока будет переключена в режим АВТО. В случае выбора направления воздушного потока вверх и вниз,

работа в режиме КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО ПОТОКА будет отменена.

Priority is given to the function of whichever button is pressed last. Когда датчик ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК обнаруживает перемещение людей, он направляет воздушный поток вверх (в режиме •

ОХЛАЖДЕНИЯ) и вниз (в режиме ОБОГРЕВА), регулируя створки.

Когда датчик обнаруживает людей, жалюзи направят воздушный поток таким образом, чтобы он не дул непосредственно на них.

Если в помещении нет людей, через 20 минут кондиционер переходит в режим экономии энергии. ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Не располагайте вблизи датчика ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК крупногабаритные предметы.•

Кроме того, не помещайте в зону обзора датчика нагревательные устройства или увлажнители. В этом случае датчик может обнаружить нежелательные объекты. Не прилагайте к датчику ИНТЕЛЛЕКТУАЛЬНЫЙ ГЛАЗОК ударное или сильное нажимное воздействие. Это может привести к его •

повреждению и выходу из строя.

09_RU_3P357704-1.indd 1709_RU_3P357704-1.indd 17 12/17/2013 3:55:32 PM12/17/2013 3:55:32 PMPycckий 18

В режиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ эффект охлаждения (обогрева) быстро доводится до

максимума в любом режиме работы. Можно обеспечить максимальную производительность.

Для включения режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ

Нажмите кнопку во время работы.

Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ завершается за 20 минут. Далее •

система автоматически возвращается к работе с предыдущими установочными

значениями, использованными перед переходом на режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ. На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” . Для отмены режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ

Нажмите кнопку еще раз.

Индикация “ • ” исчезнет с ЖК-дисплея. [Пример]Обычный режим Если необходимо быстро •

достичь эффекта охлаждения, включите режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ.Работа в режиме ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИРабота в режиме • ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ продлится в течение 20 минут.

Возврат к обычному  режиму ПРИМЕЧАНИЕ

Примечания по режиму ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ 

При использовании режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ утрачивается доступ к некоторым функциям.•

Режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ не может использоваться одновременно с режимом ЭКОНОМ, режимом КОМФОРТНОГО ВОЗДУШНОГО

ПОТОКА или режимом ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА. Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.

Режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ можно установить только при работающем блоке. Нажатие кнопки • приводит к отмене

установок и исчезновению индикации “ ” с ЖК-дисплея.

Режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ не может увеличить мощность кондиционера, если кондиционер уже работает с максимальной мощностью.

Во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или ОБОГРЕВА•

Для усиления эффекта охлаждения (обогрева), объем наружного блока увеличен, а скорость воздушного потока установлена на максимум.

Установки температуры и воздушного потока не изменяются.

Во время работы в режиме СУШКИ•

Установка температуры понижается на 2,5°C и скорость воздушного потока слегка повышается.

Во время работы в режиме ВЕНТИЛЯТОРА•

Скорость воздушного потока фиксируется на уровне задаваемого максимума.

Во время работы в режиме АВТО•

Для усиления эффекта охлаждения (обогрева), объем наружного блока увеличен, а скорость воздушного потока установлена на максимум.

При использовании выбора приоритетного помещения•

См. “Примечание по мультисистеме”.

09_RU_3P357704-1.indd 1809_RU_3P357704-1.indd 18 12/17/2013 3:55:33 PM12/17/2013 3:55:33 PM19

Работа в режиме ЭКОНОМ / ТИХОЙ

РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА

Работа в режиме ЭКОНОМ 

Работа в режиме ЭКОНОМ представляет собой функцию, обеспечивающую эффективную работу

при ограничении максимальной потребляемой мощности.

Этот режим полезен в случае работы кондиционера совместно с другими отопительными приборами,

чтобы не допустить срабатывания автоматического выключателя.

Обычный режим Работа в режиме ЭКОНОМ

В случае если кондиционер и другие приборы, •

требующие высокого потребления энергии,

используются одновременно, работа кондиционера с

максимальной производительностью может привести

к срабатыванию автоматического выключателя.

Во время работы в режиме ЭКОНОМ максимальная

потребляемая мощность кондиционера будет ограничена. Даже при одновременном использовании кондиционера

и других приборов это вряд ли приведет к срабатыванию автоматического выключателя. Работа в режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 

В режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА понижается уровень шума наружного блока

благодаря изменению частоты и скорости вентилятора в наружном блоке. Эта функция удобна в

Использование режима ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА в ночное время. Уровень шума наружного • блока будет ниже.Данная функция полезна, если шум может доставлять неудобства Вашим соседям.

09_RU_3P357704-1.indd 1909_RU_3P357704-1.indd 19 12/17/2013 3:55:34 PM12/17/2013 3:55:34 PMPycckий

Для включения режима 

Нажмите кнопку и выберите нужный

При каждом нажатии кнопки • на ЖК-дисплее будет отображаться различная опция установки.•

ЭКОНОМТИХАЯ РАБОТАНАРУЖНОГО БЛОКА холостой ход Нет установкиОбъединение

Нажмите кнопку и выберите пункт

“холостой ход” на ЖК-дисплее.

Примечания по режиму ЭКОНОМ 

Режим ЭКОНОМ можно установить только при работающем блоке. Нажатие кнопки

приводит к отмене установок и исчезновению индикации “” с ЖК-дисплея. Работа в режиме ЭКОНОМ представляет собой функцию, обеспечивающую эффективную работу при ограничении мощности,

потребляемой наружным блоком (рабочая частота).

Работа в режиме ЭКОНОМ осуществляется во время работы в режимах АВТО, ОХЛАЖДЕНИЯ, СУШКИ и ОБОГРЕВА.

Использовать одновременно режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ и режим ЭКОНОМ нельзя.

Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.

Если уровень потребления энергии уже является низким, включение режима ЭКОНОМ не приведет к его снижению.

Примечания по работе в режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 

При использовании мультисистемы, режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА будет работать, только если данная функция •

будет установлена на всех работающих внутренних блоках. Однако для использования выбора приоритетного помещения см.

“Примечание по мультисистеме”. C тр. 29 Данная функция доступна во время работы в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ, ОБОГРЕВА и АВТО.•

Она недоступна во время работы в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ и СУШКИ.

Использовать одновременно режим ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ и режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА нельзя.•

Приоритет отдается той функции, кнопка которой была нажата последней.

Даже если режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА

будет остановлен с помощью пульта дистанционного управления или •

выключателя ВКЛ/ВЫКЛ основного блока, на дисплее пульта дистанционного управления будет оставаться индикация “ ” .

Режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА не сможет понизить частоту или скорость вентилятора, если они уже достаточно • низкие. Данный режим работает с меньшей мощностью и, следовательно, может не обеспечить достаточное охлаждение (обогрев).•

09_RU_3P357704-1.indd 2009_RU_3P357704-1.indd 20 12/17/2013 3:55:34 PM12/17/2013 3:55:34 PM21

Работа в режиме ТАЙМЕРА

Функции таймера используются для автоматического включения или

выключения кондиционера на ночь или в утренние часы. Можно

пользоваться также комбинацией операций ТАЙМЕР ВЫКЛ и ТАЙМЕР ВКЛ.

Для использования режима ТАЙМЕРА ВЫКЛ 

Проверьте, правильно ли настроены часы.•

Если нет, установите на часах текущее время. C тр. 10 Нажмите кнопку 1. .

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” . Мигает индикация “ • ” . Индикация “ • ” и день недели исчезнут с ЖК-дисплея.

высветится необходимое значение времени.

При каждом нажатии одной из кнопок устанавливаемое время будет увеличиваться или

уменьшаться на 10 минут. Удерживая одну из кнопок, можно быстро изменять установку.

Нажмите кнопку 3. еще раз.

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” и установка времени.

Многофункциональный индикатор дважды мигает.•

Индикатор ТАЙМЕРА периодически загорается оранжевым цветом. C тр. 5Дисплей Для отмены режима ТАЙМЕР ВЫКЛ 

Индикация “ • ” и установка времени исчезнут с ЖК-дисплея.

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” и день недели.ПРИМЕЧАНИЕ Примечания по режиму ТАЙМЕРА 

При действии функции ТАЙМЕРА текущее время не отображается.•

После настройки ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ установка времени сохраняется в памяти. Данная установка в памяти будет отменена в •

случае замены батареек пульта дистанционного управления.

Если управление блоком осуществляется посредством ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ, фактическая продолжительность операции может •

отличаться от времени, заданного пользователем. (Максимум – приблиз. на 10 минут) НОЧНОЙ режим 

Если установлен режим ТАЙМЕРА ВЫКЛ, кондиционер автоматически корректирует установку температуры (повышает на 0,5°C в •

режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, понижает на 2,0°C в режиме ОБОГРЕВА) для предотвращения избыточного охлаждения (обогрева) по

сравнению с комфортным для сна уровнем.

09_RU_3P357704-1.indd 2109_RU_3P357704-1.indd 21 12/17/2013 3:55:36 PM12/17/2013 3:55:36 PMPycckий 22

Работа в режиме ТАЙМЕРА

Для использования режима ТАЙМЕРА ВКЛ 

Проверьте, правильно ли настроены часы. •

Если нет,установите на часах текущее время. C тр. 10 Нажмите кнопку 1. .

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” . Мигает индикация “ • ” . Индикация “ • ” и день недели исчезнут с ЖК-дисплея.

высветится необходимое значение времени.

При каждом нажатии кнопки устанавливаемое время увеличивается на 10 минут. •

Удерживая одну из кнопок, можно быстро изменять установку.

Нажмите кнопку 3. еще раз.

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” и установка времени.

Многофункциональный индикатор дважды мигает.•

Индикатор ТАЙМЕРА периодически загорается оранжевым цветом. C тр. 5Дисплей Для отмены режима ТАЙМЕРА ВКЛ 

Индикация “ • ” и установка времени исчезнут с ЖК-дисплея.

На ЖК-дисплее отобразится индикация “ • ” и день недели. Комбинированное использование функций ТАЙМЕРА ВКЛ и ТАЙМЕРА ВЫКЛ

Ниже приведен пример совместного использования двух таймеров.•

(Пример) Текущее время: 23:00 (Блок работает)

ТАЙМЕР ВЫКЛ назначается на 0:00

ТАЙМЕР ВКЛ назначается на 14:00 Совместноеиспользование ПРИМЕЧАНИЕ В следующих случаях выполните повторную установку таймера. 

После установки автоматического выключателя в выключенное положение.•

После сбоя в электропитании.•

После замены батареек в пульте дистанционного управления.•

09_RU_3P357704-1.indd 2209_RU_3P357704-1.indd 22 12/17/2013 3:55:37 PM12/17/2013 3:55:37 PM23

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Для каждого дня недели можно сохранять до 4 установок по таймеру. Режим ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО

ТАЙМЕРА удобен, если его настроить в соответствии с семейным распорядком дня.

Примера установки ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА 

Для дней недели с понедельника по пятницу задаются одни установки таймера, в то время как для выходных дней

задаются другие установки.

Выполните установки таймера, задав программы 1-4. C тр. 24 6:00 8:30 17:30 22:00 25°C 27°C ВКЛ ВКЛВЫКЛВЫКЛ Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ

При помощи режима копирования выполните установки для дней недели со вторника по пятницу,

так как эти установки аналогичны установкам для понедельника. C тр. 26

6:00 8:30 17:30 22:00 25°C 27°C

Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ

[Суббота] Установки таймера не заданы

Выполните установки таймера, задав программы 1-4. C тр. 24 8:00 10:00 19:00 21:00 27°C 27°C25°C

ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ ВЫКЛ ВКЛ Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4

С помощью режима ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА можно зарезервировать до 4 настроек на каждый день недели и •

до 28 настроек на неделю. Эффективное использование режима копирования позволяет легко резервировать

Например, использование настроек по схеме ВКЛ-ВКЛ-ВКЛ-ВКЛ позволяет планировать режим работы и задавать •

изменения температуры. Кроме того, использование настроек по схеме ВЫКЛ

-ВЫКЛ-ВЫКЛ-ВЫКЛ позволяет лишь

задать время выключения на каждый день. В этом случае кондиционер будет выключаться автоматически, если

пользователь забудет его выключить.

09_RU_3P357704-1.indd 2309_RU_3P357704-1.indd 23 12/17/2013 3:55:39 PM12/17/2013 3:55:39 PMPycckий

Для использования режима ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Убедитесь в том, что день недели и время установлены. Если нет, установите день • недели и время. C тр. 10 6:00 8:30 17:30 22:0025°C 27°C Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ[Понедельник] Индикации установкиДень недели и номер резервированияВКЛ/ВЫКЛ Время Температура Нажмите кнопку 1. .

Будет отображаться день недели и номер резервирования текущего дня.•

В день может быть выполнено от 1 до 4 установок.•

, чтобы выбрать необходимый

день недели и номер резервирования.

Изменение дня недели и номера резервирования осуществляется при нажатии кнопки

Устанавливается день недели и номер резервирования.• Мигает индикация “ • ” и “ ” .

для выбора нужного режима.

Нажатие кнопки • поочередно изменяет установку “ ” или “ ” . Нажатие кнопки приводит к изменению следующей индикации, поочередно

появляющейся на ЖК-дисплее.

ТАЙМЕР ВКЛ ТАЙМЕР ВЫКЛ холостой ход

В случае, если номер резервирования был уже установлен, выбор “холостого хода” удаляет его.

Если выбрано “холостой ход”, перейдите к пункту •

для возврата к установке дня недели и номера резервирования.

Будет установлен режим ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ.• Индикация “ • ” и время мигают.

09_RU_3P357704-1.indd 2409_RU_3P357704-1.indd 24 12/17/2013 3:55:39 PM12/17/2013 3:55:39 PM25

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Примечания по режиму ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА 

Не забудьте сначала установить часы на пульте дистанционного управления. • C тр. 10 В режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА устанавливаются день недели, режим ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ, время и установка температуры

(только для режима ТАЙМЕРА ВКЛ). Другие установки ТАЙМЕРА ВКЛ основываются на установках, выполненных перед выбором режима.

Режимы ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА и ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ не могут использоваться одновременно. Режим ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ •

обладает предпочтением, если устанавливается при активном режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА. Режим ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО

ТАЙМЕРА перейдет в состояние ожидания, а индикация “

” исчезнет с ЖК-дисплея. Если привести в рабочее состояние

режим ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ, автоматически активируется режим ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.

Отключение автоматического выключателя, сбои в электропитании и другие подобные ситуации приведут к неправильной работе •

часов, встроенных во внутренний блок. Выполните сброс часов. C тр. 10 6.

Нажимайте кнопку для выбора нужного режима.

Время можно установить в диапазоне от 0:00 до 23:50 с шагом в 10 минут.•

Чтобы вернуться к установке режима ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ, нажмите кнопку

При выборе установки ТАЙМЕРА ВЫКЛ перейдите к пункту • 9.

Время будет установлено.• Индикация “ • ” и температура мигают.

для выбора нужной температуры.

Температуру можно задавать в диапазоне от 10°C до 32°C.•

ОХЛАЖДЕНИЕ или АВТО: Блок работает при температуре 18°C, даже если он

настроен на работу в диапазоне от 10 до 17°C.

C тр. 12 ОБОГРЕВ или АВТО: Блок работает при температуре 30°C, даже если он

настроен на работу в диапазоне от 31 до 32°C.

C тр. 12 Для возврата к установке времени нажмите кнопку • .

Заданная температура отображается только при включенной установке режима.•

Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и проверьте •

сигнал подтверждения приема и мигание многофункционального индикатора.

Температура и время устанавливаются во время работы в режиме ТАЙМЕРА •

ВКЛ, а время устанавливается во время работы в режиме ТАЙМЕРА ВЫКЛ.

Появится экран следующего резервирования.•

Для того, чтобы продолжить установки, повторите процедуру с пункта • 4. Многофункциональный индикатор дважды мигает.•

Индикатор ТАЙМЕРА периодически загорается оранжевым цветом. C тр. 5 Если все установки резервирования удалены, многофункциональный индикатор не будет мигать оранжевым цветом. Дисплей Для завершения установки нажмите кнопку

На ЖК-дисплее отобразится индикация “

” и режим работы ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА будет активирован.

Единожды выполненное резервирование может быть легко скопировано и такие же установки

могут использоваться для другого дня недели. См. “Режим копирования”. C тр. 26

Выполненное резервирование можно скопировать на другой день недели. Будет •

скопировано все резервирование выбранного дня недели.

6:00 8:30 17:30 22:0025°C 27°C6:00 8:30 17:30 22:0025°C 27°CКОПИРОВАНИЕКОПИРОВАНИЕ Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ [Понедельник]

Программа 1 Программа 2 Программа 3 Программа 4 ВКЛ ВЫКЛ ВКЛ ВЫКЛ Со

Индикации установкиПроверка Копирование Вставка Обычный Нажмите кнопку 1. .

2. для подтверждения

копирования дня недели.

Будет скопировано все резервирование выбранного дня недели.•

для выбора дня недели,

в который будет выполнено копирование.

Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и проверьте •

сигнал подтверждения приема и мигание многофункционального индикатора.

Резервирование будет скопировано в выбранный день недели. Будет •

скопировано все резервирование выбранного дня недели.

Чтобы продолжить копирование настроек в другие дни недели, повторите пункты

Многофункциональный индикатор дважды мигает. Индикатор ТАЙМЕРА периодически загорается оранжевым цветом.

Для завершения установки нажмите кнопку

На ЖК-дисплее отобразится индикация “

” и режим работы ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА будет активирован.

Примечание по режиму копирования 

В режиме копирования можно скопировать все установки резервирования дня недели.•

В случае резервирования изменений на какой-либо день недели в индивидуальном порядке после копирования содержимого

резервирований на неделю, нажмите кнопку

и измените установки в пунктах “Режим установки”. C тр. 24

09_RU_3P357704-1.indd 2609_RU_3P357704-1.indd 26 12/17/2013 3:55:42 PM12/17/2013 3:55:42 PM27

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

 Подтверждение резервирования Резервирование можно подтвердить.• Индикации установкиОбычный Проверка Нажмите кнопку 1. .

Будет отображаться день недели и номер резервирования текущего дня.•

для выбора дня недели и

номер резервирования для подтверждения.

Для отображения подробной информации о резервировании нажмите кнопку

Для изменения подтвержденных зарезервированных установок выберите номер •

резервирования и нажмите кнопку .

Данный режим переключается в режим установки. Перейдите к пункту 2 режима установки. C тр. 24 Нажмите кнопку 3. для выхода из режима

Для выключения режима ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА

Нажмите кнопку во время отображения

индикации “ ” на ЖК-дисплее.

Индикация “ • ” исчезнет с ЖК-дисплея.

Индикатор ТАЙМЕРА погаснет.•

Для возобновления работы в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА нажмите • кнопку еще раз. Если установка, которая была сброшена кнопкой• снова активизирована, будет использован режим последнего резервирования.

Если отображаются не все установки резервирования, отключите работу в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА, нажав кнопку один •

раз. Затем снова нажмите кнопку

для возобновления работы в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.

09_RU_3P357704-1.indd 2709_RU_3P357704-1.indd 27 12/17/2013 3:55:44 PM12/17/2013 3:55:44 PMPycckий

 Для удаления резервирований

Индивидуальное резервирование

Будет отображаться день недели и номер резервирования.•

Нажмите кнопку 2. для выбора дня недели

и номера резервирования для удаления.

Будет мигать индикация “ • ” и “ ” или “ ”.

и выберите “холостой ход”.

Нажатие кнопки • приводит к изменению режима ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ.

Нажатие кнопки приводит к изменению следующей индикации, поочередно появляющейся на ЖК-дисплее.

Выбор “холостого хода” выполнит отмену всех резервирований.•

ТАЙМЕР ВКЛ ТАЙМЕР ВЫКЛ холостой ход

Выбранное резервирование будет удалено.•

Если все еще останутся другие резервирования, будет включена работа в режиме ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.

Резервирования для каждого дня недели

Данная функция может использоваться для удаления резервирований для каждого дня недели.

Ее можно использовать во время подтверждения или установки резервирований.•

для выбора удаляемого дня недели.

Удерживайте нажатой кнопку

в течение примерно 5 секунд.

Будет удалено все резервирование выбранного дня недели.•

Удерживайте нажатой кнопку

в течение примерно 5

секунд во время отображения индикации нормальной работы.

Направьте пульт дистанционного управления на внутренний блок и проверьте сигнал подтверждения приема.

Данная операция невозможна во время настройки ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА.

Все резервирования будут удалены.•

09_RU_3P357704-1.indd 2809_RU_3P357704-1.indd 28 12/17/2013 3:55:45 PM12/17/2013 3:55:45 PM29

Примечание по мультисистеме

В мультисистеме один наружный блок подключается к нескольким внутренним блокам.

Выбор режима работы 

Если функция выбора приоритетного помещения активна,

но установленный блок не функционирует, или если

функция выбора приоритетного помещения неактивна

В случае функционирования более чем одного внутреннего

блока, приоритет будет отдан первому включенному блоку.

В этом случае установите включенные позже

блоки в тот же режим работы, что и первый блок.

В противном случае они перейдут в состояние ожидания, и

будет мигать многофункциональный индикатор: это не

указывает на наличие неисправности.

Примечания по режиму работы для мультисистемы 

Работа в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ, СУШКИ и ВЕНТИЛЯТОРА может быть использована одновременно.•

Во время работы в режиме АВТО автоматически выбирается работа в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или режиме ОБОГРЕВА в зависимости от температуры в помещении.

Поэтому работа в режиме АВТО доступна при условии выбора такого же режима работы, как для того помещения, в котором включен первый блок.

Обычно приоритет отдается режиму работы в помещении, в котором был включен первый блок, однако, следующие ситуации представляют собой исключение, о чем необходимо помнить.

Если для первого помещения выбрана работа в режиме ВЕНТИЛЯЦИИ, использование после этого работы в режиме ОБОГРЕВА в

любом помещении приведет к установке в качестве приоритетной работы в режиме ОБОГРЕВА. В этом случае кондиционер,

работающий в режиме ВЕНТИЛЯТОРА, перейдет в режим ожидания, и будет мигать многофункциональный индикатор.

Если функция выбора приоритетного помещения активна

См. “Выбор приоритетного помещения” на следующей странице.

ТИХИЙ НОЧНОЙ режим (доступен только для работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ)

Для использования ТИХОГО НОЧНОГО режима требуется предварительное программирование во время монтажа.

Обратитесь за помощью к своему дилеру или продавцу.

Использование ТИХОГО НОЧНОГО режима позволяет снизить шум работы наружного блока в ночное время, чтобы не доставлять неудобств соседям.

ТИХИЙ НОЧНОЙ режим включается, когда температура опускается не менее, чем на 5°C ниже самой высокой температуры в •

течение дня. Следовательно, если разность температур составляет менее 5°C, данная функция не будет включена.

Использование ТИХОГО НОЧНОГО режима незначительно снижает эффективность охлаждения блока.•

Работа в режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 

См. “Режим ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА”. C тр.19 Если функция выбора приоритетного помещения активна, но установленный блок

не функционирует, или если функция выбора приоритетного помещения неактивна

При использовании функции ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА в мультисистеме устанавливайте режим ТИХОЙ

РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА для всех внутренних блоков с помощью их пультов дистанционного управления.

При отмене работы в режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА выключите один из работающих внутренних блоков с помощью пульта дистанционного управления.

Однако для других помещений на пульте дистанционного управления сохраняется индикация режима ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА.

Рекомендуется отключить все помещения с помощью пультов дистанционного управления.

Если функция выбора приоритетного помещения активна

См. “Выбор приоритетного помещения” на следующей странице.

Наружный блокПомещение АПомещение CПомещение BПомещение D 09_RU_3P357704-1.indd 2909_RU_3P357704-1.indd 29 12/17/2013 3:55:46 PM12/17/2013 3:55:46 PMPycckий

Блокировка режима ОХЛАЖДЕНИЕ/ОБОГРЕВ 

Для использования блокировки режима ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА требуется предварительное программирование во

время монтажа. Обратитесь за помощью к своему уполномоченному дилеру. При использовании блокировки режима

ОХЛАЖДЕНИЯ / ОБОГРЕВА блок принудительно устанавливается на работу либо в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, либо в

режиме ОБОГРЕВА. Использование данной функции удобно, если необходимо установить в один и тот же режим

работы все внутренние блоки, подсоединенные к мультисистеме.

Блокировка режима ОХЛАЖДЕНИЯ/ОБОГРЕВА может быть недоступной совместно с выбором приоритетного помещения.•

Выбор приоритетного помещения 

Для выбора приоритетного помещения требуется предварительное программирование во время монтажа. Обратитесь

за помощью к своему уполномоченному дилеру.

Помещение, назначенное в качестве приоритетного, будет иметь приоритет в следующих ситуациях.

Приоритет режима работы

Хотя режим работы приоритетного помещения является приоритетным, пользователь может выбирать для других •

помещений различные режимы работы.

В данных примерах помещение A является приоритетным помещением.•

При выборе работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ в помещении A во время использования следующих режимов в

помещении B, C и D: Режим работы впомещениях B, C и D Состояние помещений B, C и D при функционировании блока в помещении A во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯОХЛАЖДЕНИЕ, СУШКА или ВЕНТИЛЯТОРПоддерживается текущий режим работыОБОГРЕВ Данный блок переводится в режим ожидания. Работа возобновляется, когда блок в

помещении A прекращает работу.

Если данный блок установлен на работу в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ, работа продолжается . В случае установки блока на работу в режиме ОБОГРЕВА, он переходит в режим ожидания.

Работа возобновляется, когда блок в помещении A прекращает работу.

Приоритет при использовании режима ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ

В данных примерах помещение A является приоритетным помещением.•

Работают все внутренние блоки в помещениях A, B, C и D. Если блок в помещении A перейдет в режим

ПОВЫШЕННОЙ МОЩНОСТИ, производительность работы будет сконцентрирована в помещении A. В этом

случае эффективность охлаждения (обогрева) блоков в помещениях B, C и D может немного уменьшиться.

Приоритет при использовании режима ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА

В данных примерах помещение A является приоритетным помещением.•

Как только блок в помещении A устанавливается в ТИХИЙ режим работы, кондиционер начинает работать в

режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА.

Нет необходимости устанавливать все работающие внутренние блоки в ТИХИЙ режим работы.

Как открыть верхнюю переднюю панель Как закрыть верхнюю переднюю панель

Возьмите верхнюю переднюю панель с обеих сторон и • откройте ее. Зафиксируйте панель с помощью упора панели.•

Верните упор панели в исходное положение.•

Опустите нижнюю переднюю панель в исходное положение.

Нажмите верхнюю переднюю панель с обеих сторон.•

Примечания относительно очистки

 Не используйте для очистки следующие материалы.

Горячая вода с температурой выше 40°C.•

Бензин, керосин, разбавитель, другие летучие масла.• Полировочные составы.• Щетки с жесткой щетиной, другие сильнодействующие средства.•

Перед началом чистки убедитесь, что работа завершена, и выключите автоматический выключатель.•

Не дотрагивайтесь до алюминиевых пластин внутреннего блока. Прикосновение к этим деталям может привести к травме.•

Соберите пыль с помощью • пылесоса или промойте фильтр. Каждые 2 недели

C тр. 32 Апатит-титановый фотокаталитический фильтр очистки воздуха

Соберите пыль с помощью пылесоса или замените фильтр.•

Каждые 6 месяцев Каждые 3 года

Закрыв панели, протрите их •

мягкой влажной тканью.

Протирайте их мягкой тканью.

Не прикасайтесь к алюминиевым пластинам голой рукой во время демонтажа или монтажа фильтра.•

Откройте верхнюю переднюю панель.•

Установите упор панели между ребрами в

блоке для фиксации верхней передней панели.

Нажмите немного вверх выступ фильтра в •

центре каждого воздушного фильтра, а затем потяните его вниз.

3) Потяните вниз 2) НажмитеВыступ фильтра 1) ПотянитеУпор панелиРебраЗадняя сторона верхнейпередней панели

фильтры водой или очистите

их с помощью пылесоса.

Рекомендуется выполнять очистку воздушных •

фильтров через каждые 2 недели. Если удаление пыли затруднено Промойте воздушные фильтры нейтральным •

моющим средством, разбавленным в теплой воде, а

затем просушите их в тени.

Обязательно извлеките апатит- титановый •

фотокаталитический фильтр очистки воздуха. См.

“Апатит титановый фотокаталитический фильтр

очистки воздуха” на следующей странице.

Установите фильтры на

место и закройте верхнюю

Верните упор панели в исходное положение.•

Опустите нижнюю переднюю панель в • исходное положение. Медленно закройте верхнюю переднюю панель.

Нажмите верхнюю переднюю панель с обеих • сторон. Воздушный фильтр 

09_RU_3P357704-1.indd 3209_RU_3P357704-1.indd 32 12/17/2013 3:55:48 PM12/17/2013 3:55:48 PM33

Снимите апатит-титановый

фильтр очистки воздуха.

Откройте верхнюю переднюю панель и • извлеките воздушные фильтры. Возьмите каркас за углубления и расцепите 4 лапки.

титановый фотокаталитический

фильтр очистки воздуха.

[Техническое обслуживание]

Соберите пыль с помощью пылесоса и

замочите в теплой воде или поливайте

водой в течение приблизительно 10 – 15

минут при наличии сильного загрязнения.

Не снимайте фильтр с каркаса при промывке водой.

После промывки встряхните для 2-2

удаления оставшейся воды и высушите в тени. Так как материалом является полиэстер, не

скручивайте фильтр при удалении из него воды.

Снимите фильтр с каркаса фильтра

и вставьте новый фильтр. Do not throw away the fi lter frame. Reuse the • fi lter frame when replacing the titanium apatite photocatalytic air-purifying fi lter. При установке фильтра убедитесь, что он • вставлен в выступы.

Выбросьте старый фильтр в несгораемые отходы.

Установите фильтры на

место и закройте верхнюю

Верните упор панели в исходное положение.•

Опустите нижнюю переднюю панель в • исходное положение. Медленно закройте верхнюю переднюю панель.

Нажмите верхнюю переднюю панель с обеих • сторон. ПРИМЕЧАНИЕ

Работа с загрязненными фильтрами:•

невозможность дезодорирования воздуха, –

невозможность очистки воздуха, –

в результате возникает ухудшение обогрева или охлаждения, – возможное появление запаха. –

Утилизируйте старые фильтры как несгораемые отходы.

Чтобы заказать апатит титановый фотокаталитический

фильтр очистки воздуха, обратитесь в магазин, в

котором был приобретен кондиционер. ПунктАпатит-титановые фотокаталитические фильтры очистки воздуха (без каркаса) 1 набор № компонента KAF970A46 Апатит-титановый фотокаталитический фильтр очистки воздуха 

09_RU_3P357704-1.indd 3309_RU_3P357704-1.indd 33 12/17/2013 3:55:50 PM12/17/2013 3:55:50 PMPycckий

Убедитесь в том, что основание, подставка и другая арматура наружного блока не повреждены и не содержат следов  коррозии. Убедитесь в отсутствии препятствий свободному прохождению воздуха через воздухозаборное отверстие и 

воздуховыпускное отверстие внутреннего и наружного блоков.

Проконтролируйте равномерность дренажного потока из дренажного шланга при работе в режимах ОХЛАЖДЕНИЯ или

 СУШКИ. Отсутствие дренажных вод может свидетельствовать о вытекании воды из внутреннего блока. В этом случае •

прекратите работу и проконсультируйтесь в центре сервисного обслуживания.

Перед длительным перерывом в эксплуатации 

В удобное время установите режим только ВЕНТИЛЯТОР 1.

на несколько часов для просушки устройства изнутри.

Нажмите кнопку • и выберите работу в режиме “ ” . Нажмите • и запустите операцию. После остановки работы, отключите автоматический 2.

выключатель комнатного кондиционера.

Очистите воздушные фильтры и установите их на место.3.

Извлеките батарейки из пульта дистанционного 4.

Если подключено несколько наружных блоков, перед работой в режиме ВЕНТИЛЯТОРА убедитесь в том, что •

в других помещениях не используется работа в режиме ОБОГРЕВА. C тр. 29

Рекомендуется периодическое техническое обслуживание 

В определенных условиях эксплуатации несколько сезонов работы могут привести к загрязнению внутренних •

частей кондиционера, что вызывает ухудшение функционирования. Рекомендуется наряду с регулярной очисткой

устройства самим пользователем привлекать специалиста для периодического технического обслуживания.

За помощью специалиста по техобслуживанию обратитесь в сервисный центр по месту приобретения • кондиционера. Затраты на техническое обслуживание оплачиваются пользователем.• Важная информация об используемом хладагенте 

Данное изделие содержит имеющие парниковый эффект фторированные газы, на которые распространяется • действие Киотского протокола.Марка хладагента:R410AВеличина ПГП (1) :1975 (1) ПГП = потенциал глобального потепления

В соответствии с общеевропейским или местным законодательством может быть необходима периодическая •

проверка на наличие утечек хладагента. За более подробной информацией обращайтесь к своему местному дилеру.

09_RU_3P357704-1.indd 3409_RU_3P357704-1.indd 34 12/17/2013 3:55:50 PM12/17/2013 3:55:50 PM35

В данных случаях нет нарушений в работе. 

Следующие случаи не являются неисправностями кондиционера, но заслуживают некоторых пояснений. Это не • препятствует продолжению работы. Внутренний блок

Работа в режиме ОБОГРЕВА внезапно прекращается,

и слышен звук, похожий на течение воды. • Наружный блок избавляется от наледи.

Работа в режиме ОБОГРЕВА начнется после того,

как наледь с наружного блока будет удалена.

Необходимо подождать около 4 – 12 минут.

Операция запускается с заметной задержкой.

При нажатии кнопки “ON/OFF” вскоре  после останова операции. При повторном выборе режима. 

Это имеет целью защиту кондиционера.•

Необходимо подождать около 3 минут.

Створки не начнут поворачиваться сразу же.

Кондиционер выполняет регулировку положения •

створок. Движение створок скоро начнется.

Звук, похожий на течение воды 

Этот звук возникает из-за течения хладагента • внутри кондиционера. • Это звук перекачивания воды внутри кондиционера,

который слышен во время откачки воды из

кондиционера при выполнении охлаждения или сушки. • Когда работают внутренние блоки в других

помещениях, хладагент будет протекать внутри

кондиционера даже в том случае, если он не работает. Шипение  Этот звук возникает во время переключения •

потока хладагента внутри кондиционера.

Тикающий звук  • Этот звук возникает, когда кондиционер немного расширяется

или сжимается в результате изменения температуры.

Этот звук создается при протекании хладагента •

во время операции размораживания.  Щелчок во время работы или перерыва в работе • Данный звук появляется во время работы контрольного

клапана хладагента или электрических деталей. Хлопок  Этот звук слышно изнутри кондиционера, когда •

активируется вытяжной вентилятор в помещении

с закрытыми дверями. Откройте окно или выключите вытяжной вентилятор. Из наружного блока вытекает вода или выпускается пар.

Во время работы в режиме ОБОГРЕВА 

Образовавшийся на наружном блоке иней превращается в воду или пар в • процессе размораживания кондиционера. Во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ или СУШКИ 

Содержащаяся в воздухе влага конденсируется в воду на охлажденной •

поверхности труб наружного блока и просачивается наружу.

Кондиционер прекратит генерировать

воздушный поток во время работы.

При достижении заданной температуры, скорость воздушного

потока снизится и работа будет остановлена, чтобы избежать

генерации холодного воздушного потока (во время нагрева)

или, чтобы избежать повышения влажности (во время

охлаждения). Работа будет возобновлена автоматически при

повышении или падении температуры в помещении.

09_RU_3P357704-1.indd 3509_RU_3P357704-1.indd 35 12/17/2013 3:55:51 PM12/17/2013 3:55:51 PMPycckий

Меры по поиску и устранению неисправностей делятся • на следующие 2 типа. Предпримите соответствующие меры в зависимости от возможной неисправности. Не является

В данных случаях нет нарушений в работе.

Перед вызовом специалиста по ремонту,

пожалуйста, продублируйте проверку.

ККондиционер не работает.

(Многофункциональный

индикатор выключен.)

Установлен ли выключатель в выключенное •

положение или перегорел ли предохранитель? Перебой в питании? • • Имеются ли батарейки в пульте дистанционного управления?

Правильна ли установка таймера?•

Недостаточный эффект охлаждения (обогрева).

Не загрязнены ли воздушные фильтры?•

Есть ли препятствие потоку воздуха через •

воздухозаборное отверстие или воздуховыпускное

отверстие наружного и внутреннего блоков?

Соответствующая ли установка температуры?•

Закрыты ли окна и двери?•

Соответствующая ли установка скорости и • направления воздушного потока? Кондиционер работает в режиме ЭКОНОМ или в • режиме ТИХОЙ РАБОТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА?

Во время работы нарушается

нормальное функционирование. • Нарушение работы кондиционера может быть вызвано грозовыми

разрядами или радиоволнами. Выключите автоматический

выключатель, затем снова включите его и попытайтесь

управлять кондиционером с помощью пульта дистанционного управления.

Работа внезапно прерывается.

(Многофункциональный индикатор мигает.)

Не загрязнены ли воздушные фильтры?

• Почистите воздушные фильтры. Есть ли препятствие потоку воздуха через воздухозаборное отверстие

или воздуховыпускное отверстие наружного и внутреннего блоков?

Отключите автоматический выключатель и удалите все загораживающие объекты.

Затем снова включите его и попытайтесь управлять кондиционером с

помощью пульта дистанционного управления. Если индикатор будет

продолжать мигать, обратитесь в сервисный центр, в котором Вы приобрели кондиционер. Заданы ли одни и те же режимы работы для всех внутренних блоков,

подключенных к наружным блокам в мультисистеме?

Если это требование не выполнено, установите для всех внутренних

блоков один и тот же режим работы и проконтролируйте возможное мигание индикаторов. Кроме того, если рабочим состоянием является режим АВТО, на

мгновение установите для всех внутренних блоков режим ОХЛАЖДЕНИЕ

или ОБОГРЕВ и заново проконтролируйте состояние индикаторов . Если после выполнения указанных выше пунктов мигание индикаторов

прекращается, это означает отсутствие неисправности.

Верхняя и нижняя передние панели не открываются.

(Многофункциональный индикатор мигает.)

Что-то застряло в верхней и нижней передних панелях?

Извлеките предмет и повторите попытку включения с

помощью пульта дистанционного управления.

Если верхняя и нижняя передние панели все еще не будут

открываться, а многофункциональный индикатор

все еще будет мигать, обратитесь в магазин,

в котором был приобретен кондиционер.

Верхняя передняя панель не

Защелки верхней передней панели установлены надлежащим образом?

От внутреннего блока исходит туман. • Это происходит, если воздух в помещении превращается в туман

под воздействием холодного потока воздуха во время работы в режиме ОХЛАЖДЕНИЯ. Это происходит из-за того, что воздух в помещении

охлаждается теплообменником и превращается

в туман в ходе размораживания.

09_RU_3P357704-1.indd 3609_RU_3P357704-1.indd 36 12/17/2013 3:55:51 PM12/17/2013 3:55:51 PM37

Выпуск потока горячего воздуха

начинается не сразу после начала

работы в режиме ОБОГРЕВА.

Кондиционер прогревается. Необходимо подождать около

1 – 4 минут. (Система рассчитана на начальный выпуск

воздуха лишь по достижении определенной температуры.)

Режим ТАЙМЕРА ВКЛ/ВЫКЛ не

работает согласно установкам.

Проверьте, настроен ли ТАЙМЕР ВКЛ/ ВЫКЛ и •

ЕЖЕНЕДЕЛЬНЫЙ ТАЙМЕР на одинаковое время.

Измените или отмените настройки

ЕЖЕНЕДЕЛЬНОГО ТАЙМЕРА. C тр. 23

Работа внезапно прерывается.

(Многофункциональный индикатор включен.)

С целью защиты системы предусмотрен останов •

кондиционера при внезапных сильных колебаниях

напряжения. Работа автоматически возобновляется

по истечении примерно 3 минут.

Пульт дистанционного управления не

работает надлежащим образом.

На дисплее не отображаются сигналы 

пульта дистанционного управления.

Низкая чувствительность пульта 

дистанционного управления.

Дисплей затемнен или имеет низкую контрастность.

Дисплей не реагирует на команды. 

Батарейки разряжаются и пульт дистанционного

управления работает с перебоями. Замените все

батарейки на новые батарейки размера AAA.LR03

(щелочные). Подробные сведения см. в разделе

“Установка батареек” данного руководства.

Вентилятор наружного блока вращается

при неработающем кондиционере.

После останова работы 

Вентилятор наружного блока продолжает вращаться

еще в течение 60 секунд для защиты системы.

При неработающем кондиционере 

При очень высокой температуре наружного воздуха вентилятор

наружного блока начинает вращаться с целью защиты системы.

От внутреннего блока исходит запах.

Это происходит при поглощении блоком имеющихся в

помещении запахов от мебели, сигарет и других

предметов и испускании их вместе с потоком воздуха.

(В этом случае рекомендуется квалифицированная

промывка внутреннего блока. Обратитесь за помощью в

сервисный центр по месту приобретения кондиционера.)

Если верхняя и нижняя передние

панели будут закрыты при

работающем кондиционере, он

прекратит работу и начнет мигать

многофункциональный индикатор.

Повторно запустите кондиционер с помощью пульта

дистанционного управления после прекращения его работы.

Работа в режиме ОБОГРЕВА не может быть

выбрана, несмотря на то, что данный блок

представляет собой модель с тепловым насосом.

Убедитесь в том, что перемычка (J8) не разрезана.

Если она разрезана, обратитесь в сервисный центр.

09_RU_3P357704-1.indd 3709_RU_3P357704-1.indd 37 12/17/2013 3:55:51 PM12/17/2013 3:55:51 PMPycckий

Немедленно обратитесь в сервисный центр 

При возникновении аномальной ситуации (например, при появлении запаха гари), прекратите работу и 

выключите автоматический выключатель.

Продолжение работы в аномальной ситуации может привести к неисправностям, поражению электрическим током •

Обратитесь за помощью в сервисный центр по месту приобретения кондиционера.•

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать или модифицировать кондиционер. 

выполнение работы может привести к поражению электрическим током или возгоранию.•

Обратитесь за помощью в сервисный центр по месту приобретения кондиционера.•

При возникновении любого из следующих симптомов немедленно обратитесь в

Шнур питания сильно нагрет или поврежден.•

Во время работы слышен посторонний звук.•

Работа часто прерывается срабатыванием •

автоматического выключателя, плавкого

предохранителя или прерывателя утечки тока на

Часто нарушается функционирование •

переключателя или кнопки.

Имеется запах от горения.•

Из внутреннего блока вытекает вода.•

Выключите автоматический выключатель и

обратитесь в сервисный центр.

После сбоя в электропитании 

Кондиционер автоматически возобновляет работу примерно через 3 минуты. Следует подождать некоторое время.•

Если поблизости существует вероятность удара молнии, прекратите работу и выключите автоматический •

выключатель для защиты системы.

Утилизация отходов 

Ваше изделие и батарейки, входящие в комплектацию пульта, помечены этим символом. Этот символ

означает, что электрические и электронные изделия, а также батарейки, не следует смешивать с

несортированным бытовым мусором.

На батарейках под указанным символом иногда отпечатан химический знак, который означает, что в

батарейках содержится тяжелый металл выше определенной концентрации. Встречающиеся химические

Pb:свинец (>0,004%) 

Не пытайтесь демонтировать систему самостоятельно: демонтаж изделия, удаление холодильного агента, масла и

других частей должны проводиться квалифицированным специалистом в соответствии с местным и

общегосударственным законодательством.

Агрегаты и отработанные батарейки необходимо сдавать на специальную перерабатывающую станцию для

утилизации, переработки и вторичного использования.

Обеспечивая надлежащую утилизацию, вы способствуете предотвращению

отрицательных последствий для

окружающей среды и здоровья людей.

За более подробной информацией обращайтесь к монтажнику или в местные компетентные органы.

09_RU_3P357704-1.indd 3809_RU_3P357704-1.indd 38 12/17/2013 3:55:52 PM12/17/2013 3:55:52 PM39

 Диагностика неисправностей с помощью пульта

дистанционного управления

В зависимости от неисправности пульт дистанционного управления может принимать •

соответствующий код ошибки с внутреннего блока.

Если кнопку 1. удерживать нажатой в

течение примерно 5 секунд, в секции

дисплея температуры начнет мигать

Несколько раз нажмите кнопку

не прозвучит непрерывный звуковой

Индикация кода меняется согласно приведенной ниже таблице и •

сопровождается длинным звуковым сигналом в качестве уведомления.

Короткий звуковой сигнал и два звуковых сигнала подряд указывают на несоответствие кодов.•

Для отмены индикации кода удерживайте нажатой кнопку •

в течение примерно 5 секунд.

Индикация кода также самостоятельно отключится в том случае, если кнопка не нажималась в течение 1 минуты. КОД ЗНАЧЕНИЕСИСТЕМА00 НОРМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕU0 НЕХВАТКА ХЛАДАГЕНТА U2 ОБНАРУЖЕНИЕ ПОВЫШЕННОГО НАПРЯЖЕНИЯ

U4 ОШИБКА ПЕРЕДАЧИ СИГНАЛА (МЕЖДУ ВНУТРЕННИМ И НАРУЖНЫМ БЛОКАМИ) ВНУТРЕННИЙ БЛОК

A1 НЕИСПРАВНОСТЬ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

ЗАЩИТА ОТ ОБЛЕДЕНЕНИЯ ИЛИ РЕГУЛИРОВКА ДАВЛЕНИЯ КОМПРЕССОРА ПРИ ОБОГРЕВЕ

A6 НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА (ДВИГАТЕЛЯ ПОСТОЯННОГО ТОКА)

C4 НЕИСПРАВНОСТЬ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ТЕПЛООБМЕННИКА ВНУТРЕННЕГО БЛОКА

C7 НЕИСПРАВНОСТЬ ОТКРЫТИЯ / ЗАКРЫТИЯ ПЕРЕДНЕЙ ПАНЕЛИ

C9 НЕИСПРАВНОСТЬ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ В ПОМЕЩЕНИИ НАРУЖНЫЙ БЛОК

EA НЕИСПРАВНОСТЬ ЧЕТЫРЕХХОДОВОГО КЛАПАНА

E1 НЕИСПРАВНОСТЬ ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА

E5 ВКЛЮЧЕНИЕ ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ (ПЕРЕГРУЗКА КОМПРЕССОРА) E6 БЛОКИРОВКА КОМПРЕССОРА E7 БЛОКИРОВКА ВЕНТИЛЯТОРА ПОСТОЯННОГО ТОКА

F3 РЕГУЛИРОВКА ТЕМПЕРАТУРЫ ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ

H0 НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА КОМПРЕССОРНОЙ СИСТЕМЫ

H6 НЕИСПРАВНОСТЬ ДАТЧИКА ПОЛОЖЕНИЯ

H9 НЕИСПРАВНОСТЬ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ТЕМПЕРАТУРЫ НАРУЖНОГО ВОЗДУХА

J3 НЕИСПРАВНОСТЬ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ

J6 НЕИСПРАВНОСТЬ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ТЕПЛООБМЕННИКА НАРУЖНОГО БЛОКА L4 ПОВЫШЕНИЕ ТЕМПЕРАТУРЫ ИЗЛУЧАЮЩЕЙ ПЛАСТИНЫ

L5 ОБНАРУЖЕНИЕ ПЕРЕГРУЗКИ ПО ТОКУ НА ВЫХОДЕ

P4 НЕИСПРАВНОСТЬ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ИЗЛУЧАЮЩЕЙ ПЛАСТИНЫ

09_RU_3P357704-1.indd 3909_RU_3P357704-1.indd 39 12/17/2013 3:55:52 PM12/17/2013 3:55:52 PMPycckий

СВЕТОДИОД ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 

СРАБАТЫВАНИЕ УСТРОЙСТВА ЗАЩИТЫ ОТ ВЫСОКОГО ДАВЛЕНИЯ

ИЛИ ОБЛЕДЕНЕНИЕ В РАБОТАЮЩЕМ ИЛИ РЕЗЕРВНОМ БЛОКЕ

∗ СРАБАТЫВАНИЕ РЕЛЕ ПЕРЕГРУЗКИ ИЛИ ВЫСОКАЯ

ТЕМПЕРАТУРА ВЫПУСКНОЙ ТРУБЫ

ОШИБОЧНЫЙ ЗАПУСК КОМПРЕССОРА

ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ НА ВХОДЕ

∗ АНОМАЛЬНОЕ СОСТОЯНИЕ ТЕРМОРЕЗИСТОРА ИЛИ CT

ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА В РАСПРЕДЕЛИТЕЛЬНОЙ КОРОБКЕ

ВЫСОКАЯ ТЕМПЕРАТУРА НА ТЕПЛООТВОДЕ ИНВЕРТОРНОЙ СХЕМЫ

∗ ПЕРЕГРУЗКА ПО ТОКУ НА ВЫХОДЕ

∗ НЕХВАТКА ХЛАДАГЕНТА

НИЗКОЕ НАПРЯЖЕНИЕ В СЕТИ ИЛИ КРАТКОВРЕМЕННЫЙ ОТКАЗ НАПРЯЖЕНИЯ

НЕИСПРАВНОСТЬ ПРИ ВКЛЮЧЕНИИ РЕВЕРСИВНОГО

ЭЛЕКТРОМАГНИТНОГО КЛАПАНА

НЕИСПРАВНОСТЬ ДВИГАТЕЛЯ ВЕНТИЛЯТОРА

НЕИСПРАВНОСТЬ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ИЛИ [ПРИМЕЧАНИЕ 2]

ПРИМЕЧАНИЕ: Светодиод LED5 имеется только в серии 5M.

ЗЕЛЕНЫЙ ОБЫЧНО МИГАЕТ

КРАСНЫЙ ОБЫЧНО ВЫКЛЮЧЕН

СВЕТОДИОД ПЕЧАТНОЙ ПЛАТЫ НАРУЖНОГО БЛОКА 

НЕИСПРАВНОСТЬ ИСТОЧНИКА ПИТАНИЯ ИЛИ

ЗЕЛЕНЫЙ ОБЫЧНО МИГАЕТ

Выключите и повторно включите питание. Повторение светодиодной индикации свидетельствует о неисправности печатной платы наружного блока.

• Индицированная диагностика• ∗ Применимы не ко всем случаям. За подробностями обратитесь к руководству по сервисному обслуживанию.

09_RU_3P357704-1.indd 4009_RU_3P357704-1.indd 40 12/17/2013 3:55:53 PM12/17/2013 3:55:53 PM1