FFJ6925X - холодильник FAGOR - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Комбинированный холодильник с морозильной камерой
Электропитание	220-240 В с заземлением
Хладагент	R600A
Рекомендуемая температура холодильника	+5 °C (типичное значение, не указано в инструкции)
Рекомендуемая температура морозильной камеры	-18 °C до -24 °C для заморозки
Функция быстрого охлаждения (холодильник)	Активирует самую низкую температуру на 6 часов
Функция быстрого охлаждения (морозильная камера)	Активирует самую низкую температуру на 52 часа
Функция отпуска	Поддерживает работу морозильной камеры с низким энергопотреблением
Сигнализация открытой двери	Срабатывает через 2 минуты открытия
Сигнализация температуры морозильной камеры	Световой и звуковой сигнал при слишком высокой температуре
Тип лампы освещения	E14, 220-240 В, 15/25 Вт
Угольный фильтр	Поглощает запахи, срок службы 6 месяцев
Аксессуар S.P.A. (опционально)	Резервуар для воды для поддержания влажности в контейнере для овощей
Очистка внутренней поверхности	Водой и содой, без пара и абразивов
Очистка внешней поверхности	Влажной тканью, без пароочистителя
Очистка задней решетки	Пылесосом раз в год
Реверсивность двери	Возможна, процедура описана в инструкции
Безопасность	Не повреждать холодильный контур; кабель питания заменять специалистом
Энергопотребление	Снижается при использовании функции отпуска и избегании длительных открытий
Запасные части	Лампа, угольный фильтр, ручки, петли
Ремонт	Обращаться в сервисную службу

Часто задаваемые вопросы - FFJ6925X FAGOR

Как изменить направление открытия двери?

Отключите прибор и освободите дверную полку. Снимите защитные элементы и петли, переставьте детали (ручки, петли, ось) согласно иллюстрированным шагам в инструкции. Подключите кабель в новом положении.

Как активировать функцию быстрого охлаждения?

Для холодильника нажмите кнопку SUPER (или кнопки + или -) до появления значка. Для морозильной камеры нажмите SUPER (или соответствующие кнопки). Функция работает 6 часов (холодильник) или 52 часа (морозильная камера).

Что делать при сигнализации открытой двери?

Сигнал срабатывает через 2 минуты открытия. Закройте дверь, чтобы остановить его. Внутреннее освещение гаснет во время сигнализации.

Как очистить внутреннюю поверхность холодильника?

Используйте влажную губку с водой и пищевой содой. Не используйте пароочиститель, растворители или абразивные моющие средства.

Для чего нужна функция отпуска?

Она позволяет поддерживать работу морозильной камеры при сниженном энергопотреблении. Холодильник работает на минимуме, полезно при длительном отсутствии.

Как заменить лампу освещения?

Отключите прибор. Снимите защитный колпак, нажав на язычок, затем выкрутите неисправную лампу. Замените её на лампу типа E14, 220-240 В, 15/25 Вт.

Что делать, если морозильная камера недостаточно холодная?

Проверьте, плотно ли закрыта дверца и не заблокированы ли вентиляционные решетки. Если загорелся звуковой или световой сигнал, нажмите SUPER для его отключения. Подождите стабилизации температуры. Если проблема сохраняется, обратитесь в сервисную службу.

Как обслуживать угольный фильтр?

Срок службы фильтра 6 месяцев. Для активации нажмите на индикатор BIOFILTER до щелчка. Заменяйте его новым каждые 6 месяцев. Не мочите его.

Нормально ли, что мой холодильник издает шумы?

Да. Шумы бульканья (хладагент), гудения (компрессор), щелчков (расширение/сжатие) и работа вентилятора являются нормальными. Беспокоиться не о чем.

Можно ли использовать адаптер или удлинитель для подключения прибора?

Нет. Не используйте адаптеры или удлинители. Подключайте напрямую к заземленной розетке 220-240 В. Если кабель поврежден, замените его у специалиста.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FFJ6925X FAGOR

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данное руководство перед использованием вашего холодильника.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите холодильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей для снижения энергопотребления.

Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать за холодильником. Оставьте 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте холодильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если холодильник расположен близко к стене или какому-либо шкафу, могут возникать шумы.

Кроме того, проверьте, что полки установлены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы уменьшить вибрации.

1.3 Подключение к электрической сети. Дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители. Избегайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под самим холодильником. 1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите холодильник от

электрической сети и освободите содержимое дверных полок.

Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и снимите петлю и поворотную втулку, помогая себе отверткой (1.4.2). Отсоедините разъем, нажав на защелку (1.4.3). Снимите дверцу холодильника (1.4.4). Извлеките держатель, поддевая его в предназначенных для этого выемках с помощью отвертки (1.4.5). Сделайте выемку для кабеля с противоположной стороны, в указанном на корпусе месте (1.4.6). Установите держатель обратно, пропустив кабель через сделанную выемку (1.4.7). Снимите крышку винтов центральной петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Сдвиньте дверцу морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси в петле и установите ее на противоположной стороне (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверцу морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните доводчики и установите доводчик холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите центральную петлю (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15). Установите заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.16). Проденьте кабель через верхнюю петлю и поворотную втулку и подключите его к разъему на дверце (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

2

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите ON-OFF

(2.1.1), 1.3) или клавиши + или –, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2). Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите и удерживайте эту клавишу в течение 3 секунд.

2.2 Выбор отделения. В холодильниках

комбинированных отделение холодильника и отделение морозильной камеры работают независимо.

2.3 Выбор температуры. Поверните ручку

(2.3.1) или нажмите клавиши +, – сначала для отделения морозильной камеры, затем для отделения холодильника (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры

вы можете узнать фактическую температуру в отделении с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши + или – нужного отделения. Температура в отделении начнет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура

для отделения холодильника и отделения морозильной камеры для уже замороженных продуктов. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура составляет

Не забывайте, что температура внутри

зависит от температуры окружающей среды, расположения и частоты открывания.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция

активирует холодильник с самой низкой температурой на 6 часов. Рекомендуется активировать её при помещении в холодильник большого количества продуктов.

Для активации и деактивации: нажмите

(2.4.1), (2.4.2) или (2.4.3).

SUPER

Функция отпуска: Функция отпуска

очень полезна, когда вы не собираетесь использовать холодильник в течение длительного периода времени, но хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваш холодильник будет потреблять очень мало энергии и не будет создавать запахов внутри.

Предупреждение: Для работы этой функции дверца холодильника должна быть закрыта.

Для активации и деактивации: нажмите HOLIDAY

(2.4.4) или клавиши +, —, пока на дисплее не появится H (2.4.5) или удерживайте в течение 3 секунд (2.4.6). Для деактивации повторите операцию. Некоторые модели позволяют отключать холодильную камеру.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или клавиши +, — (2.4.8, 2.4.9), пока на дисплее не исчезнут все цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого замораживания: Эта функция активирует морозильную камеру с самой низкой температурой на 52 часа. Рекомендуется активировать её за 24 часа до помещения в морозильную камеру большого количества продуктов.

Для активации и деактивации: нажмите

СУПЕР

(2.5.1), (2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры:

Нажмите клавишу ON-OFF (2.5.4), клавиши +, — (2.5.5), пока на дисплее не перестанет отображаться температура, или удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры холодильное отделение также выключится.

2.6 Рекомендации по использованию.

Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в холодильник горячие продукты. Так вы будете использовать холодильник более эффективно и избежите увеличения потребления энергии. - Если ваш холодильник с системой NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать между ними. - Не помещайте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки, содержащие жидкость, так как они могут лопнуть. - Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание. Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. При чистке внутренних поверхностей используйте губку или тряпку, смоченную в воде с пищевой содой, чтобы предотвратить образование запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для чистки дисплеев.

Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечной машины. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампы. В случае перегорания лампы: отключите холодильник от сети. Снимите крышку, нажав на защелку (3.4.1, 3.4.3), и извлеките перегоревшую лампу (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на лампу того же типа с цоколем E14, 220-240 В, 15/25 Вт или согласно указаниям на светильнике. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает посторонние запахи от некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного времени — 6 дней. По истечении этого времени рекомендуется заменить его на новый. Его расположение зависит от модели.

Для активации фильтра: нажмите на защелку и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите пломбы (3.5.5).

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не услышите легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала срока службы начнет окрашиваться. Установите фильтр на исходное место.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он потеряет все свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (дополнительно)

Ваш холодильник может быть оснащен аксессуаром S.P.A., который служит для поддержания постоянного уровня влажности в отделении для овощей, чтобы продукты не высыхали. Он расположен в разделительном шве ящика для овощей (3.6.1). Он состоит из резервуара со стаканом-дозатором и индикатором уровня заполнения. Когда S.P.A. требуется вода, уровень опускается до тех пор, пока не скроется. Извлеките стакан (3.6.2) и используйте его для наполнения резервуара (3.6.3). Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

4

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Если вы держите дверцу открытой более 2 часов, прозвучит сигнал тревоги, и свет в холодильнике погаснет. Сигнал тревоги отключается при закрытии дверцы.

4.2 Недостаточное охлаждение в морозильной камере

Если температура в морозильной камере аномально высокая, появится световой сигнал тревоги (4.2.1, 4.2.2) или будет мигать значок (4.2.3), а также активируется прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SUPER, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6). - При первом подключении прибора появится значок, световой сигнал тревоги будет активирован, но звуковой сигнал не прозвучит.

4.3 Отключение электроэнергии

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда электричество вернется, проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные шумы в холодильнике

Ваш холодильник может издавать ряд звуков, которые являются нормальными во время его работы

и не должны вас беспокоить.

• Хладагент может издавать булькающие звуки при циркуляции по контурам.
• Компрессор может издавать гул и/или легкие постукивания, особенно при запуске.
• Расширения или сжатия материалов могут вызывать потрескивание или скрип.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать фоновый шум.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Обратитесь в службу технической поддержки по телефону 902 105 010.

5

Безопасность

• Держите вентиляционные решетки свободными.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить контур охлаждения.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, отличные от рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
• Если шнур питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждого отделения в зависимости от ваших потребностей, чтобы обеспечить эффективное использование вашего холодильника.

Отключите холодильник или активируйте режим отпуска на длительные периоды времени, когда вы не будете пользоваться прибором. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать двери открытыми дольше необходимого, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Управление отходами электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: полностью прочитайте данное руководство перед использованием вашего холодильного прибора.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего холодильного прибора

("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите холодильный прибор вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте холодильный прибор на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать через заднюю часть холодильного прибора. Оставьте 25 мм между задней стенкой прибора и стеной. Не закрывайте пространство между холодильным прибором и полом или потолком никакими предметами.

Выровняйте холодильный прибор, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если прибор расположен рядом со стеной или шкафом, могут возникать небольшие шумы.

Кроме того, проверьте, что полки установлены правильно, и разделите контейнеры, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электрической сети.

Дайте холодильному прибору постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте информацию на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители.

Избегайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите холодильный прибор от электрической сети и освободите содержимое дверных полок.

Снимите защитную крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Открутите винты и снимите петлю и поворотную втулку с помощью отвертки (1.4.2). Отсоедините, нажав на язычок разъема (1.4.3). Снимите дверцу холодильника (1.4.4). Снимите панель управления, поддев ее в специальных выемках с помощью отвертки (1.4.5). Сделайте выемку для кабеля на противоположной стороне, в зоне, указанной на корпусе (1.4.6). Установите панель управления обратно, пропустив кабель через сделанную выемку (1.4.7). Снимите защитные крышки с винтов центральной петли, открутите винты и снимите петлю (1.4.8). Сдвиньте дверцу морозильной камеры вверх (1.4.9). Открутите винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси на петле и установите ее с противоположной стороны (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверцу морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположные стороны, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните автоматические фиксаторы и установите фиксатор холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите центральную петлю (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15). Установите заглушку в отверстие верхней петли с противоположной стороны (1.4.16). Проденьте кабель через верхнюю петлю и поворотную втулку и подключите его к разъему на дверце (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите защитную крышку (1.4.19).

Использование

2.1 Включение холодильного прибора.

Нажмите кнопку ON-OFF (2.1.1, 1.3) или кнопки + или - до тех пор, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2). Модели с мини-ЖК-дисплеем блокируются автоматически (2.1.3); для разблокировки нажмите любую кнопку и удерживайте 3 секунды.

2.2 Выбор отделения. В

комбинированных холодильных приборах отделение холодильника и отделение морозильной камеры работают независимо.

2.3 Выбор температуры. Поверните регулятор (2.3.1) или нажмите кнопки +, - сначала для отделения морозильной камеры, затем для отделения холодильника (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете узнать фактическую температуру в отделении с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав и удерживая 5 секунд кнопки + или - нужного отделения. Температура отделения начнет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая

температура для отделения холодильника составляет +5°C, а для отделения морозильной камеры -18°C для уже замороженных продуктов. Если вы хотите заморозить свежие продукты, рекомендуемая температура -24°C.

Не забывайте, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания дверцы.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения:

Эта функция включает холодильник на самую низкую температуру в течение 6 часов. Рекомендуется включать её, когда вы помещаете большое количество продуктов в холодильник.

Для включения и выключения: Нажмите SUPER (2.4.1), затем нажмите (2.4.2) или (2.4.3).

Функция «Отпуск»: Функция «Отпуск» очень полезна, когда вы не собираетесь использовать холодильник в течение длительного периода, но хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваш холодильник будет потреблять очень мало электроэнергии и не будет создавать запахов внутри.

Внимание: Для этого дверца холодильника должна быть закрыта.

Для включения и выключения: Нажмите HOLIDAY (2.4.4) или кнопки +, –, пока на дисплее не появится (2.4.5) или удерживайте 3 секунды (2.4.6). Для выключения повторите операцию. В некоторых моделях возможно отключение холодильной камеры.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или кнопки +, – (2.4.8, 2.4.9), пока на дисплее не исчезнут все цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого замораживания:

Эта функция включает морозильную камеру на самую низкую температуру в течение 52 часов. Рекомендуется включать её за 24 часа до помещения большого количества продуктов в морозильную камеру.

Для включения и выключения: Нажмите

SUPER (2.5.1), затем нажмите (2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры:

Нажмите кнопку ON-OFF (2.5.4), кнопки +, – (2.5.5), пока на дисплее не исчезнет температура, или удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры холодильная камера также отключится.

2.6 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в холодильник горячие продукты. Это обеспечит более эффективную работу вашего холодильного прибора и позволит избежать увеличения потребления энергии.
• Если ваш холодильный прибор имеет систему No Frost, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха.
• Не помещайте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3 Техническое обслуживание и чистка

3.1 Внутренняя чистка. Используйте губку или тряпку, смоченную водой с пищевой содой, для очистки внутренних поверхностей, чтобы избежать появления запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Наружная чистка. Не используйте пароочистители для очистки дисплеев.

Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Они не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампочки. Если лампочка перегорела: отключите прибор от сети. Снимите защитную крышку, нажав на язычок (3.4.1, 3.4.3), и извлеките поврежденную лампочку (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на новую того же типа с цоколем E14, 220-240 В, 15/25 Вт или в соответствии с указанием на светильнике. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильный прибор может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает посторонние запахи от некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного времени — 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Его расположение зависит от модели.

Для активации фильтра: нажмите на язычок и снимите защитную крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и удалите заглушки (3.5.5).

Нажмите на визор BIOFILTER, пока не услышите лёгкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала продолжительности начнёт окрашиваться. Поместите фильтр на его исходное место.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; их проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он потеряет все свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Ваш холодильник может быть оснащён аксессуаром S.P.A., который поддерживает постоянный уровень влажности в ящике для овощей, предотвращая высыхание продуктов. Он расположен в уплотнителе ящика для овощей (3.6.1). Он состоит из резервуара с мерным стаканом и индикатором уровня заполнения. Когда S.P.A. потребуется вода, уровень опустится и станет скрытым. Снимите стакан (3.6.2) и используйте его для наполнения резервуара (3.6.3). Рекомендуется менять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Если дверца остаётся открытой более 2 минут, раздастся звуковой сигнал, и свет в холодильнике погаснет. Сигнал отключится, когда вы закроете дверцу.

4.2 Недостаточный холод в морозильной камере.

• Если температура в морозильной камере аномально высокая, появится световой сигнал (4.2.1, 4.2.2) или замигает значок, а также будет активирован прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SOPEUR, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом подключении прибора значок появится или световой сигнал будет активирован, но звуковой сигнал не прозвучит.

4.3 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда электричество вернётся, проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные шумы в холодильнике.

Ваш холодильник может издавать ряд звуков, которые являются нормальными во время его работы, и вам не следует беспокоиться о них.

• Хладагент может издавать булькающие звуки, циркулируя по контуру.
• Компрессор может издавать гудение и/или легкое пощелкивание, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или щелчки.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь ремонтировать холодильный прибор самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

• Следите за тем, чтобы вентиляционные решетки не были заблокированы. Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильного прибора, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, не рекомендованные производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или недостатком опыта и знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность.

Использование прибора детьми должно осуществляться под наблюдением, чтобы они не играли с прибором.

• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильный прибор был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Он уважает окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждого отделения в зависимости от функции, которая вам нужна, для эффективного использования вашего холодильного прибора.

Отключите холодильник или активируйте функцию отпуска на длительные периоды времени, когда вы не будете использовать прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильный прибор в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели ваш холодильный прибор.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: Прочтите инструкцию полностью перед использованием вашего холодильника.

Эта инструкция составлена так, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Установка. Разместите холодильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить его энергопотребление.

Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать вокруг задней части холодильника. Оставьте 25 мм между задней частью холодильника и стеной. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте холодильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если холодильник находится близко к стене или шкафу, он может издавать небольшие шумы.

Проверьте, правильно ли установлены полки, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед включением. Проверьте данные таблички с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2). Не используйте адаптеры или удлинители. Избегайте контакта кабеля с двигателем или его защемления под ним. 1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите холодильник от электросети и выньте содержимое из двери.

Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Открутите винты и снимите петлю и поворотную втулку с помощью отвертки (1.4.2). Снимите ее, нажав на фиксатор разъема (1.4.3). Снимите дверцу холодильника (1.4.4). Снимите панель управления, нажав на специальные выемки с помощью отвертки (1.4.5). Сделайте выемку для кабеля на противоположной стороне в указанном месте (1.4.6). Установите панель управления обратно, пропустив кабель через сделанную выемку (1.4.7). Снимите крышку винтов центральной петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Сдвиньте дверцу морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси на петле и установите ее на противоположную сторону (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверцу морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните автоматические замки и установите замок холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите центральную петлю (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15). Установите крышку замка на место верхней петли с противоположной стороны (1.4.16). Пропустите кабель через верхнюю петлю и поворотную втулку и подключите его к разъему двери (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

2

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите ON-OFF

(2.1.1), 1.3) или клавиши + или -, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2). Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую клавишу в течение 3 секунд.

2.2 Выбор отделения. В холодильниках

комбинированных, холодильное отделение и морозильное отделение работают независимо.

2.3 Выбор температуры. Поверните регулятор

(2.3.1) или нажмите клавиши +, - сначала для морозильного отделения, а затем для холодильного отделения (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете узнать фактическую температуру в отделении с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши + или - нужного отделения. Температура в отделении начнет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура холодильного отделения составляет ... для уже замороженных продуктов. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура ...

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция активирует холодильник с самой низкой температурой в течение 6 часов. Рекомендуем активировать эту функцию, когда вы помещаете большое количество продуктов в холодильник.

Для активации и деактивации: Нажмите

SUPER

(2.4.1), нажмите (2.4.2) или 24.3).

Функция отпуск: Функция отпуск очень полезна, когда вы не хотите использовать холодильник в течение длительного периода времени, но хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваш холодильник будет потреблять очень мало энергии и не будет создавать запахов внутри.

Внимание: Для этого дверца холодильника должна быть закрыта.

Для включения и выключения: нажмите

HOLIDAY (2.4.4) или клавиши +, - до появления на дисплее (2.4.5) или в течение 3 секунд (2.4.6). Для выключения повторите операцию. Некоторые модели позволяют отключить холодильную камеру.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или клавиши +, - (2.4.8, 2.4.9), пока не перестанут отображаться цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: эта функция включает морозильную камеру с самой низкой температурой на 52 часа. Рекомендуется активировать её за 24 часа до закладки большого количества продуктов в морозильную камеру.

Для включения и выключения: нажмите

SUPER

(2.5.1) нажмите (2.5.2) или

(2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры: нажмите

клавишу ON-OFF (2.5.4), клавиши +, - (2.5.5), пока на дисплее не перестанет отображаться температура, или в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры также выключится холодильная камера.

2.6 Рекомендации по использованию.

• Не держите двери открытыми дольше, чем необходимо, и не кладите в холодильник тёплые продукты. Так вы добьётесь более эффективного использования вашего холодильника и избежите увеличения потребления энергии.
• Если ваш холодильник с системой NO FROST, не загораживайте вентиляционные решётки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха.
• Не помещайте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они оставались сухими.
• Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. При чистке внутренних поверхностей используйте губку или ткань, смоченную в воде с пищевой содой, чтобы предотвратить образование запахов.

В случае сильного загрязнения не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства.

3.2 Чистка внешних поверхностей.

Не используйте пароочистители для чистки дисплеев.

Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров.

Нельзя мыть в посудомоечной машине. Протирайте их мягкой тканью или губкой.

3.4 Замена лампы.

В случае перегорания лампы: отключите холодильник от сети. Снимите крышку, нажав на защелку (3.4.1, 3.4.3), и извлеките перегоревшую лампу (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на новую с таким же типом цоколя E14, 220-240 В, 15/25 Вт или в соответствии с маркировкой освещения.

3.5 Замена угольного фильтра.

Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает посторонние запахи от некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного времени — 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Его расположение зависит от модели.

Для активации фильтра: нажмите на защелку и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите гарантийные пломбы (3.5.5).

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не услышите легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала срока службы начнет окрашиваться.

Установите фильтр на исходное место.

Храните использованные фильтры и запасные фильтры в недоступном для детей месте; их проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он потеряет все свои свойства.

3.6 S.P.A. (salus per aquam) (дополнительно)

Ваш холодильник может быть оснащен аксессуаром S.P.A., который поддерживает постоянный уровень влажности в отделении для овощей, предотвращая высыхание продуктов.

Он расположен в разделительном шве ящика для овощей (3.6.1). Состоит из резервуара с выпускным стаканом и индикатором уровня заполнения. Когда S.P.A. требует воды, уровень опускается до исчезновения. Снимите стакан (3.6.2) и используйте его для наполнения резервуара (3.6.3).

Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Если дверца остается открытой более 2 часов, прозвучит сигнал тревоги и погаснет свет в холодильнике. Сигнал тревоги отключится, когда вы закроете дверцу.

4.2 Недостаточный холод в морозильной камере

• Если температура в морозильной камере аномально высокая, появится световой сигнал тревоги (4.2.1, 4.2.2) или начнет мигать значок A (4.2.3), а также будет активирован прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SUPER или 水 / 心, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом включении прибора появятся значки или световой сигнал тревоги будет активирован, но звуковой сигнал не будет звучать.

4.3 Отключение электроэнергии

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда подача электроэнергии возобновится, проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные шумы в холодильнике

Ваш холодильник может издавать различные шумы, которые являются нормальными во время его работы, поэтому вам не следует беспокоиться.

• Хладагент может издавать щелчки при циркуляции по контурам.
• Компрессор может издавать гул и/или легкий стук, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие материалов может вызывать щелчки или шумы.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу.

5

Segurarca

• Mantenha desobstruídas as grelhas de ventilação.
• Tenha cuidado para não danificar o circuito de refrigeração.
• Não utilize aparelhos elétricos no interior do frigorífico, a menos que sejam do tipo recomendado pelo fabricante.
• Não utilize dispositivos mecânicos ou outros meios diferentes dos recomendados pelo fabricante para acelerar o processo de descongelação.
• Este aparelho não se destina a ser utilizado por pessoas (incluindo crianças) cujas capacidades físicas, sensoriais ou mentais sejam diminuídas, ou que tenham falta de experiência ou conhecimento, exceto sob supervisão ou após receberem instruções sobre a utilização do aparelho, por uma pessoa responsável pela sua segurança. Deverá supervisionar a sua utilização por crianças para garantir que não brinquem com o aparelho.
• Se o cabo de alimentação estiver danificado, deve ser substituído pelo fabricante ou por um serviço pós-venda ou por pessoal semelhante qualificado, quando for necessário para evitar situações perigosas.

Meio ambiente

Este frigorífico foi concebido a pensar na conservação do meio ambiente.

Este aparelho funciona com refrigerante R600A que não deteriora o meio ambiente.

Respeite o meio ambiente. Utilize as temperaturas recomendadas para cada compartimento, segundo a função de que necessita, para promover uma utilização eficiente do seu frigorífico.

Desligue o refrigerador ou ative a função férias para períodos prolongados de tempo em que não irá utilizar o aparelho. Vai reduzir o consumo e poupar energia.

Evite manter as portas abertas durante mais tempo do que o necessário, uma vez que pressupõe um aumento no gasto energético.

Gestão de resíduos de aparelhos elétricos e eletrónicos.

Não deite fora os aparelhos misturando-os com resíduos domésticos gerais.

Сдайте ваш холодильник в специализированный пункт приёма.

Переработка бытовой техники позволяет избежать негативных последствий для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте данную инструкцию перед использованием холодильника.

Данная инструкция составлена с учётом соответствия текста рисункам.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Разместите холодильник вдали от источников тепла и защитите его от прямых солнечных лучей для экономии энергии.

Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе или в местах, подверженных воздействию дождя.

Воздух должен свободно циркулировать за холодильником. Оставьте 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Не загромождайте пространство между холодильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте холодильник, чтобы предотвратить вибрацию и шум. Помните, что если холодильник расположен рядом со стеной или шкафом, он может издавать некоторый шум.

Кроме того, убедитесь, что полки установлены правильно, и размещайте контейнеры с зазором между ними, чтобы предотвратить вибрацию.

1.3 Подключение к электросети. Дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте информацию на табличке с техническими характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники или удлинители.

Не допускайте соприкосновения шнура с двигателем или его защемления под ним.

1.4 Изменение стороны открывания двери. Отключите холодильник от розетки и освободите дверцу от содержимого.

Снимите верхнюю крышку петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и снимите петлевой механизм с помощью отвертки (1.4.2). Отсоедините, нажав на фиксатор разъема (1.4.3). Снимите дверцу холодильника (1.4.4). Снимите панель управления с помощью отвертки, поддев ее за специальные пазы (1.4.5). Сделайте выемку для кабеля на противоположной стороне, как отмечено на корпусе (1.4.6). Установите панель управления, пропустив кабель через сделанную выемку (1.4.7). Снимите крышку винта центральной петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Поднимите дверцу морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси петли и установите ее на противоположной стороне. Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверцу морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположной стороне, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните самозакрывающиеся механизмы и установите механизм от холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрепите центральную петлю (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15). Установите закрывающий механизм в пространство верхней петли на противоположной стороне (1.4.16). Пропустите кабель через верхнюю петлю и поворотный механизм и подключите его к разъему дверцы (1.4.17). Вкрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку на место (1.4.19).

Эксплуатация

2.1 Включение холодильника. Нажмите

кнопку ВКЛ-ВЫКЛ (2.1.1, 2.1.3) или клавиши плюс + или минус - до появления числа на дисплее (2.1.2). Модели с мини-ЖК-дисплеем блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую клавишу в течение 3 секунд.

2.2 Выбор отсека. В комбинированных

холодильниках холодильная камера и морозильная камера работают независимо.

2.3 Выбор температуры. Поверните регулятор

(2.3.1) или нажмите клавиши +, -, сначала для морозильной камеры, затем для холодильной камеры (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы

можете увидеть текущую температуру отсека с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав клавиши + или - соответствующего отсека в течение 5 секунд. Температура отсека будет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая

Температура в холодильной камере и морозильной камере для уже замороженных продуктов. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура составляет -24

Помните, что внутренняя температура

зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания двери.

2.4 Функции холодильника.

Режим быстрого охлаждения: Эта функция устанавливает

охлаждение до самой низкой температуры на 6 часов. Её следует использовать, если вы помещаете в холодильник большое количество продуктов.

Для активации и деактивации: Нажмите

SUPER

(2.4.1), нажмите (2.4.2) или 2.4.3).

Режим отпуска: Функция отпуска очень полезна, когда холодильник не будет использоваться в течение длительного времени, но вы хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваш холодильник будет потреблять мало энергии, и в его внутреннем пространстве не будут появляться запахи.

Предупреждение: Для использования этой функции дверца холодильника должна быть закрыта.

Для активации и деактивации: Нажмите

HOLIDAY

(2.4.4) или клавиши +, - до появления H на дисплее (2.4.5) или удерживайте в течение 3 секунд (2.4.6). Для отмены повторите эту операцию. В некоторых моделях можно отключить холодильную камеру.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или клавиши +, - (2.4.8, 2.4.9), пока не исчезнут цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Режим быстрого охлаждения: Эта функция устанавливает самую низкую температуру в морозильной камере на 52 часа. Функцию следует активировать за 24 часа до помещения большого количества продуктов в морозильную камеру.

Для активации и деактивации: нажмите

SUPER

(2.5.1), нажмите (2.5.2) или

(2.5.3)

Подключение / отключение морозильной камеры:

Нажмите клавишу ON-OFF (2.5.4), клавиши +, - (2.5.5), пока на дисплее не исчезнет температура, или удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). Выключение морозильной камеры также отключает холодильное отделение.

2.6 Рекомендации по использованию.

• Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем необходимо, и не кладите горячие продукты в холодильник. Это обеспечит наиболее эффективное использование холодильника и позволит избежать увеличения потребления электроэнергии. Если ваш холодильник относится к типу NO FROST, не блокируйте вентиляционную решетку и старайтесь оставлять пространство между продуктами, чтобы воздух циркулировал вокруг них.
• Не кладите газированные напитки или стеклянные бутылки с жидкостью в морозильную камеру, они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметично закрытых контейнерах, чтобы предотвратить высыхание.
• Не ешьте очень холодный лед или продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Обслуживание и чистка

3.1 Очистка внутренних поверхностей. Для очистки внутренних поверхностей используйте губку или ткань, смоченную водой с пищевой содой, чтобы предотвратить появление запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Очистка внешних поверхностей. Не очищайте экраны с помощью пароочистителя.

Рекомендуется очищать задний вентиляционный канал один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Очистка аксессуаров. Аксессуары не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Очищайте их вручную губкой или тканью. 3.4 Замена лампы. В случае выхода лампы из строя: отключите холодильник от сети. Снимите крышку, нажав на фиксатор (3.4.1, 3.4.3), и извлеките перегоревшую лампу (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на новую с таким же типом цоколя, E14, 220-240 В, 15/25 Вт или в соответствии с инструкциями по установке. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает запахи некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии), циркулирующие в воздухе.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его. Его расположение зависит от модели.

Для активации фильтра: нажмите на фиксатор и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отсоедините фильтр от фиксатора (3.5.2, 3.5.4) и снимите уплотнения (3.5.5).

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не услышите щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала срока службы станет цветной. Установите новый фильтр на исходное место.

Храните старые фильтры и запасные части в недоступном для детей месте: проглатывание большого количества может быть опасным.

Не допускайте намокания фильтра, так как он потеряет свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Ваш холодильник может быть оснащен аксессуаром S.P.A., который поддерживает постоянный уровень

влажности в отделении для овощей, предотвращая высыхание.

Он расположен в разделителе ящика для овощей. Он состоит из емкости с заливным контейнером и индикатором уровня наполнения. Когда S.P.A. требуется вода, уровень становится скрытым. Выньте контейнер (3.6.2) и используйте его для наполнения емкости.

Фильтр следует заменять каждые 2 года (3.6.4).

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Если дверца остается открытой более 2 минут, прозвучит звуковой сигнал, и свет в холодильнике погаснет. Сигнал отключается при закрытии дверцы.

4.2 Морозильная камера недостаточно холодная.

Если температура в морозильной камере необычно высокая, появится предупреждающий индикатор (4.2.1, 4.2.2) или мигающий значок (4.2.3), а также прозвучит звуковой сигнал. Нажмите SUPER или 水, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6). - При первом подключении холодильника появится значок или предупреждающий индикатор, но сигнал тревоги не прозвучит.

4.3 Потеря электропитания

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда питание восстановится, проверьте, не разморозились ли замороженные продукты.

4.4 Нормальные шумы холодильника

Совершенно нормально, что ваш холодильник издает определенные звуки во время работы, и вам не следует беспокоиться о них.

• Хладагент может издавать булькающие звуки при циркуляции.
• Компрессор может издавать гудящие или щелкающие звуки, особенно при запуске.
• Расширение и сжатие материалов может вызывать щелчки или скрипы.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать легкий фоновый шум.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу.

Безопасность

• Не закрывайте вентиляционную решетку.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильные контуры.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, кроме рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостатком опыта и знаний, кроме случаев, когда они находятся под присмотром или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Использование прибора детьми должно осуществляться под присмотром, чтобы предотвратить игры с прибором.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом во избежание опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом сохранения окружающей среды.

Прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждого отделения. Они зависят от режима, необходимого для эффективного использования вашего холодильника.

Отключайте холодильник или переводите его в режим отпуска, если вы не будете использовать его в течение длительного времени. Это снизит потребление электроэнергии и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо. Это приводит к увеличению потребления электроэнергии.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильник в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых приборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также помогает экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Важное замечание: Внимательно прочитайте данную инструкцию по эксплуатации перед использованием вашего холодильника.

Данная инструкция по эксплуатации составлена таким образом, что описания сопровождаются соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника

(a, b, c, d, e) путем сравнения панели управления с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы и упаковку. 1.2 Место установки. Не устанавливайте холодильник вблизи источников тепла и защищайте его от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление электроэнергии.

Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе и не подвергайте его воздействию дождя.

На задней стороне холодильника должна быть обеспечена достаточная циркуляция воздуха. Оставьте зазор 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Ни в коем случае не закрывайте пространство между холодильником и полом, а также потолком какими-либо предметами.

Установите холодильник горизонтально и выровняйте его, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что при установке холодильника у стены или шкафа могут возникать легкие шумы.

Также убедитесь, что полки правильно вставлены, и размещенные на них емкости не соприкасаются друг с другом, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Перед подключением к сети электропитания холодильник должен простоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте данные на заводской табличке (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте удлинители или переходники.

Избегайте контакта кабеля с двигателем и не допускайте защемления кабеля под двигателем.

1.4 Смена стороны открывания двери. Отключите холодильник от электросети и освободите внутреннюю дверь. Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и с помощью отвертки снимите петлю и поворотную втулку (1.4.2). Разъедините соединение, нажав на фиксатор разъема (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). Снимите панель управления, поддев ее отверткой в специальных пазах (1.4.5). На противоположной стороне в указанном на корпусе месте проложите паз для кабеля (1.4.6). Проведите кабель через проложенный паз и установите панель управления на место (1.4.7). Снимите крышку винтов средней петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Поднимите дверь морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите петлю. Измените положение оси петли и установите петлю на противоположной стороне (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверь холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверь морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки, повернув их на 180°, на противоположной стороне (1.4.11). Поверните доводчики двери и установите доводчик холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверь морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите среднюю петлю (1.4.14). Установите дверь холодильника (1.4.15). Вставьте заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.16). Проведите кабель через верхнюю петлю и поворотную втулку и соедините его с разъемом двери (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

2 Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите ON-OFF (2.1.1, 1.3) или кнопку + или –, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2). Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите и удерживайте любую кнопку в течение 3 секунд. 2.2 Выбор зоны охлаждения или замораживания. В комбинированных холодильниках-морозильниках зона охлаждения и зона замораживания работают независимо друг от друга. 2.3 Выбор температуры. Поверните регулятор (2.3.1) или нажмите кнопку + или –, сначала для морозильной камеры, затем для холодильной (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете увидеть фактическую температуру зоны на световом индикаторе (2.3.4) или отобразить ее, нажав и удерживая кнопку + или - нужной зоны в течение 5 секунд. Соответствующая температура зоны начнет мигать.

Рекомендация: рекомендуемая температура холодильной камеры составляет [X]°C, а морозильной камеры для уже замороженных продуктов — [Y]°C. Если вы собираетесь замораживать продукты, рекомендуется температура [Z]°C.

Не забывайте, что температура внутри холодильника зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания холодильной или морозильной камеры.

2.4 Функции холодильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: при этой функции холодильник работает 6 часов при самой низкой температуре. Эта функция рекомендуется, когда в холодильник помещается большое количество продуктов.

Для включения и выключения функции: нажмите кнопку SUPER (2.4.1), (2.4.2) или (2.4.3).

Режим отпуска: режим отпуска особенно полезен, когда холодильник не используется в течение длительного времени, но продукты должны храниться в морозильной камере. При этой функции ваш холодильник работает с очень низким потреблением электроэнергии

и в нем не возникает неприятных запахов.

Примечание: при этом дверца холодильной камеры должна быть закрыта.

Для включения и выключения функции: нажмите HOLIDAY (2.4.4) или кнопку + или - до тех пор, пока на дисплее не появится индикация (2.4.5), или удерживайте в течение [N] секунд (2.4.6). Для выключения функции повторите операцию. Некоторые модели позволяют отключать холодильную камеру.

Нажмите (2.4.7) кнопку + или - (2.4.8, 2.4.9), пока не исчезнут все цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрой заморозки: при этой функции морозильная камера работает 52 часа при самой низкой температуре. Рекомендуется включать эту функцию за 24 часа до помещения больших объемов продуктов в морозильную камеру.

Для включения и выключения функции: нажмите кнопку SUPER (2.5.1), (2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры: нажмите кнопку ON-OFF (2.5.4) или кнопку + или - (2.5.5), пока на дисплее не перестанет отображаться температура, или удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры также выключается холодильная камера.

2.6 Рекомендации по использованию.

• Открывайте дверцы только на необходимое время и не ставьте в холодильник горячие или теплые продукты. Так вы обеспечите эффективное использование холодильника и избежите повышенного расхода электроэнергии.
• Если у вас холодильник с системой NoFrost, ни в коем случае не закрывайте вентиляционные решетки и оставляйте достаточное пространство между продуктами, чтобы улучшить циркуляцию воздуха.
• Не ставьте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки, наполненные жидкостью, так как они могут лопнуть. Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы избежать их высыхания.
• Не ешьте очень холодные продукты или мороженое, так как они могут вызвать ожоги в области рта.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Внутренняя очистка. Для внутренней очистки холодильника-морозильника используйте губку или тряпку, смоченную в растворе соды, чтобы предотвратить появление запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства. 3.2 Наружная очистка. Не используйте пароочистители для очистки дисплеев.

Решетку на задней стороне следует чистить пылесосом один раз в год.

3.3 Очистка аксессуаров. Они не подходят для мытья в посудомоечной машине. Мойте их вручную губкой или тряпкой. 3.4 Замена лампочки. Если лампочка перегорела: выключите холодильник. Нажмите на защелку, снимите крышку (3.4.1, 3.4.3) и извлеките перегоревшую лампочку (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на лампочку того же типа с тем же цоколем, E14, 220-240 В, 15/25 Вт или в соответствии с указаниями по освещению. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает неприятные запахи некоторых продуктов и фильтрует микроорганизмы (грибки и бактерии) из воздуха.

Фильтр обеспечивает полную эффективность своих свойств в течение 6 месяцев. По истечении этого срока фильтр следует заменить новым. Место установки зависит от модели.

Для использования фильтра: нажмите на защелку и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Снимите фильтр с крышки (3.5.2, 3.5.4) и удалите уплотнения (3.5.5).

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не услышите легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд начнет

двигаться шкала времени. Установите фильтр обратно в исходное положение.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте. Проглатывание большого количества материала фильтра может нанести вред здоровью.

Не смачивайте фильтр, так как он потеряет свои свойства.

3.6 S.P.A. - salus per aquam (по желанию)

Ваш холодильник может быть оснащен регулятором влажности S.P.A., который поддерживает постоянный уровень влажности в отделении для овощей, предотвращая высыхание продуктов.

Регулятор влажности находится на разделителе отделения для овощей (3.6.1). Он состоит из контейнера с мерным стаканчиком и индикатором уровня. Когда регулятору влажности S.P.A. требуется вода, уровень падает, пока индикатор не перестанет показывать. Извлеките емкость (3.6.2) и наполните контейнер (3.6.3).

Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

Диагностика неисправностей

4.1 Дверца открыта. Если дверца остается открытой более 2 минут, раздается звуковой сигнал, и свет в холодильнике выключается. Звуковой сигнал прекращается, как только дверца закрывается.

4.2 Недостаточное охлаждение в морозильной камере

• Если температура в морозильной камере необычно высокая, появляется световой сигнал (4.2.1, 4.2.2) или мигает символ (4.2.3), и одновременно раздается прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SOPER, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом включении прибора символ или световой индикатор активируется, но звуковой сигнал не раздается.

4.3 Перебои с электропитанием

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. После восстановления электропитания проверьте, не разморозились ли продукты.

4.4 Нормальные звуки холодильника

Холодильник может издавать ряд звуков, которые являются нормальными при работе и не должны вызывать беспокойства.

• Газообразный хладагент может издавать булькающий звук при циркуляции в контуре охлаждения.
• Компрессор издает гул или легкий стук, особенно при запуске.
• Из-за расширения и сжатия обрабатываемых материалов могут возникать звуки, такие как потрескивание и щелчки. Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может вызывать слабый фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно ремонтировать холодильник. Обратитесь в техническую службу.

5

Безопасность

• Держите вентиляционные отверстия свободными и не закрытыми.
• Следите за тем, чтобы холодильный контур не был поврежден.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства и другие средства для ускорения процесса размораживания, не рекомендованные производителем.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или теми, кто

не имеет опыта или знаний в обращении с этими приборами. Если только обращение не происходит в присутствии ответственного за их безопасность лица или они не были предварительно проинструктированы об использовании этих приборов. Дети должны использовать холодильник только под присмотром, чтобы предотвратить игры с прибором.

• Если кабель питания поврежден, его должен заменить производитель, его сервисная служба или аналогичный квалифицированный персонал, чтобы избежать опасных ситуаций.

Окружающая среда

При разработке этого холодильника уделялось внимание защите и сохранению окружающей среды.

Этот холодильник работает на хладагенте R600A, который не оказывает вредного воздействия на окружающую среду.

Защищайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждой зоны, чтобы максимально эффективно использовать холодильник.

Выключайте холодильник или используйте режим отпуска, если не пользуетесь прибором в течение длительного времени. Это снизит потребление электроэнергии и сэкономит энергию.

Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, так как это увеличивает потребление электроэнергии.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Отнесите холодильник в специальный пункт утилизации.

Благодаря переработке бытовых электроприборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономятся энергия и сырье.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в организацию, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед использованием холодильника внимательно прочитайте данную инструкцию.

Данная инструкция составлена таким образом, что тексты соответствуют рисункам.

Идентификация

Определите, какая у вас модель холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с изображениями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные материалы. 1.2 Установка. Разместите холодильник вдали от источников тепла и защитите его от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Устанавливайте холодильник не на открытом воздухе и не подвергайте его воздействию дождя.

Сзади холодильника воздух должен свободно циркулировать. Оставьте зазор 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Установите холодильник по уровню, чтобы избежать вибрации и шума. Имейте в виду, что если холодильник стоит у стены или рядом с шкафом, он может издавать небольшой шум.

Проверьте также, правильно ли установлены полки, и разместите контейнеры так, чтобы они не соприкасались друг с другом, чтобы избежать вибрации.

1.3 Подключение к электросети. Дайте холодильнику постоять в горизонтальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В, с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители.

Убедитесь, что кабель не соприкасается с двигателем и не зажат под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите холодильник от электросети и удалите содержимое из двери. Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и снимите петлю и поворотный механизм с помощью отвертки (1.4.2). Извлеките вилку, нажав на язычок разъема (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). Снимите декоративную планку с помощью отвертки, вставив ее в предназначенные для этого отверстия (1.4.5). Сделайте отверстие для кабеля с другой стороны в указанной области на раме холодильника (1.4.6). Установите декоративную планку на место и пропустите кабель через сделанное вами отверстие (1.4.7). Снимите крышку средней петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Поднимите дверь морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси на петле и установите ее на противоположной стороне (1.4.10). Повернув на 180°, установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверь холодильника, а нижнюю ручку холодильника — на дверь морозильной камеры. Установите вертикальные ручки на противоположные стороны и поверните их на 180° (1.4.11). Переставьте механизмы автоматического закрывания: с холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверь морозильной камеры (1.4.13) и закрепите среднюю петлю винтами (1.4.14). Установите дверь холодильника (1.4.15). Установите заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.16). Пропустите кабель через верхнюю петлю и

поворотный механизм для подключения двери (1.4.17).

Затяните верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

2 Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите

ON-OFF (2.1.1), (2.1.3) или клавиши + или - до появления цифры на дисплее (2.1.2). Модели с мини-ЖК-дисплеем автоматически блокируются (2.1.3).

Чтобы разблокировать их, нажмите и удерживайте любую клавишу в течение 3 секунд.

2.2 Выбор отделения. В

комбинированных холодильниках отделения

холодильника и морозильника работают независимо друг от друга.

2.3 Выбор температуры. Поверните

ручку (2.3.1) или нажмите клавиши +, - сначала для морозильного отделения, а затем для холодильного (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете

проверить фактическую температуру с помощью индикаторного светодиода (2.3.4) или нажав и удерживая клавиши + или - в течение 5 секунд для нужного отделения. Температура отделения будет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура

для холодильного отделения и для морозильного отделения - для уже замороженных продуктов. Если вы хотите заморозить, рекомендуемая температура

-24

Помните, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания двери.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция устанавливает в холодильнике самую низкую температуру на 6 часов. Рекомендуется активировать эту функцию, когда в холодильник помещается большое количество продуктов.

Для включения и выключения: Нажмите

SUPER

(2.4.1), нажмите (2.4.2) или (2.4.3).

Функция отпуска: Функция отпуска очень полезна, когда вы не собираетесь пользоваться холодильником в течение длительного времени, но хотите хорошо сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваша морозильная камера будет потреблять мало электроэнергии, и внутри не возникнет неприятных запахов.

Предупреждение: Для этого дверь холодильника должна быть закрыта.

Для включения и выключения: Нажмите

HOLIDAY (2.4.4) или клавиши +, - до тех пор, пока на дисплее (2.4.5) или (2.4.6) не появится индикация в течение 3 секунд. Чтобы выключить функцию, повторите это действие. В некоторых моделях холодильное отделение может быть отключено.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или клавиши

, - (2.4.8, 2.4.9), пока не перестанут отображаться какие-либо цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого замораживания: Эта функция устанавливает в морозильной камере самую низкую температуру на 52 часа. Рекомендуется включать эту функцию за 24 часа до помещения большого количества продуктов в морозильную камеру.

Для включения и выключения: Нажмите

СУПЕР

(2.5.1), нажмите 2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры:

Нажмите кнопку ON-OFF (2.5.4) или кнопки +, - (2.5.5), пока на дисплее не перестанет отображаться температура, или нажмите и удерживайте кнопку wC (2.5.6) в течение 3 секунд. При выключении морозильной камеры также отключится холодильное отделение.

2.6 Рекомендации по использованию.

• Не держите дверцы открытыми дольше, чем необходимо, и не помещайте в холодильник теплые продукты. Таким образом вы обеспечите более эффективное использование холодильника и избежите повышенного энергопотребления.
• Если ваш холодильник относится к типу NO FROST, не перекрывайте вентиляционные отверстия и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог свободно циркулировать.
• Не помещайте в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не ешьте лед или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Очистка внутренней поверхности. Для очистки внутренней поверхности используйте губку или тряпку, смоченную в воде с пищевой содой, чтобы предотвратить появление неприятных запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные средства. 3.2 Очистка внешней поверхности. Не используйте пароочистители для очистки дисплеев.

Рекомендуется один раз в год очищать решетку с задней стороны с помощью пылесоса.

3.3 Очистка аксессуаров. Они не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампочки. Если лампочка перегорела: выключите холодильник. Снимите крышку, нажав на язычок (3.4.1, 3.4.3), и извлеките неисправную лампочку (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на новую с таким же типом цоколя, E14, 220-240 В, 15/25 Вт или в соответствии с указанным на патроне. 3.5 Замена угольного фильтра.

Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает посторонние запахи от некоторых продуктов и отфильтровывает микроорганизмы (плесень и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного периода времени — 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый.

Его расположение зависит от модели.

Чтобы активировать фильтр: нажмите на язычок и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и удалите уплотнения (3.5.5).

Нажмите на смотровое окошко БИОФИЛЬТРА, пока не услышите легкий щелчок (3.5.6); через несколько секунд шкала, указывающая срок службы, начнет менять цвет. Установите фильтр на исходное место.

Храните использованные и запасные фильтры в недоступном для детей месте; проглатывание большого количества может быть опасным.

Не мочите фильтр, иначе он потеряет свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Возможно, ваш холодильник оснащен аксессуаром S.P.A., который поддерживает постоянный уровень влажности в отделении для овощей, предотвращая высыхание продуктов.

Он находится в перегородке отделения для овощей (3.6.1). Он состоит из резервуара с мерным стаканчиком и системы, указывающей уровень. Когда S.P.A. требуется вода, уровень опускается настолько, что его не видно. Извлеките контейнер (3.6.2) и используйте его для заполнения резервуара (3.6.3).

Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

Системы сигнализации

4.1 Дверь открыта. Если дверь остается открытой более 2 минут, прозвучит сигнал тревоги, и свет в холодильнике погаснет. Сигнал тревоги отключится при закрытии двери.

4.2 Морозильная камера недостаточно холодная

• Когда температура в морозильной камере аномально высокая, в качестве предупреждения загорится индикатор (4.2.1, 4.2.2) или начнет мигать пиктограмма (4.2.3), и

прозвучит прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SUPER или 工 / 工, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).

• При первом включении прибора будет отображаться пиктограмма A или будет активирован предупреждающий индикатор, но звуковой сигнал не будет мигать.

4.3 Перебой в подаче электроэнергии

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда электричество вернется, проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные звуки холодильника

Ваш холодильник может издавать некоторые звуки, которые являются нормальными во время его работы и о которых вам не нужно беспокоиться.

• Хладагент может издавать булькающий звук при циркуляции по трубкам.
• Компрессор может издавать гудящий и/или легкий щелкающий звук, особенно при включении.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивающие или скрипящие звуки.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может вызывать легкий фоновый шум.

Не выполняйте ремонтные работы на холодильнике. Обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

• Всегда держите вентиляционные отверстия чистыми.
• Следите за тем, чтобы не повредить охлаждающие трубки.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или

другие средства, отличные от рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.

• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами без опыта или знаний о приборе, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Использование детьми должно осуществляться под присмотром, чтобы предотвратить игры с прибором.
• Если шнур питания поврежден,
• во избежание опасных ситуаций,
• он должен быть заменен производителем, сервисным отделом или аналогичным квалифицированным персоналом.

Окружающая среда

При проектировании этого холодильника учитывалась защита окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждого отделения в соответствии с функцией, которая вам нужна, для эффективного использования вашего холодильника.

Выключайте холодильник или активируйте режим отпуска, если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени. Это снизит потребление электроэнергии и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцы открытыми дольше необходимого, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация электрических и электронных отходов.

Не выбрасывайте эти приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдавайте холодильник в специальный пункт сбора.

Благодаря переработке бытовых приборов предотвращаются негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также экономятся энергия и деньги.

За дополнительной информацией обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: перед началом эксплуатации холодильника прочтите данное руководство полностью. Руководство составлено таким образом, что текстовая информация связана с соответствующими ей рисунками.

Идентификация

Определите, какая у вас модель холодильника ("а", "б", "в", "г", "д"), сопоставив панель управления с иллюстрациями.

Установка и подключение

1.1. Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2. Размещение. Для сокращения потребления электроэнергии холодильник следует установить вдали от источников тепла, в специально отведенном месте, защищенном от прямых солнечных лучей.

Холодильник не следует устанавливать под открытым небом или в месте, где на него могут попасть струи дождя.

При установке прибора сзади него необходимо оставить пространство для циркуляции воздуха. Между основанием прибора и стеной должно быть расстояние 25 мм. Не загромождайте посторонними предметами пространство между холодильником и полом, а также между холодильником и потолком помещения. Во избежание вибраций и шумов прибор необходимо установить горизонтально. Обратите внимание на то, что при расположении холодильника вблизи стен или шкафа во время его работы могут возникать небольшие шумы. Во избежание вибраций также необходимо проверить правильность установки выдвижных ножек, а при установке холодильника на полу следите за тем, чтобы отдельные предметы не касались друг друга. 1.3. Подключение к сети электропитания. Перед подключением прибора к сети ему нужно дать постоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте соответствие фактических параметров электрической сети данным, указанным в паспортной табличке (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Запрещается использование адаптеров (переходников) и удлинителей.

Проследите за тем, чтобы сетевой шнур не касался электроприбора и не застревал под ним. 1.4. Смена стороны открывания двери. Отключить прибор от сети, снять все приспособления с внутренней стороны двери. Снять крышку с верхнего шарнира с помощью плоской отвертки (1.4.1). Отпустить винты из нижнего шарнира и вращательную накладку, помогая себе отверткой (1.4.2). Разъединить коммуникации, нажав на блокиратор (1.4.3). Снять дверь холодильного отделения (1.4.4). Извлечь фиксатор, сделав прорезь в предназначенных для этого пазах с помощью отвертки (1.4.5). Сделать паз для кабеля с противоположной стороны — в месте, указанном на каркасе (1.4.6). Установить фиксатор на место, пропустив кабель через сделанный паз (1.4.7). Снять крышку с винтов центрального шарнира, открутить винты и снять петлю (1.4.8). Сместить дверь морозильного отделения вверх (1.4.9). Отпустить винты нижнего шарнира и снять его. Изменить направление оси на шарнире и установить его с противоположной стороны (1.4.10). Установить нижнюю ручку морозильного отделения на дверь холодильного отделения, а нижнюю ручку холодильного отделения — на дверь морозильного отделения, развернув их на 180°. Установить вертикальные ручки на соответствующие места с противоположной стороны, развернув их на 180° (1.4.11). Вернуть автоматические запорные устройства и установить устройство холодильного отделения на морозильное отделение, и наоборот (1.4.12). Установить дверь морозильного отделения (1.4.13) и привинтить центральный шарнир (1.4.14). Установить дверь холодильного отделения (1.4.15). Установить запорную накладку в пространство верхнего шарнира на противоположной стороне (1.4.16). Вставить кабель через верхний шарнир

и вращательную накладку и подключить его к разъему двери (1.4.17).

Привинтить верхний шарнир (1.4.18) и установить крышку (1.4.19).

Эксплуатация

2.1 Включение холодильника. Нажать кнопку OFF (2.1.1), (2.1.3) или кнопки + и - — удерживать до визуализации на дисплее нужного значения (2.1.2). В моделях Mini LCD происходит автоматическая блокировка (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую кнопку и удерживайте ее 3 секунды. 2.2 Выбор отсека. В комбинированных холодильниках холодильный отсек и морозильный отсек функционируют независимо друг от друга. 2.3 Выбор температуры. Повернуть ручку (2.3.1) или нажать кнопки +, - сначала для морозильного отсека, а затем для холодильного отсека (2.3.2, 2.3.3).

После установки требуемой температуры можно узнать фактическую температуру в отсеке, посмотрев на световой индикатор (2.3.4) или нажав (и удерживая 3 секунды) кнопки + или — интересующего вас отсека. Температура отсека будет отображаться.

Рекомендация: для холодильного отсека рекомендуется температура 4 °C, для морозильного — уже замороженных продуктов). В случае, если вам нужно заморозить продукт, рекомендуется задать уровень температуры -24 °C.

Помните о том, что температура внутри камер холодильника зависит от температуры окружающей среды, места расположения прибора и частоты открывания двери.

2.4 Режимы работы холодильного отделения.

Режим быстрого охлаждения. При включении этого режима холодильное отделение в течение 6 часов будет поддерживать более низкую температуру. Использование данного режима рекомендуется при помещении в холодильное отделение большого количества продуктов. Для включения и выключения нажать S(2.4.1) или нажать (2.4.2).

Режим «Отпуск». Режим «Отпуск» очень полезен в том случае, когда в эксплуатации холодильника планируется длительный перерыв, однако вы желаете заморозить продукты в морозильном отделении. Работая в этом режиме, холодильник потребляет очень мало электроэнергии, и внутри него не образуются запахи.

Внимание: при использовании этого режима дверца холодильника должна быть закрыта.

HOLIDAY (2.4.4) или кнопки +, - удерживайте нажатыми до визуализации на индикаторе нижнего уровня (2.4.6). Для выключения повторите ту же процедуру. В некоторых моделях имеется возможность отключить холодильный отсек.

Нажать ON-OFF (2.4.7) или кнопки +, - (2.4.8, 2.4.9), удерживая нажатыми до визуализации какого-либо числового значения.

2.5 Режимы работы морозильного отделения.

Режим быстрого охлаждения. При включении этого режима в морозильном отделении в течение 52 часов будет поддерживаться более низкая температура. Данный режим рекомендуется включать за 24 часа до того, как в морозильное отделение будет помещено большое количество продуктов.

Для включения и выключения: нажать SUPER (2.5.1), нажать (2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильного отделения: нажать кнопку ON-OFF (2.5.4), кнопки +, - (2.5.5) удерживая их нажатыми до исчезновения визуализации температуры на дисплее, или отделение исчезнет (2.5.6). После выключения морозильного отделения также выключается холодильный отсек.

2.6 Рекомендации по эксплуатации.

Не держите дверь открытой больше необходимого времени, не кладите в холодильник горячие продукты или пищу. Благодаря этому холодильник будет использоваться с большей эффективностью, и вы избежите повышенного потребления электроэнергии. - Если ваш холодильник оснащен функцией No Frost, не загораживайте вентиляционные отверстия и оставьте некоторое пространство между продуктами, давая возможность воздуху циркулировать между ними.

Не кладите в морозильное отделение бутылки с газированными напитками и стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться. Во избежание высушивания продуктов кладите их в холодильник в герметичных емкостях. Не употребляйте очень холодное мороженое или сильно замороженные продукты, так как это может вызвать ожог рта.

3 Уход и чистка

3.1. Чистка внутренних частей. Для чистки внутренних частей используйте губку или тряпку, увлажненную слабым водным раствором соли, чтобы устранить неприятные запахи. Категорически запрещается применять для чистки приборы с паровой очисткой, растворители и абразивные моющие средства. 3.2. Чистка наружных частей. Запрещается применять приборы с паровой очисткой для чистки дисплеев. Рекомендуется один раз в год чистить пылесосом заднюю решетку. 3.3. Чистка принадлежностей. Запрещается чистить принадлежности в посудомоечных машинах. Рекомендуется ручная чистка с помощью губки или тряпки. 3.4. Замена лампочек. Если лампочка перестала светить: отключить холодильник от сети. Снять крышку, нажав на «язычок» (3.4.1, 3.4.3), и извлечь неработающую лампочку (3.4.2, 3.4.4). Заменить ее новой аналогичного типоразмера (E14, 220-240 В, 15/25 Вт) и в соответствии с указаниями по освещению. 3.5. Замена угольного фильтра. Холодильник может иметь угольный фильтр, который поглощает посторонние запахи, образуемые некоторыми продуктами, и улавливает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Свойства фильтра сохраняются только определенное время, около 6 месяцев. По истечении этого времени рекомендуется заменить фильтр. Место расположения фильтра зависит от модели.

Для включения фильтра: нажать «язычок» и снять крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделить фильтр от крышки (3.5.2,

3.5.4) и снять уплотнения (3.5.5).

Нажать на кнопку BIOFILTER до легкого щелчка (3.5.6), через несколько секунд индикатор деятельности начнет окрашиваться. Установить фильтр в начальное положение.

Изношенные и сменные фильтры необходимо хранить в недоступном для детей месте. Попадание значительных количеств материала фильтра в организм может быть опасным.

Не допускайте намокания фильтра, так как он может утратить свои свойства.

3.6. Функция S.P.A. (salus per aquam, «здоровье через воду»)

Ваш холодильник может быть оснащен устройством S.P.A., которое поддерживает постоянный уровень влажности в отсеке для овощей и фруктов, и благодаря этому предотвращается их высушивание.

Оно находится в разделительной перегородке ящика для овощей и фруктов (3.6.1). Устройство состоит из резервуара со сливным сосудом и указателем уровня заполнения. И в случае, если S.P.A. требуется, уровень опускается до тех пор, пока не скроется. Извлеките сосуд (3.6.2) и воспользуйтесь им для наполнения резервуара (3.6.3).

Через каждые 2 года фильтр рекомендуется заменить (3.6.4).

Функции контроля состояния холодильника

4.1. Открытие дверцы. Если дверца остается открытой более чем 2 минуты, холодильник подает звуковой сигнал, а освещение холодильного отделения включается. После закрытия дверцы подача сигнала прекращается.

4.2. Недостаток холода в морозильном отделении

• Если температура в морозильном отделении ненормально высока, подается световой сигнал (4.2.1, 4.2.2), и мигает символ А (4.2.3)), и (в свою очередь) подается прерывистый звуковой сигнал. Для отключения звукового сигнала вручную нажмите Super (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом включении прибора появляется

символ световой индикации, однако звуковой сигнал не подаётся.

4.3 Отключение электропитания

Открывайте дверцу холодильника как можно реже и недолго. После того как в сети снова появится напряжение, проверьте, не разморозились ли продукты.

4.4 Нормальные шумы при работе холодильника

Во время работы холодильника могут издаваться звуки, которые являются нормальным явлением, из-за них не стоит беспокоиться.

- При циркуляции хладагента по контурам может возникать шум бурления. - При работе компрессора может быть слышно жужжание и/или лёгкое постукивание, особенно при его включении. - При расширении и сжатии используемых материалов могут издаваться хруст или потрескивание. - Движение воздуха за счёт работы вентилятора может давать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно

отремонтировать прибор. При возникновении неисправности обратитесь в службу технической поддержки по телефону

Правила техники безопасности

• Не закрывайте вентиляционную решётку. Соблюдайте осторожность, чтобы не повредить контур охлаждения.
• Не пользуйтесь электрическими приборами внутри холодильника, если только использование определённого прибора не рекомендовано изготовителем. Не используйте механические устройства и средства, за исключением рекомендованных изготовителем, для ускорения процесса размораживания. Данный прибор не предназначен для эксплуатации лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными возможностями, а также лицами, не имеющими

достаточного опыта и знаний. Пользование прибором такими лицами разрешается только под присмотром лица, ответственного за технику безопасности, или после проведения им соответствующих инструктажей по эксплуатации. При эксплуатации прибора детьми за ними необходимо присматривать, не позволяя играть с прибором.

В случае повреждения сетевого шнура его необходимо заменить. Во избежание возникновения опасных ситуаций это должен делать изготовитель, его служба послепродажного обслуживания или лицо, имеющее соответствующую квалификацию.

Окружающая среда

В конструкцию этого холодильника учтены требования, связанные с защитой окружающей среды.

В приборе используется хладагент R600A, который является экологически безвредным.

Заботьтесь об окружающей среде. Соблюдайте рекомендации по уровню температуры в каждом отсеке в зависимости от режима, необходимого для эффективной эксплуатации холодильника.

Если холодильник не будет использоваться в течение длительного периода времени, отключите его от сети или включите режим отпуска. Благодаря этому вы сократите потребление электроэнергии и обеспечите ее экономию.

Старайтесь не держать дверцы открытыми дольше, чем это необходимо, поскольку это приводит к повышенному расходу электроэнергии.

Обращение с отработавшими материалами электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте прибор или его части вместе с бытовым мусором.

По истечении срока эксплуатации холодильник следует сдать в специальный пункт приема.

Повторная переработка бытовых электроприборов позволяет предотвратить неблагоприятные последствия для здоровья и окружающей среды, а также сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в соответствующие органы своей страны/региона или в торговое предприятие, в котором вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед использованием холодильника прочитайте всю инструкцию по эксплуатации.

Эта инструкция разработана так, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель своего холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Извлечение из упаковки. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите холодильник вдали от источников тепла и защитите его от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте холодильник на улице и не подвергайте его воздействию дождя.

Сзади холодильника должен циркулировать воздух. Между задней стенкой холодильника и стеной оставьте 25 мм. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком посторонними предметами.

Выровняйте холодильник в горизонтальное положение, чтобы избежать вибрации и шума. Имейте в виду, что если холодильник стоит у стены или шкафа, он может издавать слабый шум.

Кроме того, проверьте, правильно ли установлены полки, и разместите контейнеры отдельно, чтобы избежать вибрации.

1.3. Подключение к электрической сети. Дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее двух часов, прежде чем подключать его. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники и удлинители.

Не допускайте контакта кабеля с двигателем или его зацепления за двигатель.

1.4. Изменение направления открывания дверей.

Отключите холодильник от электрической сети и освободите содержимое дверей.

С помощью плоской отвертки снимите крышку верхней петли двери (1.4.1). С помощью отвертки ослабьте винты и извлеките петлю и поворотную втулку (1.4.2).

Нажмите на защелку и отсоедините разъем (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). С помощью отвертки нажмите на пазы и извлеките держатель управления (1.4.5).

На противоположной стороне в отмеченном месте корпуса сделайте прорезь для кабеля (1.4.6). Протяните кабель через сделанный паз и установите держатель управления обратно (1.4.7).

Снимите крышку винта с центрального подвеса, ослабьте винты и снимите подвес (1.4.8). Сдвиньте дверцу морозильной камеры вверх (1.4.9).

Ослабьте винты нижнего подвеса и снимите его. Измените положение оси в подвесе и установите его на противоположную сторону (1.4.10).

Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на морозильную камеру, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону и поверните их на 180° (1.4.11).

Поверните автоматическое закрывание и установите закрывание холодильника в морозильную камеру и наоборот (1.4.12).

Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите средний подвес (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15).

Установите корпус замка в пространство верхнего подвеса на противоположной стороне (1.4.16). Проведите кабель в верхний подвес и поворотный корпус и подключите его к разъему дверцы (1.4.17).

Прикрутите верхний подвес (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите кнопку ON-OFF (2.1.1), (2.1.3) или кнопку и удерживайте ее до тех пор, пока на дисплее не появится какой-либо символ (2.1.2). Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую кнопку на 3 секунды. 2.2 Выбор отделения. В комбинированных холодильниках отделения холодильника и морозильной камеры работают независимо. 2.3 Выбор температуры. Поверните регулятор (2.3.1) или нажмите кнопки +, - сначала для отделения морозильной камеры, а затем для отделения холодильника (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете узнать реальную температуру отделения с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав кнопки + или - нужного отделения на 5 секунд. Температура отделения будет мигать.

Рекомендации: Рекомендуемая температура для замороженных продуктов - 4°C для отделения холодильника и -19°C для отделения морозильной камеры. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24°C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция активирует в холодильнике самую низкую температуру на 6 часов. Рекомендуется использовать ее при помещении большого количества продуктов в холодильник.

Включение и выключение: Нажмите кнопку SUPER (2.4.1), а затем нажмите (2.4.2) или (4.3).

Функция «Отпуск»: Функция «Отпуск» очень полезна, если холодильник не будет использоваться в течение длительного времени, но вы хотите сохранить продукты в морозильной камере. С помощью этой функции холодильник будет потреблять мало электроэнергии, и в нем не возникнет неприятного запаха.

Внимание: Дверцы холодильника должны быть закрыты при использовании этой функции.

Включение и выключение: Нажмите кнопку HOLIDAY (2.4.4) или кнопки +, - и удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не отобразится (2.4.5), или нажмите кнопку и удерживайте в течение 3 секунд (2.4.6). Для деактивации этой функции повторите эту операцию. Некоторые модели позволяют отключить холодильное отделение.

Нажмите кнопку ON-OFF (2.4.7) или кнопки +, - (2.4.8, 2.4.9) и удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не исчезнут все символы.

2.5 Функции морозильной камеры

Функция быстрого замораживания: Эта функция активирует самую низкую температуру в морозильной камере на 52 часа. Рекомендуется активировать ее за 24 часа до помещения большого количества продуктов в морозильную камеру.

Включение и выключение: Нажмите кнопку SUPER (2.5.1), а затем (2.5.2) или (2.5.3).

Включение / выключение морозильной камеры: Нажмите кнопку ON-OFF (2.5.4), кнопки +, - (2.5.5) и удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не исчезнет температура, или нажмите кнопку и удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры также отключается холодильное отделение.

2.6 Рекомендации по использованию

• Не открывайте дверцы без необходимости и не кладите в холодильник теплые продукты. Так вы добьетесь более эффективной работы холодильника и предотвратите повышенное потребление энергии.
• Если ваш холодильник типа «NO FROST», не закрывайте вентиляционные решетки и оставляйте свободное пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать между ними.
• Не кладите в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в закрытых контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не употребляйте мороженое или другие очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3.1 Очистка внутреннего пространства. При очистке внутреннего пространства используйте губку или тряпку, смоченную в воде с содой, чтобы предотвратить появление неприятного запаха.

Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства.

3.2 Очистка внешней поверхности. Для очистки дисплеев не используйте пароочистители.

Рекомендуется раз в год очищать заднюю решетку пылесосом.

3.3 Очистка аксессуаров. Аксессуары не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Очищайте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампочки. Если лампочка перегорела, отключите холодильник от сети. Нажмите на защелку, снимите крышку (3.4.1, 3.4.3) и извлеките поврежденную лампочку (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на лампочку того же типа с цоколем E14, 220-240 В, 15/25 Вт или согласно данным на светильнике. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает запахи некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (плесень и бактерии) в циркулирующем воздухе.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного периода времени — 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Расположение фильтра зависит от модели прибора.

Активация фильтра: Нажмите на защелку и снимите крышку для доступа к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите защитные элементы (3.5.5). Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не раздастся легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала срока службы начнет окрашиваться. Установите фильтр в исходное положение.

Храните использованные и запасные фильтры в недоступном для детей месте. Проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Не погружайте фильтр в воду, так как он потеряет свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (дополнительно)

Ваш холодильник может содержать аксессуар S.P.A., который служит для поддержания постоянного уровня влажности в отделении для хранения овощей, предотвращая высыхание продуктов.

Он находится в уплотнителе, отделяющем ящик для овощей (3.6.1). Состоит из резервуара с воронкой и индикатора уровня заполнения. Когда S.P.A. требует воды, индикатор опускается и исчезает. Извлеките воронку (3.6.2) и используйте ее для долива резервуара (3.6.3).

Рекомендуется менять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

Диагностика

4.1 Открытая дверь. Если вы оставите дверь открытой более чем на 2 минуты, прозвучит сигнал тревоги, и свет в холодильнике погаснет. Сигнал тревоги выключится при закрытии двери.

4.2 Недостаточное охлаждение в морозильной камере

• Если температура в морозильной камере будет аномально высокой, появится световой сигнал тревоги (4.2.1, 4.2.2) или будет мигать значок (4.2.3), и активируется прерывистый звуковой сигнал. Нажмите кнопку Stehner (*/0), чтобы выключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом подключении прибора появится значок или активируется световой сигнал тревоги, но звуковой сигнал не прозвучит.

4.3 Перебои в подаче электроэнергии

В случае перебоев в подаче электроэнергии открывайте дверцу холодильника как можно реже. После восстановления подачи электроэнергии проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные звуки холодильника

Холодильник может издавать различные звуки во время работы, которые являются нормальными и не должны вас беспокоить.

• Хладагент может булькать при циркуляции в контурах.
• Компрессор может гудеть и/или слегка постукивать, особенно при запуске.
• Расширение и сжатие используемых материалов может вызывать скрип или потрескивание. Воздух, который приводит в движение вентилятор морозильной камеры, может издавать слабый гул.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Обращайтесь в сервисную службу.

5

Безопасность

Держите вентиляционные решетки свободными. - Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур. - Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем. - Для ускорения размораживания не используйте механические или другие средства, не рекомендованные производителем. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не позволяйте детям использовать прибор в качестве игрушки. - Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить у производителя или в его сервисном центре, либо у другого квалифицированного специалиста, чтобы избежать опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает с хладагентом R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте температуры, рекомендованные для каждого отделения,

в зависимости от соответствующей функции, чтобы обеспечить эффективную работу холодильника.

Если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени, отключите его от источника питания или включите функцию «отпуск». Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцу открытой без необходимости, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация отходов электрических и электронных приборов.

Не утилизируйте прибор вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте холодильник в специальный пункт приема.

Переработка электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также экономит энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочтите это руководство перед использованием холодильника.

Это руководство было подготовлено таким образом, чтобы текстовые части соответствовали соответствующим изображениям.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника

Сравните паспортную табличку с изображением на рисунке.

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Разместите холодильник вдали от источников тепла и защищенном от прямых солнечных лучей месте, чтобы снизить его энергопотребление.

Не размещайте холодильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен свободно циркулировать вокруг задней части холодильника. Оставьте зазор 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком.

Выровняйте холодильник, чтобы избежать вибраций и шума. Имейте в виду, что если холодильник стоит у стены или шкафа, он может быть немного шумным.

Также проверьте, что полки установлены правильно, и что посуда не соприкасается друг с другом в холодильнике, чтобы избежать вибрации.

1.3. Подключение к электросети

Перед подключением дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте данные на паспортной табличке (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники или удлинители.

Следите, чтобы кабель не соприкасался с двигателем и не попадал под него.

1.4. Изменение направления открывания двери.

Отключите холодильник от электросети и откройте дверцу. Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и снимите петлю и стопор с помощью отвертки (1.4.2). Вытяните, нажав на соединительный штифт (1.4.3). Снимите дверцу холодильника (1.4.4). Снимите держатель выключателя, поддев его отверткой в специальном пазу (1.4.5). С другой стороны проделайте выемку для кабеля в указанном месте на внешней обшивке (1.4.6). Установите держатель выключателя обратно, пропустив кабель через проделанную выемку (1.4.7). Снимите крышку винтов средней петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Приподнимая вверх, снимите дверцу морозильной камеры (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и вытяните ее. Поменяйте положение оси в петле и переместите ее на противоположную сторону (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на морозильную камеру, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните предохранительные крючки и установите холодильник на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите центральную петлю (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15). Установите стопор на место верхней петли с противоположной стороны (1.4.16). Пропустите кабель через верхнюю петлю и стопор, затем подключите к разъему дверцы (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

Использование

2.1 Включите холодильник. Нажмите кнопку ON-OFF (2.1.1), [2.1.3) или кнопки + или –, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2). Модели с мини-ЖК-дисплеем автоматически блокируются (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую кнопку на 3 секунды. 2.2 Выбор отделения. Комбинированные холодильники имеют отделение холодильной камеры и отделение морозильной камеры, которые работают с отдельным электропитанием. 2.3 Выбор температуры. Поверните переключатель (2.3.1) или нажмите кнопки +, сначала для морозильной камеры, затем для холодильной (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры с помощью внутреннего дисплея (2.3.4) вы можете узнать фактическую температуру в отделении, или нажмите и удерживайте 5 секунд кнопки + или – нужного отделения. Температура в отделении начнет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для холодильной камеры +4°C, для морозильной -19°C для уже замороженных продуктов. Если вы хотите что-то заморозить, рекомендуемая температура -24°C.

Помните, что внутренняя температура зависит от температуры окружающей среды, места установки и того, как часто открывают дверцу холодильника.

2.4 Функции холодильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция включает более низкую температуру в холодильной камере на 6 часов. Рекомендуется включать ее, когда вы помещаете большое количество продуктов.

Включение и выключение: нажмите кнопку (2.4.1), затем кнопки (2.4.2) или (4.3).

Функция отпуска: функция отпуска очень полезна, когда вы не будете пользоваться холодильником в течение длительного времени, но хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией холодильник потребляет очень мало энергии

и в нем не образуются запахи.

Внимание: дверца холодильника должна быть закрыта.

Включение и выключение: нажмите кнопку HOLIDAY (2.4.4) или кнопки +, - до появления символа на дисплее (2.4.5) или удерживайте кнопку 3 секунды (2.4.6). Для выключения повторите операцию. На некоторых моделях возможно отключение только холодильной камеры.

Нажмите кнопку (2.4.7) или кнопки + и - (2.4.8, 2.4.9), пока не появится цифра.

2.5 Функция замораживания

Функция быстрого охлаждения: эта функция включает более низкую температуру в холодильной камере на 52 часа. Рекомендуется включать ее за 24 часа до загрузки большого количества продуктов.

Включение и выключение: нажмите кнопку (2.5.1), затем кнопки (2.5.2) или (2.5.3).

Включение и выключение морозильной камеры: нажмите кнопку ON-OFF (2.5.4), кнопки +, - (2.5.5), пока на дисплее не исчезнет температура, или удерживайте кнопку 3 секунды (2.5.6). При выключении морозильной камеры холодильная камера также отключается.

2.6 Рекомендации по использованию

• Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не кладите в холодильник теплые продукты. Так холодильник будет работать гораздо эффективнее, и вы избежите чрезмерного потребления энергии. Если ваш холодильник типа NO FROST, не закрывайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами, чтобы воздух мог циркулировать между ними.
• Не кладите в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали.
• Не употребляйте слишком холодное мороженое или продукты, так как они могут вызвать повреждения в полости рта.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. При чистке внутренних поверхностей используйте влажную губку или тряпку, смоченную в воде с небольшим количеством моющего средства, чтобы избежать появления запахов. Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Для чистки дисплеев не используйте пароочистители. Рекомендуется раз в год очищать заднюю решетку от пыли с помощью пылесоса. 3.3 Чистка аксессуаров. Не мойте их в посудомоечной машине. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампочки. Если лампочка перегорела: Отключите холодильник от электросети. Снимите крышку, нажав на ее край (3.4.1, 3.4.3), и выньте старую лампочку (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на новую того же типа: E14, 220-240 В, 15/25 Вт или следуйте инструкциям в магазине осветительных приборов. 3.5 Замена угольного фильтра. В холодильнике может быть встроенный угольный фильтр, который поглощает характерные запахи некоторых продуктов и отфильтровывает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет эту способность в течение 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Его расположение зависит от модели.

Установка фильтра: Нажмите на край и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Снимите фильтр с крышки (3.5.2, 3.5.4) и удалите пленку.

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не услышите тихий щелчок (3.5.6), и в течение нескольких секунд индикатор срока службы начнет менять цвет. Установите фильтр на место.

Храните старые фильтры и запасные фильтры в недоступном для детей месте; проглатывание их в больших количествах может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он потеряет свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Холодильник может содержать аксессуар S.P.A., который поддерживает оптимальный уровень влажности в отделении для овощей, предотвращая их высыхание.

Он находится в разделителе отделения для овощей (3.6.1) и состоит из резервуара с мерным стаканчиком и индикатора уровня. Когда в S.P.A. нужно добавить воду, уровень полностью исчезает. Выньте стаканчик (3.6.2) и используйте его для наполнения резервуара (3.6.3).

Рекомендуется заменять фильтр каждые два года (3.6.4).

Поиск и устранение неисправностей

4.1 Дверь открыта. Если дверь открыта более 2 минут, раздается звуковой сигнал, и свет в холодильнике гаснет. Предупреждающий звуковой сигнал прекращается при закрытии двери.

4.2 Недостаточно низкая температура в морозильной камере

Если температура в морозильной камере слишком высокая, появляется световой индикатор (4.2.1, 4.2.2) или мигает значок (4.2.3), и одновременно раздается прерывистый звуковой сигнал. Нажмите кнопки SYgR, чтобы вручную отключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6). - При первом включении прибора значок появляется, но звуковой сигнал не раздается.

4.3 Отключение электроэнергии

Открывайте дверцу холодильника как можно реже. Когда электропитание восстановится, проверьте, не растаяли ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные шумы в холодильнике

Холодильник издает различные шумы, которые являются нормальными при работе, и на них не нужно обращать внимания.

Хладагент может булькать, когда циркулирует по контуру охлаждения. - Компрессор может гудеть или тихо постукивать, особенно при запуске. - Соединения или материалы могут сжиматься, что также может вызывать потрескивание или скрип. - Движущийся воздух в вентиляторе морозильной камеры создает небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь самостоятельно отремонтировать холодильник. Обратитесь в сервисную службу.

5

Безопасность

• Обеспечьте свободный доступ к вентиляционным решеткам. Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если только они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения размораживания, кроме тех, которые рекомендованы производителем.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или с недостаточным опытом и знаниями, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором. Если шнур питания поврежден, его должна заменить компания-производитель, ее сервисный центр или квалифицированный специалист, чтобы избежать опасности.

Окружающая среда

Этот холодильник был спроектирован с учетом заботы об окружающей среде.

Это устройство работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду! Устанавливайте рекомендуемые температуры для каждого отделения в соответствии с его функцией, чтобы эффективно использовать ваш холодильник.

Отключите холодильник от электросети или включите режим отпуска, если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцу открытой дольше, чем необходимо, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования

Не выбрасывайте приборы вместе с бытовыми отходами.

Сдайте холодильник в специальный пункт сбора.

Переработка бытовых электрических приборов позволяет избежать вредных последствий для здоровья и окружающей среды, а также экономит энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в торговую организацию, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: перед использованием холодильника внимательно прочитайте всю инструкцию по эксплуатации.

Данная инструкция составлена таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнив панель управления с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Снимите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите холодильник вдали от источников тепла и защитите его от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте холодильник на улице и не подвергайте его воздействию дождя.

Сзади холодильника должен циркулировать воздух. Между задней стенкой холодильника и стеной оставьте 25 мм. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте холодильник в горизонтальное положение, чтобы избежать вибрации и шума. Имейте в виду, что если холодильник стоит у стены или шкафа, он может издавать слабый шум.

Далее проверьте, правильно ли размещены полки, и храните контейнеры отдельно, чтобы предотвратить вибрацию.

1.3. Подключение к электросети. Оставьте холодильник в покое как минимум на два часа в вертикальном положении, прежде чем подключать его. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220 - 240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинительные кабели.

Не допускайте контакта кабеля с двигателем или его зацепления двигателем.

1.4. Изменение направления открывания дверей.

Отключите холодильник от электросети и освободите содержимое дверей.

С помощью плоской отвертки снимите крышку верхнего дверного шарнира (1.4.1). С помощью отвертки ослабьте винты и извлеките шарнир и поворотную втулку (1.4.2).

Нажмите на защелку и отсоедините разъем (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). С помощью отвертки нажмите на вырезы и извлеките держатель управления (1.4.5).

На противоположной стороне в отмеченном месте корпуса сделайте вырез для кабеля (1.4.6). Протяните кабель через готовый держатель и снова установите держатель управления (1.4.7).

Снимите крышку винтов с центральной петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Сдвиньте дверцу морозильной камеры вверх (1.4.9).

Ослабьте винты нижней петли и снимите её. Измените положение оси в петле и установите её на противоположную сторону (1.4.10).

Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверцу холодильника, а нижнюю ручку холодильника на морозильную камеру, повернув на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону и поверните их на 180° (1.4.11).

Поверните автоматическое закрывание и установите закрывание холодильника в морозильную камеру и наоборот (1.4.12).

Установите дверцу морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите среднюю петлю (1.4.14). Установите дверцу холодильника (1.4.15).

Установите корпус замка в пространство верхней петли на противоположной стороне (1.4.16). Проведите кабель в верхнюю петлю и поворотный корпус и подключите его к разъёму двери (1.4.17).

Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите кнопку ON-OFF (2.1.1), (см. 1.3) или кнопку + и удерживайте её до тех пор, пока на дисплее не появится какой-либо символ (2.1.2). Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую кнопку на 3 секунды. 2.2 Выбор отделения. В комбинированных холодильниках отделения холодильника и морозильной камеры работают независимо. 2.3 Выбор температуры. Поверните регулятор (2.3.1) или нажмите кнопки +, - сначала для отделения морозильной камеры, затем для отделения холодильника (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете узнать фактическую температуру отделения с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав кнопки + или - нужного отделения на 5 секунд. Температура отделения будет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для замороженных продуктов для отделения холодильника и для отделения морозильной камеры -19. Если вы хотите замораживать, рекомендуемая температура -24.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция активирует в холодильнике самую низкую температуру на 6 часов. Рекомендуется использовать её при помещении большого количества продуктов в холодильник.

Включение и выключение: нажмите кнопку SUPER (2.4.1), а затем нажмите (2.4.2) или (2.4.3).

Функция «отпуск»: функция «отпуск» очень полезна, если холодильник не будет использоваться долгое время, но вы хотите сохранить продукты в морозильной камере. С помощью этой функции холодильник будет иметь низкое потребление энергии, и в нем не возникнет запаха.

Внимание: при использовании этой функции дверцы холодильника должны быть закрыты.

Включение и выключение: нажмите кнопку HOLIDAY (2.4.4) или кнопки +, - и удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не появится (2.4.5), или нажмите кнопку на 3 секунды (2.4.6). Для деактивации этой функции повторите эту операцию. Некоторые модели позволяют отключить отделение холодильника.

Нажмите кнопку ON-OFF (2.4.7) или кнопки +, - (2.4.8, 2.4.9) и удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не исчезнут все символы.

2.5 Функции морозильной камеры

Функция быстрого замораживания: эта функция активирует самую низкую температуру морозильной камеры на 52 часа. Рекомендуется активировать ее за 24 часа до помещения большого количества продуктов в морозильную камеру.

Включение и выключение: нажмите кнопку SUPER (2.5.1), а затем (2.5.2) или (2.5.3).

Включение / выключение морозильной камеры: нажмите кнопку ON-OFF (2.5.4), кнопки +, - (2.5.5) и удерживайте их до тех пор, пока на дисплее не исчезнет температура, или нажмите кнопку на 3 секунды (2.5.6). При выключении морозильной камеры также отключается отделение холодильника.

2.6 Рекомендации по использованию

• Не открывайте дверцы без необходимости и не кладите в холодильник теплые продукты. Так вы добьетесь более эффективной работы холодильника и предотвратите повышенное потребление энергии.
• Если ваш холодильник типа «NO FROST», не закрывайте вентиляционные решетки и оставляйте между продуктами свободное пространство, чтобы воздух мог циркулировать между ними.
• Не кладите в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостями, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в закрытых контейнерах, чтобы предотвратить их высыхание.
• Не употребляйте мороженое или другие очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Уход и чистка

3.1 Чистка внутреннего пространства. При чистке внутреннего пространства используйте губку или тряпку, смоченную в воде с содой, чтобы предотвратить появление запаха.

Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства.

3.2 Чистка внешней поверхности. Для чистки дисплеев не используйте пароочистители.

Рекомендуется раз в год очищать заднюю решетку пылесосом.

3.3 Чистка аксессуаров. Аксессуары не предназначены для мытья в посудомоечной машине. Чистите их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампочек. Если лампочка перегорела, отключите холодильник от сети. Нажмите на защелку, снимите крышку (3.4.1, 3.4.3) и выньте поврежденную лампочку (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на другую с таким же типом цоколя E14, 220-240В, 15/25Вт или согласно данным на светильнике. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает запахи определенных продуктов и задерживает микроорганизмы (плесень и бактерии) в циркулирующем воздухе.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного периода 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Расположение фильтра зависит от модели прибора.

Активация фильтра: Нажмите на защелку и снимите крышку для доступа к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите защитные кольца (3.5.5).

Нажмите на окошко BIOFILTER, пока не раздастся легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд индикатор срока службы начнет менять цвет. Установите фильтр в исходное положение.

Храните использованные и запасные фильтры в недоступном для детей месте. Проглатывание в большом количестве может быть опасным.

Не замачивайте фильтр, так как он потеряет свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Ваш холодильник может содержать аксессуар S.P.A., который служит для поддержания постоянного уровня влажности в отделении для хранения овощей, предотвращая высыхание продуктов.

Он находится в уплотнителе, разделяющем ящик для овощей (3.6.1). Состоит из резервуара с наполнителем и индикатора уровня наполнения. Когда S.P.A. нуждается в воде, индикатор опускается и исчезает. Выньте наполнитель (3.6.2) и используйте его для долива резервуара (3.6.3).

Рекомендуется менять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

4

Диагностика

4.1 Открытая дверь. Если оставить дверь открытой дольше 2 минут, раздастся сигнал тревоги, и свет в холодильнике погаснет. Сигнал тревоги выключится при закрытии двери.

4.2 Недостаточное охлаждение в морозильной камере

• Если температура в морозильной камере будет аномально высокой, появится световой сигнал тревоги (4.2.1, 4.2.2) или будет мигать значок (4.2.3), и активируется прерывистый звуковой сигнал. Нажмите кнопку «Сброс», чтобы выключить звуковой сигнал (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6). При первом подключении прибора появится значок или активируется световой сигнал тревоги, но звуковой сигнал не раздастся.

4.3 Перерыв в подаче электроэнергии

Во время перерыва в подаче электроэнергии открывайте дверь холодильника как можно реже. После восстановления подачи электроэнергии проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные звуки холодильника

Холодильник может издавать различные звуки во время работы, которые являются нормальными и не должны вас беспокоить.

• Хладагент может булькать при циркуляции в контурах.
• Компрессор может гудеть и/или слегка постукивать, особенно при запуске.
• Расширение и сжатие используемых материалов может вызывать скрип или потрескивание. Воздух, который приводит в движение вентилятор морозильной камеры, может издавать слабый шум.

Не пытайтесь ремонтировать холодильник самостоятельно. Обращайтесь в техническую службу.

5

Безопасность

• Держите вентиляционные решетки свободными.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Для ускорения размораживания не используйте механические или другие средства, не рекомендованные производителем. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостаточным опытом или знаниями, если они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Не позволяйте детям использовать прибор в качестве игрушки.
• Если шнур питания поврежден, его необходимо заменить у производителя или в его сервисном центре, или у другого квалифицированного специалиста, чтобы избежать опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает с хладагентом R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для отдельных отделений в зависимости от соответствующей функции, чтобы обеспечить эффективную работу холодильника.

Если вы не будете использовать прибор в течение длительного времени, отключите его от источника питания или включите функцию «отпуск». Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Не оставляйте дверцы открытыми без необходимости, так как это увеличивает потребление энергии.

Утилизация отходов электрических и электронных приборов.

Не утилизируйте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдавайте холодильник в специальный пункт приема.

Переработка электроприборов предотвращает негативное воздействие на здоровье и окружающую среду, а также экономит энергию и ресурсы.

Если вам нужна дополнительная информация, обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

1 1

ааии 15 ааий

.

(а,б,в,г,д) аалалааааии йу

.1.1

1

1.2

г 1234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789012345678901234567890123456789

1

25 21. 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 41 42 43 44 45 46 47 48 49 50 51 52 53 54 55 56 57 58 59 60

й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й 1 й

а 15 15

а. аии йS11 аS11й 1.3.

240-220).1.3.1

Jgill 1

aLw dSjai gJrallglll wlailln no sli

1.4.

aagai gai jyjgll Jilil Jia Lai

）zbsu wj g jiau y gaiy all uaiall c1bct all jy.（204

(1.4.2)

Jg jj Jbii j 1

a.1.4.4) (1.4.3)

aaiiie

.(1.4.5)

a aaiiaai

J 1.4.6

.(1.4.7)

g 1 1

2.1

(2.1.3), (2.1.1) ВКЛ-ВЫКЛ

.(2.1.2)ssalal aogle Lg raln g-+j

sia jai 150

J 121 J 15 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10 10

∴ 垂直于 3JL₂

.2.2

Jaaa

2.3

+jbcj(2.3.1)

2.3.2)

(2.3.3)

a aaii

5Jda baiiaa 2.3.4

p j 10 g a. yg yall g - + j rj21 sgc gil

1-19 42

2Al 的 x 12 即 y = 1

1

2.4

6 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15 15

biol,(2.4.1) SUPER,le biol:

.(2.4.3) (2.4.2)

1. 1/2 ②

(2.4.4) ПОДАЧА:

(2.4.6) 3 (2.4.5)

а. и. 111 п а 111 б. 111 у 111 г а 111

(2.4.8) Jzj (2.4.7) ON-OFF

(2,4,9)

.25

Jds lalil j 1j y aill paaa aal o

J 24 Jds 52

a aee

biol, (2.5.1) SUPERbiol:

(2.5.3) (2.5.2)

Juaa Jua /Jua

1234567890

(2.5.6) 3 j 1

aill p aiee! iie 4 dll paia

Jiaxiu jiu 2.6

a o jia aai 2 y aio jll oall no j51

J 1

ailll 1

s,

Saaabla jy aee

1. 电 电 电 电

y g aill p q y jie yjg yjy

jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi jbi

1. a : a I

y 5 y

3

3.1

3.2

3.4 (3.4.1, 3.4.2, 3.4.3) E14, 220-240 В, 15/25 Вт, 220 В, E14

3.5.2) (3.5.1, 3.5.3) (3.5.4) (3.5.5) (3.5.6)

1

4

4.1 2

4.2 4.2 (4.2.2,4.2.1) (4.2.3) (4.2.6,4.2.5,4.2.4)

4.3

4.4 4

1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12

J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1 J 1

y j 10000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000000

y jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy jy

1 111

Eg j 1j JooJy JgJrR600A

A

aJaaai aaiiaai 1 1

J 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

g j 1 j 1 1 1 1 1 1 1 1 1 1

y j 1 y j 1 1 1 1 1 1

aaii iiaii 1

L

Инструкция по эксплуатации

Очень важно: внимательно прочитайте данное руководство перед использованием вашего холодильника.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты соответствовали соответствующим рисункам.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника (a, b, c, d, e), сравнивая паспортную табличку с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Установите холодильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей, чтобы снизить потребление энергии.

Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать за холодильником. Оставьте 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком какими-либо предметами.

Выровняйте холодильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если холодильник расположен вплотную к стене или шкафу, могут возникать небольшие шумы.

Также проверьте, что полки установлены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электрической сети. Дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные паспортной таблички (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте переходники и удлинители.

Следите, чтобы кабель не соприкасался с двигателем и не был зажат под ним.

1.4 Изменение направления открывания двери.

Отключите холодильник от электросети

и освободите содержимое дверной полки.

Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и снимите петлю и поворотную коробку с помощью отвертки (1.4.2). Отсоедините разъем, нажав на защелку (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). Снимите опору панели управления, поддев зажимы, предназначенные для этого, с помощью отвертки (1.4.5). Сделайте выемку для кабеля с противоположной стороны в указанном месте на корпусе (1.4.6). Установите опору панели управления обратно, пропустив кабель через сделанную выемку (1.4.7). Снимите крышку винтов центральной петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Сдвиньте дверь морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси на петле и установите ее с противоположной стороны (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверь холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверь морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните доводчики и установите доводчик холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверь морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите центральную петлю (1.4.14). Установите дверь холодильника (1.4.15). Установите запорную коробку в пространство верхней петли с противоположной стороны (1.4.16). Проденьте кабель через верхнюю петлю и поворотную коробку и подключите его к разъему двери (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

2 Использование

C

2.1 Включение холодильника. Нажмите ON-OFF

(2.1.1), 1.3) или клавиши + или –, пока на дисплее не появится цифра (2.1.2). Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую клавишу в течение 3 секунд.

2.2 Выбор отделения. В холодильниках

комбинированных, отделения холодильника и морозильника работают независимо.

2.3 Выбор температуры. Поверните

регулятор (2.3.1) или нажмите клавиши +, – сначала для морозильного отделения, затем для холодильного (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете узнать фактическую температуру в отделении с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав и удерживая в течение 5 секунд клавиши + или – соответствующего отделения. Температура в отделении начнет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура холодильной камеры составляет 4°C, морозильной камеры — -18°C. Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуемая температура -24°C.

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, расположения и частоты открывания двери.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта

функция включает холодильник с самой низкой температурой на 6 часов. Рекомендуется активировать её перед загрузкой большого количества продуктов в холодильник.

Для активации и деактивации: нажмите (2.4.2) или (4.3).

Функция отпуска: Функция отпуска очень полезна, когда холодильник не будет использоваться в течение длительного периода времени, но вы хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваш холодильник будет потреблять очень мало энергии и не будет создавать запахов внутри.

Внимание: Для использования этой функции дверца холодильника должна быть закрыта.

Для активации и деактивации: нажмите HOLIDAY (2.4.4) или клавиши +, - до тех пор, пока на дисплее не появится Ha (2.4.5), или удерживайте в течение 3 секунд (2.4.6). Для деактивации повторите эту операцию. Некоторые модели позволяют отключить холодильную камеру.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или клавиши +, - (2.4.8, 2.4.9), пока не исчезнут все цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого замораживания: Эта функция включает морозильную камеру с самой низкой температурой на 52 часа. Рекомендуется активировать её за 24 часа до загрузки большого количества продуктов.

Для активации и деактивации: нажмите (2.5.1) или (2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры:

Нажмите клавишу ON-OFF (2.5.4) и клавиши +, - (2.5.5), пока на дисплее не исчезнет температура, или удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры холодильная камера также отключится.

2.6 Рекомендации по использованию.

Не открывайте дверцы дольше, чем необходимо, и не ставьте в холодильник горячие продукты. Таким образом вы добьетесь более эффективного использования холодильника и избежите увеличения расхода энергии.

• Если ваш холодильник с системой NO FROST, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха.
• Не кладите в морозильник бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть.
• Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали.
• Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Внутренняя чистка. При чистке внутренних поверхностей используйте губку или тряпку, смоченную водой с пищевой содой, чтобы избежать появления запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Внешняя чистка. Не используйте пароочистители для чистки панелей.

Рекомендуется чистить решетку сзади один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Они не подходят для посудомоечной машины. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампы. Если лампа перегорела: отключите холодильник от сети. Снимите крышку, нажав на защелку (3.4.1, 3.4.3), и выньте неисправную лампу (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на новую того же типа с цоколем E14, 220-240 В, 15/25 Вт или согласно указанию на лампе. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает посторонние запахи некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного времени - 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Расположение зависит от модели.

Для активации фильтра: нажмите на защелку и удерживайте крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите пломбы (3.5.5).

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не почувствуете легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала срока службы начнет окрашиваться. Установите фильтр в исходное положение.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; проглатывание больших количеств может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он потеряет все свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Ваш холодильник может быть оснащен аксессуаром S.P.A., который служит для поддержания постоянного уровня влажности в отделении для овощей и, таким образом, предотвращает высыхание продуктов. Он расположен на разделительной перегородке ящика для овощей (3.6.1). Он состоит из резервуара с заливным отверстием и указателем уровня. Когда S.P.A. требует воды, уровень опускается, пока не скроется. Выньте емкость (3.6.2) и используйте ее для заполнения резервуара (3.6.3). Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

4

Диагностика

Q

4.1 Открытая дверца. Если вы оставите дверцу открытой более чем на 2 минуты, прозвучит сигнал тревоги и погаснет освещение холодильника. Сигнал тревоги отключается при закрытии дверцы.

4.2 Недостаточный холод в морозильной камере.

• Если температура в морозильной камере аномально высокая, появится световой сигнал тревоги (4.2.1, 4.2.2) или начнет мигать значок (4.2.3), а также активируется прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SUPER или для ручного отключения звукового сигнала (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом подключении прибора появится значок, световой сигнал тревоги будет активирован, но звуковой сигнал не прозвучит.

4.3 Отключение электроэнергии.

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда подача электроэнергии возобновится, проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные шумы холодильника

Во время работы холодильник может издавать ряд звуков, которые являются нормальными и не должны вас беспокоить.

• Хладагент может издавать булькающие звуки, циркулируя по контурам.
• Компрессор может издавать гудение и/или легкие щелчки, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие используемых материалов может вызывать потрескивание или скрип.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не разбирайте холодильник, пытаясь отремонтировать его самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу по телефону 902 105 010.

5

Безопасность

• Не размещайте предметы вокруг вентиляционных решеток.
• Следите за тем, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если только они не относятся к типу, рекомендованному производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, отличные от рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или без опыта и знаний, за исключением случаев, когда они находятся под наблюдением или получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Необходимо следить за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем, его сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом во избежание опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильник был разработан с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждого отделения в зависимости от необходимой функции, чтобы обеспечить эффективное использование вашего холодильника.

Отключайте холодильник или активируйте режим отпуска на длительные периоды времени, когда вам не нужно использовать прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению расхода энергии.

Утилизация электрических и электронных приборов.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды, а также позволяет экономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обратитесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Инструкция по эксплуатации

Важно: Полностью прочитайте данное руководство перед использованием вашего холодильника.

Данное руководство составлено таким образом, чтобы тексты были связаны с соответствующими рисунками.

Идентификация

Определите модель вашего холодильника ("a", "b", "c", "d", "e"), сравнивая панель с иллюстрациями.

1

Установка

1.1 Распаковка. Удалите все защитные элементы. 1.2 Размещение. Разместите холодильник вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей для снижения потребления энергии.

Не устанавливайте холодильник на открытом воздухе или под дождем.

Воздух должен циркулировать за холодильником. Оставьте 25 мм между задней стенкой холодильника и стеной. Не закрывайте пространство между холодильником и полом или потолком.

Выровняйте холодильник, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что если холодильник расположен рядом со стеной или шкафом, может возникать некоторый шум.

Также проверьте, что полки установлены правильно, и разместите контейнеры отдельно друг от друга, чтобы избежать вибраций.

1.3 Подключение к электросети. Дайте холодильнику постоять в вертикальном положении не менее 2 часов перед подключением. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В с заземлением) (1.3.1, 1.3.2).

Не используйте адаптеры или удлинители. Избегайте контакта кабеля с компрессором или его защемления под холодильником. 1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите холодильник от электросети и

освободите содержимое дверных полок.

Снимите крышку верхней петли с помощью плоской отвертки (1.4.1). Ослабьте винты и извлеките петлю и поворотную втулку, используя отвертку (1.4.2). Отсоедините разъем, нажав на защелку (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). Извлеките ручку, поддев ее в предназначенных для этого пазах с помощью отвертки (1.4.5). Сделайте паз для кабеля на противоположной стороне, в указанной зоне на корпусе (1.4.6). Установите ручку заново, пропустив кабель через выполненный паз (1.4.7). Снимите крышку винтов центральной петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Сдвиньте дверь морозильной камеры вверх (1.4.9). Ослабьте винты нижней петли и снимите ее. Измените положение оси в петле и установите ее на противоположную сторону (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверь холодильника, а нижнюю ручку холодильника на дверь морозильной камеры, повернув их на 180°. Установите вертикальные ручки на противоположную сторону, повернув их на 180° (1.4.11). Поверните самозакрывающиеся механизмы и установите механизм холодильника на морозильную камеру и наоборот (1.4.12). Установите дверь морозильной камеры (1.4.13) и прикрутите центральную петлю (1.4.14). Установите дверь холодильника (1.4.15). Установите заглушку в отверстие верхней петли на противоположной стороне (1.4.16). Проденьте кабель через верхнюю петлю и поворотную втулку и подключите разъем двери (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

Использование

2.1 Включение холодильника. Нажмите ON-OFF

(2.1.1), \(\boxed{1 / 2}\) 1.3) или клавиши + или - до тех пор, пока на дисплее (2.1.2) не появится цифра. Модели Mini LCD блокируются автоматически (2.1.3). Для разблокировки нажмите любую клавишу в течение 3 секунд.

2.2 Выбор отделения. В холодильниках

комбинированных, холодильное отделение и морозильное отделение работают независимо.

2.3 Выбор температуры. Поверните ручку

(2.3.1) или нажмите клавиши +, - сначала для морозильного отделения, затем для холодильного отделения (2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете увидеть фактическую температуру в отделении с помощью светового индикатора (2.3.4) или нажав в течение 5 секунд клавиши + или - нужного отделения. Температура в отделении будет мигать.

Рекомендация: Рекомендуемая температура для холодильного отделения и морозильного отделения - для уже замороженных продуктов. Если вы хотите заморозить, рекомендуемая температура -24

Не забывайте, что температура внутри зависит от температуры окружающей среды, расположения и частоты открывания.

2.4 Функции холодильника.

Функция быстрого охлаждения: Эта функция включает холодильник с самой низкой температурой на 6 часов. Рекомендуется активировать ее при помещении в холодильник большого количества продуктов.

Для активации и деактивации: Нажмите SUPER

(2.4.1), нажмите (2.4.2) или 3

Функция отпуск: Функция отпуск очень полезна, когда вы не собираетесь использовать холодильник в течение длительного периода времени, но хотите сохранить продукты в морозильной камере. С этой функцией ваш холодильник будет потреблять очень мало энергии и не будет создавать запахов внутри.

Внимание: для этого дверца холодильника должна быть закрыта.

Для включения и выключения: нажмите HOLIDAY (2.4.4) или клавиши +, - до появления H на дисплее (2.4.5) или удерживайте в течение 3 секунд (2.4.6). Для выключения повторите операцию. Некоторые модели позволяют отключить холодильную камеру.

Нажмите ON-OFF (2.4.7) или клавиши +, - (2.4.8, 2.4.9), пока не исчезнут все цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: эта функция активирует морозильную камеру с самой низкой температурой в течение 52 часов. Рекомендуется активировать ее за 24 часа до загрузки большого количества продуктов в морозильную камеру.

Для включения и выключения: нажмите SUPER

(2.5.1), нажмите (2.5.2) или (2.5.3).

Включение/выключение морозильной камеры:

Нажмите клавишу ON-OFF (2.5.4), клавиши +, - (2.5.5), пока на дисплее не исчезнет температура, или удерживайте в течение 3 секунд (2.5.6). При выключении морозильной камеры холодильная камера также отключится.

2.6 Рекомендации по использованию.

Не держите дверцы открытыми дольше необходимого и не кладите в холодильник горячие продукты. Так вы добьетесь более эффективного использования холодильника и избежите увеличения потребления энергии. - Если ваш холодильник с системой No Frost, не загораживайте вентиляционные решетки и оставляйте пространство между продуктами для циркуляции воздуха. Не кладите в морозильную камеру бутылки с газированными напитками или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут лопнуть. - Храните продукты в герметичных контейнерах, чтобы они не высыхали. Не употребляйте мороженое или очень холодные продукты, так как они могут вызвать ожоги во рту.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. При чистке внутренних поверхностей используйте губку или тряпку, смоченную в воде с содой, чтобы избежать появления запахов. Ни в коем случае не используйте пароочистители, растворители или абразивные моющие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для чистки дисплеев.

Рекомендуется чистить заднюю решетку один раз в год с помощью пылесоса.

3.3 Очистка аксессуаров. Они не предназначены для посудомоечных машин. Мойте их вручную с помощью губки или тряпки. 3.4 Замена лампы. Если лампа перегорела: отключите холодильник от сети. Снимите крышку, нажав на защелку (3.4.1, 3.4.3), и извлеките перегоревшую лампу (3.4.2, 3.4.4). Замените ее на лампу того же типа с цоколем E14, 220-240 В, 15/25 Вт или согласно указаниям на светильнике. 3.5 Замена угольного фильтра. Холодильник может быть оснащен угольным фильтром, который поглощает посторонние запахи некоторых продуктов и задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха. Фильтр сохраняет свои свойства в течение ограниченного времени, около 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить его на новый. Его расположение зависит от модели.

Для активации фильтра: нажмите на защелку и снимите крышку, чтобы получить доступ к фильтру (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите защитные пломбы (3.5.5).

Нажмите на индикатор BIOFILTER, пока не услышите легкий щелчок (3.5.6), и через несколько секунд шкала срока службы начнет окрашиваться. Установите фильтр на его исходное место.

Храните использованные фильтры и запасные части в недоступном для детей месте; проглатывание в больших количествах может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он потеряет все свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (дополнительно)

Ваш холодильник может быть оснащен аксессуаром S.P.A., который служит для поддержания постоянного уровня влажности в отделении для овощей, предотвращая высыхание продуктов. Он расположен в уплотнителе ящика для овощей (3.6.1). Состоит из резервуара с заливным стаканом и указателем уровня заполнения. Когда S.P.A. требуется вода, уровень опустится до скрытого состояния. Извлеките стакан (3.6.2) и используйте его для наполнения резервуара (3.6.3). Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

4

Диагностика

4.1 Открытая дверца. Если дверца остается открытой более 2 часов, звучит сигнал тревоги и гаснет свет в холодильнике. Сигнал тревоги отключается при закрытии дверцы.

4.2 Недостаточный холод в морозильной камере

• Если температура в морозильной камере аномально высокая, появится световой сигнал тревоги (4.2.1, 4.2.2) или начнет мигать значок (4.2.3), а также активируется прерывистый звуковой сигнал. Нажмите SUPER или [кнопка] для ручного отключения звукового сигнала (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6).
• При первом подключении прибора появится значок или световой сигнал тревоги будет активирован, но звуковой сигнал не прозвучит.

4.3 Отключение электроэнергии

Открывайте дверцы холодильника как можно реже. Когда электричество вернется, проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные шумы холодильника

Ваш холодильник может издавать ряд звуков, которые являются нормальными во время работы. Не стоит беспокоиться.

• Хладагент может издавать булькающие звуки, циркулируя по контурам.
• Компрессор может издавать гул и/или лёгкий стук, особенно при запуске.
• Расширение или сжатие материалов может вызывать потрескивание или скрип.
• Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать лёгкий фоновый шум.

Не разбирайте холодильник, пытаясь отремонтировать его самостоятельно. Обратитесь в сервисную службу по телефону 902 105 010.

5

Безопасность

• Держите вентиляционные решётки свободными.
• Будьте осторожны, чтобы не повредить холодильный контур.
• Не используйте электрические приборы внутри холодильника, если они не рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства, отличные от рекомендованных производителем, для ускорения процесса размораживания.
• Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний, если только они не находятся под наблюдением или не получили инструкции по использованию прибора от лица, ответственного за их безопасность. Следует наблюдать за детьми, чтобы они не играли с прибором.
• Если кабель питания поврежден, он должен быть заменен производителем или его сервисной службой или аналогичным квалифицированным персоналом, чтобы избежать опасных ситуаций.

Окружающая среда

Этот холодильник был спроектирован с учетом защиты окружающей среды.

Этот прибор работает на хладагенте R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Уважайте окружающую среду. Используйте рекомендуемые температуры для каждого отделения в соответствии с вашими потребностями, чтобы обеспечить эффективное использование вашего холодильника.

Отключайте холодильник или активируйте функцию «отпуск» на длительные периоды, когда вы не собираетесь использовать прибор. Это снизит потребление и сэкономит энергию.

Избегайте держать дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к увеличению энергозатрат.

Утилизация отходов электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте приборы вместе с обычными бытовыми отходами.

Сдайте ваш холодильник в специальный пункт приема.

Переработка бытовой техники предотвращает негативные последствия для здоровья и окружающей среды и позволяет сэкономить энергию и ресурсы.

Для получения дополнительной информации обращайтесь в местные органы власти или в магазин, где вы приобрели холодильник.

Руководство по эксплуатации

Очень важно: Внимательно прочитайте это руководство перед использованием прибора.

Каждый текст на эскизе связан с соответствующим изображением.

Идентификация

Определите ваше устройство ("a", "b", "c", "d", "e").

Для этого сравните панель управления с рисунками.

Как установить

1.1 Снимите упаковку. Удалите все элементы, защищающие холодильник. 1.2 Размещение. Разместите прибор вдали от источников тепла и защищенным от прямых солнечных лучей для снижения потребления энергии.

Не размещайте прибор на открытом воздухе или в местах, где он может намокнуть. Воздух должен свободно проходить за прибором. Поэтому оставьте зазор 25 мм между задней стенкой прибора и стеной. Не закрывайте пространство между прибором и полом или потолком. Выровняйте прибор, чтобы избежать вибраций и шума. Учтите, что прибор может издавать небольшие звуки, если он стоит рядом с печью или шкафом. Также проверьте, что полки установлены правильно. Разместите контейнеры отдельно, чтобы избежать вибраций. 1.3 Подключение к электросети. Перед подключением держите прибор в вертикальном положении не менее 2 часов. Проверьте данные на табличке с характеристиками (220-240 В, заземление) (1.3.1, 1.3.2). Не используйте адаптеры или удлинители. Не допускайте, чтобы кабель касался двигателя или проходил под ним. 1.4 Изменение направления открывания двери. Отключите прибор от электросети и освободите его от продуктов. С помощью плоской отвертки снимите крышку верхней петли (1.4.1). Затем

отверткой ослабьте винты и снимите петлю и поворотную втулку (1.4.2)

Отсоедините холодильник, нажав на защелку разъема (1.4.3). Снимите дверь холодильника (1.4.4). Извлеките панель управления, поддев ее отверткой в специальных отверстиях (1.4.5). Сделайте отверстие для кабеля на противоположной стороне, как указано на корпусе (1.4.6). Установите панель управления на место, пропустив кабель через ранее сделанное отверстие (1.4.7). Снимите крышку винтов средней петли, ослабьте винты и снимите петлю (1.4.8). Поднимите дверь морозильной камеры (1.4.9). Снимите нижнюю петлю, ослабив винты. Переставьте ось петли на противоположную сторону (1.4.10). Установите нижнюю ручку морозильной камеры на дверь холодильника, а нижнюю ручку холодильника — на дверь морозильной камеры (повернув на 180°). Вертикальные ручки переставьте на противоположную сторону, повернув на 180 градусов (1.4.11). Поверните доводчики и установите доводчики холодильника на морозильную камеру и наоборот. Установите дверь морозильной камеры (1.4.13), прикрутите среднюю петлю (1.4.14) и установите дверь холодильника (1.4.15). Установите заглушку на место верхней петли с противоположной стороны (1.4.16). Проденьте кабель через верхнюю петлю и поворотную втулку и подключите к разъему двери (1.4.17). Прикрутите верхнюю петлю (1.4.18) и установите крышку (1.4.19).

Использование

2.1 Как включить прибор. Нажмите (B-DF)

(2.1.3) или кнопки + или - на дисплее, пока не увидите цифру (2.1.2). Модели с мини-ЖК-дисплеем автоматически блокируются (2.1.3); для снятия блокировки нажмите любую кнопку на 3 секунды.

2.2 Выбор контейнера. Холодильник

В комбинированных холодильниках контейнеры для холодильной и морозильной камер независимы.

2.3 Выбор температуры. Сначала поверните регулятор морозильной камеры

(см. 2.3.1) или нажмите кнопки + или -. Затем проделайте то же самое с холодильной камерой (см. 2.3.2, 2.3.3).

После выбора температуры вы можете узнать фактическую температуру в каждом отделении. Для этого посмотрите на индикатор (2.3.4) или нажмите кнопку + или - на соответствующем отделении на 5 секунд. На дисплее отобразится температура данного отделения.

Рекомендации: Рекомендуется устанавливать температуру в холодильной камере +5 °C, а в морозильной -18 °C (для хранения уже замороженных продуктов). Если вы хотите заморозить продукты, рекомендуется понизить температуру в морозильной камере до -24 °C.

Учтите, что внутренняя температура зависит от нескольких факторов: температуры окружающей среды, места установки и частоты открывания дверцы.

2.4 Функции холодильной камеры.

Функция быстрого охлаждения: Благодаря этой функции в холодильной камере в течение 6 часов поддерживается самая низкая температура. Рекомендуется активировать её, когда в холодильник помещается большое количество продуктов.

Для включения и выключения: Нажмите кнопку SUPER (2.4.1), (2.4.2) или

Функция «Отпуск»: Функция «Отпуск» очень удобна, если вы не планируете пользоваться холодильником в течение длительного времени, но хотите сохранить продукты в морозильной камере. Благодаря этой функции ваш прибор будет потреблять очень мало электроэнергии, и в нём не появится неприятных запахов.

Примечание: Дверца прибора должна быть закрыта.

Для включения и выключения: Нажмите

кнопку HOLIDAY (2.4.4) или кнопки + и - до появления на дисплее символа (2.4.5) или нажмите и удерживайте кнопку в течение 3 секунд (2.4.6). Для выключения функции повторите предыдущие шаги. В некоторых моделях можно выключить только холодильную камеру.

Нажмите кнопку ON-OFF (2.4.7) или кнопки + и - (2.4.8, 2.4.9), пока на дисплее не исчезнут цифры.

2.5 Функции морозильной камеры.

Функция быстрой заморозки: Благодаря этой функции в морозильной камере в течение 52 часов поддерживается самая низкая температура. Рекомендуется активировать функцию за 24 часа до помещения в морозильную камеру большого количества продуктов.

Для активации и деактивации: нажмите SUPER (2.5.1), (2.5.2) или (2.5.3).

Подключение/отключение морозильной камеры:

Нажмите ON-OFF (2.5.4) и кнопки +, - (2.5.5), пока на дисплее не исчезнет температура, или нажмите 3 секунды (2.5.6). При выключении морозильной камеры холодильник также выключится.

2.6 Рекомендации по использованию.

• Не открывайте дверцу дольше, чем необходимо, и не помещайте в прибор горячие продукты. Так ваш прибор будет более эффективным, и вы избежите излишнего потребления энергии.
• Если ваш прибор NO FROST, не засоряйте вентиляционную решетку и оставляйте зазор между продуктами для циркуляции воздуха. Не помещайте в морозильную камеру газированные напитки или стеклянные бутылки с жидкостью, так как они могут взорваться.
• Помещайте продукты в герметичные контейнеры, чтобы они не высыхали. Не ешьте очень холодное мороженое или продукты, так как они могут вызвать ожоги.

3

Техническое обслуживание и чистка

3.1 Чистка внутренних поверхностей. Для чистки внутренних поверхностей используйте губку или ткань, смоченную водой с пищевой содой. Это поможет избежать неприятных запахов. Никогда не используйте пароочистители, растворители или абразивные чистящие средства. 3.2 Чистка внешних поверхностей. Не используйте пароочистители для чистки дисплеев.

Рекомендуется раз в год чистить заднюю решетку с помощью пылесоса.

3.3 Чистка аксессуаров. Аксессуары нельзя мыть в посудомоечной машине. Мойте их вручную губкой или тканью. 3.4 Замена лампы. Если лампа перегорела: выключите прибор. Снимите плафон, нажав на защелку (3.4.1, 3.4.3), и извлеките перегоревшую лампу (3.4.2, 3.4.4). Установите лампу с тем же цоколем (E14, 220-240 В, 15/25 Вт) или другую, указанную в инструкции по освещению. 3.5 Замена угольного фильтра. Прибор может иметь угольный фильтр, который поглощает неприятные запахи от различных продуктов. Кроме того, фильтр задерживает микроорганизмы (грибки и бактерии) из циркулирующего воздуха.

Фильтр сохраняет все свои свойства максимум 6 месяцев. По истечении этого срока рекомендуется заменить фильтр. Фильтр может находиться в разных местах в зависимости от модели холодильника.

Для активации фильтра: нажмите на защелку и снимите крышку (3.5.1, 3.5.3). Отделите фильтр от крышки (3.5.2, 3.5.4) и снимите уплотнения (3.5.5).

Нажмите на BIOFILTER до щелчка (3.5.6). Через несколько секунд индикатор срока службы окрасится. Установите фильтр на место.

Не оставляйте использованные фильтры и запасные части в доступном для детей месте. Проглатывание большого количества может быть опасным.

Не мочите фильтр, так как он теряет все свои свойства.

3.6 S.P.A. salus per aquam (опционально)

Ваш холодильник может быть оснащен аксессуаром S.P.A. Этот аксессуар поддерживает влажность в контейнере для овощей, благодаря чему продукты не высыхают.

Аксессуар устанавливается в уплотнителе контейнера для овощей (3.6.1). Он имеет резервуар с отметкой максимального уровня. Когда S.P.A. требуется вода, уровень опускается до исчезновения отметки. Извлеките резервуар (3.6.2) и наполните его водой (3.6.3).

Рекомендуется заменять фильтр каждые 2 года (3.6.4).

Диагностика

4.1 Дверца открыта. Если дверца остается открытой более 2 минут, раздастся звуковой сигнал, и освещение холодильника погаснет. Сигнал отключится при закрытии дверцы.

4.2 В морозильной камере недостаточно холодно

• Если температура в морозильной камере слишком высокая, загорится световой индикатор (4.2.1, 4.2.2) или появится символ (4.2.3). Также будет активирован периодический звуковой сигнал. Нажмите кнопку, чтобы отключить звуковой сигнал вручную (4.2.4, 4.2.5, 4.2.6). При первом подключении устройства символ или световой индикатор могут быть активны, но звуковой сигнал не сработает.

4.3 При отключении электроэнергии

Открывайте дверцы устройства как можно реже. После восстановления электропитания проверьте, не разморозились ли хранящиеся продукты.

4.4 Нормальные звуки устройства

Устройство может издавать некоторые звуки, которые являются нормальными, не беспокойтесь.

Газовый охладитель может булькать при циркуляции по контурам. - Компрессор может издавать гул и/или щелчки, особенно при запуске. - Из-за расширения или сжатия материалов могут быть слышны потрескивания или скрипы. - Воздух, перемещаемый вентилятором морозильной камеры, может создавать небольшой фоновый шум.

Не пытайтесь ремонтировать прибор самостоятельно. Обратитесь в службу технической поддержки по телефону 902 105 010.

5

Безопасность

• Содержите вентиляционные решетки в чистоте.
• Не повреждайте холодильный контур.
• Не вставляйте электрические приборы. Можно вставлять только те приборы, которые рекомендованы производителем.
• Не используйте механические устройства или другие средства для ускорения процесса размораживания. Используйте только те, которые рекомендованы производителем. Этот прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта или знаний, если только они не находятся под присмотром или не проинструктированы о безопасном использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Дети должны находиться под присмотром, чтобы не играть с прибором.
• Поврежденный кабель питания должен быть заменен производителем, сервисным центром или квалифицированным специалистом во избежание опасности.

Окружающая среда

При проектировании данного прибора учитывалась забота об окружающей среде.

В данном приборе используется хладагент R600A, который не наносит вреда окружающей среде.

Берегите окружающую среду. При активации необходимой функции используйте рекомендуемую температуру для каждого отделения, чтобы обеспечить эффективную работу прибора.

Выключите холодильник или активируйте функцию «отпуск», если вы не планируете использовать прибор в течение длительного времени. Таким образом, вы снизите потребление и сэкономите энергию.

Не держите дверцы открытыми дольше, чем необходимо, так как это приводит к значительному расходу энергии.

Управление отходами, образующимися от электрического и электронного оборудования.

Не выбрасывайте прибор вместе с бытовыми отходами.

Отнесите холодильник в пункт приема таких устройств.

Переработка бытовой техники позволяет избежать последствий, вредных для здоровья и окружающей среды. Кроме того, экономятся энергия и ресурсы.

Если вы хотите получить дополнительную информацию, обратитесь в магазин, где вы приобрели устройство, или свяжитесь с местными властями.