VeroCafe TES50321RW - Кофемашина BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VeroCafe TES50321RW BOSCH

Объем поставки (см.стр.106)2 en

Уважаемыелюбителикофе!

ПоздравляемВасспокупкойэтой

полностьюавтоматическойкофемашины

эспрессофирмыBosch.

Просьбатакжеучитыватьприлагаемую

краткуюинструкцию.

Ееможнохранитьвспециальномотсеке

(5c)додальнейшегоиспользования.

(См.обзорнуюиллюстрациювначале

полностьюавтоматическая

кофемашинаэспрессоTES503

b краткаяинструкция

c инструкцияпоэксплуатации

d Насадкадляприготовлениямолочной

пены/Переключательрежимов

e индикаторнаяполоскадля

определенияжесткостиводы

f мернаяложкадлямолотогокофе

Указанияпобезопасности 107

Элементыуправления 109

Сообщениянадисплее110

aromaDoubleShot111

Передпервымиспользованием111

Установкастепенипомола115

Приготовлениекофейныхнапитков

изкофейныхзерен115

Приготовлениекофейныхнапитков

измолотогокофе116

Приготовлениегорячейводы116

Приготовлениемолочнойпены

итеплогомолока117

Уходиежедневнаяочистка118

Советыпоэкономииэнергии 120

Сервисныепрограммы 121

Защитаотзамерзания 124

Условиягарантийногообслуживания.. 125

Самостоятельноеустранение

небольшихпроблем 126

Техническиехарактеристики 128107ru

Указания по безопасности

Внимательно прочтите инструкцию по эксплуатации,

соблюдайте ее указания и тщательно храните ее!

Передавая прибор другому человеку, дайте ему эту

инструкцию. Данный прибор предназначен для домашнего

использования, или для использования в некоммерческой,

¡ Опасность поражения током!

Приподключенииприбораиегоэксплуатациисоблюдайте

данные,приведенныеназаводскойтабличке.Ремонтприбора

(напр.,заменуповрежденногосетевогокабеля)разрешается

производитьизсоображенийбезопасноститольконашей

Этотприбормогутиспользоватьдетистарше8летилицас

ограниченнымифизическими,сенсорнымиилиумственными

способностямиилинеимеющимидостаточногоопытаили

знаний,еслионинаходятсяподприсмотромилипрошли

соответствующийинструктажотносительнобезопасного

пользованияприборомиуяснилидлясебя,какуюопасность

несетвсебеприбор.Детеймладше8летнельзяподпускать

кприборуишнурупитания,имнеразрешаетсяпользоваться

прибором.Детямнельзяигратьсприбором.Производить

очисткуитехобслуживаниедетямнеразрешается,за

исключениемтехслучаев,еслионистарше8летивыполняют

этидействияподнаблюдениемвзрослых.108 ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Запрещаетсяпогружатьвводуприборилисетевойкабель.

Пользоватьсяприборомдопускаетсятолькоприотсутствии

поврежденийкабеляиприбора.Вслучаенеисправности

сразужевынутьштекеризрозеткииливыключитьсетевое

¡ Опасность удушения!

Неразрешайтедетямигратьсупаковочнымматериалом.

¡ Опасность ошпаривания!

Выпускнаятрубка(6c)насадкидляприготовлениямолочной

пенысильнонагревается.Молочнаяпенаилитеплоемолоко

выходятизнасадкидляприготовлениямолочнойпены(6)под

высокимдавлением.Остерегайтесьошпариваниябрызгами

молока.Неприкасайтеськвыпускнойтрубке(6c)иненаправ-

ляйтееенадругихлюдей.Послеиспользованиядождаться

охлаждения,толькопослеэтогоприкасаться.Используйте

прибортолькопослесборкииустановкинасадкидляприготов-

лениямолочнойпены(6).

¡ Опасность травмирования!

Неприкасайтеськвнутреннимчастямкофемолки.109ru

18 Мернаяложкадлямолотогокофе

(приспособлениедляустановки

19 Отсекдляхранениямернойложки

Сетевой выключатель O / I

СетевойвыключательO / I(9)использу-

етсядлявключенияиполноговыключе-

нияприбора(подачатокапрерывается).

Внимание: Передвыключениемзапу-

ститепрограммуочисткиилинажмите

кнопкуe off / j(12),чтобывыключить

Прикратковременномнажатиикнопки

e off / j(12)выполняетсяополаскивание

ивыключениеприбора.Еслинажатьи

удерживатькнопкуe off / j(12)нажатой,

тонадисплееотображаютсяпользова-

тельскиенастройкиилиначинаетсяпро-

цессудалениянакипииочисткиприбора.

Нажмитенакнопкуh(11),чтобы

генерироватьпардляприготовления

молочнойпеныилитеплогомолока.

Принажатиинакнопкуstart(10)начина-

етсяпроцессприготовлениянапиткаили

выполняетсясервиснаяпрограмма.

Повторнымнажатиемкнопкиstart(10)

вовремяприготовлениянапиткаможно

досрочноостановитьпроцесс.

(См.рисунки A, B, C, DиЕ вначале

1 Емкостьдлякофейныхзерен

2 Крышка,сохраняющаяаромат

3 Поворотныйрегуляторстепени

4 Выдвижнойотсекдлямолотого

кофе(молотыйкофе/таблеткадля

5 Блокзаваривания(рис. E)

d) Рычагблоказаваривания

6 Насадкадляприготовлениямолочной

пены(рис. C)сниматься

b) Трубкаподачивоздуха

d) Переключательрежимов

«теплоемолоко»/«молочнаяпена»

e) Трубкаподачимолока

7 Устройстворазливакофе

регулируемоеповысоте

8 Поддондлякапель(рис. D)

b) Емкостьдлякофейнойгущи

c) Поддондлякапельпод

устройствомразливакофе

d) Решетка-подставкапод

устройствомразливакофе

9 СетевойвыключательO / I

13 Регулятор«Крепостькофе»

14 Регулятор«Выборнапитка»

16 Съемнаяемкостьдляводы

17 Крышкаемкостидляводы112 ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

5. Поднятькрышкуемкостидля

6. Снятьемкостьдляводы(16),промыть

ееизаполнитьсвежей,холодной

водой.Уровеньзаполнениянедолжен

превышатьотметкуmax(макс.).

7. Ровноустановитьемкостьдляводы

(16)и,надавивнанее,вставитьдо

8. Закрытькрышкуемкостидля

9. Заполнитькофейнымизернами

емкостьдлязерен(1).Процесс

приготовлениянапиткаизмолотого

кофеописанвразделе«При-

готовлениекофейныхнапитков

10.НажатьсетевойвыключательO / I (9).

Надисплее(15)отображаетсяменю

установкиязыкадисплея.

11.Выберитетребуемыйязыкдисплеяс

помощьюверхнегорегулятора(14).

Доступныследующиеязыки:

12.Нажатькнопкуstart (10).Выбранный

языксохраняетсявпамяти.На

дисплееотображаетсяпотяните

13.Поместитеемкостьподвыпускной

14.Аккуратнопотянитезанасадкудля

приготовлениямолочнойпены(6),

чтобыоткрытьее.Приборпромывает

водойнасадкудляприготовления

молочнойпены(6).Надисплееото-

лениямолочнойпены(6),чтобы

Приборнагреваетсяипромывается.

Изустройстваразливакофевыльется

некотороеколичествоводы.Оготовности

приборакработесигнализируетменю

выборанапитка,отображающеесяна

Назаводезапрограммированыстан-

дартныенастройки,обеспечивающие

оптимальныйрежимработыполностью

автоматическойкофемашиныэспрессо.

Поистечениизаданноговремениприбор

автоматическивыключается(периодвре-

мениможнопрограммировать–см.выкл.

черезвглаве«Установкименю»).

Исключение: Еслиприборисполь-

зовалсятолькодлявыпускагорячей

водыилипара,тоонотключаетсябез

Чтобывручнуювыключитьприбордо

истеченияуказанноговремени,нажмите

кнопкуe off / j(12).Будетвыполнено

ополаскиваниеиотключениеприбора.

Примечание:Еслиприборзапущенв

первыйразилипослетого,какбыла

выполненасервиснаяпрограмма,

илиеслиприбордолгоевремяне

использовался,перваячашканапиткане

будетиметьнужногоаромата,иеенужно

Еслиполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессонеиспользовалась

ранее,Выначнетеполучатьустойчивую

мелкопористуюпенкутолькопослепри-

готовлениянесколькихчашеккофе.

Придлительномиспользованиипри-

боранавентиляционныхотверстиях

могутобразовыватьсякапливоды.Это

нормальноеявление.114 ruRobert Bosch Hausgeräte GmbH Установки меню Спомощьюменюнастроекможноприспо-собитьиспользованиеприборакВашиминдивидуальнымпотребностям. 1. Кнопкуe off / j(12)удерживатьнажа- тойминимум3секунды. 2. Нажимайтенакнопкуe off / j(12)до техпор,поканадисплеенеотобра-зитсятребуемыйпунктменю.3. Выберитетребуемуюнастройкуспомощьюверхнегорегулятора(14).4. Подтвердитесвойвыбор,нажавнакнопкуstart (10).Длявыходаизменюбезизмененийпереместитепереключательвположение выходинажмитекнопкуstart (10). Выможетенастроитьследующиепараметры: выкл. через Периодвремени,поистечениикоторогопослепоследнегоприготовлениянапиткаприборавтоматическиотключается.Можноустановитьвремяот15минутдо4часов.Предварительнонастроенноевремяможносократитьсцельюэконо-мииэлектроэнергии. фильтр Вэтомменюможноуказать,будетлииспользоватьсяфильтрдляводы.Еслифильтрдляводынеиспользуется,уста-новитезначениефильтра нет или старый.Еслифильтрдляводыиспользуется,установитезначениевключить фильтр.Новыефильтрыдляводынеобходимопромытьпередиспользованием(см.раз-дел«Фильтрдляводы»). запуск Calc‘n‘Clean Выборвручнуюпрограммобслуживания (Calc‘n‘Clean/ оч. от накипи/очистки). Нажмитекнопкуstart(10)ивыполнитевыбраннуюпрограмму(см.«Сервисныепрограммы»). температ. Температуразаваривания(высокая/ средняя/низкая)настраиваетсяздесь.

язык Языкдисплеязадаетсяздесь. жесткость воды Вданномприбореможноустанавливатьжесткостьводы.Правильнаянастройкажесткостиводыважнадляобеспечениясвоевременногонапоминанияонеоб-ходимостиудалениянакипи.Назаводеустановленастепеньжесткостиводы4.Жесткостьводыможноопределитьспомощьюприлагаемойиндикаторнойполоскиилиузнатьеенаместнойстан-цииводоснабжения.Ненадолгоопуститеиндикаторнуюполо-скувводу,потомслегкастряхните,иужечерезминутуможнобудетвидетьрезуль-таттестирования.Градусыжесткостиводыистепенинастройки:Степень ГрадусжесткостиводыНемецкаяшкала(°dH)Французскаяшкала(°fH) 1

Поворотнымрегуляторомстепенипомола

(3)можноустановитьнеобходимую

степеньпомолакофе.

Степеньпомоларегулироватьтолькопри

работающейкофемолке!

Впротивномслучаевозможноповрежде-

ниеприбора.Несуйтерукивкофемолку.

● Приработающейкофемолкепово-

ротнымрегулятором(3)отрегулировать

помолкофевдиапазонеоттонкого

(a:Повернитепротивчасовойстрелки)

доболеегрубого(b:Повернитепо

Примечание:Действиеновойнастройки

будетзаметнотольконачинаясовторой

Совет:Длятемныхобжаренныхзерен

устанавливайтеболеемелкийпомол,

длясветлыхобжаренныхзерен–более

Даннаяполностьюавтоматическаякофе-

машинаэспрессопроизводитпомол

свежегокофеотдельнодлякаждого

Совет: Рекомендуетсяиспользоватьспе-

циальныесмесикофейныхзерен,пред-

назначенныедлякофеварокэспрессои

полностьюавтоматическихкофемашин

эспрессо.Длядостиженияоптималь-

ногокачествазернаследуетхранитьв

прохладномместе,вплотнозакрытой

упаковкеилииспользоватьглубокую

заморозку.Размалыватьможноизаморо-

женныекофейныезерна.

Важно:Вемкостьдляводы(16)еже-

дневнозаливатьсвежуюводу.Вемкости

дляводы(16)постояннодолжнобыть

количествоводы,достаточноедляработы

Простымнажатиемкнопкиможноготовить

различныекофейныенапитки.

Прибордолженбытьготовкработе.

1. Подустройстворазливакофе(7)

поставитьпредварительноподогретую

Совет:Передприготовлениеммалой

чашкиэспрессовсегдаподогревайте

чашку,например,спомощьюгорячей

2. Выберитетребуемыйтипиколичество

кофенаоднучашку,поворачивая

верхнийрегулятор(14).Выбранные

типиколичествокофеначашкуото-

бразятсянадисплее.121ruTES503.. | 02/2014 ● Регулярнопроводитьмероприятияпоудалениюнакипи,чтобыпредотвращатьобразованиеизвестковыхотложений.Известковыеотложенияведуткповы-шенномурасходуэнергии. Сервисные программы Совет:См.такжекраткуюинструкциювотсекедляхранения(5c).Взависимостиотиспользования,сопределеннымиинтерваламинадисплеебудутпоявлятьсяследующиесообщения: требуется удал. накипь

требуется Calc‘n‘Clean Вэтомслучаеследуетнезамедлительнопроизвестиочисткуприбораилиудалениенакипиприпомощисоответствующейсервиснойпрограммы.ПовыборуобеоперацииможнообъединитьвфункцииCalc‘n‘Clean(см.«Calc‘n‘Clean»).Принарушенииуказанийповыполнениюсервиснойпрограммывозможноповреж-дениеприбора. ¡ Внимание!Привыполнениисервиснойпрограммывсегдаиспользоватьсредствадляудале-ниянакипииочисткисогласноинструк-ции.Соблюдайтеинструкциипотехникебезопасности,указанныенаупаковкемоющегосредства.Запрещаетсяпрерыватьвыполнениесервиснойпрограммы!Непитьприменяемыежидкости!Недопускаетсяиспользоватьуксус,средстванаосновеуксуса,лимоннуюкислотуилисредстванаосновелимоннойкислоты!Запрещаетсязагружатьтаблеткиилииныесредствадляудалениянакипиввыдвижнойотсекдлямолотогокофе(4)!Специально разработанные для удале-ния накипи и очистки таблетки можно приобрести через торговую сеть или сервисную службу (см. раздел «Принадлежности»).Удаление накипиДлительность:прибл.25минутВажно:Есливемкостьдляводы(16)установленфильтрдляводы,обяза-тельноизвлекитеегопередзапускомпрограммыудалениянакипи.Еслинадисплееотображаетсясообще-ниетребуется удал. накипь!,нажмитена кнопкуe off / j(12)иудерживайтееев нажатомположениивтечение3секунд,а затемнажмитекнопкуstart (10).Начина- етсяпроцессудалениянакипи.Дляудалениянакипидопоявленияпод- сказокнажмитекнопкуe off / j(12)иудер- живайтееевнажатомположениивтече-ниенеменее3секунд.Затемдваждыкра- тковременнонажмитекнопкуe off / j(12). Поворачивайтеверхнийрегулятор(14)дотехпор,поканадисплеенеотобразится запуск оч. от накипи.Нажмитекнопку start (10),чтобыначатьпроцессудалениянакипи.Сообщениянадисплеепроведутпопунктампрограммы. очистите поддон

вставьте поддон ● Опорожнитеиустановитеподдондлякапель(8).122 ru

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Важно: Еслиактивированфильтрдля

воды,надисплееотобразитсяподсказка

снятьфильтриповторнонажатькнопку

start (10).Снимитефильтр,еслиВыеще

● Налейтевпустуюемкостьдляводы

(16)теплуюводудоотметки«0,5 l»

ирастворитевней1таблеткудля

удалениянакипиTCZ8002Bosch.

ПрииспользованииTCZ6002следует

растворить2таблетки.

● Нажатькнопкуstart (10).

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно10минут.

потяните вспен. мол.

● Поместитеемкостьобъемомнеменее

0,5лподвыпускнойтрубкой(6c).

● Потянитезанасадкудляприготовления

молочнойпены(6),чтобыоткрытьее.

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно12минут.

очис./запол. емк. д/воды

● Промытьемкостьдляводы(16)и

заполнитьееводойдоотметкиmax.

● Нажатькнопкуstart (10).

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно30секунд,послечеговыпол-

няетсяпромывкаприбора.

● Надавитенанасадкудляприготовления

молочнойпены(6),чтобызакрытьее.

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно1минуту.

● Опорожнитеиустановитеподдондля

Установитефильтр,еслитаковойисполь-

зуется.Приборзавершилпрограмму

удалениянакипиисноваготовкработе.

Важно: Протритеприбормягкойвлажной

тканевойсалфеткой,чтобысразуже

убратьостаткирастворадляудаления

накипи.Подтакимиостаткамимогут

образовыватьсяочагикоррозии.Вновых

губчатыхсалфеткахмогутсодержаться

соли.Солимогутпривестикобразованию

налетаржавчинынастальныхдеталях,

поэтомупередиспользованиемгубча-

тыхсалфетокихследуеттщательно

Длительность:прибл.10минут

Важно:Передзапускомсервиснойпро-

граммыпочиститеблокзаваривания,см.

главу«Очисткаблоказаваривания».

Еслинадисплееотображаетсясообще-

ниетребуется очистка!,нажмитена

кнопкуe off / j(12)иудерживайтееев

нажатомположениивтечение3секунд,

азатемнажмитекнопкуstart (10).

Начинаетсяпроцессочистки.

Дляочисткиприборадопоявления

подсказокнажмитекнопкуe off / j(12)и

удерживайтееевнажатомположении

втечениенеменее3секунд.Затем

дваждыкратковременнонажмитекнопку

e off / j(12).Поворачивайтеверхнийрегу-

лятор(14)дотехпор,поканадисплеене

запуск очистки.Нажмите

кнопкуstart (10),чтобыначатьпроцесс

Сообщениянадисплеепроведутпо

● Опорожнитеиустановитеподдондля

прибордваждывыполняетпромывку.

● Открытьвыдвижнойотсекдлямолотого

● Добавитьоднучистящуютаблетку

Boschизакрытьвыдвижнойотсекдля

длительностьвыполненияпрограммы

очисткиприблизительно8минут.

● Опорожнитеиустановитеподдондля

Очисткаприборазавершена,ионготовк

дальнейшейэксплуатации.

Длительность:прибл.35минут

Calc‘n‘Cleanобъединяетфункцииудале-

ниянакипииочистки.Еслиприближается

времявыполненияобеихпрограмм,

полностьюавтоматическаякофемашина

эспрессоавтоматическипредлагаетэту

сервиснуюпрограмму.

Важно:Есливемкостьдляводы(16)

установленфильтрдляводы,обяза-

тельноудалитьегопередзапуском

сервиснойпрограммы.Передзапуском

сервиснойпрограммыпочиститеблок

заваривания,см.главу«Очисткаблока

Еслинадисплееотображаетсясообще-

ниетребуется Calc‘n‘Clean!,нажмитена

кнопкуe off / j(12)иудерживайтееев

нажатомположениивтечение3секунд,а

затемнажмитекнопкуstart (10).Начина-

етсявыполнениесервиснойпрограммы.

ДлязапускапрограммыCalc‘n‘Cleanдо

появленияподсказокнажмитекнопку

e off / j(12)иудерживайтееевнажатом

положениивтечениенеменее3секунд.

Затемдваждыкратковременнонажмите

кнопкуe off / j(12).

Поворачивайтеверхнийрегулятор(14)до

техпор,поканадисплеенеотобразится

запуск Calc‘n‘Clean.Длязапускапро-

граммыCalc‘n‘Cleanнажмитекнопкуstart

Сообщениянадисплеепроведутпо

● Опорожнитеиустановитеподдондля

прибордваждывыполняетпромывку.

● Открытьвыдвижнойотсекдлямолотого

● Добавитьоднучистящуютаблетку

Boschизакрытьвыдвижнойотсекдля

Важно: Еслиактивированфильтрдля

воды,надисплееотобразитсяподсказка

снятьфильтриповторнонажатькнопку

start (10).Снимитефильтр,еслиВы

ещеэтогонесделали.Нажатькнопку

start (10).124 ru Robert Bosch Hausgeräte GmbH засыпьте антинакип.

● Налейтевпустуюемкостьдляводы

(16)теплуюводудоотметки«0,5 l»

ирастворитевней1таблеткудля

удалениянакипиTCZ8002Bosch.

ПрииспользованииTCZ6002следует

растворить2таблетки.

● Нажатькнопкуstart (10).

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно10минут.

потяните вспен. мол.

● Поместитеемкостьобъемомнеменее

1лподвыпускнойтрубкой(6c).

● Потянитезанасадкудляприготовления

молочнойпены(6),чтобыоткрытьее.

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно12минуты.

очис./запол. емк. д/воды

● Промытьемкостьдляводы(16)и

заполнитьееводойдоотметкиmax.

● Нажатькнопкуstart (10).

программаудалениянакипидлитсяпри-

близительно30секунд,послечеговыпол-

● Надавитенанасадкудляприготовления

молочнойпены(6),чтобызакрытьее.

длительностьвыполненияпрограммы

очисткиприблизительно8минут.

● Опорожнитеиустановитеподдондля

Установитефильтр,еслитаковойисполь-

зуется.Очисткаприборазавершена,ион

готовкдальнейшейэксплуатации.

Важно: Протритеприбормягкойвлажной

тканевойсалфеткой,чтобысразуже

убратьостаткирастворадляудаления

накипи.Подтакимиостаткамимогут

образовыватьсяочагикоррозии.Вновых

губчатыхсалфеткахмогутсодержаться

соли.Солимогутпривестикобразованию

налетаржавчинынастальныхдеталях,

поэтомупередиспользованиемгубча-

тыхсалфетокихследуеттщательно

Защита от замерзания

Чтобы избежать повреждений в

результате воздействия холода во

время транспортировки или хране-

ния, прибор необходимо предвари-

тельно полностью опорожнить.

Примечание:Прибордолженбытьготов

кработе,емкостьдляводы(16)должна

1. Поместитебольшуюемкостьпод

выпускнойтрубкой(6c).

2. Нажмитекнопкуh(11).

Кнопкаh(11)мигает,иприборбудет

нагреватьсявтечениепримерно

20секунд.Послеэтогонадисплее

отобразитсяОпустите вспен. мол.

3. Потянитезанасадкудляприготовле-

ниямолочнойпены(6),чтобыоткрыть

ее,испускайтепарприблизительно

4. Отключитьприборсетевымвыключа-

5. Опорожнитеемкостьдляводы(16)и

Черезторговуюсетьилисервисную

службуможноприобрестиследующие

Принадлежности Номер заказа

Фильтрдляводы TCZ7003/00575491

Утилизируйтеупаковкусиспользованием

экологическибезопасныхметодов.

Данныйприборимеетотметкуосоот-

ветствииевропейскимнормам2012/19/EG

утилизацииэлектрическихиэлектронных

приборов(wasteelectricalandelectronic

equipment–WEEE).Данныенормы

определяютдействующиенатерритории

Евросоюзаправилавозвратаиутилиза-

циистарыхприборов.Информациюоб

актуальныхвозможностяхутилизацииВы

можетеполучитьвмагазине,вкотором

Выприобрелиприбор.

Условия гарантийного

Получитьисчерпывающуюинформацию

обусловияхгарантийногообслуживания

ВыможетевВашемближайшемавтори-

зованномсервисномцентреилив

сервисномцентреотпроизводителяООО

«БСХБытоваятехника»,атакженайтив

фирменномгарантийномталоне,выда-

Мыоставляемзасобойправона

внесениеизменений.

Robert Bosch Hausgeräte GmbH

Проблема Причина Устранение

Сообщениенадисплее

хотяемкостьдлякофей-

ныхзерен(1)заполнена,

размалываеткофейные

Зернанепроваливаются

вкофемолку(слишком

Слегкапостучатьпоемкости

длякофейныхзерен(1).

Попробоватьдругойсорт

Пустуюемкостьдлякофей-

ныхзерен(1)протеретьсухой

Невозможноприготовле-

ниегорячейводы(для

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

Очиститьнасадкудля

приготовлениямолочной

пены(6),см.раздел«Уходи

ежедневнаяочистка».

Слишкоммалоилинет

ниямолочнойпены(6)не

Насадкадляприготовле-

ниямолочнойпены(6)

Очиститьнасадкудля

приготовлениямолочной

пены(6),см.раздел«Уходи

ежедневнаяочистка».

Неподходящеемолоко. Использоватьмолокос

Насадкадляприготовления

молочнойпены(6)непра-

Смочитедеталинасадкидля

приготовлениямолочной

пеныиплотноприжмитедруг

Вприбореобразовалась

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

каплямиливообщене

Слишкоммелкийпомол.

Кофеслишкомтонкого

Установитьболеегрубый

помол.Использоватькофе

болеегрубогопомола.

Сильныеизвестковые

отложениянаприборе.

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Неподходящийсорткофе. Используйтесорткофес

большимсодержаниемзерен

Используютсянесвеже-

Использоватьсвежие

Степеньпомоланесоот-

ветствуетсортукофейных

Установитьтонкийпомол.

Кофеслишком«кислый». Установленслишком

грубыйпомол,иликофе

слишкомгрубогопомола.

Установитьболеетонкий

помолилииспользоватькофе

болеетонкогопомола.

Неподходящийсорткофе. Использоватькофеболее

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Самостоятельное устранение небольших проблем127ru

Проблема Причина Устранение

тонкийпомол,иликофе

слишкомтонкогопомола.

Установитьболеегрубый

помолилииспользоватькофе

болеегрубогопомола.

Неподходящийсорткофе. Использоватьдругойсорт

Сообщениенадисплее

ошибка обр. в техсл.

Сбойприбора. Свяжитесьс«горячей

держитсявемкостидля

установленнеправильно.

Сусилиемнажмитена

фильтрдляводы,чтобы

установитьеговсоединение

Сообщениенадисплее

Емкостьдляводывстав-

ленанеправильноили

новыйфильтрдляводы

небылпромытсогласно

Вставьтеемкостьдляводы

надлежащимобразомили

промойтефильтрдляводы

согласноинструкции,а

затемвведитеприборв

Вода,содержащаяугле-

кислыйгаз,вемкостидля

Наполнитеемкостьдляводы

свежейпроточнойводой.

Кофейнаягущанеуплот-

ненаислишкомвлажная.

Степеньпомоласлишком

грубая,илииспользуется

недостаточномолотого

Установитеболеегрубуюили

мелкуюстепеньпомолаили

используйте2мерныхложки

Сообщениенадисплее

Очиститеблокзаваривания

(5).Следуетзакладывать

неболее2мерныхложек

Снимитеиочиститеблок

заваривания,см.раздел

«Уходиежедневнаяочистка».

Значительныеотличия

вкачествекофеили

Вприбореобразовалась

Очиститеприборотнакипи

согласноинструкции.

Капливодынавнутрен-

нейповерхностикорпуса

Поддондлякапель(8)

извлеченслишкомрано.

Извлекайтеподдондля

капель(8)черезнесколько

секундпослепоследнего

приготовлениянапитка.

Если не удается решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.128 ru Robert Bosch Hausgeräte GmbH Проблема Причина Устранение

Сообщениенадисплее

вставьте завар. блок

Заварочныйблок(5)

отсутствуетилине

Выключитеприборсустанов-

леннымзаварочнымблоком

(5),подождитетрисекундыи

сновавключитеприбор.

Заводскиенастройки

должныбытьактивиро-

ваныповторно(«Reset»).

Былизаданысобственные

настройки,которыеболее

неявляютсяжелаемыми.

помощьюсетевоговыклю-

чателяO / I(9).Удерживайте

нажатымикнопкиe off / j

(12)иh(11)ивключите

приборспомощьюсетевого

выключателяO / I (9).Затем

подтвердитеоперациюнажа-

тиемкнопкиstart(10).Будут

активированызаводские

ся решить проблемы, обязательно свяжитесь с «горячей линией»!

Номера телефонов находятся на последних страницах инструкции.

Технические характеристики

Параметрыэлектропитания(напряжение–частота) 220-240В–50/60Гц

Мощность,потребляемаяпринагревании 1600Вт

Максимальныйнапорнасоса,статический 15бар

Максимальнаяёмкостьрезервуарадляводы

Максимальнаяёмкостьконтейнерадлякофейныхзёрен 300г

Длинасетевогокабеля 100см

Размеры(ВхШхГ) 385x280x479мм

Вес(незаполненноймашины) 9,3кг

Типжернова керамический02/14

DE Deutschland, German