MQ525 - Блендер BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	BRAUN
Модель	MQ525
Мощность	700 Вт (приблизительно)
Скорости	2 (I и II турбо)
Объем чаши измельчителя hc	350 мл
Объем чаши измельчителя ca	1000 мл
Материал лезвий	Нержавеющая сталь
Материал корпуса	Пластик
Длина ножки блендера	Около 40 см
Вес	Около 1 кг
Питание	Сеть, 220-240 В
В комплекте аксессуары	Ножка блендера, венчик, чаша hc, чаша ca, крышки
Основные функции	Смешивать, взбивать, измельчать
Уход и чистка	Моторный блок и привод венчика протирать влажной тканью; остальные детали можно мыть в посудомоечной машине
Безопасность	Лезвия очень острые, отключать от сети перед сборкой/разборкой/чисткой, не погружать моторный блок в воду
Запасные части и ремонтопригодность	Ремонт в авторизованных сервисных центрах Braun
Общая информация	Бытовое использование, соответствует нормам ЕС

Часто задаваемые вопросы - MQ525 BRAUN

Как использовать погружной блендер?

Вставьте моторный блок в ножку блендера, погрузите в продукты, затем нажмите кнопку включения (I или II). Никогда не включайте блендер вне жидкости.

Как приготовить майонез с помощью блендера?

Положите 250 г масла, 1 целое яйцо + 1 желток, 1-2 чайные ложки уксуса, соль и перец в чашу. Поместите блендер на дно, включите на максимальную скорость, не двигая, до эмульгирования, затем медленно поднимайте, чтобы вмешать оставшееся масло.

Как использовать венчик?

Вставьте венчик в его приводную систему, затем моторный блок до защелкивания. Опустите венчик в жидкость перед включением. Используйте только скорость I. Перемещайте венчик по кругу, слегка наклоняя.

Как измельчать твердые продукты?

Используйте чашу измельчителя (hc или ca) с подходящим лезвием. Для твердых продуктов, таких как пармезан или шоколад, используйте скорость II (турбо). Не превышайте 2 минуты для измельчителя hc.

Можно ли смешивать горячие продукты?

Да, но снимите кастрюлю с огня перед смешиванием, чтобы избежать разбрызгивания кипящей жидкости. Осторожно, риск ожога.

Как чистить прибор?

Моторный блок и привод венчика протирайте влажной тканью. Остальные детали (чаши, крышки, лезвия) можно мыть в посудомоечной машине. Крышку чаши ca чистите вручную. Снимайте противоскользящие кольца для полной очистки.

Какие аксессуары доступны отдельно?

Вы можете приобрести венчик (MQ10), компактный измельчитель 350 мл (MQ20), измельчитель 1000 мл (MQ40) и компактный кухонный комбайн (MQ70). Не все доступны во всех странах.

Что делать, если прибор не запускается?

Проверьте, что прибор включен в сеть и напряжение соответствует. Убедитесь, что аксессуары правильно зафиксированы. Если проблема сохраняется, обратитесь в авторизованный сервисный центр Braun.

Можно ли измельчать лед?

Нет, не измельчайте слишком твердые продукты, такие как лед, мускатный орех или кофейные зерна. Это может повредить лезвия.

Где найти запасные части или отремонтировать прибор?

Ремонт и замена шнура должны выполняться авторизованным сервисным центром Braun. Посетите сайт Braun, чтобы найти ближайший центр.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MQ525 BRAUN

Прешида започенье pabota

Молим внимателно да прочетете инструкциите за употреба, преди да започнете да използвате уреда.

Предупреждение

Ножовете са много остри! За да избегнете нараняване, отнасяйте се към ножовете с изключително внимание.

• Преди включване на уреда към контакта, проверете дали напрежението на вашата електрическа мрежа отговаря на напрежението, указано върху него. Включвайте уреда, когато го оставите без надзор и преди да го сглобите, разглобите, почиствате и съхранявате.
• Уредът е конструиран за обработка на количества, нормални за едно домакинство. Не поставяйте двигателната част (3) и смесителният съд за разбиване (6а) под водна струя, нито ги потапяйте във вода.
• Уредът не е предназначен за употреба от лица с намалени физически, сетивни или умствени възможности, освен ако не са надлежно инструктирани от лице, отговорно за тяхната безопасност. Дръжте уреда далеч от деца, за да сте сигурни, че те не си играят с него.
• Електрическите уреди отговарят на действащите стандарти за безопасност. Ремонтът или смяната на захранващия кабел

трябва да бъдат извършвани само от упълномощен персонал. Неправилна, неквалифицирана ремонтна работа може да доведе до сериозна опасност за потребителя. - Мензурата (7) и резачките (8, 9) не са предназначени за поставяне в микровълнова фурна.

Описание (виж стр. 4)

1 Ключ за включване: «I» скорост 2 Ключ за включване: «II» скорост (турбо) 3 Двигател 4 Бутон за освобождаване 5 Накрайник за насичане 6а Смесителен съд за разбиване

б Съд за разбиване

7 Мензура 8 Резачка «hc»

а Капак б Нож с купа в Пръстен против плъзгане

9 Резачка «ca»

a. Венчик (насадка для взбивания) b. Нож c. Крышка d. Противень для пюре

MQ 10:	Тел за разб用车е на сmetан, бeльт buи, Готови смeckn 3a Deceptn.
MQ 20:	Малka pezachka 350 mln 3a Кьлцанe на зелени подравки, Лук, чecьн, Лютчшkin, ядки и Т.н.
MQ 40:	Pezachka 1000 мln 3a кьлцанe, рazбрковe, смecbaнe и натошаване на лeд.
MQ 70:	Компakтно писсочеблице за кухненckи робот за Кьлцанe, смecbaнe, нараз-ванe на рezehи и на Ивици. Multiquick 5 Ная мфункция за месеон.

Перед использованием внимательно прочтите инструкцию.

Данный прибор соответствует директиве 2004/108/EC по электромагнитной совместимости и регламенту (ЕС) № 1935/2004 о материалах, предназначенных для контакта с пищевыми продуктами.

Когда прибор используется, образующиеся отходы собирайте отдельно.

Запрещается выбрасывать его в контейнеры для смешанных бытовых отходов. Выбрасывайте продукт только в специальные контейнеры. Соблюдайте местные правила по утилизации.

Русский

Руководство по эксплуатации

Электрический блендер Braun Multiquick 5, тип 4165, 400-500 Вт

Наша продукция отвечает самым высоким стандартам качества, функциональности и дизайна. Надеемся, что вы будете довольны своим новым блендером Braun.

Перед использованием

Пожалуйста, внимательно прочитайте данное руководство перед использованием прибора.

Внимание

Ножи очень острые! Во избежание травм, пожалуйста, обращайтесь с ножами с особой осторожностью.

• Перед включением проверьте соответствие напряжения в сети напряжению, указанному на приборе. Всегда отключайте прибор от сети, если оставляете его без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой, чисткой и хранением.
• Прибор предназначен только для бытового применения. Не погружайте моторную часть (3) и приводной блок (6а) в воду и не промывайте их под водой.
• Прибор не предназначен для использования лицами (включая детей) с пониженными физическими, умственными или сенсорными способностями, либо при отсутствии у них жизненного опыта или знаний, если они не находятся под контролем или не проинструктированы об использовании прибора лицом, ответственным за их безопасность. Храните в недоступном для детей месте. Играть с прибором запрещено. Электрические приборы Braun соответствуют применимым стандартам безопасности. Ремонт или

Замена сетевого провода должна производиться только специалистами сервисной службы. Неквалифицированный ремонт может быть опасен для потребителя. Мерный стакан (7) и измельчители (8, 9) не предназначены для использования в микроволновой печи.

Описание комплектности (см. стр. 4)

1 Кнопка пуска: скорость «I» 2 Кнопка пуска: скорость «II» (Турбо) 3 Моторная часть 4 Кнопка фиксации 5 Рабочая часть блендера 6а Редуктор венчика 6б Венчик 7 Мерный стакан 8 Измельчитель «hc»

а Крышка б Нож с чашей д Противокольцевая подставка

9 Измельчитель «ca»

а Крышка (с редуктором) б Нож с чашей д Противокольцевая подставка

Пожалуйста, очистите все детали перед первым использованием (см. В).

Как пользоваться прибором

Ручной блендер (см. А)

Ручной блендер идеально подходит для приготовления пюре, соусов, супов, майонеза, детского питания, а также для смешивания напитков и молочных коктейлей.

• Соедините моторную часть (3) с рабочей частью блендера (5) до фиксации.
• Полностью опустите ручной блендер в ваш мерный стакан. Только после этого нажмите кнопку пуска (1) или (2). После использования нажмите кнопку фиксации (4), чтобы отсоединить моторную часть.

Если вы перемешиваете горячую кастрюлю в процессе приготовления, то сначала снимите кастрюлю с плиты, чтобы избежать разбрызгивания кипящей жидкости (риск ожога).

Пример: майонез

1 яйцо или 1 яичный желток дополнительно,

1-2 столовые ложки уксуса (приблизительно 15 г),

Соль и перец по вкусу. Поместите все ингредиенты (при комнатной температуре) в емкость, в вышеуказанном порядке. Поместите ручной блендер на дно емкости.

Используйте ручной блендер на максимальной скорости, придерживайтесь этой скорости до тех пор, пока масло не побелеет. Затем, не выключая, поднимите руку к поверхности смеси, затем опять вниз, чтобы забрать остаток масла. Время приготовления: от 1 минуты (для салата) до 2-х минут для более густой (например, для соуса).

Венчик (см. А)

Используйте венчик только для взбивания сливок, яичных белков, теста и готовых десертов.

Вставьте венчик (6б) в редуктор венчика (6а), затем подсоедините моторную часть (3) к редуктору. Полностью опустите венчик в чашу. Только после этого нажмите кнопку пуска (1) для начала работы.

После использования нажмите на кнопку фиксации, чтобы отсоединить моторную часть. Затем вытащите венчик из редуктора.

Для лучших результатов

• Используйте чашу среднего размера.
• При использовании венчика включайте только скорость «I». Перемещайте венчик по часовой стрелке, слегка под наклоном. Взбивайте максимум 400 мл жирных сливок (мин. 30% жирности, 4-8℃). Взбивайте максимум 4 яичных белка.

Измельчитель (см. C)

Измельчитель (8) и (9) отлично подходит для измельчения мяса, твердого сыра, лука, зелени, чеснока, моркови, орехов, миндаля и т.д.

Всегда используйте «II» скорость при измельчении твёрдых продуктов (например, пармезана, шоколада).

Для получения наилучших результатов воспользуйтесь таблицей D.

Максимальное время работы измельчителя — 2 минуты.

Не измельчайте слишком твёрдые продукты, такие как кубики льда, мускатные орехи, кофейные зёрна и крупы.

Пример рецепта: Ванильно-Медовый Чернослив (в качестве начинки для блинов или пасты для намазывания). Положите 40 г густого мёда и 40 г чернослива в чашу «hc». Включите прибор на 4 секунды на скорости «I». Затем добавьте 10 мл воды (можно по вкусу) и включите прибор ещё на 1 секунду.

Уход (см. B)

Очищайте моторную часть (3) и редуктор венчика (6a) только влажной тканью.

Крышку измельчителя (9a) можно мыть только под краном. Не помещайте её в посудомоечную машину.

Все остальные части можно мыть в посудомоечной машине.

С чаши измельчителя можно снять противоскользящую подставку для более тщательного очищения.

При работе с продуктами, имеющими насыщенный цвет (например,

морковь), пластиковые детали могут окраситься. Перед очисткой протрите такие детали растительным маслом.

Аксессуары

(продаются отдельно, доступны не во всех странах)

MQ 10:	Веник д借贷 Взб用车а слвок, ричных белков, десертоВ
MQ 20:	Компakтнынзмел捷新ль объемом 350 мл д借贷 Зелеги, луka, чесоча, чими, орөхов, Т.Д.
MQ 40:	Измель捷新ль объемом 1000 мл д借贷实施细则, Смeelваньи, на тоading Измелльчения льда
MQ 70:	Набор «Компakтнын кухонный Комбай» д借贷 Измелльчения, Смeelваньи, нарецаяни ишиковы. Фунksий замeelваньи OTCytCTByET в модали Multiquick 5.

Возможны изменения без предварительного уведомления.

ME 10

Изготовлено в Польше De'Longhi Braun Household GmbH Carl-Ulrich-Straße 4

63263 Neu-Isenburg/Germany

Українська

Інструкція з використання

Наша продукція виготовлена за найвищими стандартами якості, функціональності та дизайну. Ми сподіваємось, що використання вашого нового приладу Braun принесе вам задоволення.

Перед використанням

Будь ласка, уважно прочитайте інструкцію перед використанням приладу.

Увага

Дуже гострі ножі! Щоб уникнути травм, будь ласка, дуже обережно поводьтеся з ножами.

Перед ввімкненням у мережу перевірте, чи напруга мережі відповідає напрузі, вказаній на приладі. Завжди вимикайте прилад з мережі, коли він без нагляду, а також перед збиранням, розбиранням, чищенням та зберіганням. Прилад розрахований на переробку нормальних об'ємів при домашньому використанні. Не ставте його у воду і не занурюйте у воду моторну частину (3) і редуктор вінка (6a). Прилад не розрахований на використання та користування з обмеженими фізичними, сенсорними або розумовими здібностями без нагляду особи, відповідальної за безпеку. Зберігати в недоступному для дітей місці. Грати з приладом заборонено. Електричні прилади Braun відповідають застосованим стандартам безпеки. Ремонт або заміна мережевого проводу повинна здійснюватися лише авторизованим сервісним персоналом. Ремонтні роботи, що виконуються некваліфіковано і неправильно, можуть бути небезпечні для користувача.

Мірний стакан (7) та подрібнювач (8,9) не призначені для використання в мікрохвильовій печі.

Опис (див. стор. 4)

1 Пускова кнопка: швидкість «I» 2 Пускова кнопка: швидкість «II» (Турбо) 3 Моторна частина 4 Кнопка ежектора 5 Стережень блендера 6 a Редуктор вінка b Вінок 7 Мірний стакан 8 Подрібнювач

a Кришка b Ніж c Чаша подрібнювача d Кільце для запобігання

Подрібнювач «са»

а Кришка (з механізмом) б Ніж в Чаша подрібнювача г Кільце для запобігання завантаженню