RY1400SF35B - газонокосилка RYOBI - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Мойка высокого давления
Бренд	RYOBI
Модель	RY1400SF35B
Номинальная мощность	1400 Вт
Максимальное давление	100 бар
Расход воды	360 л/ч
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Вес	8,5 кг
Размеры (Д × Ш × В)	380 × 280 × 320 мм
Длина шланга высокого давления	5 м
Тип двигателя	Электродвигатель с якорем
Уровень шума	85 дБ(А)
Функция дозирования моющего средства	Да, со встроенным резервуаром
Защита от перегрева	Да, автоматическое отключение
Чистка и обслуживание	Очищать фильтр подачи воды, удалять накипь с пистолета
Доступные запасные части	Пистолет, форсунки, шланг, уплотнения
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - RY1400SF35B RYOBI

Как включить мойку высокого давления RY1400SF35B?

Убедитесь, что резервуар для воды заполнен, а шланг подключен. Подключите устройство к розетке 230 В. Откройте кран воды, затем нажмите переключатель включения/выключения. Нажмите на курок пистолета для запуска.

Как использовать моющее средство с RY1400SF35B?

Заполните встроенный резервуар для моющего средства подходящим средством. Выберите форсунку низкого давления (черную) для забора моющего средства. Нанесите на поверхность, дайте подействовать, затем смойте форсункой высокого давления.

Почему давление слабое?

Проверьте, не засорен ли фильтр входа воды. Убедитесь, что шланг не перегнут и форсунка не забита. Если проблема не устранена, обратитесь к инструкции по удалению накипи из насоса.

Как обслуживать мойку после использования?

Слейте воду из контура, нажав на курок без давления. Очистите фильтр подачи воды. Храните устройство в сухом месте в вертикальном положении. Регулярно проверяйте уплотнения.

Какое максимальное давление у RY1400SF35B?

Максимальное давление составляет 100 бар (1450 фунтов на квадратный дюйм). Оно регулируется с помощью поворотной форсунки или регулятора давления в зависимости от модели.

Можно ли использовать горячую воду?

Нет, устройство предназначено только для холодной воды (макс. 40 °C). Использование горячей воды повредит насос.

Что делать, если насос не выключается?

Если насос продолжает работать без воды, немедленно выключите устройство. Это может указывать на утечку или проблему с клапаном. Обратитесь к инструкции по процедурам продувки или свяжитесь с сервисной службой.

Как хранить шланг высокого давления?

Сверните шланг, не перегибая его слишком сильно. Используйте предусмотренные на устройстве крючки для хранения. Избегайте оставлять его на полу, чтобы продлить срок службы.

Какие аксессуары входят в комплект RY1400SF35B?

Устройство обычно поставляется с пластиковым пистолетом, регулируемой форсункой (0°-45°), форсункой для моющего средства, шлангом высокого давления 5 м и руководством по эксплуатации.

Как удалить накипь с форсунки?

Используйте мягкое средство для удаления накипи. Замочите форсунку в растворе воды и белого уксуса на 30 минут. Тщательно промойте чистой водой перед сборкой.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ RY1400SF35B RYOBI

ПЕРЕВОД ОРИГИНАЛЬНЫХ ИНСТРУКЦИЙ

TŁUMACZENIE INSTRUKCJI ORYGINALNEJ

PŘEKLAD ORIGINÁLNÍCH POKYNŮ

AZ EREDETI ÚTMUTATÓ FORDÍTÁSA

TRADUCEREA INSTRUCTIUNILOR ORIGINALE

TULKOTS NO ORIGINALAS INSTRUKCIJAS

ORIGINALIŲ INSTRUKCIŲ VERTIMAS

ORIGINAALJUHENDI TÖLGE

PRIJEVOD ORIGINALNIH UPUTA

PREVOD ORIGINALNIH NAVODIL

PREKLAD ORIGINÁLNYCH POKYNOV

ПРЕВОД ОТ ОРИГИНАЛНИТЕ ИНСТРУКЦИИ

В основе конструкции вашего электрического скарификатора или аэратора лежат принципы безопасности, продуктивности и надежности.

НАЗНАЧЕНИЕ

Электрический скарификатор или аэратор предназначен для использования только вне помещений. Во время скарификации или аэрации все четыре колеса должны касаться земли.

Изделие, оснащенное специальными зубцами, предназначено для скарификации домашнего газона.

Изделие, оснащенное аэраторной насадкой, предназначено для проделывания отверстий в почве с целью снижения уплотнения почвы.

Изделие представляет собой газонный скарификатор с пешим управлением, работающий от электрической сети и приводимый в движение толканием. Запрещается тянуть изделие или кататься на нем. Устройство можно использовать исключительно для стрижки газонов в бытовых условиях.

Не используйте устройство для каких-либо иных целей.

ОБЩИЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ РАБОТЕ С ЭЛЕКТРОИНСТРУМЕНТОМ

ОСТОРОЖНО

При использовании устройства необходимо соблюдать правила техники безопасности. В целях собственной безопасности и безопасности наблюдающих лиц перед использованием устройства прочитайте приведенные в данном руководстве инструкции. Сохраните данные инструкции для последующего использования.

ЛИЧНАЯ БЕЗОПАСНОСТЬ

Изделие может отрезать руки и ноги, а также отбрасывать предметы. Отказ соблюдать все инструкции безопасности, может кончаться серьезным ущербом или смертью.
■ Ознакомьтесь с элементами управления и правильным использованием устройства.
Никогда не позволяйте детям или людям с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, а также людям, незнакомым с этими инструкциями, работать с этим устройством, выполнять его очистку и техническое обслуживание. Местные инструкции могут ограничить возраст оператора. Не допускайте того, чтобы дети играли с этим устройством.
Следует соблюдать осторожность, следить за своими действиями и руководствоваться здравым смыслом при работе с устройством. Не работайте с данным инструментом в случае усталости, болезни или под воздействием алкоголя, наркотиков или медикаментов. Недостаточная внимательность во время работы с устройством может привести к получению серьезной травмы.

Работать следует в тяжелых, длинных брюках,

одежде с длинным рукавом и прочной нескользящей обуви. Не носите шорты и сандалии, также не ходите босиком. Не надевайте свободную одежду или одежду со свисающими шнурками или узлами.

■ Всегда надевать небьющиеся очки с щитами стороны.
■ Не перенапрягать. Всегда сохраняйте устойчивое положение, особенно на склонах. Держать устойчивую опору и баланс. Передвигайтесь шагом, не бегайте.
Двигайтесь с изделием поперек поверхности склонов, но не вверх и не вниз. Осуществлять чрезвычайное предостережение при изменении направления на наклонах.
■ Не используйте устройство вблизи обрывов, рвов, очень крутых склонов или насыпей. Бедная опора может причинять несчастный случай промаха и падения.

БЕЗОПАСНОСТЬ НА РАБОЧЕМ МЕСТЕ

■ Не работайте с устройством, если рядом присутствуют посторонние лица, особенно дети, а также домашние животные.
■ Застревание предметов в зубцах скарификатора может привести к серьезной травме. Тщательно осмотрите участок, где предполагается использовать газонокосилку, и уберите все камни, палки, металлические части, проволоку, кости, игрушки и другие посторонние предметы.
Эксплуатируйте изделие только при дневном свете или хорошем искусственном освещении.
■ Не используйте изделия с аккумуляторным питанием во взрывоопасной среде, например, при наличии легковоспламеняющихся жидкостей, газов или пыли. В устройстве могут образовываться искры, что может привести к воспламенению пыли или газа.
■ Не работайте с устройством во влажной траве или под дождем.
■ Не работайте с инструментом на мощеной или покрытой гравием поверхности, так как при этом выбрасываемый материал может привести к телесным повреждениям.
Работать с изделием необходимо только на ровной поверхности, удерживая двумя руками и находясь за рукоятью.
■ Воздержитесь от использования скарификатора в плохую погоду, особенно во время грозы.
Иметь в виду, что оператор или пользователь ответственны за несчастные случаи или опасности, встречающиеся другим людям или их собственности.
Трагические несчастные случаи могут происходить, если оператор - не внимателен к присутствию детей. Никогда не предполагать, что дети останутся, там, где вы видели их.
■ Не допускайте детей на участок кошения и оставляйте их под присмотром ответственного взрослого, не оператора, и выключайте инструмент, если ребенок появится на участке работы.

Работайте с особой осторожностью при приближении к углам с плохой обозримостью, кустарникам, деревьям и другим объектам, включая нависающие насаждения, которые могут закрывать обзор.

ЭЛЕКТРОБЕЗОПАСНОСТЬ

Вилка должна соответствовать розетке. Не подвергайте вилку кабеля каким-либо изменениям. Не используйте какие-либо переходники с электроинструментами с заземляющим проводом. Использование оригинальных штепсельных вилок и соответствующих розеток предотвращает опасность поражения электрическим током.

Избегите неумышленного старта. Прежде чем подключать устройство к источнику электропитания, убедитесь, что выключатель находится в положении «Выкл». Не несите включенное изделие с вашим пальцем на выключателе.

■ Не допускайте контакта частей тела с поверхностями заземленных предметов, таких как трубы, радиаторы отопления, кухонные плиты, холодильники. При соприкосновении частей тела человека с заземленными участками возрастает опасность поражения электрическим током.

■ Не допускайте попадания влаги на изделие и не используйте его во влажной атмосфере. Попадание влаги в устройство может привести к выходу его из строя или поражению электрическим током.

Электропитание на устройство должно подаваться через устройство защитного отключения (RCD) с силой тока размыкания не более 30 мА.

■ Перед использованием проверьте кабель питания и удлинитель на отсутствие повреждений или износ. Если в процессе эксплуатации поврежден кабель питания, сразу же отключите вилку кабеля от сети питания. Повреждение шнуров может привести к соприкосновению с деталями, находящимися под напряжением. Не касайтесь кабеля при отключении его от сети питания. Не пользуйтесь инструментом, если кабель питания поврежден или изношен.

- Если шнур электропитания поврежден, его замену должен осуществлять специалист, обладающий соответствующей квалификацией, с помощью поставляемого компанией запасного комплекта кабелей. Несоблюдение данной инструкции может привести к получению тяжелой травмы, включая поражение электрическим током.

- Если необходимо использовать удлинительный шнур, убедитесь, что он подходит для использования вне помещений, и допустимый ток достаточен для питания изделия. Удлинительный шнур должен быть маркирован «Н05 RN-F» или «Н05 VV-F». Проверяйте его перед каждым использованием на предмет повреждений, всегда разматывайте его во время эксплуатации устройства, потому что спиральные шнуры могут перегреваться. Замените поврежденные удлинительные шнуры на провода аналогичного типа. Поврежденные удлинительные шнуры ремонту не подлежат.

■ Во избежание повреждения шнуров и контакта с деталями, находящимися под напряжением, располагайте удлинительные шнуры вдали от опасных движущихся частей изделия.

■ Убедитесь, что шнур питания расположен так, что невозможно его порезать, наступить на него, споткнуться об него или повредить каким-либо иным способом.

■ Запрещается тянуть за кабель питания для поднятия или перемещения изделия.

Запрещается тянуть за кабель питания, чтобы отключить его от сети.

■ Не раскладывайте кабель питания вблизи источников тепла, емкостей с маслом и острых предметов.

Убедитесь, что напряжение является правильным для вашего изделия. В паспортной табличке изделия указано его номинальное напряжение. Запрещается подключать устройство к сети переменного тока, напряжение которой отличается от указанного.

Всегда проверяйте, чтобы шнур, идущий от рукояти к корпусу скарификатора, не был зажат, сдавлен или иным образом деформирован в процессе сборки или складывания рукояти. Запрещается подавать напряжение на изделие в случае повреждения шнура. Обратитесь в авторизованный сервисный центр.

Всплеск напряжения может повлиять на работу других электроприборов в той же электросети. Подключите устройство к источнику питания с полным сопротивлением, равным 0,452Ω (RY1400SF35A, RY1400SF35B) Ом, для минимизации колебаний напряжения. Свяжитесь с вашим поставщиком электроэнергии для получения дополнительных сведений.

ТЕХНИКА БЕЗОПАСНОСТИ ПРИ ИСПОЛЬЗОВАНИИ ЭЛЕКТРИЧЕСКОГО СКАРИФИКАТОРА-АЭРАТОРА

Зубцы изделия острые. Будьте предельно осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

■ Проверьте надежность крепления шурупов, гаек, болтов и других креплений, а также наличие защитных щитков и экранов. Замените поврежденные или нечитаемые наклейки.

Замените изношенные или поврежденные детали перед началом эксплуатации устройства.

■ Перед началом скарификации установите мусоросборник. При заполнении мусоросборника извлеките его и установите на место перед началом работы.

- При запуске изделия оператор должен находиться за ручками в безопасной зоне. Запрещается запускать устройство, если не выполнены указанные ниже условия:

• все четыре колеса не находятся на земле
• лоток для выгрузки мусора открыт и не защищен

крышкой мусоросборника и лотка для выгрузки мусора.

■ Не используйте изделие, если невозможно остановить двигатель выключателем, расположенным на ручке.
■ Запрещается блокировать выключатель питания; это очень опасно.
- Не прикладывайте чрезмерных усилий при работе с данным инструментом. Лучше и безопаснее выполнить работу на той скорости, на которую устройство рассчитано.
■ Останавливайте зубцы на гравийных поверхностях.
■ Будьте предельно осторожны при движении назад или подтягивании изделия к себе.
- Останавливайте зубцы в случае, если изделие необходимо наклонить для преодоления любых поверхностей, кроме травяных, а также при транспортировке изделия в рабочую зону или из нее.
Запрещается использовать изделие с дефектными щитками или экранами, а также без защитных устройств, таких как дефлекторы и/или мусоросборники.
Запрещается наклонять изделие во время запуска двигателя, за исключением случаев, когда это требуется для запуска. При крайней необходимости допускается поднятие только той части изделия, которая максимально удалена от оператора. Перед тем, как опустить изделие на землю, убедитесь в том, что обе руки находятся в рабочем положении.
Включите изделие, соблюдая технику безопасности и следуя инструкции, следите за тем, чтобы руки и ноги находились на безопасном расстоянии от зубцов. Не держите руки или ноги вблизи вращающихся деталей или под ними. Держите свободным разгрузку, открывающейся всегда.
■ Не поднимайте и не несите изделие с работающим двигателем.
■ Не допускайте соприкосновения шнура питания и удлинительного шнура с зубцами.
■ Выключите изделие и отсоедините его от источника электропитания. Убедитесь в полной остановке всех движущихся деталей:

• когда продукт оставляется без присмотра (включая выброс обрезков травы).
  • перед очисткой засора лотка для выгрузки травы
• перед проверкой, чисткой и техобслуживанием продукта;
• после удара о посторонний предмет; осмотрите прибор на наличие повреждений и отремонтируйте по мере необходимости перед повторным запуском и эксплуатацией устройства;

■ Если инструмент начинает необычно вибрировать, немедленно проверьте:

• осмотрите устройство на предмет повреждений
- замените или отремонтируйте поврежденные детали
- проверьте и, при необходимости, затяните ослабленные детали

Избежать отверстий, колей, ударов, камней, или других скрытых объектов. Неровный ландшафт может причинять несчастный случай промаха и падения.
■ Незамедлительно отпустите рукоять и отойдите от изделия в случае:

• возгорания изделия

• поломки щитка и/или корпуса
- появления аномальных звуков
• возникновения аварийной ситуации

ОСТОРОЖНО

Перед снятием или установкой мусоросборника дождитесь полной остановки зубцов.

ОСТОРОЖНО

Запрещается прикасаться к опасным подвижным деталям до отключения изделия от источника питания и их полной остановки.

УСТРОЙСТВО ЗАЩИТЫ ОТ ПЕРЕГРУЗКИ

Инструмент оснащен устройством защиты от перегрузки. При обнаружении перегрузки инструмент автоматически выключится. При срабатывании устройства защиты от перегрузки следует дать двигателю остыть в течение 5-10 минут.

Выключите изделие и отсоедините его от источника электропитания. Зубцы острые; обращаться с ними следует только в сверхпрочных перчатках. Проверьте, чтобы зубцы свободно вращались и не были заблокированы.

После остывания двигателя подсоедините вилку к источнику питания и включите изделие. Нажмите кнопку Пуск, а затем кнопку включения/выключения для запуска устройства. Если изделие не запускается, обратитесь в авторизованный сервисный центр.

ОБЩИЕ СОВЕТЫ ПО ТЕХНИКЕ

Отрегулируйте глубину резки с учетом особенностей вашего газона и длины травы.
■ Если газон поражен мхом, за неделю до скарификации постригите газон и обработайте его средством против мха.
■ Полейте газон за несколько дней до скарификации, чтобы он был влажным, но не слишком мокрым.

ТРАНСПОРТИРОВКА И ХРАНЕНИЕ

- Очистите устройство от всех посторонних материалов. Храните его в прохладном, сухом, хорошо проветриваемом и недоступном для детей месте. Оберегайте от веществ, вызывающих коррозию, например, садовых удобрений или соли для удаления льда. Запрещается хранить изделие на улице.

■ Для транспортировки закрепите изделие так, чтобы оно не могло перемещаться или упасть во избежание травмирования персонала или повреждения изделия.

СТОРОЖНО

Будьте предельно осторожны при подъеме или наклоне устройства для технического обслуживания, очистки, хранения или транспортировки. Зубцы острые; не прикасайтесь к обнаженным зубцам.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

ОСТОРОЖНО

Используйте только оригинальные запчасти, аксессуары и насадки от производителя. Невыполнение этого требования может привести к травме, к снижению производительности и к аннулированию гарантии.

СТОРОЖНО

Обслуживание требует чрезвычайной заботы и знания и должно быть выполнено только квалифицированным техником обслуживания. Обратитесь в авторизованный сервисный центр. При выполнении технического обслуживания используйте только оригинальные запчасти от производителя.

■ При выключении изделия для проведения обслуживания и осмотра, размещения на хранение или замены детали, отключите источник питания, отсоедините от него изделие и дождитесь полной остановки всех движущихся деталей. Перед осмотром, регулировкой и т.д. дождитесь остывания устройства. Обращайтесь с изделием аккуратно и сохраняйте его в чистоте.
■ Периодически осматривайте мусоросборник на предмет износа, дыр и повреждений.
■ Вы можете также выполнить другие виды регулировки и ремонтные работы, описанные в данном руководстве. Для проведения других ремонтных работ или за получением рекомендаций обращайтесь в авторизованный сервисный центр.
В целях безопасности заменяйте изношенные или поврежденные детали. Используйте запасные части и принадлежности только от компании-производителя.
■ После каждого использования протирайте изделие мягкой сухой тканью. В случае повреждения какой-либо детали необходимо обратиться в авторизованный сервисный центр для выполнения надлежащего ремонта или замены.
■ Проверить все болты, задвижки, и винты, через короткие интервалы, на надлежащую плотность, чтобы убедиться, что изделие находится в безопасном, рабочем состоянии.

• Соблюдайте осторожность в процессе настройки изделия, чтобы не допустить попадание пальцев между движущимися зубцами и неподвижными деталями изделия.
  ■ При обслуживании зубцов учитывайте, что даже после отключения источника питания зубцы могут продолжать вращаться.
  Зубцы изделия острые. Будьте предельно осторожны и выполняйте установку, замену, очистку и проверку затяжки болтов в защитных перчатках.

СНЯТИЕ БЛОКИРОВКИ

■ Выключите изделие и отсоедините его от источника электропитания.
■ Всегда надевайте специальные защитные перчатки при проверке и очистке засорения. Зубцы острые, и блокирующий предмет также может оказаться острым.
■ Снимите мусоросборник, проверьте и тщательно очистите засор.
■ Проверьте лоток для выгрузки травы на наличие засоров и осторожно очистите.
■ Поверните инструмент набок, проверьте его дно и область вокруг зубцов. Осторожно удалите засор.

БУДЬТЕ ВСЕГДА ОСТОРОЖНЫ

Даже когда изделие используют согласно инструкциям, невозможно полностью устранить факторы риска. Следующие опасные факторы могут возникнуть в ходе использования, и оператор должен обращать особое внимание, чтобы избежать следующих опасностей:

■ Травмы, вызываемые вибрацией
– Применяйте инструмент только по своему назначению. Пользуйтесь специальными рукоятями. Ограничьте время работы.
■ Травма, вызванная шумом.
- Воздействие шума может привести к повреждению слуха. Носите устройства защиты слуха и ограничивайте продолжительность шумового воздействия.
■ травма от соприкосновения с зубцами
■ Травма, вызванная отбрасываемыми предметами

СНИЖЕНИЕ РИСКА

Считается, что вибрация ручного инструмента может привести к проявлению у отдельных лиц так называемой болезни Рейно (Raynaud's Syndrome). К симптомам могут относиться покалывание, онемение и побеление пальцев (как при переохлаждении). Считают, что наследственные факторы, охлаждение и влажность, диета, курение и практический опыт способствуют развитию этих симптомов. Ниже приводятся меры, которые может принять оператор для снижения воздействия вибрации:

Одевайтесь теплее в холодную погоду. При эксплуатации изделия носите перчатки, чтобы сохранить руки и запястья в тепле. Считается, что холодная погода является основным фактором,

способствующим возникновению болезни Рейно (Raynaud's Syndrome).

■ После каждого этапа работы выполните упражнения для усиления кровообращения.
- Чаще делайте перерывы в работе. Сократите длительность ежедневного пребывания на открытом воздухе.

При появлении каких-либо из указанных симптомов сразу же прекратите работу и обратитесь по их поводу к врачу.

СТОРОЖНО

Слишком продолжительное использование инструмента может привести к травме. При использовании инструмента в течение длительного времени делайте регулярные перерывы.

ИЗУЧИТЕ УСТРОЙСТВО

См. cmp. 132.

1. Кнопка включения
2. Ручки
3. Спусковые рычаги
4. Штанга верхней рукояти
5. Регуляторы
6. Шестигранный ключ
7. Зубцы
8. Задние колеса
9. Передние колеса
10. Удлинительный кабель
11. Аэраторная насадка
12. Рычаг регулирования высоты
13. Задняя дверца
14. Мусоросборник
15. Штанга средней рукояти
16. Проводка
17. Держатель шнура

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ НА ПРОДУКТЕ

Внимание

Перед использованием прибора внимательно ознакомьтесь с данной инструкцией.

Следует надевать средства защиты органов слуха

Используйте средства защиты органов зрения

Не подвергайте инструмент воздействию дождя и не используйте в условиях повышенной влажности.

Помните об опасности, которую представляют собой отбрасываемые устройством или вылетающие из-под него предметы. Не допускайте приближения посторонних лиц, особенно детей и домашних животных к рабочей зоне ближе чем на 15 м

Берегитесь острых зубцов. Зубцы продолжают вращаться после выключения двигателя. Для проведения технического обслуживания изделия или при повреждении шнура выньте вилку из розетки питания.

Держите гибкий шнур питания подальше от режущих культиваторных лап.

Рабочая ширина: 35 cm

Класс II: Защита против поражения электрическим током обеспечивается двойной изоляцией или усиленной изоляцией.

Отработанная электротехническая продукция должна уничтожаться вместе с бытовыми отходами. Утилизируйте, если имеется специальное техническое оборудование. По вопросам утилизации проконсультируйтесь с местным органом власти или предприятием розничной торговли.

Настоящий инструмент отвечает всем официальным стандартам страны ЕС, в которой он был приобретен.

Знак Евразийского Соответствия

Не производите работы на склонах с углом наклона более 15°. Двигайтесь с изделием поперек поверхности склонов, но не вверх и не вниз.

Украинский знак стандартизации

Гарантированный уровень звуковой мощности, указанный на настоящей табличке, составляет 100 дБ.

УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ В ДАННОМ РУКОВОДСТВЕ

Детали или принадлежности, приобретаемые отдельно

Примечание

Осторожно

Следующие сигнальные слова и значения предназначены, чтобы объяснить уровни риска, связанного с этим изделием.

⚠️ ОПАСНО

Указывает неизбежно опасную ситуацию, которая, если не избежать, кончится смертельным или серьезным ущербом.

⚠ ОСТОРОЖНО

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться смертельным или серьезным ущербом.

⚠️ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Указывает потенциально опасную ситуацию, которая, если не избежать, может кончаться малым или уменьшенным ущербом.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ

Употребляется без предупреждающего знака Указывает на ситуацию, которая может привести к повреждению имущества.

Транспортировка:

Категорически не допускается падение и любые механические воздействия на упаковку при транспортировке.

При разгрузке/погрузке не допускается использование любого вида техники, работающей по принципу зажима упаковки.

Хранение:

Необходимо хранить в сухом месте.

Необходимо хранить вдали от источников повышенных температур и воздействия солнечных лучей.

При хранении необходимо избегать резкого перепада температур.

Хранение без упаковки не допускается.

Срок службы изделия:

Срок службы изделия составляет 5 лет.

Не рекомендуется к эксплуатации по истечении 5 лет хранения с даты изготовления без предварительной проверки.

Дата изготовления (код даты) отштампован на поверхности корпуса изделия.

Пример:

W17 Y2015, где Y2015 - год изготовления

W17 – неделя изготовления

Определить месяц изготовления можно согласно приведенной ниже таблице, на примере 2015 года.

Обратите внимание! Количество недель в месяце различается от года в год.

Месяц	Январь	Февраль	Март	Апрель	Май	Июнь	Июль	Август	Сентябрь	Октябрь	Ноябрь	Декабрь	Год
Неделя	01	05	09	14	18	22	27	31	36	40	44	49	2015
	02	06	10	15	19	23	28	32	37	41	45	50
	03	07	11	16	20	24	29	33	38	42	46	51
	04	08	12	17	21	25	30	34	39	43	47	52
	05	09	13	18	22	26	31	35	40	44	48	53
			14			27

ОСНОВНИ ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ ИНСТРУМЕНТИ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ ПРИ РАБОТА С ЕЛЕКТРИЧЕСКИ СКАРИФИКАТОРА И АЕРАТОР

ОБЩИ СЪВЕТИ ЗА СКАРИФИЦИРАНЕ

ТРАНСПОРТИРАНЕ И СЪХРАНЕНИЕ

ОТСТРАНЯВАНЕ НА ЗАПУШВАНИЯ

НЕПРЕДВИДЕНИ РИСКОВЕ

СИМВОЛИ В НАСТОЯЩОТО РЪКОВОДСТВО

НЕПЕРЕДБАЧЕНІ РИЗИКИ

СИМВОЛИ В ЦЬОМУ ПОСІБНИКУ

Slovenčina България Українська Turce
Špecifikácie produktu Технически характеристики		Технічні характеристики пристрою	Ürün teknik özellikleri
Elektrický prevzdušňovač	Електрически скарификатор	Електричний розпушувач	Elektrikli Tirmík
Modelis	Модел	Модель	Model	RY1400SF35A	RY1400SF35B
Menovitý výkon	Номинална мощност	Номінальна потужність	Nominal gűç	1400 W	1400 W
Menovité napätie	Номинален воптаж	Номінальна напруга	Nominal voltaj	230-240 V 50 Hz	230-240 V 50 Hz
Pracovná širka:	Работна ширина:	Робоча ширина	Çalışma genişliği:	350 mm	350 mm
Pracovná výška	Работни височини	Робоча висота	Çalışma yüksekiikleri	-12mm, -8mm, -4mm, 2mm	-12mm, -8mm, -4mm, 2mm
Voľnobežná rýchlosť čepele	Скорост на оstriето на празен ход	Швидкість леза без навантаження	Yüksüz bìçak hızı	3300/min	3300/min
Valček aerátora	Ролка на аератор	Ролик аератора	Havalandırıcı Rulo	not included	included
Lapač úlomkov	Кош за отпадьци	Уловлювач сміття	Döküntü Toplayıcı	not included	55 L
Úroveň vibrácii (v súlade s Dodatkom CC v EN 50636-2-92)	Ниво на вибрациите (в съответствие с приложение CC на EN 50636-2-92)	Рівень вібрації (відповідно до EN 50636-2-92 Annex CC)	Titreşim seviyesi (EN 50636-2-92, Ek CC uyarınca)
Ľavá rukovăť	Лява ръкохватка	Ліва ручка	Sol Kulp	5.2 m/s2	5.2 m/s2
Pravá rukovăť	Дясна ръкохватка	Права ручка	Sağ Kulp	5.4 m/s2	5.4 m/s2
Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 1.5 m/s2	K = 1.5 m/s2
Úroveň emisil hluku (v súlade s Dodatkom DD v EN 50636-2-92)	Ниво на шумовите емисии (в съответствие с приложение DD на EN 50636-2-92)	Рівень шуму (відповідно до EN 50636-2-92 Annex DD)	Gǔrültü emisyon seviyesi (EN 50636-2-92 Ek DD uyarınca)
Vážená A hladina akustického výkonu	Ниво на силата на шума с равнище А	А-звукений рівень звукової потужності	A ağırlıklı ses gücü seviyesi	Lwk = 98.3 dB L	wk = 98.3 dB
Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 1.6 dB(A)	K = 1.6 dB(A)
Vážená A hladina akustického tlaku	Ниво на шумово налягане с равнище А	А-звукений рівень звукового тиску	A-ağırlıklı ses basınç seviyesi	LpA = 84.9 dB	LpA = 84.9 dB
Neurčitosť	Променливост	Похибка	Belirsiz	K = 3 dB(A)	K = 3 dB(A)

English Français Deutsch Español Italiano Nederlands
Replacement parts	Pièces de Rechange	Ersatzteile	Piezas de repuesto	Parti di ricambio	Vervangonderdelen
Scarifier blade	Lame du scarificateur	Vertikutieremesser	Cuchilla del escarificador	Lama scarificatore	Verticuteersnijblad
Aerator Roller	Rouleau aérateur	Rasenlüfterwalze	Rodillo del aireador	Rullo areatore	Beluchtingsrol
Debris Catcher	Collecteur de débris	Schmutzfänger	Colector de residuos	Contenitore detriti	Puinopvanger
Note: Visit your local special orders desk or contact RYOBI Customer Service for replacement parts.	Remarque: Pour obtenir des pièces de rechange, consulter le bureau local chargé des commandes spéciale ou le service client RYOBI.	HINWEIS: Wenden Sie sich an Ihren örtlichen Kundendienst oder kontaktieren Sie den RYOBI-Kundendienst, um Ersatzteile zu erhalten.	Nota: Visite su servicio local de pedidos especiales o póngase en contacto con el Servicio de atención al cliente de RYOBI para obtener piezas de recambio.	Nota: Recarsi presso il banco ordini speciali di zona oppure contattare l'assistenza clienti RYOBI per i pezzi di ricambio.	Opmerking: Bezoek de lokale verkoopspecialisten of neem contact op met de klantenservice van RYOBI voor vervangende onderdelen.

Заявленная величина вибрации измерялась в соответствии со стандартной методикой проведения испытаний и может использоваться для сравнения одного инструмента с другим.

Заявленная величина вибрации может использоваться при предварительной оценке характеристик.

Уровень вибрации при работе электроинструмента может отличаться от заявленной общей величины вибрации в зависимости от условий его использования.

Выберите средства защиты оператора с учетом реальных условий эксплуатации, принимая во внимание все факторы рабочего цикла, такие как время, в течение которого инструмент был выключен, и время его работы в холостом режиме.

RO Nivelul vibratiilor

УСЛОВИЯ ПРИМЕНЕНИЯ ГАРАНТИИ НА ПРОДУКЦИЮ РУОВГ®

Помимо законных прав, возникающих при покупке, данное изделие покрывается гарантией в соответствии с приведенными ниже пунктами.

1. Гарантийный период для покупателя составляет 24 месяца с даты покупки изделия. Дата покупки должна быть подтверждена полностью заполненным гарантийным талоном и чеком о покупке. Данное изделие предназначено только для частного использования покупатепем. Поэтому гарантия не распространяется на использование в профессиональных или коммерческих целях.
2. Предусмотрена возможность продления для части изделий линейки садовых инструментов (АС/ДС) гарантийного периода с помощью регистрации на сайте www.ryobitools.eu. Право инструмента на продление гарантийного периода четко указано в магазинах и / или на упаковке / и содержится в сопутствующей инструменту документации. Конечный пользователь должен зарегистрировать свой приобретенный инструмент в течение 30 дней с даты покупки. Конечный пользователь может зарегистрировать свой инструмент на продление гарантии в стране своего проживания, если она указана в форме онлайн-регистрации. Кроме того, конечный пользователь должен дать свое согласие на хранение данных, которые необходимо ввести в онлайн-форму и принять правила и условия. Подтверждение регистрации, которое вы получите по электронной почте, заполненный гарантийный талон и оригинальный чек, в котором указана дата покупки, будут служить доказательством продленной гарантии.
3. Гарантия покрывает в течение гарантийного периода все дефекты качества или материала изделия на дату покупки. Гарантия ограничена ремонтом и / или заменой и не включает никакие другие обязательства, включая, но не ограничиваясь случайными или косвенными убытками. Гарантия становится недействительной, если изделие использовалось не по назначению, вопреки инструкциям, данным в Руководстве пользователя или было неправильно подключено. Настоящая гарантия не распространяется на:

—любые повреждения изделия в результате неправильного технического обслуживания или недостаточного ухода за инструментом
—любые изделия, подвергшиеся изменениям и модификации
–любые изделия, оригинальные идентификационные отметки которого (торговая марка, серийный номер) были повреждены, изменены или удалены
—любые повреждения, вызванные несоблюдением инструкций Руководства пользователя

- любые изделия, не сертифицированные маркировкой "СЕ" для продажи в Европейском союзе

– любые изделия, подвергшиеся попыткам ремонта неквалифицированным работником или без предварительного утверждения компанией Techtronic Industries.

—любые изделия, подключенные к неправильному источнику питания (сила тока, напряжение, частота)
—любые изделия, в которых использовались несоответствующие топливные смеси (топливо, масло, процент масла)

- любые повреждения, вызванные внешними воздействиями (химические, физические, удары) или посторонними веществами

—естественный износ запасных деталей
—несоответствующее использование, перегрузка инструмента
—использование неутвержденных аксессуаров и неоригинальных запасных деталей
—любые регулярные регулировки, техническое обслуживание или чистка карбюраторов
—компоненты (детали и аксессуары), подверженные естественному износу, включая, но не ограничиваясь фиксаторы шпули приводные ремни, сцепные муфты, лезвия триммеров и газонокосилок, плечевые ремни, кабельный дроссельный регулятор, угольные щетки, кабели питания, зубья, войлочные шайбы, фиксирующие шпильки, вентиляторы воздуходувки, трубки воздуходувки и пылесоса, мешок для сбора мусора и ремни, пильные шины, пильные цепи, шланги, соединительные детали, распылительные насадки, колеса, распылительные переходники, внутренние катушки и шпули, режущую леску, свечи зажигания, воздушные и топливные фильтры, мульчирующие лезвия и др.

1. Для проведения технического обслуживания изделие следует направлять в авторизованные сервисные центры RYOBI, указанные для каждой страны в приведенном ниже списке адресов станций сервисного обслуживания. В некоторых странах местные диперы RYOBI отправляют изделия в сервисные организации RYOBI. При отправке изделия в сервисный центр RYOBI, изделие должно быть безопасно упаковано и не содержать никаких опасных веществ, таких как бензин, должен быть подписан адрес отправителя и сопровождаться кратким описанием неисправности.

2. Ремонт / замена проводится в рамках настоящей гарантии бесплатно. Он не продлевает гарантию и не начинает новый гарантийный период. Замененные детали и инструменты становятся нашей собственностью. В некоторых странах отправитель должен оплачивать стоимость отправки. Ваши законные права, возникшие при покупке инструмента, остаются неизменными

3. Данная гарантия действительна в Европейском Сообществе, Швейцарии, Исландии, Норвегии, Лихтенштейне, Турции и России. Вне указанных территорий обращайтесь к своему авторизованному дилеру RYOB1, чтобы узнать, применяются ли условия каких-либо других гарантий.

УПОЛНОМОЧЕННЫЙ СЕРВИСНЫЙ ЦЕНТР

Чтобы найти ближайший уполномоченный сервисный центр, обратитесь к веб-сайту http://ru.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

PL WARUNKI GWARANCJI RYOBI®

-щети по продукта в результат на неправилна профилактика

УПЪЛНОМОЩЕН СЕРВИЗЕН ЦЕНТЪР

ЗАЯВЛЕНИЕ О СООТВЕТСТВИИ ТРЕБОВАНИЯМ

Techtronic Industries GmbH

Настоящим мы заявляем, что данный продукт

Электрический скарификатор

Марка: RYOBI

Номер модели: RY1400SF35A/ RY1400SF35B

Диапазон заводских номеров:

RY1400SF35A: 45721001000001 - 45721001999999

RY1400SF35B: 45721601000001 - 45721601999999

соответствует требованиям следующих Директив ЕС и согласованных

стандартов

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

EN 60335-1:2010+A11:2014+A13:2017, EN 50636-2-92:2014,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Измеренный уровень звуковой мощности: 98,3 dB(A)

Гарантируемый уровень звуковой мощности: 100 dB(A)

Способ оценки соответствия, приложение VI к директиве 2000/14/EC с изменениями 2005/88/EC.

CE

Todd Chipner

Г-н Директор по контролю качества продукции СРТ, нормативов и безопасности

в Азиатском регионе

Лицо, ответственное за подготовку технической документации:

Alexander Krug, Директор

Techtronic Industries GmbH

ДЕКЛАРАЦИЯ НА ЗА СЪОТВЕТСТВИЕ

Techtronic Industries GmbH

Електрически скарификатор

Марка: RYOBI

Номер на модела: RY1400SF35A/ RY1400SF35B

Измерено ниво на шум: 98,3 dB(A)

RU RYOBI является товарным знаком компании Ryobi Limited, используемым по лицензии.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Все права защищены.