RY1400SF35B - Kosiarka do trawy RYOBI - Bezpłatna instrukcja obsługi

Typ produktu	Myjka ciśnieniowa
Marka	RYOBI
Model	RY1400SF35B
Moc nominalna	1400 W
Maksymalne ciśnienie	100 bar
Przepływ wody	360 L/h
Zasilanie elektryczne	230 V ~ 50 Hz
Waga	8,5 kg
Wymiary (dł. × szer. × wys.)	380 × 280 × 320 mm
Długość węża wysokociśnieniowego	5 m
Typ silnika	Silnik elektryczny komutatorowy
Poziom hałasu	85 dB(A)
Funkcja dozowania detergentu	Tak, z wbudowanym zbiornikiem
Ochrona przed przegrzaniem	Tak, automatyczne wyłączanie
Czyszczenie i konserwacja	Czyścić filtr wlotu wody, odkamieniać lancę
Dostępne części zamienne	Lanca, dysze, wąż, uszczelki
Gwarancja	2 lata

Często zadawane pytania - RY1400SF35B RYOBI

Jak uruchomić myjkę ciśnieniową RY1400SF35B?

Upewnij się, że zbiornik wody jest napełniony, a wąż podłączony. Podłącz urządzenie do gniazdka 230 V. Otwórz kran z wodą, a następnie naciśnij przełącznik włącz/wyłącz. Przytrzymaj spust lancy, aby rozpocząć.

Jak używać detergentu z RY1400SF35B?

Napełnij wbudowany zbiornik detergentu odpowiednim środkiem. Wybierz dyszę niskociśnieniową (czarną), aby zassać detergent. Nałóż na powierzchnię, pozostaw na chwilę, a następnie spłucz dyszą wysokociśnieniową.

Dlaczego ciśnienie jest niskie?

Sprawdź, czy filtr wlotu wody nie jest zatkany. Upewnij się, że wąż nie jest zagięty, a dysza nie jest zatkana. Jeśli problem będzie się powtarzał, zapoznaj się z instrukcją w celu odkamieniania pompy.

Jak konserwować myjkę po użyciu?

Opróżnij obieg wody, naciskając spust bez ciśnienia. Wyczyść filtr wlotu wody. Przechowuj urządzenie w suchym miejscu w pozycji pionowej. Regularnie sprawdzaj uszczelki.

Jakie jest maksymalne ciśnienie RY1400SF35B?

Maksymalne ciśnienie wynosi 100 bar (1450 psi). Jest regulowane za pomocą obrotowej dyszy lub regulatora ciśnienia w zależności od modelu.

Czy mogę używać gorącej wody?

Nie, urządzenie jest przeznaczone tylko do zimnej wody (maks. 40 °C). Użycie gorącej wody uszkodzi pompę.

Co zrobić, jeśli pompa się nie zatrzymuje?

Jeśli pompa nadal pracuje bez wody, natychmiast zatrzymaj urządzenie. Może to wskazywać na wyciek lub problem z zaworem. Zapoznaj się z instrukcją dotyczącą odpowietrzania lub skontaktuj się z serwisem.

Jak przechowywać wąż wysokociśnieniowy?

Zwiń wąż bez zbyt ciasnego zginania. Użyj haczyków do przechowywania przewidzianych na urządzeniu. Unikaj pozostawiania go na podłodze, aby przedłużyć jego żywotność.

Jakie akcesoria są dołączone do RY1400SF35B?

Urządzenie jest zazwyczaj dostarczane z plastikową lancą, dyszą regulowaną (0°-45°), dyszą do detergentu, wężem wysokociśnieniowym o długości 5 m oraz instrukcją obsługi.

Jak odkamieniać dyszę?

Użyj łagodnego środka odkamieniającego. Zanurz dyszę w roztworze wody i białego octu na 30 minut. Dokładnie spłucz czystą wodą przed ponownym montażem.

INSTRUKCJA OBSŁUGI RY1400SF35B RYOBI

Bezpieczeństwo, efektywność i niezawodność były czynnikami o najwyższym priorytecie w trakcie projektowania Państwa wertykulatora lub aeratora elektrycznego.

PRZEZNACZENIE URZĄDZENIA

Wertykulator lub areator elektryczny przeznaczony jest do stosowania wyłącznie na wolnym powietrzu. Podczas wertykulacji lub aeracji wszystkie cztery koła powinny stykać się z podłożem.

Produkt wyposażony jest w noże wertykulacyjne i przeznaczony do wertykulacji trawników w warunkach domowych.

Produkt wyposażony jest w przystawkę do aeracji i przeznaczony do wykonywania otworów w glebie w celu zmniejszenia poziomu jej zagęszczenia.

Produkt jest sterowanym przez pieszego operatora, zasilanym z sieci wertykulatorem przeznaczonym do ręcznego pchania. Produktu nie należy ciągnąć ani nie należy na nim jeździć. Należy go używać tylko i wyłącznie do koszenia trawy na przydomowych trawnikach.

Nie używać do żadnych innych celów.

OGÓLNE ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

STRZEŻENIE

Podczas używania tego urządzenia należy przestrzegać odpowiednich zasad bezpieczeństwa. Aby zapewnić bezpieczeństwo sobie i osobom postronnym, przed przystąpieniem do użytkowania urządzenia należy zapoznać się z niniejszą instrukcją. Niniejszą instrukcję należy przechowywać w bezpiecznym miejscu do późniejszego użytku.

BEZPIECZEŃSTWO OSOBISTE

Produkt może doprowadzić do amputacji dłoni i stóp, a ponadto może miotać przedmiotami. Nieprzestrzeganie wszelkich zasad bezpieczeństwa grozi poważnym zranieniem lub śmiercią.
Należy zapoznać się z przyrządami sterowania oraz zasadami prawidłowej obsługi produktu.
- Nie wolno pozwalać obsługiwać, czyścić ani konserwować tego urządzenia dzieciom lub osobom o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych lub umysłowych ani osobom, które nie przeczytały tych instrukcji. Lokalne przepisy mogą ograniczać dopuszczalny wiek operatora." Należy dopilnować, aby dzieci nie bawiły się produktem.
Podczas eksploatacji produktu należy być czujnym, obserwować to, co się robi i zachować rozsądek. Nie wolno obsługiwać tego urządzenia w stanie zmęczenia, choroby, będąc pod wpływem alkoholu, środków odurzających lub lekarstw. Utrata koncentracji podczas pracy urządzenia może spowodować poważne obrażenia ciała.
Nosić ciężkie, długie spodnie, długie rękawy, a także solidne, antypoślizgowe obuwie. Nie nosić krótkich spodni i sandałów, ani nie pracować z bosymi stopami.

Unikać zakładania luźnej odzieży, ze sznurkami lub krawatem.

■ Podczas pracy należy mieć założone okulary ochronne z osłonami bocznymi.
Nie sięgać zbyt daleko. Zawsze należy pewnie stać na ziemi, szczególnie przy poruszaniu się na zboczach. Stojąc, należy zachować stabilność i równowagę. Podczas pracy należy chodzić, nie wolno biegać.
Produkt należy prowadzić w poprzek zbocza, a nie pod górę lub z góry. Zachować szczególną ostrożność podczas zmiany kierunku jazdy na pochyłym terenie.
- Nie używać produktu w pobliżu urwisk, rowów, zbyt stromych zboczy lub nabrzeży. Brak pewnego oparcia dla stóp grozi poślizgiem i upadkiem.

OTOCZENIE ROBOCZE

• Nie wolno używać tego urządzenia, gdy w pobliżu znajdują się osoby postronne, szczególnie dzieci lub zwierzęta.
  ■ Przedmioty uderzone przez noże wertykulatora mogą powodować poważne obrażenia ciała. Dokładnie sprawdzić obszar, na którym będzie używane urządzenie i usunąć wszystkie kamienie, gałęzie, przewody, kości, zabawki i inne przedmioty obcego pochodzenia.
  ■ Produkt należy obsługiwać wyłącznie przy świetle dziennym lub przy odpowiednim sztucznym oświetleniu.
• Nie używać urządzenia w atmosferze wybuchowej, np. w obecności łatwopalnych cieczy, gazów i pyłów. Narzędzie może wytwarzać iskry, co może spowodować zapłon pyłu lub oparów.
• Nie używać narzędzia na mokrej trawie lub podczas deszczu.
• Nie uruchamiać maszyny na powierzchni żwirowej lub utwardzonej, gdzie wyrzucany materiał może spowodować zranienie.
  ■ Produkt można stosować wyłącznie na równej powierzchni, pchając go dwoma dłońmi opartymi na uchwycie.
  Należy unikać stosowania wertykulatora przy złej pogodzie, zwłaszcza gdy istnieje ryzyko uderzenia pioruna.
  Należy pamiętać, że operator lub użytkownik jest odpowiedzialny za spowodowanie wypadku lub zagrożenia bezpieczeństwa osób i mienia.
• Może dojść do tragicznego wypadku, jeśli operator nie zauważa obecności dzieci. Nie wolno nigdy zakładać, że dzieci pozostają tam, gdzie je ostatnio widziano.
• Trzymać dzieci z dala od koszonego terenu, pod staranną opieką odpowiedzialnej, innej niż operator osoby dorosłej, a ponadto zachować ostrożność i wyłączać produkt, gdy na koszonym terenie znajdzie się dziecko.
  Zachować szczególnie ostrożność w trakcie zbliżania się do narożników ograniczających widoczność, krzewów, drzew lub innych obiektów, które mogą ograniczać widoczność, w tym zwisających roślin.

ZASADY BEZPIECZEŃSTWA DOTYCZĄCE OBSŁUGI URZĄDZEŃ ELEKTRYCZNYCH

Wtyczka musi pasować do gniazda elektrycznego. Nie wolno modyfikować wtyczek w żaden sposób. Nie wolno używać żadnych przejściówek do podłączania urządzeń posiadających przewód zasilania z uziemieniem. Stosowanie oryginalnych wtyczek i dopasowanych gniazd sieciowych zmniejsza ryzyko porażenia prądem.

■ Unikać możliwości przypadkowego uruchomienia urządzenia. Przed podłączeniem produktu do źródła zasilania zawsze należy sprawdzać, czy przełącznik znajduje się w położeniu wyłączenia (Off). Nie wolno przenosić podłączonego do prądu urządzenia trzymając palec na wyłączniku.

■ Unikać kontaktu ciała z powierzchniami uziemionymi lub podłączonymi do bieguna zerowego, np..rury, instalacje grzewcze i chłodnicze. Kontakt ciała z masą lub uziemieniem zwiększa ryzyko porażenia prądem.

- Nie narażać tego produktu na działanie deszczu lub wody. Woda dostająca się do urządzenia stwarza zagrożenie porażenia prądem.

■ Urządzenie powinno być zasilane przez wyłącznik różnicowo-prądowy (RCD), o prądzie zadziałania nie większym niż 30 mA.

- Przed rozpoczęciem użytkowania należy sprawdzić, czy kabel zasilania i przedłużacz nie są uszkodzone lub zużyte. W przypadku uszkodzenia przewodu zasilania podczas pracy, należy natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda zasilania. Uszkodzenia przewodów mogą prowadzić do kontaktu z częściami pod napięciem. Nie dotykać przewodu zasilania przed odłączeniem zasilania. Nie używać urządzenia w przypadku uszkodzenia lub zużycia kabla zasilania.

- Uszkodzony przewód zasilający powinien zostać wymieniony przez osobę posiadającą profesjonalne uprawnienia w tym zakresie na nowy, kompletny przewód dostępny w ofercie producenta. Niestosowanie się do niniejszego zalecenia może skutkować poważnym obrażeniami operatora i innych osób, w tym porażeniem prądem.

Jeśli konieczne jest użycie przedłużacza, należy upewnić się, że nadaje się on do stosowania na zewnątrz pomieszczeń oraz że ma parametry (moc podłączonych urządzeń) umożliwiające podłączenie danego produktu. Przedłużacz powinien mieć oznaczenie „H05 RN F” lub „H05 VV F”. Przed każdym użyciem należy sprawdzić, czy nie ma uszkodzeń i zawsze należy go rozwinąć, ponieważ zwinięty przewód może się przegrzewać. Uszkodzone przedłużacze należy wymienić na inne urządzenia podobnego typu. Uszkodzonych przedłużaczy nie należy naprawiać.

■ Przedłużacze należy trzymać z dala od ruchomych części niebezpiecznych, aby uniknąć uszkodzeń przewodów, które mogą prowadzić do kontaktu z częściami znajdującymi się pod napięciem.

Należy upewnić się, że przewód zasilający jest umieszczony w taki sposób, że nie można go uszkodzić poprzez przecięcie, nie zostanie nadepnięty, zaczepiony lub uszkodzony lub narażony w inny sposób.

■ Nie podnosić ani nie przenosić produktu za przewód elektryczny.

■ Nie ciągnąć za przewód zasilania w celu wyjęcia wtyczki z gniazda.

■ Przewód zasilania trzymać z dala od źródeł ciepła, oleju i ostrych krawędzi.

Należy upewnić się, że produkt jest zasilany odpowiednim napięciem. Napięcie zasilania tego produktu podano na tabliczce znamionowej. Nie podłączać urządzenia do zasilania prądem AC o napięciu innym niż znamionowe.

Należy zawsze upewnić się, że przewód prowadzący od uchwytu do korpusu wertykulatora nie zostanie uwięziony, przygnieciony lub w inny sposób uszkodzony na żadnym z etapów montażu lub składania uchwytu. Nigdy nie należy podłączać produktu do zasilania, jeśli przewód jest uszkodzony. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

■ Skok mocy powoduje wahania napięcia, które mogą oddziaływać na pracę innych urządzeń elektrycznych podłączonych do tego samego obwodu elektrycznego. Podłączyć produkt do źródła zasilania o impedancji wynoszącej maks. 0,452Ω (RY1400SF35A, RY1400SF35B) Ω, aby ograniczyć wahania napięcia. Dodatkowe informacje można uzyskać u dostawcy energii elektrycznej.

WERTYKULATOR I AERATOR ELEKTRYCZNY – OSTRZEŻENIA DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

- Noże produktu są ostre. Przy montażu, wymianie, czyszczeniu lub kontroli dokręcenia śrub należy zachować szczególną ostrożność i nosić grube rękawice ochronne.

Należy sprawdzić, czy wszystkie wkręty, nakrętki, śruby i inne elementy mocujące są prawidłowo zamocowane, jak również czy osłony i sita znajdują się na swoim miejscu. Wymienić uszkodzone lub nieczytelne etykiety.

■ Wymienić zużyte lub uszkodzone części przed rozpoczęciem pracy z produktem.

- Przed rozpoczęciem wertykulacji należy zamontować pojemnik na odpady. Pojemnik na odpady należy opróżnić, gdy jest pełny, i ponownie zamontować przed wznowieniem pracy.

Produkt można uruchomić wyłącznie wtedy, gdy użytkownik znajduje się za uchwytami w bezpiecznej strefie użytkownika. Nie wolno uruchamiać produktu, jeśli:

- wszystkie cztery koła nie znajdują się na ziemi

- kanał wyrzutu odpadów jest odsłonięty, a ponadto nie jest chroniony przez pojemnik na odpady oraz pokrywę kanału wyrzutu odpadów.

Nigdy nie wolno obsługiwać produktu, jeśli włącznik/wyłącznik na uchwycie nie działa prawidłowo i nie zapewnia prawidłowego uruchamiania i zatrzymywania produktu.

Nigdy nie należy podejmować prób blokowania wyłączników w położeniu oznaczającym włączenie; jest to bardzo niebezpieczne.

• Nie przeciązać urządzenia. Urządzenie będzie najwydajniejsze i najbezpieczniejsze w obsłudze, jeśli będzie używane zgodnie z zamierzonymi parametrami pracy.
  ■ Na czas przekraczania powierzchni żwirowych należy zatrzymywać obroty wałka nożowego wertykulatora.
  Należy zachować szczególną ostrożność podczas cofania lub ciągnięcie produktu do siebie.
• Na czas przechylenia produktu w celu transportu na powierzchniach innych niż trawa, a także na czas transportu produktu do miejsca pracy i z takiego miejsca, należy zatrzymać wałek nożowy.
  Nigdy nie należy używać produktu z uszkodzonymi osłonami lub bez zamontowanych zabezpieczeń, na przykład deflektorów i/lub pojemnika na odpady.
  Nie należy przechylac produktu podczas włączania silnika, chyba że urządzenie musi zostać przechylone w celu uruchomienia. Jeśli jest to absolutnie konieczne, można podnieść tylko tę część, która znajduje się z dala od operatora. Przed odchyleniem maszyny z powrotem na podłoże należy zawsze upewnić się, że obie dłonie znajdują się w pozycji roboczej.
  Ostrożnie włączyć produkt zgodnie z instrukcją i trzymać dłonie oraz stopy z dala od noży. Nie umieszczac rąk lub nóg w pobliżu lub pod częściami obrotowymi. Należy cały czas trzymać się z dala od otworów wyrzutowych.

• Nigdy nie wolno podnosić ani przenosić produktu, gdy silnik pracuje.
  ■ Przewód zasilający i przedłużacz należy trzymać z dala od noży.
  ■ Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła zasilania. Upewnić się, że wszystkie elementy ruchome zostały całkowicie zatrzymane:

• w przypadku pozostawiania produktu bez nadzoru (również w przypadku opróżniania kosza).

• przed oczyszczeniem mechanizmu z blokujących go resztek lub udrożnieniem kanału wyrzutowego
• przed sprawdzeniem, czyszczeniem i użytkowaniem produktu,
• po uderzeniu obcego obiektu; należy sprawdzić urządzenie pod kątem uszkodzeń i w razie potrzeby dokonać niezbędnych napraw przed uruchomieniem i kontynuowaniem pracy,

■ Jeśli produkt zaczyna anormalnie wibrować, natychmiast sprawdzić:

• sprawdzić na oznaki uszkodzeń
- wymienić lub naprawić wszystkie uszkodzone elementy
- sprawdzić, czy nie ma obluzowanych elementów i w razie potrzeby dokręcić je

■ Unikać dziur, korzeni, skał, wybrzuszeń terenu i innych ukrytych w trawie obiektów. Nierówny teren grozi poślizgiem i upadkiem.
■ Natychmiast zwolnić uchwyt i trzymać się z dala od produktu, jeżeli:

• produkt się zapali;
- osłona i/lub obudowa pęknie;

• pojawią się nietypowe odgłosy.
  • dojdzie do wypadku lub awarii;

QSTRZEŻENIE

Przed zdjęciem lub zamontowaniem pojemnika na odpady należy upewnić się, że wałek nożowy całkowicie się zatrzymał.

ASTRZEŻENIE

Nie dotykać ruchomych części niebezpiecznych, zanim produkt nie zostanie odłączony od źródła zasilania, a ruchome części niebezpieczne nie zatrzymają się całkowicie.

ZABEZPIECZENIE PRZED PRZECIAŻENIEM

Produkt posiada urządzenie zabezpieczające przed przeciążeniem. W przypadku wykrycia przeciążenia produkt automatycznie się wyłączyć. W przypadku wyzwolenia zabezpieczenia przed przeciążeniem należy poczekać od 5 do 10 minut, aż silnik ostygnie.

Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła zasilania. Noże są ostre — przed dotknięciem należy założyć wytrzymałe rękawice. Należy upewnić się, że wałek nożowy może się swobodnie obracać i nie jest zakleszczony lub zbyt mocno dokręcony.

Gdy silnik ostygnie, podłączyć wtyczkę do źródła zasilania i włączyć produkt. Nacisnąć przycisk Start, a następnie przycisk włączania/wyłączania, aby uruchomić produkt. Jeśli produkt nie uruchamia się, serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi.

WERTYKULACJA – WSKAZÓWKI OGÓLNE

■ Głębokość nacinania należy dostosować do potrzeb trawnika i długości trawy.
Jeśli na trawniku występuje problem z mchem, na tydzień przed planowaną wertykulacją należy skosić trawnik i zastosować środek do usuwania mchu.
Kilka dni przed wertykulowaniem należy podłać trawnik, tak by był wilgotny, ale nie nadmiernie mokry.

TRANSPORT I PRZECHOWYWANIE

Usunąć z produktu wszelkie zanieczyszczenia. Należy przechowywać urządzenie w chłodnym, suchym i dobrze wentylowanym miejscu, które jest niedostępne dla dzieci. Nie przechowywać urządzenia wraz z materiałami korozyjnymi, takimi jak ogrodowe substancje chemiczne lub sól odmrażająca. Nie przechowywać produktu poza pomieszczeniami.
- W przypadku transportu produktu należy zabezpieczyć go przed przemieszczaniem się lub upadkiem, aby nie dopuścić do obrażeń ciała lub uszkodzenia urządzenia.

STRZEŻENIE

Należy zachować szczególną ostrożność w przypadku podnoszenia lub przechylania maszyny na potrzeby konserwacji, czyszczenia, przechowywania lub transportu. Noże są ostre — wszystkie części ciała należy trzymać z dala od wałka nożowego, gdy jest on odsłonięty.

KONSERWACJA

QSTRZEŻENIE

Należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne, akcesoria oraz przystawki producenta. W przeciwnym razie może dość do obrażeń ciała, niskiej wydajności oraz do unieważnienia gwarancji.

OSTRZEŻENIE

Serwisowanie wymaga wyjątkowej staranności i wiedzy. Może być wykonywane wyłącznie przez wykwalifikowany personel serwisowy. Serwisowanie należy powierzać wyłącznie autoryzowanemu serwisowi. Do serwisowania należy stosować wyłącznie oryginalne części zamienne producenta.

Gdy produkt zostanie zatrzymany w celu wykonania czynności serwisowych, kontroli, przechowywania lub wymiany akcesoriów, należy wyłączyć źródło zasilania, odłączyć produkt od źródła zasilania i upewnić się, że wszystkie ruchome części zostały całkowicie zatrzymane. Odczekaj, aż maszyna ostygnie przed przystąpieniem do dokonywania kontroli, regulacji itp. Produkt należy starannie konserwować i utrzymywać w czystości.
Należy często sprawdzać, czy pojemnik na odpady nie jest zużyty, a także czy nie ma dziur lub innych uszkodzeń.
- Możesz wykonywać czynności regulacyjne i naprawcze opisane w tej instrukcji obsługi. W przypadku innych napraw lub pytań należy zwrócić się o pomoc do autoryzowanego punktu serwisowego.
■ Ze względów bezpieczeństwa, należy wymieniać elementy zużyte lub uszkodzone. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych i akcesoriów.
■ Po każdym użyciu należy wyczyścić produkt miękką, suchą szmatką. Każda uszkodzoną część należy odpowiednio naprawić lub wymienić w autoryzowanym punkcie serwisowym.
■ Systematycznie sprawdzać, czy wszystkie nakrętki, wkręty i śruby są dobrze dokręcone, aby upewnić się, że produkt jest w bezpiecznym stanie.
Podczas regulacji produktu należy zachować ostrożność, aby zapobiec uwięzieniu palców pomiędzy ruchomymi nożami i nieruchomozymi częściami produktu.
Podczas serwisowania wałka nożowego należy pamiętać, że można go obracać nawet przy wyłączonym źródłe zasilania.

- Noże produktu są ostre. Przy montażu, wymianie, czyszczeniu lub kontroli dokręcenia śrub należy zachować szczególną ostrożność i nosić grube rękawice ochronne.

USUWANIEM ZATORÓW

■ Wyłączyć produkt i odłączyć go od źródła zasilania.
■ Przed sprawdzeniem stanu i usuwaniem zablokowanych materiałów zawsze należy zakładać grube rękawice ochronne. Noże są ostre, a przyczyną blokady również może być ostry przedmiot.
■ Zdemontować pojemnik na odpady, sprawdzić, czy nie ma przeszkód, a także ostrożnie je usunąć.
■ Sprawdzić kanał wyrzutu trawy pod kątem braku blokad i ostrożnie go oczyścić.
- Obrócić produkt na bok i sprawdzić jego spód oraz obszar wokół noży. Ostrożnie usunąć wszelkie znalezione blokady.

RYZYKO ZWIAZANE Z UŻYTKOWANIEM

Nawet jeśli produkt jest używany zgodnie z zaleceniami, nadal nie jest możliwe wyeliminowanie określonych czynników ryzyka. Następujące zagrożenia mogą wystąpić podczas używania urządzenia i operator powinien zwracać szczególną uwagę na poniższe punkty:

■ Urazy ciała spowodowane przez wibracje

- Zawsze należy używać odpowiedniego narzędzia do danej pracy. Stosować wyznaczone uchwyty. Ograniczać czas pracy i narażenie na kontakt z pracującym urządzeniem.

■ Urazy ciała spowodowane hałasem
- Narażenie na hałas może spowodować zaburzenia słuchu. Należy stosować środki ochrony słuchu i ograniczyć czas narażenia na hałas.
■ obrażenia wskutek kontaktu z zębami
■ Urazy powodowane przez miotane przedmioty

OGRANICZENIE RYZYKA

Badania dowodzą, że wibracje powodowane przez narzędzia ręczne mogą wywoływać u niektórych osób objawy syndromu Raynauda. Typowe objawy to mrowienie, drętwienie i blednięcie palców, widoczne zwykle po wystawieniu na działanie zimna. Uważa się, że czynniki dziedziczne, wystawienie na działanie zimna i wilgoci, dieta, palenie papierosów i przyjęte zwyczaje przyczyniają się do rozwoju tych objawów. Istnieją środki zaradcze, które może podjąć operator narzędzia, aby zmniejszyć efekt wibracji:

Zadbać w niskich temperaturach o ciepłotę własnego ciała, zakładając odpowiednie ubranie. Podczas obsługi produktu należy nosić rękawice, aby dłonie i nadgarstki były ciepłe. Wiadomo, że niskie temperatury są główną przyczyną powstawania objawu Raynauda.
Podczas przerw w pracy należy wykonywać ćwiczenia poprawiające krążenie krwi..
Podczas pracy robić często przerwy. Ograniczyć ekspozycję w ciągu dnia.

W razie doświadczenia dowolnego z wymienionych

objawów, należy niezwłocznie zaprzestać użytkowania tego urządzenia i skontaktować się z lekarzem.

QSTRZEŻENIE

Długotrwałe użytkowanie narzędzia może spowodować obrażenia ciała lub nasilić dolegliwości zdrowotne. W przypadku używania narzędzia przed dłuższy czas należy pamiętać o regularnych przerwach.

ZAPOZNAJ SIĘ ZE SWOIM PRODUKTEM

Patrz str. 132.

1. Przełącznik
2. Uchwyty
3. Spusty
4. Górny pałąk uchwytu
5. Pokrętła
6. Klucz imbusowy
7. Noże
8. Koła tylne
9. Koła przednie
10. Przedłużacz
11. Przystawka do aeracji
12. Dźwignia regulacji wysokości
13. Drzwi tylne
14. Kosz na odpadki
15. Środkowy pałąk uchwytu
16. Przewody
17. Zaczep przewodu

SYMBOLE UMIESZCZONE NA PRODUKCIE

Zagrożenie bezpieczeństwa

Przed uruchomieniem urządzenia prosimy uważnie przeczytać instrukcję.

Nosić środki ochrony słuchu

Zakładać środki ochrony wzroku

Nie wystawiać urządzenia na działanie deszczu ani nie używać w miejscach o dużej wilgotności.

Uwaga na odrzucane przedmioty. Wszystkie osoby postronne, a szczególnie dzieci i zwierzęta, muszą znajdować się w odległości przynajmniej 15 metrów od miejsca pracy.

Uwaga na ostre noże! Po wyłączeniu silnika noże nadal się obracają. Przed konserwacją lub w przypadku uszkodzenia przewodu należy wyłączyć produkt i wyjąć wtyczkę z gniazdka.

Elastyczny przewód zasilający musi znajdować się w bezpiecznej odległości od zębów.

Szerokość robocza 35 cm

Klasa II: Zabezpieczenie przed porażeniem prądem elektrycznym jest zrealizowane przez podwójną lub wzmocnioną izolację.

Zużyte produkty elektryczne nie powinny być utylizowane z odpadami domowymi. Prosimy poddawać recyklingowi w odpowiednich miejscach. Informacje o właściwych metodach recyklingu można uzyskać u władz lokalnych lub sprzedawcy.

Produkt spełnia wszystkie wymagania norm w kraju należącym do Unii Europejskiej, gdzie produkt został zakupiony.

Oznaczenie zgodności EurAsian

Nie używać na pochyłościach większych niż 15°. Produkt należy prowadzić w poprzek zbocza, a nie pod górę lub z góry.

Ukraiński znak zgodności

Podany na tej etykiecie gwarantowany poziom dźwięku to 100 dB.

SYMBOLE STOSOWANE W NINIEJSZEJ INSTRUKCJI

Części lub akcesoria sprzedawane osobno

Uwaga

Ostrzeżenie!

Poniższe symbole i nazwy które im nadano, pozwalają wyjaśnić różne poziomy ryzyka związanego z używaniem tego narzędzia.

⚠️ NIEBEZPIECZEŃSTWO

Wskazuje na realne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

OSTRZEŻENIE

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować śmierć lub poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

⚠ UWAGA

Wskazuje na potencjalne zagrożenie, które może spowodować mniejsze lub bardziej poważne zranienie, jeżeli się nie uniknie tego niebezpieczeństwa.

UWAGA

Bez symbolu ostrzeżenia Sytuacja, która może grozić uszkodzeniem mienia.

Polski	Čeština	Magyar	Română	Latviski	Lietuviškai	Eesti
Części zamienne	Náhradní díly	Cserealkatrészek	Piese de schimb	Rezerves dajas	Atsarginės detalės	Asendusosad
Szpikulec do aeracji	Rozrývací nože	Talajlazító penge	Lama sapei de adâncime mică	Skanifikatora asmens	Purentuvo peilis	Kobestaja tera
Walek do aeracji	Válec provzdušňovače	Gyepszellőztető görgő	Rolă aerator	Aeratora rullítis	Aeratoriaus volas	Õhutaja rullik
Kosz na odpadki	Sběrný koš	Szennyeződėsgyűjtő	Colector de deșeuri	Gružu uztvěrējs	Šiukšlių gaudyklė	Prahikoguja
Objaśnienie: W celu uzyskania części zamiennych należy odwiedzić lokalny dział zamówień specjalnych lub skontaktować się z Działem Obsług i Klienta firmy RYOBI.	Poznámka: Náhradní díly objednávejte přes místního dodavatele nebo se obratte na oddělení zákaznických služeb RYOBI.	Megjegyzės:Cserealkatrėszekért látogassa meg a helyi különleges rendelések pultot vagy lépjen kapcsolatba a RYOBI úgyfélszolgálatával.	Notă: Vizitați reprezentanța dvs. locală de vânzări sau contactași Serviciul Asistență Clienti RYOBI pentru piese de schimb.	Piezīme: Rezerves dajas meklėjiet jūsu vietėjă īpašo pasūtijumu centră vai sazinieties ar RYOBI Klientu apkalpošanas dienestu.	Pastaba: Jei prireiktų keičiamujų dalių, nuvykite j vietos specialiujų užsakymų biurą arba kreipkitės i RYOBI klientų aptamavimo tamybą.	Märkus: Varuosade tellimiseks põörduge kohaliku tellimispunkti poole või võtke ühendust RYOBI klienditeenindusega.

Português Dansk Svenska Suomi Norsk Русский
Peças de substituição	Reservedele Utbytesdelar		Varaosat	Erstatningsdeler	Запасные части
Lâmina do escarificador	Blad til mosfjerner	Hackarens blad	Nurmikonelvyttimen terä	Harveblad	Лезвие для скарификации	5131042544
Rolo do aerador	Plænelufterrulle	Luftarens rulle	Ilmaajan tela	Luftervals	Аэраторный валик	5132004632
Coletor de resíduos	Opsamler	Skräpuppsamlare	Silpunkeräin	Avfallssamler	Мусороуловитель	5132004633
Nota: Visite o seu ponto de encomendas especiais local ou contacte o Apoio ao cliente da RYOBI para obter peças de substituição.	Bemærk: Besøg din lokale specialbutik eller kontakt RYOBI kundeservice for reservedele.	OBS: Besök ditt lokala kontor för specialbeställningar eller kontakta RYOBI-kundservice för reservdelar.	Huomautus: Kun tarvitset varaosia, käy paikallisissa toimipisteessä tai ota yhteyttä RYOBI-asiakaspalveluun.	Merk: Besøk den lokale spesialbestillingskranken eller ta kontakt med RYOBI kundeservice for reservedeler.	Примечание: Для приобретения запасных деталей обращайтесь в региональную службу специальных заказов или в клиентскую службу RYOBI.

Hrvatski	Slovensko	Slovenčina	България	Українська	Turce
Zamjena dijelova	Nadomestni deli	Náhradné diely	Резервни части	Запасні частини	Yedek Parça
Oštrica grebalice	Rezilo brane	Prevzdušňovacia čepeľ	Острие на скарификатор	Лезо розпушувача	Tırtmik bıçağı	5131042544
Valjak prozračivača travnjaka	Kolo aeratorja	Valček aerátora	Ролка на аератор	Ролик аератора	Havalandırıcı Rulo	5132004632
Hvatač otpадака	Lovilec drobirja	Lapač úlomkov	Кош за отпадъци	Уловлювач сміття	Döküntü Toplayıcı	5132004633
Napomena: Posjetite vaš lokalni ured za posebne narudžbe ili kontaktirajte RYOBI korisničku službu za zamjenske dijelove.	Opomba: Za nadomestne dele se obmite na lokalno poslovalnico za posebna naročila ali službo za storitve za stranke RYOBI.	Poznámka: Ak potrebujete náhradné diely, navštivte miestne oddelenie pre špeciálne objednávky alebo sa obrátte na zákaznícky servis RYOBI.	Забележка: За поръчка на резервни части посетете местното бюро за специални поръчки или се свържете с центъра за обслужване на клиенти на RYOBI.	ПРИМІТКА: Завітайте до місцевої служби замовлены або зверніться до служби підтримки клієнтів RYOBI, щодо отримання запасних частин.	Not: Yedek parçalar için özel sipariş masanizi ziyaret edin veya RYOBI Müșteri Hizmetleri ile iletişimе geçін.

EN Vibration level

Deklarowany poziom drgań został zmierzony za pomocą standardowej metody pomiaru i jego wyniki mogą służyć do porównywania tego urządzenia z innymi.

Deklarowana wartość drgań może służyć do wstępnej oceny narażenia operatora na wibracje.

Emisja drgań podczas użytkowania elektronarzędzi może różnic się od zadeklarowanej wartości, w zależności od sposobu użytkowania urządzenia.

Określić zasady bezpieczeństwa, oparte na oszacowaniu narażenia operatora w rzeczywistych warunkach użytkowania, uwzględniając wszystkie elementy cyklu operacyjnego, takie jak czasy wyłączenia oraz czasy pracy bez obciążenia, oprócz czasu pracy przy wciśniętym przycisku uruchamiania.

CS Úroveň vibrací

Oprócz praw ustawowych wynikających z zakupu produkt jest objęty gwarancją, której warunki podano poniżej.

1. Okres gwarancyjny wynosi 24 miesiące dla konsumentów i rozpoczyna się w dniu zakupu produktu. Datę zakupu należy udokumentować fakturą lub innym dowodem zakupu. Produkt został zaprojektowany i jest przeznaczony do użytku konsumenckiego i prywatnego. W związku z tym gwarancja nie obejmuje zastosowań profesjonalnych i komercyjnych.

2. Istnieje możliwość wydłużenia okresu gwarancyjnego dla części asortymentu narzędzi ogrodniczych (AC/DC) poprzez zarejestrowanie produktu na stronie internetowej www.ryobitools.eu. Kwalifikowalność narzędzi do wydłużenia okresu gwarancyjnego jest wyraźnie określona w sklepach i/lub na opakowaniu oraz w dokumentacji produktu. Użytkownik końcowy musi zarejestrować nowo kupione narzędzia online w ciągu 30 dni od daty zakupu. Użytkownik końcowy może zarejestrować się w celu przedłużenia gwarancji w swoim kraju zamieszkania, jeżeli jest on wymieniony w formularzu rejestracji online, gdzie opcja ta obowiązuje. Ponadto użytkownicy końcowi muszą wyrazić zgodę na przechowywanie danych, wprowadzanych na stronie internetowej i zaakceptować regulamin. Dowodem wydłużenia gwarancji jest wysylane pocztą elektroniczną potwierdzenie rejestracji i oryginał faktury potwierdzającej date zakupu.

3. Gwarancja obejmuje wszystkie wady produktu ujawnione w okresie gwarancyjnym wynikające usterek wykonania lub materiału obecnych w dniu zakupu. Gwarancja jest ograniczona do naprawy i/lub wymiany

i nie obejmuje żadnych innych zobowiązań, w tym między innymi odpowiedzialności za szkody przypadkowe lub wtórne. Gwarancja nie obowiązuje, jeżeli produkt był nieprawidłowo używany, używany niezgodnie

z instrukcją lub nie był prawidłowo podłączony. Gwarancja nie obejmuje: -uszkodzenia produktu wynikającego z nieprawidłowej konserwacji, -produktu, który został zmieniony lub zmodyfikowany,

- produktu, którego oryginalne oznaczenie (znak towarowy, numer seryjny) zostało zniszczone, zmienione lub usunięte,

- jakichkolwiek uszkodzeń wynikających z nieprzestrzegania instrukcji, -jakiegokolwiek produktu bez certyfikatu CE,

-jakiegokolwiek produktu, który próbowano naprawiać z pomocą niewykwalifikowanej osoby lub bez uzyskania wcześniejszej zgody firmy Techtronic Industries.

– jakiegokolwiek produktu podłączonego nie nieprawidłowego źródła zasilania (nieprawidłowe natężenie prądu, napięcie, częstotliwość),

- jakiegokolwiek produktu, który był używany z nieprawidłową mieszanką paliwową (paliwo, olej, procentowy udział oleju),

-jakichkolwiek uszkodzeń spowodowanych wpływem czynników zewnętrznych (chemicznych, fizycznych, drgań) lub substancji obcych, -normalnego zużycia części zamiennych,

-nieprawidłowego użycia, przeciążenia narzędzia,

–stosowania niezatwierdzonych akcesoriów lub części,

- jakichkolwiek okresowych regulacji lub czyszczenia gaźników w ramach konserwacji

- elementów (części i akcesoriów) podlegających naturalnemu zużyciu, obejmujących, między innymi, kopułki do zwalniania żyłki, pasy napędowe, sprzęło, ostrza przycinarek do żywopłotów lub kosiarek do trawy, uprząż, przepustnicę linkową, szczotki węglowe, przewód zasilania, zęby, podkładki filcowe, kołki podnośnika, wentylatory dmuchawy, rury nadmuchowe i ssawne, worek na śmieci i paski, prowadnice, łańcuchy piły, węże, mocowanie złączy, dysze natryskowe, koła, pręty natryskowe, szpule wewnętrzne, szpule zewnętrzne, filtry gazu, ostrza do ściółkowania itp.

1. W celu serwisowania produkt należy wysłać lub okazać w autoryzowanym punkcie serwisowym RYOBI znajdująjącym się na przedstawionym poniżej wykazie punktów serwisowych w poszczególnych krajach. W niektórych krajach lokalny dystrybutor produktów RYOBI podejmuje się wysyłki produktu do centrum serwisowego RYOBI. W przypadku wysyłki do punktu serwisowego RYOBI produkt — pozbawiony jakichkolwiek niebezpiecznych substancji, na przykład benzyny — należy bezpiecznie zapakować i dołączyć adres nadawcy oraz krótki opis usterki.

2. Naprawa/wymiana w ramach niniejszej gwarancji jest bezpłatna. Nie stanowi jednak o przedłużeniu lub rozpoczęciu od nowa biegu okresu gwarancyjnego. Wymienione części lub narzędzia stają się naszą własnością. W przypadku niektórych krajów nadawca będzie musiał uregulować koszty dostawy lub opłaty pocztowe. Prawa ustawowe wynikające z zakupu narzędzia pozostają niezmienione.

3. Niniejsza gwarancja obowiązuje w Unii Europejskiej, Szwajcarii, Islandii, Norwegii, Liechtensteinie, Turcji i Rosji. Poza tymi obszarami należy skontaktować się z autoryzowanym dostawca produktów RYOBI i ustalić, czy obowiązuje inna gwarancja.

AUTORYZOWANY PUNKT SERWISOWY

Najbliższy autoryzowany punkt serwisowy można wyszukać w witrynie internetowej http://pl.ryobitools.eu/header/service-and-support/service-agents.

CS ZÁRUČNÍ PODMÍNKY RYOBI®

Niniejszym deklarujemy, że produkty

Wertykulator elektryczny

Marka: RYOBI

Numer modelu: RY1400SF35A/ RY1400SF35B

Zakres numerów seryjnych:

RY1400SF35A: 45721001000001 - 45721001999999

RY1400SF35B: 45721601000001 - 45721601999999

jest zgodny z następującymi dyrektywami europejskimi i zharmonizowanymi normami

2006/42/EC, 2014/30/EU, 2011/65/EU, 2000/14/EC, 2005/88/EC,

EN 60335-1:2010+A11:2014+A13:2017, EN 50636-2-92:2014,

EN 55014-1:2017, EN 55014-2:2015, EN IEC 63000:2018,

EN 61000-3-2:2014, EN 61000-3-3:2013

Zmierzony poziom natężenia hałasu: 98,3 dB(A)

Maksymalny poziom natężenia halasu: 100 dB(A)

Metoda ocena zgodności zgodnie z aneksem VI Dyrektywa 2000/14/EC zmieniona przez dyrektywę 2005/88/EC.

CE

Todd Chipner

Starszy dyrektor ds. jakości elektronarzędzi konsumenckich oraz przepisów i

bezpieczeństwa na Azję

Osoba upoważniona do sporządzenia dokumentu technicznego:

Alexander Krug, Dyrektor Zarządzający

Techtronic Industries GmbH

PL RYOBI to znak towarowy firmy Ryobi Limited i jest używany zgodnie z udzieloną licencją.

© 2019 Techtronic Cordless GP. Wszelkie prawa zastrzeżone.