HDCC32500 - Камера наблюдения ABUS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Камера видеонаблюдения HD-TVI
Бренд	Abus
Модель	HDCC32500
Разрешение	2 Мегапикселя (1920 x 1080)
Тип сенсора	CMOS 1/2.7"
Объектив	3.6 мм, угол обзора 80°
Ночное видение	Инфракрасное, дальность до 20 метров
Питание	12 В DC, макс. потребление 4 Вт
Степень защиты	IP66 (устойчив к непогоде)
Размеры	67 x 60 x 120 мм (Д x Ш x В)
Вес	300 г
Рабочая температура	от -30°C до +60°C
Видеовыход	HD-TVI (BNC)
Основные функции	Детекция движения, компенсация задней засветки (BLC), шумоподавление 2D/3D
Обслуживание и чистка	Протирать линзу мягкой сухой тканью; избегать химикатов
Безопасность	Защита от перенапряжений, антивандальный корпус (IK10)
Запасные части и ремонтопригодность	Кабель BNC, блок питания 12В, крепеж; ремонт в авторизованном сервисном центре
Общая информация	Гарантия 2 года, произведено в Китае

Часто задаваемые вопросы - HDCC32500 ABUS

Как установить камеру HDCC32500?

Закрепите настенное крепление, подключите кабель BNC к HD-TVI регистратору, подключите питание 12В. Отрегулируйте угол в соответствии с зоной наблюдения.

Какова дальность ночного видения?

Дальность инфракрасного излучения составляет 20 метров в полной темноте.

Можно ли использовать эту камеру с IP-регистратором?

Нет, она предназначена только для систем HD-TVI. Требуется совместимый HD-TVI регистратор.

Как настроить детекцию движения?

Подключитесь к регистратору, активируйте детекцию движения в настройках камеры, настройте зоны и чувствительность.

Влагозащищена ли камера?

Да, степень защиты IP66, устойчива к дождю и пыли.

Какой тип кабеля использовать?

Коаксиальный кабель RG59 с разъемом BNC, рекомендуемая максимальная длина 150 метров.

Можно ли просматривать изображения удаленно?

Да, если регистратор подключен к интернету и обеспечивает удаленный доступ через мобильное приложение.

Как чистить линзу?

Используйте мягкую безворсовую ткань, слегка влажную. Избегайте растворителей.

Что делать, если изображение размыто?

Проверьте, чиста ли линза и правильна ли фокусировка. Отрегулируйте фокус, если он регулируется (обычно фиксированный).

Каков срок службы инфракрасных светодиодов?

Около 20 000 часов при нормальном использовании, то есть несколько лет.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ HDCC32500 ABUS

RU Инструкция по эксплуатации

D	Diese Bedienungsanleitung enthält wichtige Hinweise zur Inbetriebnahme und Handhabung.Achten Sie hierauf, auch wenn Sie dieses Produkt an Dritte weitergeben.Heben Sie deshalb diese Bedienungsanleitung zum Nachlesen auf!Eine Auflistung der Inhalte finden Sie im Inhaltsverzeichnis mit Angabe der entsprechenden Seitenzahlen auf Seite 7.	DK	Denne manual hører sammen med dette produkt. Den indeholder vigtig information som skal bruges under opsætning og efterfølgende ved service. Dette skal huskes også når produkter gives videre til anden part. Læs derfor denne manual grundigt igennem også for fremtiden.Indholdet kan ses med sideanvisninger kan findes i indekset på side 79.
GB	These user manual contains important information for installation and operation. This should be also noted when this product is passed on to a third party.Therefore look after these operating instructions for future reference!A list of contents with the corresponding page number can be found in the index on page 25.	PL	Niniejsza instrukcja obsługi zawiera ważne wskazówki dotyczące uruchamiania i obsługi. Pamiętaj o tym, także przekazując produkt osobie trzeciej. Zachowaj instrukcję do wykorzystania w przyszłości!Wykaz treści znajdziesz w spisie treści z podaniem odpowiednich liczb stron na stronie 97.
F	Ce mode d'emploi appartient à de produit. Il contient des recommandations en ce qui concerne sa mise en service et sa manutention. Veuillez en tenir compte et ceci également lorsque vous remettez le produit à des tiers. Conservez ce mode d'emploi afin de pouvoir vous documenter en temps utile!Vous trouverez le récapitulatif des indications du contenu á la table des matières avec mention de la page correspondante á la page 43.	RU	Данная инструкция по эксплуатации содержит важные указания по вводу в эксплуатацию и обращению с продуктом. Примите это во внимание, также при передаче продукта в пользование третьим лицам.По этой причине сохраните данную инструкцию для повторного прочтения!Вся информация отражена в Содержании с указанием соответствующих номеров страниц на Странице 116.
NL	Deze gebruiksaanwijzing hoort bij dit product. Er staan belagrijke aanwijzingen in betreffende de ingebruikname en gebruik, ook als u dit product doorgeeft aan derden. Bewaar deze hendeiding zorgvuldig, zodat u deze later nog eens kunt nalezen!U vindt een opsomming van de inhoud in de inhoudsopgave met aanduiding van de paginanummers op pagina 61.

HDCC32500

Инструкция по эксплуатации

Версия 12/2015

CE

Русский перевод оригинальной инструкции по эксплуатации на немецком языке. Сохраняйте для дальнейшего использования!

Введение

Уважаемый клиент,

Благодарим вас за приобретение данного изделия.

Данное изделие соответствует требованиям действующих директив ЕС. Декларация о соответствии доступна по адресу:

Чтобы сохранить устройство в данном состоянии и обеспечить его безопасную эксплуатацию, вы как пользователь обязаны соблюдать данную инструкцию!

Перед вводом изделия в эксплуатацию ознакомьтесь с полной инструкцией и обратите внимание на указания по эксплуатации и технике безопасности!

Все названия фирм и продуктов являются торговыми марками соответствующих владельцев. Все права защищены.

Если у вас возникли вопросы, обратитесь к вашему специалисту по монтажу или дилеру по продажам.

Исключение ответственности

Данная инструкция по эксплуатации была составлена самым тщательным образом. В том случае, если вы все же заметите упущения или неточности, сообщите нам о них в письменной форме по адресу, указанному на обратной стороне руководства.

Компания ABUS Security-Center GmbH & Co. KG не несет ответственности за технические и типографские ошибки и оставляет за собой право в любой момент времени вносить изменения в изделие и инструкции по эксплуатации без предварительного уведомления.

Компания ABUS Security-Center GmbH не несет ответственности за прямой и косвенный ущерб, возникший в связи с оснащением, качеством работы и применением данного изделия.

Компания не предоставляет какой-либо гарантии на содержание данного документа.

Пояснения к символам

	Заключенный в треугольник символ молнии используется в том случае, если существует непосредственная угроза для здоровья, например вследствие поражения электрическим током.
	Заключенный в треугольник восклицательный знак указывает на важные и необходимые для соблюдения предписания данной инструкции.
	Данный символ используется там, где даются особые рекомендации и указания по эксплуатации.

Важные указания по технике безопасности

	Гарантия не распространяется на случаи ущерба, вызванного несоблюдением данной инструкции по эксплуатации. Мы не несем ответственности за косвенный ущерб!
	Мы не несем ответственности в случае материального ущерба и вреда здоровью, причиненного в результате применения изделия не по назначению или при несоблюдении указаний по технике безопасности. В этих случаях все гарантийные требования теряют силу!

Уважаемые клиенты, данные указания по технике безопасности и предупреждения об опасности предназначены не только для защиты вашего здоровья, но и защиты устройства. Внимательно ознакомьтесь со следующими пунктами:

• Внутри изделия нет деталей, требующих технического обслуживания. Кроме того, в случае разборки изделия удостоверение о допуске к эксплуатации (СЕ) и гарантия теряют свою силу.
• Падение даже с небольшой высоты может привести к повреждению изделия.
• Устанавливайте изделие так, чтобы прямые солнечные лучи не могли попасть на датчик изображения. Соблюдайте указания по монтажу в соответствующей главе данной инструкции по эксплуатации.
• Это устройство предназначено для использования внутри и снаружи помещений (IP66).

Во время эксплуатации избегайте следующих неблагоприятных условий окружающей среды:

• Сырость или чрезмерная влажность воздуха
  • Экстремально низкие и высокие температуры
  • Прямое солнечное излучение
• Пыль или воспламеняющиеся газы, пары или растворители
• Сильные вибрации
  • Сильные магнитные поля, например, вблизи машин или громкоговорителей.
• Запрещается устанавливать камеру на неустойчивых поверхностях.

Общие указания по технике безопасности:

• Не оставляйте упаковочный материал без внимания! Пластиковые пакеты и пленка, части упаковки из пенопласта и т. д. могут стать опасной игрушкой для детей.
• Из соображений безопасности камеру видеонаблюдения нельзя давать детям, так как она содержит мелкие детали, которые дети могут проглотить.
• Не вставляйте мелкие предметы внутрь устройства через отверстия.
• Используйте исключительно дополнительное оборудование и комплектующие, указанные производителем. Не подключайте к устройству несовместимые изделия.
• Соблюдайте указания по технике безопасности и инструкции по эксплуатации остальных подключенных устройств.
• Перед применением проверьте устройство на повреждения. В случае их обнаружения не используйте устройство!

- Соблюдайте пределы рабочего напряжения, указанные в технических данных. Высокое напряжение может привести к повреждению устройства и представляет угрозу для вашей безопасности (удар электрическим током).

Указания по технике безопасности

1. Электропитание: Ознакомьтесь с данными по напряжению электропитания и потреблению тока, указанными на заводской табличке.
2. Перегрузка

Старайтесь не допускать перегрузки штепсельных розеток, удлинительных кабелей и адаптеров, так как это может привести к пожару или удару током.

1. Очистка

Производите очистку устройства только влажной салфеткой, без применения чистящих средств. При этом необходимо отключить устройство от сети.

Предупреждения

Перед первым вводом в эксплуатацию необходимо принять во внимание все указания по технике безопасности и эксплуатации!

1. Соблюдайте следующие указания во избежание повреждений сетевого кабеля и штепселя:

2. При отключении устройства от сети следует браться за штекер, а не за провод сетевого кабеля.

3. Во избежание оплавления пластиковой оболочки кабеля следите за тем, чтобы кабель находился как можно дальше от нагревательных приборов.

4. Следуйте данным указаниям. Их несоблюдение может привести к поражению электрическим током:

5. Запрещается открывать корпус или сетевой блок питания.

6. Запрещается помещать металлические и огнеопасные объекты внутрь устройства.

7. Во избежание повреждений вследствие перенапряжения (например, при грозе) используйте электрический предохранитель.

8. Немедленно отключите неисправные устройства от сети электропитания и свяжитесь с вашим дилером.

При установке в имеющейся системе видеонаблюдения убедитесь в том, что все устройства отключены от сети высокого напряжения и цепи низкого напряжения.

В случае сомнений не производите монтаж, установку и прокладку кабеля самостоятельно, а предоставьте это специалистам. Ненадлежащее и неквалифицированное выполнение работ по электромонтажу и установке приборов в домашних условиях представляет опасность не только для вас, но и для других лиц. Соединяйте кабелем установленные устройства так, чтобы сеть высокого напряжения и цепь низкого напряжения были проложены отдельно друг от друга, не пересекались и не могли пересечься в случае неисправности.

Распаковка

Во время распаковки обращайтесь с устройством с особой осторожностью.

При повреждении оригинальной упаковки необходимо вначале проверить устройство. В случае выявления повреждений устройства отошлите его вместе с упаковкой обратно и сообщите об этом в службу поставки.

Содержание

1. Использование по назначению....117
2. Комплект поставки ....117
3. Свойства и функции....117
4. Описание камеры....118
5. Монтаж / установка....118
   5.1. Монтаж камеры 118
   5.2. Ориентация камеры 119
   5.3. Электропитание....120
   5.4. Прокладка видеокабеля 120
   5.5. Функция DWDR, управляемая по кабелю 120
6. Меню экрана 121
   6.1. Открыть меню экрана (OSD) 121
   6.2. Описание меню экрана (OSD)......121
7. Техническое обслуживание и очистка....129
   7.1. Техническое обслуживание....129
   7.2. Очистка 129
8. Утилизация....129
9. Технические характеристики....130

1. Использование по назначению

Эта купольная камера предназначена для дневного и ночного наблюдения. Она обеспечивает видеоизображение в разрешении Full-HD и доступна в формате HD-TVI. Это позволяет использовать традиционный коаксиальный кабель для передачи сигнала. Вместе с записывающим устройством она предназначена для ведения видеонаблюдения. Это устройство предназначено для использования внутри и снаружи помещений.

2. Комплект поставки

Внешняя купольная инфракрасная мини-камера HD-TVI 1080p	Указания по технике безопасности
Инструмент для установки	Сверлильный кондуктор

3. Свойства и функции

• Высокое разрешение Full HD 1080р: 1920 x 1080 на 25 кадров/с
  • Передача с помощью обычной инфраструктуры CCTV (до 500 метров через кабель RG6)
  • Фиксированный объектив 2,8 мм
  • Датчик изображения 1/3" КМОП
• ИК светодиоды для ночного наблюдения
• Функция 3D DNR для изображения без шумов
• Функция WDR для выравнивания контрастов изображения
• Защищенный от непогоды корпус камеры (IP66)
• Меню на экране для настройки камеры (управление через DVR по коаксиальному кабелю)

4. Описание камеры

1	Пластина основания камеры
2	Козырек камеры
3	Средняя часть камеры
4	Аналоговый видеовыход (BNC, для сервисного обслуживания, надпись "ПЦТС", WDR off)
5	Соединительный кабель с функцией: WDR вкл./выкл.
6	Видеовыход HD-TVI (BNC, надпись "TVI")
7	Разъем для подключения питания (5,5x2,1мм, полый штекер)[IMAGE]

5. Монтаж / установка

5.1. Монтаж камеры

ВНИМАНИЕ!

Во время монтажа камера должна быть отключена от сети электропитания.

Ослабьте фиксирующий винт на козырьке камеры и снимите козырек. Используйте прилагающийся сверлильный кондуктор для сверления крепежных отверстий.

Если прокладка кабеля должна осуществляться сбоку, то сначала проведите соединительный кабель через пластину основания, а затем через боковое отверстие пластины основания.

Теперь зафиксируйте пластину основания.

После этого зафиксируйте среднюю часть камеры путем установки козырька камеры. Слегка затяните фиксирующий винт для козырька камеры, чтобы затем осуществить выравнивание направления камеры.

5.2. Ориентация камеры

При необходимости ослабьте фиксирующий винт на пластине основания камеры. Ориентация средней части камеры может осуществляться по трем осям. По окончании снова закрутите фиксирующий винт.

Наклон 75°

Поворот 90°

Вращение 360°

Радиус действия ИК излучения в значительной степени зависит от условий окружающей среды. Если окружающая среда в поле видимости камеры обладает плохими отражающими свойствами, или в пределах максимальной дальности освещения не находится никакого объекта, то яркость видеоизображения ночью может быть слишком низкой. Следствием этого может быть плохое качество видеоизображения.

Помимо этого, при установке камеры необходимо следить, чтобы вокруг поля видимости камеры и в непосредственной близости от нее не находилось никаких объектов (например, водосточного желоба или стены). Эти объекты могут привести к отражению инфракрасного освещения. В результате на видеоизображении могут возникнуть круговые наплывы в противоположном объекту направлении.

5.3. Электропитание

	ВНИМАНИЕ!Перед началом установки убедитесь в том, что напряжение электропитания соответствует номинальному напряжению камеры.
		12 В пост. тока, полый штекер, 5,5 x 2,1 мм

Для электропитания камер необходимое напряжение составляет 12 В пост. тока. Следует соблюдать полярность подачи напряжения постоянного тока!

5.4. Прокладка видеокабеля

Чтобы передать видеосигнал HD-TVI камеры на регистратор, нужно подключить коаксиальный кабель типа RG59 или RG6 с BNC-разъемом (штырьковым) к разъему с надписью "TVI". Длина кабеля для присоединения к другому устройству не должна превышать 500 метров (для RG6) или 300 м (для RG59).

К аналоговому видеовыходу (надпись "CVBS") можно подключить коаксиальный кабель типа RG59 или RG6. Длина кабеля для присоединения к другому прибору не должна превышать 100 метров.

Чтобы обеспечить оптимальную передачу сигнала HD-TVI, необходимо избегать перелома, защемления или слишком малого радиуса прокладки кабеля (минимальный радиус изгиба 6 см).Если кабель поврежден или стал пористым вследствие процесса старения, то это тоже может отразиться на качестве сигнала или изображения (например, образование теней по краям).

5.5. Функция WDR, управляемая по кабелю

Функция Wide-Dynamic-Range (широкий динамический диапазон) улучшает качество видеоизображения при высоких контрастах. Функцию Wide-Dynamic-Range этой камеры можно активировать или отключить через внешний контакт (с помощью OSD только через ABUS HD-TVI DVR).

Чтобы активировать функцию WDR, соедините оба разъема внешнего контакта.

Если этот способ не применяется, или управление функцией WDR осуществляется с помощью OSD через HD-TVI DVR, то оба контакта следует изолировать, чтобы не возникало короткого замыкания или контакта с другими деталями корпуса или электрических потенциалов.

6. Меню экрана

6.1. Открыть меню экрана (OSD)

Меню экрана (OSD, On-Screen-Display) этой камеры можно открыть исключительно через ABUS HD-TVI DVR. Для этого воспользуйтесь инструкцией по эксплуатации ABUS HD-TVI DVR.

6.2. Описание меню экрана (OSD)

MENU

1. VIDEO OUT PAL
2. ЯЗЫК РУС
3. ГЛАВНОЕ МЕНЮ ↓

Функция Описание
VIDEO OUT	Установка стандартного видеоPAL: Видеовыход и выход сервисного монитора установлены по умолчанию на 50 Гц (например, 720p50 или 1080p50 и/или PAL)NTSC: Видеовыход и выход сервисного монитора установлены по умолчанию на 60 Гц (например, 720p60 или 1080p60 и/или NTSC)
ЯЗЫК	Установка отображаемого языка меню экранаИзменение языка: Используйте клавиши ВЛЕВО и ВПРАВО, чтобы выбрать язык. Затем нажмите клавишу ВВОД, чтобы использовать выбранный язык.
ГЛАВНОЕМЕНЮ	Расширенные настройки камерыНажмите клавишу ENTER, чтобы вызвать меню расширенных настроек камеры.

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

HDCC62510, HDCC72510

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

1. SMART FOCUS ↓
2. SCENE INDOOR
3. ДИАФРАГМА РУЧНОЙ РЕЖИМ
4. ЭКСПОЗИЦИЯ ↓
5. ПОДСВЕТКА ВЫКЛ.
6. БАЛАНС БЕЛ. АТW
7. ДЕНЬ/НОЧЬ ВНЕШН.
8. УМЕНЬШ. ШУМОВ ↓
9. СПЕЦ. ↓
10. НАСТРОЙКА ↓
11. СБРОС
12. ВЫХОД ↓

HDCC32500, HDCC42500

ГЛАВНОЕ МЕНЮ

1. SCENE INDOOR
2. ДИАФРАГМА РУЧНОЙ РЕЖИМ
3. ЭКСПОЗИЦИЯ ↓
4. ПОДСВЕТКА ВЫКЛ.
5. БАЛАНС БЕЛ. АТW
6. ДЕНЬ/НОЧЬ ВНЕШН.
7. УМЕНЬШ. ШУМОВ ↓
8. СПЕЦ. ↓
9. НАСТРОЙКА ↓
10. СБРОС
11. ВЫХОД ↓

SMART FOCUS

Только HDCC62510, HDCC72510

Функция Описание
SMART FOCUS	Функция Smart Focus показывает цифровое значение для настройки фокуса. Чем выше значение, тем точнее фокус для текущих условий окружающей среды.Следует помнить, что установленное значение фокусировки, настроенное для дневного режима, следует проверить на предмет применимости в ночном режиме.При повторном нажатии клавиши ВВОД Вы вернетесь на прежнюю страницу меню.
SCENE	Выбор типа сцены, задающий определенные предустановки в настойках камеры. Выбор:INDOOR: внутри помещений без существенной разницы в яркости изображенияOUTDOOR: снаружи помещений (с высоким качеством отражения или остаточным освещением)INDOOR1: внутри помещений с существенной разницей в яркости изображенияLOW-LIGHT: снаружи помещений (с невысоким качеством отражения или без остаточного освещения)

ДИАФРАГМА

Функция Описание
ДИАФРАГМА	Настройка для типов объектива.Ручная (фиксированная): HDCC62510, HDCC72510: Настройка масштабирования и фокуса осуществляется вручную на самом объективеHDCC32500, HDCC42500: Настройка фокуса объектива уже была проведена на заводе, изменения невозможны.Для этой модели нет возможностей настройки этого пункта!

ЭКСПОЗИЦИЯ

Функция Описание
SHUTTER	Установка времени экспозицииАВТО: Автоматическая адаптация времени экспозиции к окружающим условиям.1/25~1/50000: Фиксированное время экспозиции
AGC	Установка максимальной степени усиления (верхняя граница), которая используется камерой (0~15). Камера автоматически выбирает степень усиления.
ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ	Установка долговременной экспозиции. Благодаря большему времени экспозиции каждого отдельного изображения результирующее изображение получается светлее. Следствием этого является снижение частоты смены кадров (чем больше время экспозиции, тем меньше частота смены кадров)ВЫКЛ: Долговременная экспозиция отключенаАВТО (2x~30x): Долговременная экспозиция включена, со значением верхней границы
ЯРКОСТЬ	Настройка основной яркости изображения (1~100)
D-WDR	Улучшение контрастности изображения с помощью программного обеспечения. При этой функции темные участки на видеоизображении осветляются, а светлые участки сохраняют постоянную яркость.ВЫКЛ: Функция отключенаВКЛ: Функция активирована
АНТИТУМАН	Эта функция улучшает качество изображения при работе камеры в тумане.ВЫКЛ: Функция отключенаВКЛ: Функция активированаПОЗ./РАЗМЕР: Установка диапазона контрольных значений по размеру и положениюСТЕП. Степени интенсивности функции
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

ПОДСВЕТКА

Функция Описание
ВЫКЛ	Отключение обработки встречного света и контраста
WDR	Функция Wide Dynamic Range (широкий динамический диапазон).Обработка контраста видеоизображения с помощью двойной экспозиции (короткой и длинной) изображения.УСИЛЕНИЕ (НИЗКОЕ / СРЕДНЕЕ / ВЫСОКОЕ):Интенсивность функцииWDR BRIGHT (0~60):Смещение основной настройки на шкале яркостиWDR OFFSET (0~60):Изменение коэффициента основного усиления
BLC	Back Light Compensation. Компенсация встречного света. При этой функции светлые участки на видеоизображении затемняются, а темные участки сохраняют постоянную яркость.УСИЛЕНИЕ (НИЗКОЕ / СРЕДНЕЕ / ВЫСОКОЕ):Интенсивность функцииОБЛАСТЬ (ПОЛОЖЕНИЕ / РАЗМЕР):Установка диапазона контрольных значений для расчета. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы с помощью клавиш управления изменить положение. Еще раз нажмите клавишу ВВОД, чтобы с помощью клавиш управления изменить размер.СТАНДАРТ:Нажмите ВВОД, чтобы сбросить все установленные параметры функции BLC к заводским настройкам.
HSBLC	Эта функция отмечает черным цветом области выше определенной степени яркости. Эта функция может использоваться, например, только ночью при встречном свете автомобильных фар. Фара в этом случае будет отмечена черным цветом. Номерные знаки, находящиеся вблизи фар, будут лучше распознаваться.ВЫБОР (ОБЛАСТЬ 1~4):Выбор одной из 4-х областей. В этой области используется функция.ОТОБРАЖЕНИЕ (ВКЛ/ВЫКЛ):Активация/отключение области. Нажмите 1 или 2 раза клавишу ВВОД, чтобы настроить размер и положение с помощью клавиш управления.LEVEL (0~100):Пороговое значение яркости, после которого пиксели отмечаются черным цветом.РЕЖИМ (ВСЕГДА / ТОЛЬКО НОЧЬЮ):Функция используется всегда или только ночьюМАСКИРОВКА (ВКЛ/ВЫКЛ):Активация или отключение всех областей.СТАНДАРТ:Нажмите ВВОД, чтобы сбросить все установленные параметры функции HSBLC к заводским настройкам.
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

БАЛАНС БЕЛОГО

Функция Описание
ATW	Auto Tracking White Balance (автоматическое выравнивание баланса белого)Баланс белого настраивается камерой автоматически и постоянно обновляется.
AWC -> SET	При этой функции баланс белого настраивается один раз, после нажатия клавиши ВВОД, и сохраняется постоянно.
ВРУЧНУЮ	Ручная настройка баланса белогоСИНИЙ (0~100): количество синего цвета в видеонображенииКРАСНЫЙ (0~100): количество красного цвета в видеонображении
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

ДЕНЬ/НОЧЬ

Функция Описание
ВНЕШНЕЕ	Переключение дневного/ночного режима (ICR/IR) управляется с помощью датчика света, встроенного в камеру (порог переключения: 5-15 люкс)ИК СВЕТОДИОД (ВКЛ/ВЫКЛ): В ночном режиме встроенные ИКсветодиоды при необходимости могут быть отключены.
ЦВЕТ	Камера постоянно остается в цветном режиме. Поворотный инфракрасный светофильтр постоянно остается перед объективом, а ИК светодиоды постоянно отключены.
S/W	Камера постоянно остается в черно-белом режиме. Поворотный инфракрасный светофильтр постоянно снят с объектива. Включение /отключение ИК светодиодов автоматически управляется датчиком света.
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

ШУМОПОДАВЛЕНИЕ

Функция Описание
2DDNR	Функция шумоподавления, оптимизировано для неподвижного изображенияВКЛ: Функция активированаВЫКЛ: Функция отключена
3DDNR	Функция шумоподавления, оптимизировано для движений (наблюдение путем перехода от одного изображения к другому)ВКЛ: Функция активированаВЫКЛ: Функция отключена
RETURN	Назад к предыдущей странице меню

СПЕЦ.

Функция Описание

НАЗВАНИЕ	ВЫКЛ: Отключение отображения названия на видеоизображенииВКЛ: Включение отображения названия на видеоизображении, если название было присвоено. Затем нажмите клавишу ВВОД, чтобы войти в подчиненное меню.Используйте клавиши управления, чтобы переместить курсор на нужный символ. Отображаются все возможные символы. Нажмите клавишу ВВОД, чтобы выбрать нужный символ.← Движение курсора на строку названия влево→ Движение курсора на строку названия вправоCLR Удаление всей строки названияPOS Изменение положения текста. Выберите надпись POS, затем нажмите клавишу ВВОД, и используйте клавиши управления. При повторном нажатии клавиши ВВОД Вы вернетесь на предыдущий уровень меню.END Выход из меню
D-EFFEKT	В этом пункте меню доступны различные цифровые функции для изменения видеозображения.ОСТАНОВКА: Остановка видеозображенияЗЕРКАЛЬНОЕ ОТОБРАЖЕНИЕ: Здесь доступны функции зеркального отображения, поворота по вертикали и вращения (горизонтальное и вертикальное зеркальное отображение).D-ZOOM: Цифровое масштабирование в видеоизображении.Установка коэффициента масштабирования.S/N: Изменение отрезка в видеоизображении при активированном цифровом масштабировании.SMART D-ZOOM: Автоматическое цифровое масштабирование в выбранной области видеозображения, полученного при включении внутреннего детектора движения камеры.ВЫБОР: Можно настроить 2 области для автоматической цифровой функции масштабирования. Выбор с помощью клавиш "влево"/"вправо".ОТОБРАЖЕНИЕ: Активация/отключение рамки предварительного просмотра. Затем с помощью клавиши ВВОД можно изменить положение области.ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ: Чувствительность функции распознавания движения.D-ZOOM: Настройка коэффициента масштабирования после распознавания движения в настроенной области.ВРЕМЯ: Длительность автоматического цифрового масштабирования. После этого снова появится изображение на весь экран.СТАНДАРТ: Сброс всех выполненных настроек функции масштабирования SMART D-Zoom.Функция масштабирования SMART D-Zoom активируется только после выхода из меню камеры.НЕГАТИВНОЕ ИЗОБРАЖЕНИЕ: Отображение видео в виде негатива.
ДВИЖЕНИЕ	Внутренний детектор движения камеры по умолчанию интегрирован в платформу процессора. Однако у такого типа камер нет интерфейса (например, тревожного выхода) для использования этой функции.ВЫКЛ: Отключение функцииВКЛ: Активирование функцииВЫБОР ОБЛАСТИ (1~4): Выбор одной области (макс. 4)ОТОБРАЖЕНИЕ ОБЛАСТИ (ВКЛ/ВЫКЛ): Активация/отключение рамки предварительного просмотра. Затем с помощью клавиши ВВОД можно изменить положение и размер области.ЧУВСТВИТЕЛЬНОСТЬ (0~100): Чувствительность функции распознавания движения.ИНД. ДВИЖЕНИЯ (ВЫКЛ/ВКЛ): При движении на изображении в режиме реалтайм в соответствующей области отображается маркировка.СТАНДАРТ: Сброс всех выполненных настроек этой функции.
ЧАСТНЫЕЗОНЫ	Эта функция позволяет создавать частные зоны в видеонизображении, чтобы защитить области, не требующие наблюдения.ВЫБОР ОБЛАСТИ (1~8): Выбор области для настройкиОТОБРАЖЕНИЕ ОБЛАСТИ (ВЫКЛ / ИНВ. / ЦВЕТ / МОЗАИКА): Выбор вида маркировки.Нажатие клавиши ВВОД для пунктов:ПОЛОЖЕНИЕ: Изменение положения маскиРАЗМЕР: Изменение размера маскиЦВЕТ (0~15): Выбор цвета (только для маркировки ЦВЕТ)ПЕРЕДАЧА / ПРОЗРАЧНОСТЬ (0~3): Интенсивность отображения цвета (прозрачность)СТАНДАРТ: Сброс всех выполненных настроек этой функции.
ДЕФЕКТ	Функция коррекции дефектных пикселей в датчике изображенияРЕАЛТАЙМ (ВКЛ / АВТО / ВЫКЛ): Активная длительная коррекция пикселейSTATIC DPC (ВКЛ/ВЫКЛ): Статическая коррекция дефектных пикселей при перезагрузке
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

НАСТРОЙКА

Функция Описание
РЕЗКОСТЬ	Настройка резкости краев и поверхностей (изменение видеоизображения с помощью программного обеспечения) (0~15)
МОНИТОР	Адаптация сигнала камеры к устройству вывода или к следующему подключенному устройству.ЖК: Оптимизация ЖК мониторовГАММА: Автоматическая или фиксированная установка значение гамма НАСТР. СИНИЙ (0~100): Настройка значения синего цветаНАСТР. КРАСНЫЙ (0~100): Настройка значения красного цветаСRT: Оптимизация CRT мониторовУРОВЕНЬ ЧЕРНОГО (-30~+30): Настройка уровня черного НАСТР. СИНЕГО (-30~+30): Настройка значения синего цветаНАСТР. КРАСНОГО (-30~+30): Настройка значения красного цвета
LSC	(ВЫКЛ/ВКЛ):
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

RESET

Функция Описание
ЗАВОДСК. НАСТРОЙКИ	(СБРОС): Сброс в главном меню всех настроек камеры на заводские настройки
НАЗАД	Назад к предыдущей странице меню

ВЫХОД

Функция Описание
НАЗАД	Выход из меню OSD

7. Техническое обслуживание и очистка

7.1. Техническое обслуживание

Периодически проверяйте изделие на предмет технической безопасности, например на наличие повреждения корпуса.

Если существуют предположения, что обеспечить безопасную эксплуатацию более не возможно, изделие необходимо изъять из эксплуатации и заблокировать к нему непреднамеренный доступ.

Вероятные случаи, когда безопасная эксплуатация более не возможна:

• если выявлены видимые повреждения устройства;
• если устройство находится в нерабочем состоянии

Обратите внимание:

Данное изделие не требует технического обслуживания. Внутри изделия нет каких-либо деталей, требующих проверки или технического обслуживания. Открывать изделие запрещено.

7.2. Очистка

Производите очистку изделия только чистым сухим материалом. При сильном загрязнении материал можно смочить теплой водой.

Жидкости не должны попадать внутрь устройства. Не применяйте химических очистителей, так как это может вызвать повреждение поверхности корпуса и монитора (изменение цвета).

8. Утилизация

Внимание: Надлежащий сбор, переработка и использование отходов электрического и электронного оборудования регламентируются директивой 2002/96/ЕС. Данный символ означает, что в целях охраны окружающей среды по окончании срока службы данного устройства его необходимо утилизировать отдельно от бытовых и производственных отходов в соответствии с действующими законодательными нормами. Утилизация бывшего в употреблении оборудования может осуществляться через официальные пункты возврата в вашей стране. Соблюдайте местные предписания по утилизации материалов. Более подробную информацию о возврате оборудования (в т. ч. для стран, не входящих в ЕС) вы получите в местных органах управления. Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберечь природные ресурсы. Это гарантирует, что при вторичной переработке изделия будут соблюдены все предписания по охране здоровья и окружающей среды.

9. Технические характеристики

Номер модели	HDCC32500
Датчик изображения	1/3" КМОП-датчик Progressive Scan
Тип камеры	Купольная мини-камера
Разрешение	1080p25,
Количество эффективных пикселей	1920 (H) × 1080 (V)
Объектив	Фиксированный объектив 2,8 мм
Горизонтальный угол обзора	103,5°
Переключение дневного/ночного режима	Электромеханический фильтр, отсекающий ИК-область спектра
Минимальная освещенность (цвет)	0,1 люкс
Минимальная освещенность (ч/б)	0,01 люкс (интеграция изображения вкл.)
Минимальная освещенность (ИК)	0 люкс
Интеграция изображения	2-кратное – 16-кратное
Шумоподавление 2D DNR, 3D DNR
Время срабатывания электронного затвора	1/25 с – 1/50000 с
Управление камерой	Экран On-Screen (OSD) (только через ABUS HD-TVI DVR)
Компенсация встречного света	WDR
Маскировка частных зон	8 масок со свободной конфигурацией
Цифровое масштабирование	Да
Видеосистема	HD-TVI
ИК светодиоды	24
Дальность действия ИК-излучения	10 м
	Видеосигнал (HD-TVI, BNC), видеосигнал (FBAS, BNC), напряжение электропитания (постоянный ток), 2-штырковый разъем для вкл./выкл. WDR
Разъемы
Источник питания	12 В пост. тока ± 10%
Потребляемый ток	Макс. 340 мА (макс. 4 Вт)
Рабочая температура	-20°C – +60°C
Влажность воздуха	Макс. 90%
Размеры (Вх∅)	59,1 x 89,6 мм
Вес	250 г

Радиус действия ИК излучения в значительной степени зависит от условий окружающей среды. Если окружающая среда в поле видимости камеры обладает плохими отражающими свойствами, или в пределах максимальной дальности освещения не находится никакого объекта, то яркость видеоизображения ночью может быть слишком низкой. Следствием этого может быть плохое качество видеоизображения.

Помимо этого, при установке камеры необходимо следить, чтобы вокруг поля видимости камеры и в непосредственной близости от нее не находилось никаких объектов (например, водосточного желоба или стены). Эти объекты могут привести к отражению инфракрасного освещения. В результате на видеоизображении могут возникнуть круговые наплывы в противоположном объекту направлении.

D Impressum

Данная инструкция по эксплуатации является публикацией компании ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing. Все права, включая перевод, защищены.

Для воспроизведения в любом виде, например: фотокопии, микрофильмирования или распознании электронным устройством обработки данных, необходимо письменное разрешение издателя.

Повторная печать, включая отдельные фрагменты, запрещена. Данная инструкция по эксплуатации соответствует состоянию техники на момент печати. Компания оставляет за собой право на внесение изменений в состав техники и оснащения.