BE 1300-X3 Quick - дрель METABO - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ударная дрель
Бренд	Metabo
Модель	BE 1300-X3 Quick
Номинальная мощность	1300 Вт
Напряжение питания	230 В ~ 50 Гц
Скорость холостого хода	0 – 3000 об/мин
Патрон	Самозажимной патрон (Quick)
Емкость патрона	1,5 – 13 мм
Макс. диаметр сверления (сталь)	13 мм
Макс. диаметр сверления (дерево)	40 мм
Макс. диаметр сверления (бетон)	20 мм
Функция удара	Да
Регулятор скорости	Электронный
Направление вращения	Реверсивное (левое/правое)
Блокировка вала	Да
Вес	2,4 кг
Длина кабеля	4 м
Размеры (Д x Ш x В)	360 x 100 x 250 мм
Класс защиты	II (двойная изоляция)
Обслуживание	Регулярно очищайте вентиляционные отверстия; периодическая смазка патрона
Меры безопасности	Используйте средства защиты слуха и зрения; при пыли используйте систему пылеудаления
Запасные части	Доступны на service.metabo.com

Часто задаваемые вопросы - BE 1300-X3 Quick METABO

Как заменить патрон Metabo BE 1300-X3 Quick?

Патрон Quick откручивается вручную после блокировки вала. Поверните кольцо патрона против часовой стрелки, чтобы снять его. Для установки новой насадки вставьте ее и затяните вручную.

Почему дрель больше не вращается?

Сначала проверьте кабель питания и предохранитель. Если инструмент не запускается, возможно, изношены щетки. Замените их на оригинальные детали Metabo.

Какая мощность у Metabo BE 1300-X3 Quick?

Эта модель развивает мощность 1300 Вт, идеально подходит для интенсивного сверления в дереве, металле и бетоне.

Как использовать функцию удара?

Чтобы активировать удар, поверните селектор над патроном на символ молотка. Используйте эту функцию для сверления кирпичной кладки или бетона.

Каков максимальный диаметр сверления?

Максимальные диаметры: 40 мм в дереве, 13 мм в стали и 20 мм в бетоне с ударом.

Как изменить направление вращения?

Используйте переключатель направления вращения рядом с курком. Переместите его влево для вращения по часовой стрелке (сверление) и вправо для вращения против часовой стрелки (отвинчивание).

Какую смазку использовать для патрона?

Используйте специальную смазку для самозажимных патронов, доступную у Metabo. Наносите небольшое количество каждые 6 месяцев.

Как регулировать скорость?

Скорость регулируется электронно, нажимая на курок сильнее или слабее. Регулятор обеспечивает плавное управление от 0 до 3000 об/мин.

Что делать, если дрель дымит или пахнет горелым?

Немедленно остановите инструмент и отключите его. Это может указывать на блокировку двигателя или износ щеток. Обратитесь в авторизованный сервисный центр Metabo.

Где найти запасные части для BE 1300-X3 Quick?

Оригинальные запасные части доступны на сайте service.metabo.com или у авторизованных дилеров Metabo.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ BE 1300-X3 Quick METABO

ru Оригинальное руководство по эксплуатации 55

				BE 751*1)00581..	BE 1100*1)00582..	BE 1300 Quick*1)00593..
	P_1	W		750 1100	1300
	P_2	W		450 660 790
	n_1	/min	1	0-1000 0-900	0-1000
			2	0-3100 0-2800	0-3100
	n_2	/min	1	600 900	1000
			2	1800 2800	3100
	ø max.	mm(in)	1	40 (1 9/16")	40 (1 9/16")	40 (1 9/16")
			2	25(1")	25(1")	25(1")
	ø max.	mm(in)	1	13(1/2")	16(5/8")	16(5/8")
			2	8(5/16")	8(5/16")	8(5/16")
	b	mm(in)		1,5-13(1/16"-1/2")	1,5-13(1/16"-1/2")	1,5-13(1/16"-1/2")
	G	UNF(in)		1/2"-20 1/2"-20 -
	H	mm(in)		6,35(1/4")	6,35(1/4")	6,35(1/4")
	m	kglbs		2,6(5.7)	2,8(6.1)	2,9(6.4)
	D	mm(in)		43(1 11/16")	43(1 11/16")	43(1 11/16")
	a_h,D/k_h,D	m/s^2		4 / 1,5 4 / 1,5 3,5 / 1,5
	L_pA/K_pA	dB(A)		83 / 3 81 / 3 83 / 3
	L_WA/K_WA	dB(A)		94 / 3 92 / 3 94 / 3

CE *2) 2004/108/EC (-> 19.04.2016) / 2014/30/EU (20.04.2016 ->), 2006/42/EC, 2011/65/EU *3) EN 60745-1:2009+A11:2010, EN 60745-2-1:2010

2015-09-23, Volker Siegle

Оригинальное руководство по эксплуатации

1. Декларация соответствия

Настоящим мы заявляем со всей ответственностью: данная дрель с идентификацией по типу и серийному номеру *1) отвечает всем действующим положениям директив *2) и норм *3). Техническую документацию для *4) - см. на стр. 3.

2. Использование по назначению

Аккумуляторный перфоратор, оснащённый соответствующими принадлежностями, предназначен для ударного сверления в бетоне, камне и других подобных материалах, для сверления без удара в металле, древесине и т. д., а также для заворачивания шурупов.

За ущерб, возникший в результате использования не по назначению, ответственность несет только пользователь.

Необходимо соблюдать общепринятые правила техники безопасности, а также указания, приведенные в данном руководстве.

3. Общие указания по технике безопасности

Для вашей собственной безопасности и защиты электроинструмента от повреждений соблюдайте указания, отмеченные данным символом!

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! В целях снижения риска травмирования прочтите руководство по эксплуатации.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Прочтите все инструкции и указания по технике

безопасности. Невыполнение инструкций и указаний по технике безопасности может привести к поражению электрическим током, возгоранию и/или к получению тяжелых травм.

Сохраните все инструкции и указания по технике безопасности для будущего владельца насадки.

Передавайте электроинструмент следующему владельцу только вместе с этими документами.

4. Специальные указания по технике безопасности

Эксплуатируйте инструмент с дополнительной рукояткой, входящей в комплект поставки. Потеря контроля над инструментом может стать причиной получения травм.

При выполнении работ вблизи скрытой электропроводки или сетевого кабеля самого электроинструмента держите инструмент только за изолированные поверхности. Контакт с токопроводящим

кабелем может вызвать подачу напряжения на металлические части инструмента и стать причиной удара током.

Перед выполнением каких-либо работ по регулировке или техническому обслуживанию инструмента вынимайте вилку сетевого кабеля из розетки.

Не допускайте непреднамеренного пуска: всегда снимайте блокировку с выключателя, если вилка была вынута из розетки или если произошел сбой в подаче тока.

Убедитесь (например, с помощью металлоискателя), что в том месте, где будут производиться работы, не проходят линии электро-, водо- и газоснабжения.

Обрабатываемые детали небольшого размера должны быть зафиксированы (например, зажаты в тисках или закреплены на рабочем столе с помощью струбцин) таким образом, чтобы при сверлении они не были захвачены сверлом.

Не прикасайтесь к вращающемуся инструменту! Удаляйте опилки и тому подобное только после полной остановки инструмента.

Предохранительная муфта Metabo S-automatic. При срабатывании предохранительной муфты сразу же отключите инструмент! В случае заклинивания или заедания инструмента двигатель останавливается. Тем не менее, в связи с возможным возникновением отдачи при работе всегда держите инструмент двумя руками за рукоятки, принимайте более устойчивое положение и будьте внимательны при выполнении работы.

Не используйте предохранительную муфту Metabo S-automatic для ограничения крутящего момента.

Соблюдайте осторожность при жестком заворачивании шурупов (заворачивание шурупов с метрической или дюймовой резьбой в сталь)! Головка шурупа может быть сорвана или на рукоятке могут возникнуть высокие реактивные крутящие моменты.

Пыль, возникающая при обработке материалов, содержащих свинец, некоторых видов древесины, минералов и металлов, может представлять собой опасность для здоровья. Вдыхание частиц такой пыли или контакт с ней может стать причиной появления аллергических реакций и/или заболеваний дыхательных путей.

Некоторые виды пыли (например, пыль, возникающая при обработке дуба или бука) считаются канцерогенными, особенно в комбинации с дополнительными материалами, используемыми для обработки древесины (соли хромовой кислоты, средства защиты древесины). Обработка материалов с содержанием асбеста должна выполняться только специалистами.

- По возможности используйте подходящий пылеотсасывающий аппарат.

РУССКИЙRU

• Обеспечьте хорошую вентиляцию рабочей зоны.
• Рекомендуется надевать респиратор с фильтром класса P2.
  Соблюдайте действующие национальные предписания по обработке материалов.

5. Обзор

CM. c. 2.

1 Переключатель для вы бора скорости
2 До полнительная рукоятка/дополнительная рукоятка с гашением вибраций *
3 Патрон с зубчатым венцом *
4 Быст розажимной патрон Futuro Plus *
5 Ус тановочное колесико для предварительного выбора частоты вращения *
6 Эл ектронный сигнальный индикатор *
7 Переключатель на правления вращения
8 Кнопка-фиксат ор для непрерывного режима работы
9 Наж имной переключатель

* в зависимости от комплектации

6. Ввод в эксплуатацию

Перед вводом в эксплуатацию проверьте соответствие напряжения и частоты сети, указанных на заводской табличке, параметрам сети электропитания.

Для обеспечения надежности фиксации сверлильного патрона: после первого сверления (правое вращение) затяните с помощью отвертки стопорный винт внутри патрона (в случае наличия / в зависимости от модели). Левая резьба! (см. раздел 8.7)

6.1 Ус тановка дополнительной рукоятки (2)

Из соображений безопасности всегда применяйте дополнительную рукоятку, входящую в комплект поставки.

Разожмите зажимное кольцо поворотом дополнительной рукоятки (2) влево. Установите дополнительную рукоятку на зажимную шейку инструмента. Сдвиньте дополнительную рукоятку вперед настолько, чтобы она проворачивалась. Снова оттяните ее назад под нужным углом и затяните с усилием.

7. Эксплуатация

7.1 Регулировка направления вращения, блокировка для транспортировки (блокировка против включения)

Нажимайте переключатель направления вращения (7) только при неработающем электродвигателе.

См. с. 2. R = прав ое вращение L = ле вое вращение 0 = ср еднее положение: блокировка для транспортировки (блокировка включения)

Сверлильный патрон должен быть надежно навинчен на шпиндель, а стопорный винт внутри патрона (в случае наличия / в зависимости от модели) должен быть затянут с помощью отвертки. (Левая резьба!) В противном случае при левом вращении (например, при завинчивании шурупов) возможно его отвинчивание.

7.2 Выб ор скорости

Выберите нужную скорость путем поворачивания переключателя (1).

Переключение производите только во время работы инструмента по инерции после выключения (на короткое время включите/выключите).

1-я скорость (низкая частота вращения, высокий крутящий момент), например, для заворачивания шурупов, сверления
2-я скорость (высокая частота вращения), например, для сверления

7.3 Пр едварительный выбор частоты вращения

На установочном колесике (5) выберите максимальную частоту вращения. Рекомендуемые значения частоты вращения для сверления см. на с. 4.

7.4 Вк лючение/выключение, изменение частоты вращения

Включение, частота вращения: нажмите на переключатель (9).

Нажатием на переключатель можно изменять частоту вращения. Благодаря электронному плавному пуску частота вращения инструмента плавно увеличивается, пока не достигнет предоставленного значения. Для выключения отпустите нажимной переключатель.

Режим непрерывной работы: при нажатом переключателе (9) нажмите кнопку-фиксатор (8) и отпустите нажимной переключатель. Для выключения нажмите нажимной переключатель (9) еще раз, а затем отпустите его.

! При продолжительном включении инструмент продолжает работать, даже если он выпущен из рук. Поэтому всегда крепко держите инструмент двумя руками за рукоятки, займите устойчивое положение и сконцентрируйте все внимание на выполняемой работе.

7.5 Смена инструмента, быстрозажимной патрон Plus (4)

См. рис. А, с 2.

Открывание сверлильного патрона:

Удерживая одной рукой стопорное кольцо (в зависимости от комплектации; не требуется для ВЕ 1300 Quick), другой рукой поворачивайте гильзу в направлении стрелки -1-.

Потрескивание, которое может быть слышно после открытия патрона (обусловлено конструкцией), устраняется вращением гильзы в противоположном направлении.

BE 751, BE 1100: Если патрон затянут слишком сильно: выньте вилку из розетки. Зажмите сверлильный патрон гаечным ключом за головку сверлильного патрона и поверните с усилием гильзу в направлении стрелки -1-.

Закрепление инструмента:

• Вставьте рабочий инструмент -2- как можно глубже.
• Удерживая одной рукой стопорное кольцо (в зависимости от комплектации; не требуется для ВЕ 1300 Quick),
• поворачивайте гильзу в направлении стрелки -3-, пока не будет преодолено ощутимое механическое сопротивление.
• Внимание! Рабочий инструмент в данный момент ещё не зажат! Продолжайте вращение с усилием (при этом должны быть слышны щелчки) до упора – только теперь инструмент зажат надежно.

Инструмент с хвостовиком из мягкого материала необходимо подтягивать после непродолжительного времени сверления.

7.6 Смена инструмента, патрон с зубчатым венцом (3)

См. рис. В, с 2.

Открывание сверлильного патрона:

откройте патрон с зубчатым венцом -1- с помощью ключа.

Закрепление рабочего инструмента:

вставьте рабочий инструмент -2- как можно дальше и с помощью ключа патрона равномерно затяните его во всех трёх отверстиях -3-.

7.7 С верлильный патрон с быстросменной системой Quick (для BE 1300 Quick)

См. рисунок на с. 2.

Снятие: сдвиньте фиксирующее кольцо (a) вперёд и снимите сверлильный патрон (b) движением вперёд.

Установка: сдвиньте фиксирующее кольцо вперёд и насадите сверлильный патрон на сверлильный шпиндель до упора (при этом при необх. слегка поверните сверлильный патрон).

7.8 Отви нчивание сверлильного патрона (для заворачивания без сверлильного патрона или для использования с насадками)

См. рис. Y, Z на предпоследней странице.

Указание для рис. Y, Z: ослабьте лёгким ударом резинового молотка, как показано на рисунке, и отвинтите.

Указание: при установленной зажимной втулке для бит (№ для заказа 6.31281) отверточный бит вставляется в шестигранник шпинделя.

8. Очистка, техническое обслуживание

Очистка быстрозажимного сверлильного патрона: после длительной эксплуатации установите сверлильный патрон вертикально отверстием вниз и несколько раз полностью откройте и закройте его. Накопившаяся пыль будет высыпаться из отверстия. Рекомендуется регулярно наносить чистящее средство в аэрозольной упаковке на зажимные кулачки и в отверстия между зажимными кулачками.

9. Устранение неисправностей

Электронный сигнальный индикатор (6) (BE 1100, BE 1300 Quick)

Частое мигание — защита от повторного пуска При возобновлении подачи электропитания после его отключения в целях безопасности не производится автоматический пуск включенного в сеть инструмента. Выключите и снова включите инструмент.

Редкое мигание — износ угольных щеток Произошел почти полный износ угольных щеток. При износе угольных щеток инструмент автоматически отключается. Выполните замену угольных щеток в сервисной службе.

Непрерывное горение — перегрузка В случае длительной перегрузки инструмента ограничивается потребляемая мощность, что позволяет избежать дальнейшего недопустимого нагрева электродвигателя.

10. Принадлежности

Используйте только оригинальные принадлежности Metabo.

Используйте только те принадлежности, которые отвечают требованиям и параметрам, перечисленным в данном руководстве по эксплуатации.

Надежно фиксируйте принадлежности. При эксплуатации электроинструмента в держателе: надежно закрепите электроинструмент. Потеря контроля над электроинструментом и насадкой может стать причиной получения травм.

Полный ассортимент принадлежностей смотрите на сайте www.metabo.com или в главном каталоге.

11. Ремонт

К ремонту электроинструмента допускаются только квалифицированные специалисты-электрики!

Для ремонта электроинструмента производства Metabo обращайтесь в ближайшее представительство Metabo. Адреса см. на сайте www.metabo.com.

Списки запчастей можно скачать на www.metabo.com.

12. Защита окружающей среды

Выполняйте национальные правила утилизации и переработки отслужившего инструмента, упаковки и принадлежностей.

Только для стран ЕС: не выбрасывайте электроинструмент вместе с бытовыми отходами! Согласно директиве 2002/96/ EG об утилизации старых электроприборов и электронного оборудования и соответствующим национальным нормам бывшие в употреблении электроприборы и электроинструменты подлежат раздельной утилизации с целью их последующей экологически безопасной переработки.

13. Технические характеристики

Пояснения к данным, указанным на с. 3.

Оставляем за собой право на технические изменения.

P_1 = номинальная мощность

P_2 =выходная мощность

n_1^* = частота вращения без нагрузки

n_2^* =частота вращения под нагрузкой

ø max =максима льный диаметр сверла

b =диапазон зажима сверлильного патрона

G = резьбапиверого шпинделя

Н =сверлильный шпиндель с внутренним шестигранником

m = amacc

D = диаметр шейки зажима

Результаты измерений получены в соответствии со стандартом EN 60745.

Электроинструмент класса защиты II

\~ Переменный ток

На указанные технические характеристики распространяются допуски, предусмотренные действующими стандартами.

* Мощные высокочастотные помехи могут вызвать колебания частоты вращения. При затухании помех колебания прекращаются.

Значения шума и вибрации

Эти значения позволяют оценивать и срав- нивать шум и вибрацию, создаваемые при работе различных электроинструментов. В зависимости от условий эксплуатации, состо- ния электроинструмента или рабочих

(сменных) инструментов фактическая нагрузка может быть выше или ниже. При определении примерного уровня шума и вибрации учитывайте перерывы в работе и фазы работы с пониженной (шумовой) нагрузкой. Определите перечень организационных мер по защите пользователя с учетом тех или иных значений шума и вибрации.

Суммарное значение вибрации (векторная сумма трех направлений) рассчитывается в соответствии со стандартом EN 60745:

a_h,D = значение вибрации (сверление в металле)

K_h,D = коэффициент погрешности (вибрация)

Уровень шума по методу А:

L_pA = уровень звукового давления

L_WA = уровень звуковой мощности

K_pA, K_WA = коэффициент погрешности

Надевайте защитные наушники!

EAC

Информация для покупателя:

Сертификат соответствия:

№ ТС ВУ/112 02.01. 003 03389, срок действия с 21.01.2014 по 20.01.2019 г., выдан республиканским унитарным предприятием

«Белорусский государственный институт метрологий»; Республика Беларусь, 220053, г. Минск, Старовиленский тракт, 93; тел.:

Страна изготовления: Германия

Производитель (завод-изготовитель):

"Metabowerke GmbH",

Metaboallee 1,

D-72622 Nuertingen, Германия

Импортер в России:

ООО "Метабо Евразия"

Россия, 127273, Москва

ул. Березовая аллея, д 5 а, стр 7, офис 106 тел.: [phone]

Дата производства зашифрована в 10-значном серийном номере инструмента, указанном на его шильдике. 1 я цифра обозначает год, например «4» обозначает, что изделие произведено в 2014 году. 2 я и 3 я цифры обозначают номер месяца в году производства, например «05» - май

Гарантийный срок: 1 год с даты продажи

Срок службы инструмента: 5 лет с даты изготовления