MUM52130 - кухонный комбайн BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Многофункциональный робот
Марка	Bosch
Модель	MUM52130
Цвет	Белый
Размеры (Д x Ш x В)	290 x 290 x 340 мм
Вес	8,5 кг
Питание	220-240 В, 50/60 Гц
Мощность	800 Вт
Объем чаши	4,8 л
Материал чаши	Нержавеющая сталь
Количество скоростей	4 скорости + импульсный режим
Основные функции	Замешивание, смешивание, взбивание, измельчение
В комплекте	Крюк для теста, венчик, насадка для взбивания, чаша, крышка
Уход и очистка	Аксессуары и чашу можно мыть в посудомоечной машине; протирайте корпус влажной тканью
Безопасность	Блокировка чаши, автоматическое отключение при перегрузке
Индекс ремонтопригодности	7,6 /10
Запасные части и ремонтопригодность	Запчасти доступны у производителя и у официальных дилеров
Гарантия	2 года
Сертификация	Соответствует стандартам ЕС

Часто задаваемые вопросы - MUM52130 BOSCH

Как правильно начать работу с роботом Bosch MUM52130?

Перед первым использованием вымойте все аксессуары теплой мыльной водой. Убедитесь, что чаша правильно заблокирована перед запуском. Всегда начинайте с самой низкой скорости.

Какие виды теста может замешивать робот?

Робот Bosch MUM52130 может замешивать дрожжевое тесто, песочное тесто, хлебное тесто и тесто для пиццы. Используйте крюк для теста и не превышайте указанное максимальное количество муки (около 1,5 кг).

Как очистить кухонный комбайн?

Аксессуары и чашу из нержавеющей стали можно мыть в посудомоечной машине. Корпус робота следует протирать мягкой слегка влажной тканью. Никогда не погружайте моторный блок в воду.

Что делать, если робот внезапно остановился во время работы?

Это указывает на перегрузку или заклинивание. Отключите прибор, удалите часть содержимого, затем дайте остыть несколько минут перед повторным запуском. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Совместимы ли аксессуары с другими моделями Bosch?

Аксессуары серии MUM5 в целом совместимы между собой, но проверяйте номера. Для уверенности используйте оригинальные аксессуары, предназначенные для модели MUM52130.

Как использовать импульсный режим?

Импульсный режим позволяет работать короткими нажатиями. Нажимайте кнопку Pulse кратковременно для быстрого смешивания или измельчения ингредиентов без чрезмерного перемалывания. Идеально подходит для орехов или зелени.

Какова максимальная вместимость чаши?

Чаша имеет объем 4,8 литра, но для оптимального результата не заполняйте ее более чем на две трети для жидких смесей. Для теста следуйте указаниям рецепта.

Устойчив ли робот во время работы?

Да, благодаря противоскользящему основанию и прочному корпусу. Убедитесь, что робот установлен на ровной и чистой поверхности, чтобы избежать перемещения.

Где найти запасные части для MUM52130?

Запасные части доступны на официальном сайте Bosch и у официальных дилеров. Вы также можете обратиться в сервисный центр для заказа запасной чаши, венчика или любого другого аксессуара.

Как уменьшить шум робота?

Шум нормален для робота такой мощности. Чтобы немного снизить его, используйте скорость, соответствующую приготовлению, и поставьте робот на антивибрационный коврик. Избегайте высоких скоростей для легких смесей.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MUM52130 BOSCH

Не встромляти рук до прийомного бункеру.

- Вставити штепсельну вилку в розетку.

Чаша і приладдя

Не встромляти рук до прийомного бункеру.

Увара!

Допомога при неполадках

200–250 мл теплого молока

30 г вершкового масла

Для мясорубки MUZ5FW1.

Для мясорубки MUZ5FW1.

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы BOSCH.

Вы приобрели современный, высоко-качественный бытовой прибор.

Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Содержание

Для Вашей безопасности ..... 225

Комплектный обзор 228

Эксплуатация 230

Чистка и уход 234

Хранение 234

Помощь при устранении неисправностей 234

Примеры использования 235

Специальные принадлежности ..... 237

Утилизация 239

Гарантийные условия 239

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора. Данный прибор предназначен для переработки продуктов в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних или бытовых условиях и не рассчитан для использования в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений. Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства. Не превышать максимально допустимого количества продуктов (см. «Примеры использования»)!

Данный прибор пригоден для перемешивания, замешивания и взбивания продуктов. Не использовать для переработки других предметов или веществ. При использовании разрешенных производителем принадлежностей возможны другие варианты применения. Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями. При использовании принадлежностей руководствоваться соответствующими инструкциями по

эксплуатации, входящими в комплект поставки. Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации. При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Данный прибор нельзя использовать детям. Прибор и его сетевой шнур держать вдали от детей. Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали опасности, связанные с неправильным использованием. Детям нельзя играть с прибором. Не оставлять работающий прибор без присмотра. Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только для использования в закрытых помещениях. Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений. Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети. Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой. Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности. Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией.

Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

⚠️ Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током!

Штепсельную вилку можно всталять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором.

Основной блок ни в коем случае не погружать в жидкость и не держать под проточной водой. Не использовать пароочиститель.

Не изменять положение поворотного кронштейна пока прибор включен. Дождаться полной остановки привода. Насадки/принадлежности можно заменять только после остановки привода – привод движется еще некоторое время после

выключения. Включать и выключать прибор можно исключительно с помощью поворотного переключателя. При неиспользовании прибора извлечь штепсельную вилку из розетки.

Перед устранением неисправности извлечь штепсельную вилку из розетки.

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Не прикасаться к вращающимся деталям. Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу. Работать только с установленной крышкой (12)! Насадку можно заменять только после остановки привода – привод движется еще некоторое время после выключения и останавливается в положении для смены насадок. Изменять положение поворотного кронштейна можно только после остановки насадки. Из соображений безопасности прибор можно использовать только тогда, когда неиспользуемые приводы накрыты защитными крышками (5, 8). Универсальную резку можно устанавливать/снимать только после остановки привода и извлечения вилки из розетки. Не опускать руки в загрузочный ствол.

Опасность травмирования об острые ножи!

Не трогать острые ножи и выступы дисков-измельчителей.

Диски-измельчители брать только за края!

Не трогать ножи блендера голыми руками.

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не опускать руки в установленный блендер! Блендер можно снимать/устанавливать только после остановки привода!

Блендер можно использовать только в собранном виде и с установленной крышкой.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар. Заполнять максимум 0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.

Важно!

Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями. При использовании принадлежностей руководствоваться соответствующими инструкциями по эксплуатации, входящими в комплект поставки.

Одновременно можно использовать только одну насадку или принадлежность.

Разъяснение символов на приборе или принадлежностях

Соблюдать указания в инструкции по эксплуатации.

Осторожно! Вращающиеся ножи.

Осторожно! Вращающиеся насадки.

Не опускать руку в загрузочное отверстие.

Системы безопасности

Блокировка включения

См. таблицу «Рабочие положения».

Прибор включается в пол. 1 и 3 только втом случае:

– если смесительная чаша (11) вставлена и повернута до фиксации и – защитная крышка привода блендера (8) установлена.

Блокировка повторного включения

При перерыве в электроснабжении прибор остается включенным, но двигатель после этого не запускается снова. Для повторного включения повернуть поворотный переключатель на «0/off», а затем включить.

Защита от перегрузки

Если двигатель во время использования самостоятельно выключается, то это значит, что активировалось устройство защиты от перегрузки. Возможными причинами этого могут быть одновременная переработка слишком большого количества продуктов.

О правильном поведении при срабатывании одной из систем безопасности, см. «Помощь при устранении неисправностей».

В данной инструкции по эксплуатации описываются приборы различных исполнений, см. также обзор моделей (рисунок ₩). Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании.

Комплектный обзор

Пожалуйста, откройте страницы срисунками. Рисунок

Основной блок

1 Кнопка разблокиров
2 Поворотный кронштейн

Функция «Easy Armlift» – для поддержки движения кронштейна вверх (см. «Рабочие положения»).

3 Поворотный переключатель

После выключения (положение «0/off») прибор автоматически останавливается в оптимальном положении для смены насадок.

MUM52..:

«0/off» = остановка

«М» = мгновенное включение на максимальное число оборотов, удерживать переключатель в течение необходимого времени переработки.

Ступени 1–4, рабочая скорость:

«1» = низкое число оборотов – медленно,

«4» = высокое число оборотов – быстро.

MUM54../MUM55../MUM56..:

«0/off» = остановка

«М» = мгновенное включение на максимальное число оборотов, удерживать переключатель в течение необходимого времени переработки.

Ступени 1–7, рабочая скорость:

«1» = низкое число оборотов – медленно,

«7» = высокое число оборотов – быстро.

4 Индикатор рабочего состояния (MUM54../55../56..)

Светится во время работы (поворотный переключатель на «М» или 1–7).

Мигает в случае ошибок управления прибором, при срабатывании электронного предохранителя или при неисправности прибора, см. раздел «Помощь при устранении неисправностей».

5 Защитная крышка для привода

Для снятия защитной крышки с привода нажать на заднюю часть иснять крышку.

6 Привод для

– универсальной резки и – пресса для цитрусовых (специальные принадлежности *). При неиспользовании установить защитную крышку на привод.

7 Привод для насадок (венчик для перемешивания, венчик для взбивания, месильная насадка)

имясорубки (специальные принадлежности *).

8 Защитная крышка для привода блендера

9 Привод для блендера (специальные принадлежности *)

При неиспользовании установить защитную крышку на привод блендера.

10 Отсек для хранения кабеля MUM52../MUM54..:

Убрать кабель в отсек для кабеля MUM55../MUM56..:

Автоматическое сматывание кабеля

Смесительная чаша с принадлежностями

11 Смесительная чаша из нержавеющей стали

12 Крышка

Насадки

13 Венчик для перемешивания

14 Венчик для взбивания

15 Месильная насадка с отклонителем теста

16 Сумка для принадлежностей Для хранения насадок и дисков- измельчителей.

Универсальная резка

17 Толкатель

18 Крышка с загрузочным стволом

19 Диски-измельчители

19а Двусторонний диск-резка – толстые/тонкие ломтики

19с Диск-терка – средне

20 Держатель для дисков

21 Корпус с выпускным отверстием

Блендер *

22 Стакан блендера

23 Крышка

24 Воронка

* Принадлежности, которые не входят в комплект поставки, можно приобрести в торговле и в сервисной службе.

Рабочие положения Рисунок В

Внимание!

Прибор можно использовать только в том случае, если насадка/принадлежность была установлена на правильном приводе и находится в рабочем положении, в соответствии с данной таблицей.

Поворотный кронштейн должен быть зафиксирован в каждом рабочем положении.

Примечание

Поворотный кронштейн оснащен функцией «Easy Armlift», которая поддерживает движение поворотного кронштейна вверх.

Установка рабочего положения:

• Нажать на кнопку разблокировки и изменить положение поворотного кронштейна.
  Поддерживать движение одной рукой.

- Поворотный кронштейн перевести в желаемое положение до фиксации.

Положение	Привод	MUM52..		MUM54..MUM55..MUM56..
1	7		1-4	1-7
			1-4	1-7
			1-2	1-3
2	7	*	-	-
3	6		2-4	3-7
			2-3	3-5
4	9		3-4	5-7
	7		3-4	5-7

* Установка/снятие венчиков для перемешивания и взбивания и месильной насадки; добавление большого количества перерабатываемых продуктов.

Эксплуатация

Опасность травмирования!

Штепсельную вилку можно вставлять в розетку только после полного окончания подготовки к работе с прибором.

Внимание!

Прибор можно использовать только если принадлежность/насадка находится в рабочем положении.

Не включать пустой прибор.

Прибор и принадлежности не подвергать воздействию источников тепла. Детали не предназначены для использования в микроволновой печи.

- Перед первым использованием тщательно почистить прибор и принадлежности, см. «Чистка и уход».

Важное примечание

Рекомендованные в данной инструкции по использованию ориентировочные значения рабочей скорости указаны для приборов с 7-ступенчатым поворотным переключателем.

Для приборов с 4-ступенчатым поворотным переключателем значения приведены за ними в скобках.

В данной инструкции по использованию содержится наклейка с ориентировочными значениями для рабочей скорости прибора при использовании насадок или принадлежностей.

Мы рекомендуем приклеить эту наклейку на прибор (рисунок Ⓔ).

Подготовка

• Поставить основной блок на гладкую ичистую поверхность.
• Вытянуть кабель (рисунок D). MUM52../MUM54..

Отсек для хранения кабеля: вытянуть кабель на желаемую длину.

MUM55../MUM56..

Автоматическое сматывание кабеля: вытянуть кабель за один раз на желаемую длину (макс. 100 см) и медленно отпустит кабель зафиксируется.

Уменьшение рабочей длины кабеля: Слегка потянуть за кабель и дать ему смотаться до желаемой длины. Затем снова слегка потянуть за кабель и медленно отпустить; кабель зафиксируется.

Внимание!

Не перекручивать кабель при его заправке.

В приборах с автоматическим сматыва- нием кабеля кабель нельзя заправлять вручную. Если кабель заклинило, следует вытянуть его полностью и затем дать ему смотаться.

- Вставить штепсельную вилку врозетку.

Смесительная чаша и насадки

Опасность травмирования о вращающиеся насадки

Во время эксплуатации никогда не опускать руки в смесительную чашу.

Работать только с установленной крышкой (12)!

Насадку можно заменять только после остановки привода – привод движется еще некоторое время после выключения и останавливается в положении для смены насадок. Изменять положение поворотного кронштейна можно только после остановки насадки.

Из соображений безопасности прибор можно использовать только тогда, когда неиспользуемые приводы накрыты защитными крышками (5, 8).

Внимание!

Смесительную чашу использовать только для работы с данным прибором.

Венчик для перемешивания (13)

для перемешивания теста, напр., сдобного теста

Венчик для взбивания (14)

для взбивания яичных белков, сливок и для взбивания легкого теста, напр., бисквитного

Месильная насадка (15)

для замешивания тяжелого теста и для подмешивания ингредиентов, которые не должны измельчаться (напр.: изюма, шоколадных пластинок)

Работа со смесительной чашей и насадками Рисунок A

- Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 2.

- Установка смесительной чаши:

– наклоненную вперед чашу установить и затем опустить, – повернуть ее против часовой стрелки до фиксации.

- В зависимости от вида перерабатываемых продуктов вставить в привод до фиксации венчик для перемешивания, венчик для взбивания или месильную насадку.

Примечание:

При установке месильной насадки отклонитель теста повернуть, так чтобы месильная насадка смогла зафиксироваться (рисунок 1–4b).

• Загрузить в смесительную чашу предназначенные для переработки ингредиенты.
• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 1.
• Установить крышку.
• Установить поворотный переключатель на желаемую ступень.

Наша рекомендация:

– Венчик для перемешивания: сначала вмешивать на ступени «1» («1»), затем переключить на ступень «7» («4»)
– Венчик для взбивания: ступень «7» («4»), подмешивание на ступени «1» («1»)
– Месильная насадка: сначала вмешивать на ступени «1» («1»), затем замешивать на ступени «3» («2»)

Добавление ингредиентов

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• добавить ингредиенты через загрузочное отверстие в крышке. или
• Снять крышку.
• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 2.
• Загрузить ингредиенты.

После работы

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Снять крышку.
• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 2.
• Извлечь насадку из привода.
• Извлечь смесительную чашу.
• Провести чистку всех деталей, см. «Чистка и уход».

Универсальная резка

Опасность травмирования

Не трогать острые ножи и выступы дисков-измельчителей. Диски-измельчители брать только за края! Универсальную резку можно устанавливать/снимать только после остановки привода и извлечения вилки из розетки. Не опускать руки в загрузочный ствол.

Внимание!

Универсальную резку использовать только в полностью собранном виде. Никогда не собирать универсальную резку на основном блоке.

Универсальную резку можно использовать только в указанном рабочем положении.

Защита от перегрузки Рисунок F

Чтобы предотвратить значительные повреждения Вашего прибора во время перегрузки универсальной резки, приводной вал универсальной резки снабжен насечкой (заданное место слома). В случае перегрузки приводной вал ломается в этом месте. Новый держатель для дисков с приводным валом можно приобрести в сервисной службе.

Двусторонний диск-резка – толстые/тонкие ломтики

для нарезки фруктов и овощей. Переработка на ступени «5» («3»).

Обозначения на двустороннем диске- резке:

«1» – сторона для нарезки на толстые ломтики «3» – сторона для нарезки на тонкие ломтики

Внимание!

Двусторонний диск-резка не пригоден для нарезки твердого сыра, хлеба, булочек и шоколада. Вареный, неразваривающийся картофель нарезать только после охлаждения.

Двусторонний диск-шинковка – крупно/мелко

для шинковки овощей, фруктов и сыра, кроме твердого сыра (напр., «Пармезана»). Переработка на ступени «3» («2») или «4» («3»).

Обозначения на двустороннем диске- шинковке:

«2» – сторона для крупной шинковки «4» – сторона для мелкой шинковки

Внимание!

Двусторонний диск-шинковка не пригоден для шинковки орехов. Мягкий сыр можно шинковать только на стороне для крупной шинковки на ступени «7» («4»).

Диск-терка – средне

для натирания сырого картофеля, твердого сыра (напр., «Пармезана»), охлажденного шоколада и орехов.

Переработка на ступени «7» («4»).

Внимание!

Диск-терка не пригоден для натирания мягкого и нарезного сыра.

Работа с универсальной резкой Рисунок Ⓔ

- Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 2.

- Установка смесительной чаши: – наклоненную вперед чашу установить и затем опустить, – повернуть ее против часовой стрелки до фиксации.

- Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 3.

- Снять защитную крышку с привода универсальной резки (рисунок G-5a).

- Удерживать держатель для дисков за нижний конец, при этом оба выступа должны указывать вверх.

- Желаемый диск-резку или диск-шинковку осторожно положить на выступы держателя для дисков (рисунок Ⓔ-6а). При использовании двусторонних дисков, следить за тем, чтобы желаемая сторона указывала вверх.

- Взять держатель для дисков за верхний конец и вставить в корпус (рисунок Ⓔ-6b).

- Установить крышку (обратить внимание на маркировку) и повернуть по часовой стрелке до упора.

- Установите универсальную резку на приводе так, как изображено на рисунке Ⓗ-8, и поверните ее по ходу часовой стрелки до упора.

• Установить поворотный переключатель на рекомендуемую ступень.
• Загрузить продукты для переработки в загрузочный ствол и подталкивать толкателем.

Внимание!

Избегать скопления нарезанных продуктов в выпускным отверстии.

Рекомендация: Для получения равномерных результатов тонкие продукты для нарезки перерабатывать пучками.

Примечание: В случае заклинивания перерабатываемых продуктов в универсальной резке следует выключить кухонный комбайн, извлечь штепсельную вилку из розетки, дождаться остановки привода, снять крышку с универсальной резки и опустошить загрузочный ствол.

После работы

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Повернуть универсальную резку против часовой стрелки и снять.
• Повернуть крышку против часовой стрелки и снять.
• Извлечь держатель для дисков вместе с диском. Для этого нажать на приводной вал снизу пальцем (рисунок H).
• Провести чистку деталей.

Блендера

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не опускать руки в установленный блендер! Блендер можно снимать/устанавливать только после остановки привода! Блендер можно использовать только в собранном виде и с установленной крышкой.

Опасность ошпаривания!

При переработке в блендере горячих продуктов через воронку в крышке выходит пар. Заполнять максимум 0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.

Внимание!

Блендер можно повредить. Не перерабатывать замороженные ингредиенты (за исключением кубиков льда). Не включать пустой блендер.

Работа с блендером Рисунок

• Нажать на кнопку разблокировки и перевести поворотный кронштейн в положение 4.
• Снять с привода блендера защитную крышку.
• Установить стакан блендера (маркировка на ручке напротив маркировки на основном блоке) и повернуть против часовой стрелки до упора.
• Загрузить ингредиенты. Максимальное количество жидкости = 1,25 литра; максимальное количество сильнопенящихся или горячих жидкостей = 0,5 литра; оптимальное количество для переработки твердых ингредиентов = 100 грамм;
• Установить крышку и завернуть ее против часовой стрелки до упора в ручку блендера. Крышка должна зафиксироваться.
• Установить поворотный переключатель на желаемую ступень.

Дозагрузка ингредиентов рисунок

J-8

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Снять крышку и загрузить ингредиенты или
• извлечь воронку и постепенно загружать твердые ингредиенты через загрузочное отверстие

или

- залить жидкие ингредиенты через воронку.

После работы

• Выключить прибор с помощью поворотного переключателя.
• Повернуть блендер по часовой стрелке и снять.

Рекомендация: Блендер лучше всего почистить сразу после использования.

Чистка и уход

Внимание!

Не использовать абразивные чистящие средства. Поверхности прибора могут быть повреждены.

Чистка основного блока

Опасность поражения электрическим током!

Основной блок ни в коем случае не погружать в воду и не держать под проточной водой.

Не использовать пароочиститель.

• Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Протереть основной блок и защитные крышки приводов влажной тканью. При необходимости использовать немного средства для мытья посуды.
  ● В заключение вытереть прибор насухо.

Чистка смесительной чаши и насадок Смесительную чашу и насадки можно мыть в посудомоечной машине.

Пластмассовые детали не зажимать в посудомоечной машине, так как в процессе мытья возможна их постоянная деформация!

Чистка универсальной резки Все детали универсальной резки можно мыть в посудомоечной машине.

Рекомендация: Для устранения красного налета после переработки, напр., моркови, налить немного растительного масла на тряпку и протереть ею универсальную резку (не диски-измельчители). После этого промыть универсальную резку.

Чистка блендера

Опасность травмирования об острые ножи!

Не трогать ножи блендера голыми руками.

Стакан блендера, крышку и воронку можно мыть в посудомоечной машине.

Рекомендация: После переработки жидкостей зачастую достаточно почистить блендер, не снимая его с прибора. Для этого залить в установленный блендер немного воды со средством для мытья посуды. Включить блендер на несколько секунд (ступень «М»). Вылить мыльную воду и промыть блендер чистой водой.

Важное примечание

Сумку для принадлежностей чистить при необходимости. Следовать указаниям по уходу в сумке.

Хранение

Опасность травмирования!

При неиспользовании прибора извлечь штепсельную вилку из розетки.

Рисунок К

• Уложить насадки и диски-измельчители в сумку для принадлежностей.
• Сумку для принадлежностей хранить всмесительной чаше.
• Для хранения в оригинальной упаковке см. рисунок 📁.

Помощь при устранении неисправностей

Опасность травмирования!

Перед устранением неисправности извлечь штепсельную вилку из розетки.

Важное примечание для MUM54../MUM55../MUM56..

На ошибку в управлении прибором, срабатывание электронных предохранителей или неисправность прибора указывает мигающий индикатор рабочего состояния.

Поворотный кронштейн должен быть зафиксирован в каждом рабочем положении.

Попытайтесь сначала устранить возникшую проблему с помощью следующих указаний.

Неисправность

Прибор не включается.

Устранение

• Проверить наличие электроснабжения.
• Проверить штепсельную вилку.
• Проверить поворотный кронштейн. В правильном положении? Зафиксирован?
• Прикрутить блендер или смесительную чашу до упора.
• Установить крышку блендера и прикрутить до упора.
• Накрыть защитными крышками для приводов неиспользуемые приводы.
• Активирована блокировка повторного включения. Перключить прибор в положение «0/off» и затем назад на желаемую ступень.

Неисправность

Прибор выключается во время использования. Активирована защита от перегрузки. Одновременно перерабатывалось слишком большое количество продуктов.

Устранение

• Отключить прибор.
• Сократить количество перерабатываемых продуктов. Не превышать максимально допустимого количества продуктов (см. «Примеры использования»)!

Неисправность

Во время работы привода случайно была нажата кнопка разблокировки.

Поворотный кронштейн передвигается вверх. Привод отключается, но не останавливается в положении для смены насадок.

Устранение

• Перевести поворотный переключатель в положение «0/off».
• Перевести поворотный кронштейн в положение 1.
  ● Включить прибор (ступень «1»).
• Снова выключить прибор. Насадка останавливается в положении для смены насадок.

Неисправность

Блендер не начинает работать или останавливается во время использования, привод «гудит».

Нож заблокирован.

Устранение

• Отключить прибор и извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Снять блендер и удалить препятствие.
• Снова установить блендер.
• Включить прибор.

Важное примечание

Если таким образом не удалось устранить неисправность, пожалуйста, обратитесь в сервисную службу.

Примеры использования

Взбитые сливки

100 r-600 r

- Перерабатывать сливки от 1½ до 4 минут на ступени «7» («4») – в зависимости от количества и свойств сливок, с помощью венчика для взбивания.

Яичный белок

От 1 до 8 яичных белков

- Перерабатывать белки от 4 до 6 минут на ступени «7» («4») с помощью венчика для взбивания.

Бисквитное тесто

Основной рецепт

2 яйца

2–3 ст. л. горячей воды

100 г сахара

1 пакетика ванильного сахара

70 г муки

70 г крахмала

при необх. немного химического разрыхлителя

- Взбивать ингредиенты (кроме муки и крахмала) в течение примерно 4–6 минут на ступени «7» («4») с помощью венчика для взбивания до образования пены.

- Перевести поворотный переключатель на ступень «1» («1») и в течение примерно 12 –1 минуты по столовой ложке подмешивать просеянную муку и крахмал.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Сдобное тесто

Основной рецепт

3–4 яйца

200–250 г сахapa

1 щепотка соли

1 пакетик ванильного сахара или цедра с ½ лимона

200–250 г сливочного масла или маргарина (комнатной температуры)

500 г муки

1 пакетик химического разрыхлителя

125 мл молока

- Все ингредиенты перемешивать в течение примерно 12 минуты на ступени «1» («1»), а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «7» («4») с помощью венчика для перемешивания.

Максимальное количество: 1,5 x основной рецепт

Песочное тесто

Основной рецепт

125 г сливочного масла (комнатной температуры)

100–125 г сахapa

1 яйцо

1 щепотка соли

немного лимонной цедры или ванильного сахара

250 г муки

при необх. немного химического разрыхлителя

- Все ингредиенты перемешивать в течение примерно 12 минуты на ступени «1» («1»), а затем в течение примерно 2–3 минут на ступени «6» («3») с помощью венчика для перемешивания.

При использовании более 500 г муки:

- Все ингредиенты замешивать в течение примерно 12 минуты на ступени «1» («1»), а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «3» («2») с помощью месильной насадки.

Максимальное количество: 2 x основной рецепт

Дрожжевое тесто

Основной рецепт

500 г муки

1 яйцо

80 г жира (комнатной температуры)

80 г сахара

200–250 мл теплого молока

25 г свежих или 1 пакетик сухих дрожжей цедра с ½ лимона

1 щепотка соли

- Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно 12 минуты на ступени «1» («1»), а затем в течение примерно 3–6 минут на ступени «3» («2») с помощью месильной насадки.

Максимальное количество: 1,5 x основной рецепт

Тесто для макарон

Основной рецепт

300 г муки

3 яйца

при необх. 1–2 ст. л. (10–20 г) холодной воды

- Все ингредиенты перерабатывать примерно от 3 до 5 минут на ступени «3» («2») до получения теста.

Максимальное количество: 1,5 x основной рецепт

Тесто для хлеба

Основной рецепт

750 г муки

2 пакетика сухих дрожжей

2 ч. л. соли

450–500 мл теплой воды

Все ингредиенты перерабатывать в течение примерно 12 минуты на ступени «1» («1»), а затем в течение примерно 4–5 минут на ступени «3» («2») с помощью месильной насадки.

Майонез

2 яйца

2 ч. л. горчицы

^1/_4 л растительного масла

2 ст. л. лимонного сока или уксуса

1 щепотка соли

1 щепотка сахара

Ингредиенты должны иметь одинаковую температуру.

- Ингредиенты (кроме растительного масла) перерабатывать в течение нескольких секунд на ступени «3» («2») или «4» («3») в блендере.

- Переключить блендер на ступень «7» («4»), медленно вливать масло через воронку и продолжать перемешивать до тех пор, пока майонез не эмульгируется.

Майонез следует употребить в сжатые сроки, не хранить его.

Медовая бутербродная масса

30 г сливочного масла (из холодильника, 7 °C)

190 г меда (из холодильника, 7 °C)

- Разделить сливочное масло на маленькие кусочки и положить в блендер.

- Добавить мед и взбивать в течение 15 секунд на ступени «7» («4»).

Специальные принадлежности

	MUZ5ZP1Соковыжималкадля цитрусовых	Для отжима сока из апельсинов, лимонови грейпфрутов.
	MUZ5CC1Насадка длянарезки кубиками	Для нарезки фруктов и овощей на равномерныекубики
	MUZ5FW1Мясорубка	Для измельчения свежего мяса для тартара илирулета из рубленого мяса.
	MUZ45LS1Комплектформовочныхдисков, мелко,(3 мм), крупно (6 мм)	Для мясорубки MUZ5FW1.Мелко для паштетов и бутербродных масс,крупно для жаренных колбасок и сала.
	MUZ45SV1Насадка-шаблондля выпечки	Для мясорубки MUZ5FW1.С металлическим шаблоном для 4 различныхформ выпечки.
	MUZ45RV1Насадка-терка	Для мясорубки MUZ5FW1.Для натирания орехов, миндаля, шоколадаи сухих булочек.
	MUZ45FV1Насадка-пресс дляотжима сока	Для мясорубки MUZ5FW1.Для отжима мусса из ягод, кроме малины,помидоров и шиповника. Одновременноавтоматически отделяются веточки и зернышки,напр., от смородины.
	MUZ45PS1Диск для картофеля фри	Для универсальной резки MUZ5DS1.Для нарезки сырого картофеля для картофеля фри.
	MUZ45AG1Диск для нарезки овощей для блюд азиатской кухни	Для универсальной резки MUZ5DS1.Нарезает фрукты и овощи тонкими полосками для овощных блюд азиатской кухни.
	MUZ45RS1Диск-терка, крупно	Для универсальной резки MUZ5DS1.Для натирания сырого картофеля, напр., для драников или клецок.
	MUZ45KP1Диск для картофельных оладий	Для универсальной резки MUZ5DS1.Для натирания сырого картофеля для драников и картофельных оладий, для нарезки фруктов и овощей толстыми ломтиками.
	MUZ5ER2Смесительная чаша из нержавеющей стали	В смесительной чаше можно перерабатывать до 750 г муки плюс ингредиенты.
	MUZ5KR1Смесительная чаша из пластмассы	В смесительной чаше можно перерабатывать до 750 г муки плюс ингредиенты.
	MUZ5MX1Насадка-блендер из пластмассы	Для смешивания напитков, для пюрирования фруктов и овощей, для приготовления майонеза, для измельчения фруктов и орехов, для измельчения кубиков льда.
	MUZ5MM1Многофункциональный блендер	Для рубки зелени, овощей, яблок и мяса, для шинковки моркови, редиса и сыра, для натирания орехов и охлажденного шоколада.

Принадлежности, которые не входят в комплект поставки, можно приобрести в торговле или в сервисной службе.

Утилизация

Данная машина имеет обозначение в соответствии с требованиями Директивы Европейского Сообщества 2012/19/EU относительно электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

В данной Директиве приведены правила приема и утилизации отслуживших свой срок приборов, действующие в рамках Европейского Сообщества.

Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства.

Гарантийные условия

Для данного прибора действуют гарантийные условия, определенные нашим представительством в стране, в которой прибор был куплен. Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине, где Вы приобрели свой прибор, или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране. Гарантийные условия для Германии и адреса Вы найдете на последней странице руководства.

Кроме того, гарантийные условия изложены также в Интернете по указанному веб-адресу. Для получения гарантийного обслуживания в любом случае необходимо предъявить документ, подтверждающий факт покупки.

Прием заявок на ремонт (круглосуточно) в г. Москве:

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http://www.bosch-bt.ru в разделе Сервис.

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров.

чек, товарная накладная).

1. Модель

2. Изделие

документами таможенного союза маркируется знаком соответствия.

АЯ46

1. Уважаемые дамы и господа, сообщаем Вам, что подтверждение соответствия нашей продукции обязательным требованиям в соответствии с законодательством осуществляется в форме обязательной сертификации. Информацию по сертификации наших приборов, а также

ного союза

Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государственов. Таможен-

ональной корпорации «ВСХ Бош унд Сименс хаусгерете ГмбХ», адрес штаб-квартиры: 81739 Мюнхен, Карл-Вери

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов

Организацией, уполномоченной изготовителем на основании договора с ним, является ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1; тел.: [phone], факс: [phone].

6. Аксессуары и средства по уходу

Для безупречного функционирования Вашей техники и ухода за ней производитель рекомендует

разработаны производителем, они идеально подходят именно для Вашего прибора. Оригинальные аксессуары и средства по уходу соответствуют самым высоким требованиям качества товарного знака Bosch, они проходят заводские испытания для обеспечения максимальной надежности в работе. По всем вопросам, связанным с аксессуарами и средствами по уходу для Вашей бытовой техники, Вы можете обратиться в авторизованные сервисные центры, перечисленные на обороте.

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

BOSCH

Разработано для жизни

Адреса сервисных центров на территории России по обслуживанию бытовой техники http://www.bosch-bt.ru

АБАКАН, ПО КОЛЬВИСКИЙ РОМАН СЕРМИСКИЯ, 655016, Д. НАРОДОВУР, д.26, тел. [phone]	ЕКАТЕРИНЕУБРГ. ООО «Неда Сервис», 620067, Даркову ул., д.31, тел. [phone]	МОЖТА. ООО «Рит Сервис», 427830, ул. Можинская, д.51, тел. [phone]	САНК-ТЕРЕТБЕРУГР. ООО «СХЫ ВЫРЕЕ геячика», 195009, Свердловская наб., д.45, тел. [phone]
АЛЬМЬЕТВЕСК. ООО «Альмейческий Севский Центр», 423450, Фсфтаимуру, п.37, тел. [phone], 22-17-00	ЕЛЕЦ. ИП Шульня А.И., 39786, ул. 220 Спектровой дивизия, 1st, тел. [phone]	МОСКВА. ООО «ВнешЕр Торг», 327473, Селезевскап ул., д.30, к.Б. В. тел. [phone]	САНК-ТЕРЕТБЕРУГР. ООО «Альбартос Сервис», 332-48, Седезь ул., д.37, миг.А. [phone], 336-40-12, 360-24-66, 388-09-38
АБАЧИКСК. ООО «Сервійський центр «Кон-Мастер», 652473, Побельху, д.2, тел. [phone]	ЖИЗ. НЮКОРСК. ИП Красноюв, А.В., 69278, пр-Пенинградский, д.21, к24, тел. [phone]	МЕНОЧК. ООО «Кузкинко», 109360, Нежчеркаский бул., д.47, тел. [phone]	САНК-ТЕРЕТБЕРУГР. ООО «Сервійський центр «Кон-Мастер», 196106, Севедорская ул., д.10, лис. А. [phone]
АПАТИТЫ, ИП Кореленов А.Ю., 184209, ул. Зинолева, д.22а, тел. [phone]	ИВАНОВО. ООО «Спект ремонтных роту», 153048, Генерала Хлебикова ул., д.36, тел. [phone], 29-15-10, 23-76-71	ИВАНОВО. ООО «Гульсарь», 121098, Слено Ленина ул., д.21, к/2, тел. [phone]	САРАНСК. ООО «Регона», 430000, Тролетарская ул., д.35, тел. [phone]
АРЗАМАС, ИП Бирюсами Прикий Александровки, 607224, 9 «Мануун, д.2, 27-14-00»	ИЖЕВСК. ООО «ДС», 426000, к. Маркаку, д.393, тел. [phone], 43-14-94	ИЖЕВСК. ООО «Истуд», 425557, В. Сикновы ул., д.152, тел. [phone], 7-10-10	САРАПУЛ. ООО «Рит Сервис», 427760, Амина ул., д.92, тел. [phone]
АРМАВИР, ООО «Фиря», 392800, ул. Халурина, д.107, тел. [phone]	ИНТА. Вестобелин Е.1, 168630, ул. Фирова, д.29, тел. [phone]	ИНТА. Вестобелин Е.1, 168630, ул. Фирова, д.29, тел. [phone]	САРАТОВ. ООО «Сар сервис», 410304, 41 Вакудский прд. д.4, тел. [phone]
АРХАНГЕНБСК. ООО «Севский центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, тел. [phone], 27-55-10	ИМИКСК. ИП Красноюв, А.В., 364007, Тарябанская ул., д.46A, тел. [phone], 22-77-37, 29-10-48	ИМИКСК. ИП Красноюв, А.В., 364007, Тарябанская ул., д.46A, тел. [phone], 22-77-37, 29-10-48	САРАНОТ. ООО «Сар сервис», 410304, 41 Вакудский прд. д.4, тел. [phone]
АРХАНГЕНБСК. ООО «Севский центр «Мир», 163045, Гагарина ул., д.1, тел. (8182), 20-85-66, 27-55-10	ИШКАР-ОЛА. ИП Генержена Светлана Багалировка, 424000, Советская ул., д.173, тел. [phone], 41-77-43	ИШКАР-ОЛА. ИП Генержена Светлана Багалировка, 424000, Советская ул., д.173, тел. [phone], 41-77-43	САСОВО. ИП Гуляв Владимир Анатольевич, 391-400, Малешева ул., д.19, тел. [phone]
АСТРАХАНЬ, ИП Кузнецов Александр Силерович, 414041, Бенска ул., д.18, тел. [phone], 37-06-91	КАЗАНЬ. ООО «Огородской сервисный центр «Равесим икуем яё», 424000, Урехок孜ший, д.32, тел. [phone], 55-49-92	НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ. ИП Мамерова Т.А., 423819, прт. Мира, д.46, кв. 112, тел. [phone]	СПЛАЯНСК-НА КУБАНЯ. ООО «Няж», 353580, Пенина ул., д.114, тел. [phone]
АБРАЛОКВО. ИП Захышников Е.В., 413853, ул. Напазева, д.159A, тел. [phone]	КАЛИНИНГРАД. ООО «Крепте Сервис», 235021, Судостроительный ул., д.201, тел. (2017) 3-38-00	НАБЕРЕЖНЫЕ ЧЕЛНЫ. ИП Мамерова Т.А., 423819, прт. Мира, д.46, кв. 112, тел. [phone]	СМОЛЕНСК. ООО «Истуд Сервис», 214018, Раевского ул., д.7A, тел. [phone]
БАЛАЛОКОВ, ИП Головеньна Н.С., 412300, ул. Гуначарского, д.102, тел. [phone]	КАЛИНИНГРАД. ООО «Крепте Сервис», 248016, М. Горякого ул., д.6a, тел. [phone], 56-18-22	НЕФТЕКАМСК. ИП Гипьевское Эдуард Замирович, 452688, Победы ул., д.104, тел. [phone]	СОЧИ. ООО «Сервійський центр «Кон-Мастер», 354000, Горякого ул., д.89, тел. [phone], 64-55-00
БАРАНАЛЬ, ИП ООО «Сервійський центр «Кон-Мастер», 418413, Льша Генержева, д.6a, тел. (64) ф. 1/8, [phone], 23-72-23	КАМЕНСК-УРАЛЬСКИЙ, ИП Шайров Сергей Анатольевна, 823409, Ленкина ул., д.39, тел. [phone]	НЕФТЕГОАНСК. ИП Кокружин А.Ю., 628311, ул. 164 микрорайон, д.85, тел. [phone], 66-68-13, 53-03-60	СПАВРОПОЛЬ. ООО «Техос Сервис», 355041, 7-я Промышленный ул., д.6, тел. [phone]
БЕЛГОРОД, ИП Красноюв, Котаджский прд. д.32, тел. [phone], 35-92-23, 36-92-90, 36-95-16	КАНАШ. ИП Драмиев Орій Сергееви, 429330, Тоневану, д.20, тел. [phone]	НИЖНЕВАРТОВСКИ. ИП Шайров Сергей Анатольевна, 630152, ул. [phone], 63-88-48	ЗАТРЫЙ. СИФ «Интерсервии», 628400, гр. Комсомольский, д.21, тел. [phone], 25-95-40
БЕЛОГОРСК. ООО «Темельник»	КАНСК. ООО «Электроникалыкinterны», 663614, Ул. Ляевенко, д.74, тел. [phone], 367-90	НИЖНИЙ НОВРОДОР. ООО «Сервійський центр «Кон-Мастер», 603074, Сермовское ш., д.15A, тел. [phone]	СЫКТРАНЬК. ООО «Сервійський центр «Кон-Мастер», 214018, Раевского ул., д.7A, тел. [phone], 98-40-97
БЕЛОРЕЧЕНСК. ООО «Дело техника», 352630, Мира, д.63/1, тел. [phone]	КАЗАНЬ. ООО «Губасс», 429000, С.Ф., 592222, Ул. Пераничная, д.40, тел. [phone]	НАВОКОУЗНЕЦК. ООО «Губасс», 429000, С.Ф., 592222, Ул. Пераничная, д.40, тел. [phone]	СОЧИ. ООО «Техос Сервис», 354000, Горякого ул., д.89, тел. [phone], 64-55-00
БЕРЕЗНИКИ. ООО «Речутовртогкина се Russia», 618413, Льша Генержева, д.6a, тел. (69) ф. 1/8, [phone], 23-72-23	КАИНОЕ. ИП Красноюв, 410004, Уреховский, д.24, а, тел. [phone]	НОВОМОСКОВСКИ. ИП ЕСО «ЕСО», 301650, Ул. Московская, 10а, тел. [phone], 3-46-46	СПАВРОПОСКИК. ИП «Сервійський центр «Кон-Мастер», 354000, Горякого ул., д.7B, тел. [phone], 3-46-46
БЕРЕЗНИКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КИРОВ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. [phone]	НОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, 353805, Уреховский, д.14, тел. [phone], 65-05-95	ТАГАНРОР. ИО «СЕСТ Сервис», 347900, Смирянский пер., д.45, тел. [phone]
БЕРЕЗНИКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КИРОВ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. [phone]	НОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone], 65-05-95	ТАГАНРОР. ИО «СЕСТ Сервис», 347900, Смирянский пер., д.45, тел. [phone]
БЕРЕЗНИЧКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КИРОВ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. [phone]	ЧОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone], 65-05-95	ТАГАНРОР. ИО «СЕСТ Сервис», 347900, Смирянский пер., д.45, тел
БЕРЕЗНИЧКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КИРОВ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. [phone], 65-05-95	ЧОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone], 65-05-95	ТАГАНРОР. ИО «СЕСТ Сервис», 347900, Смирянский пер., д.45
БЕРЕЗНИЧКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КИРОВ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. (8332 ) 54-10-42	ЧОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone], 65-05-95	ТАГАНРОР. ИО «СЕСТ Сервис», 347900, Смиряновский пер., д.45
БЕРЕЗНИЧКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КИРОВ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тels. (8332 ) 54-10-42	ЧОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone], 65-05-95	ТАГАНРОР. ИО «СЕСТ Сервис», 352700, Лотокарья ул., д.186/А, тел. (842/А) 62-02-93, 35-80-91
БЕРЕЗНИЧКИ. ИП Красноюв, Котаджский прд. д.24, а, тел. [phone]	КОМОМСЬ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. (8332 ) 54-10-42	ЧОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone]	ТОЛЯТТИН. ИП Срехоссий, 352700, Куховского ул., д.15
БЕРГУРСУЛАЯ. ИП Погрузина Валентов Иванова, 461630, Транспортная ул., д.2, тел. [phone]	КОМОМСЬ. ИО «ТЖОН», 610001, п.т. Октябрьский, д.156а, тел. (8332 ) 54-10-42, 65-05-95	ЧОВОРОССИЙСК. ИО «ТЖОН», 610001, Уреховский, д.14, тел. [phone]	ТОЛЯТТИН. ИП Срехоссий, 352700, Куховского ул., д.-15
БЕРЕЗНИЧКИ. ИП Погрузина Валентов Иванова, 461630, Транспортная ул., д.2, тел. [phone]	КОМОТРОМ

Информация о бытовой технике, производимой под контролем концерна БСХ Бош унд Сименс Хаусгерете ГмбХ, Карл-Вери-Штр. 34, 81739 Мюнхен в соответствии с требованиями законодательства о техническом регулировании и законодательства о защите прав потребителей Российской Федерации

Продукция: соковыжималки, миксеры, блендеры, резки, кухонные комбайны, кофемолки, мясорубки, измельчители

Товарный знак: Bosch

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, в том числе энергоэффективности, постоянно совершенствуются. Продукция регулярно проходит обязательную процедуру подтверждения соответствия согласно действующему законодательству. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, актуальную информацию о классе и характеристиках энергоэффективности продукции, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, выполняющей функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.15, телефон [phone], факс [phone].

Компания ООО «БСХ Бытовая техника», 119071, Москва, ул. Малая Калужская, д.15 осуществляет свою деятельность по подтверждению соответствия продукции от имени производителя бытовой техники Bosch на единой таможенной территории Таможенного союза в соответствии с действующими Техническими регламентами, в качестве уполномоченного Изготовителем лица, а также выполняет требования, предусмотренные Законом РФ №184-ФЗ «О техническом регулировании» для лица, выполняющего функции иностранного изготовителя на территории Российской Федерации.

Импортером в Российскую Федерацию бытовой техники Bosch, сертифицированной в качестве серийно производимой органом по сертификации «Ростест-Москва», аттестат аккредитации РОСС RU.0001.10.AЯ46, Москва, 117418, Нахимов просп., 31, телефон [phone], является ООО «БСХ Бытовая техника», Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д. 15, телефон [phone].

Для продукции, реализованной изготовителем в течение срока действия сертификата соответствия, этот сертификат действителен при ее поставке, продаже и использовании (применении) в течение срока службы, установленного в соответствии со статьей 18 Закона РФ о защите прав потребителей. Срок службы на продукцию указан производителем в листовке «Информация изготовителя о гарантийном и сервисном обслуживании».

В состав эксплуатационных документов, предусмотренных изготовителем для продукции, могут входить настоящая информация, инструкция (руководство) по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания.

Маркирование продукции осуществляется изготовителем на типовой табличке и непосредственно на упаковке прибора, а также может производиться иными способами, обеспечивающими доступное и наглядное представление информации о приборе в местах продаж.

Продукция, которая прошла процедуру подтверждения соответствия согласно требованиям Технических Регламентов Таможенного Союза, маркируется единым знаком обращения продукции на рынке государств-членов Тамо союза.

Продукция, соответствие которой обязательным требованиям подтверждено российскими сертификатами в системе ГОСТ Р, либо едиными документами Таможенного союза, маркируется знаком соответствия.

АЯ46

Эксплуатационные документы на продукцию выполняются на русском языке. Эксплуатационные документы на государственных языках государств-членов Таможенного союза, отличных от русского, при наличии соответствующих требований в законодательстве можно безвозмездно получить у торгующей организации-резидента соответствующего государства-члена Таможенного союза.

Информация о комплектации продукции представлена в торговых залах, может быть запрошена по телефону бесплатной «горячей линии» [phone], а также доступна в интернете на сайте производителя www.bosch-bt.ru.

Модель		Апробационный тип	Сертификат соответствия				Страна-изготовитель
			Регистрационный номер	Дата выдачи	Действует до
Электрорезки
MAS4201N	CNAS1	IST1 C-DE.AЯ46.B.00290	22.12.11 21.12.16	Турция
MAS4601N	CNAS1	EV1 C-DE.AЯ46.B.00290	22.12.11 21.12.16	Турция
MAS6200N		CNAS12	C-DE.AЯ46.B.00290		22.12.11	21.12.16	Турция
MAS9101N		AS9ST	C-DE.AЯ46.B.00391		06.02.12	05.02.17	Турция
Кухонные машины
MCM2050		CNCM11ST C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18			Словения
MCM2150		CNCM11ST1 C-DE.AЯ46.B.60779 26.11.13 25.11.18			Словения
MCM4000		CNCM20	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM4100		CNCM20	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM4200		CNCM21	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM5525		CNCM56	C-DE.AЯ46.B.61123		12.12.13	11.12.18	Словения
MCM5529RU		CNCM56	C-DE.AЯ46.B.61123		12.12.13	11.12.18	Словения
MCM62020		CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM64051		CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM64085		CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM68840		CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MCM68885		CNCM30	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM4406		CNUM5ST	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM4427		CNUM5ST	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM4855		CNUM5ST	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM4856EU		CNUM5ST	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM52131		CNUM50	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM54240		CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM54251		CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM56S40		CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM57830		CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUM57860		CNUM51	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUMXL10T		CNUM70	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUMXL20C		CNUM70	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения
MUMXL40G		CNUM70	C-DE.AЯ46.B.60779		26.11.13	25.11.18	Словения

Модель	Апробационный тип	Сертификат соответствия				Страна-изготовитель
		Регистрационный номер	Дата выдачи	Действует до
Соковыжималки
MCP3000 CNZP3	C-DE.AЯ46.B.01025 12.1	1.12 11.11.17 Словения
MES20A0 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES20C0 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES20G0 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES25A0 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES25C0 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES25G0 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES3000 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
MES3500 CNCJ03	C-DE.AЯ46.B.00372 24	01.12 23.01.17 Китай
Миксеры
MFQ3010 CNHR19	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ3020 CNHR19	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ3520 CNHR17	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ3532 CNHR18	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ3533 CNHR18	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ3555 CNHR18	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ3560 CNHR18	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ36440 CNHR27	C-DE.AЯ46.B.01122 07	02.13 06.02.18 Словения
MFQ36460 CNHR27	C-DE.AЯ46.B.01122 07	02.13 06.02.18 Словения
MFQ36480 CNHR27	C-DE.AЯ46.B.01122 07	02.13 06.02.18 Словения
MFQ36GOLD CNHR27	C-DE.AЯ46.B.01122 07	02.13 06.02.18 Словения
MFQ4020 CNHR22	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ4070 CNHR22	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
MFQ4080 CNHR22	C-DE.AЯ46.B.00378 27	01.12 26.01.17 Словения
Мясорубки
MFW1501 SFW1	C-DE.AЯ46.B.61421 13.0	14 12.01.19 Словения
MFW1545 CNFW2	C-DE.AЯ46.B.61421 13.0	14 12.01.19 Словения
MFW1550 CNFW2	C-DE.AЯ46.B.61421 13.0	14 12.01.19 Словения
MFW45020	CNFW5	C-DE.AЯ46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Китай
MFW66020	CNFW6	C-DE.AЯ46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Китай
MFW67440	CNFW7	C-DE.AЯ46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Китай
MFW67600	CNFW7	C-DE.AЯ46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Китай
MFW68640	CNFW8	C-DE.AЯ46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Китай
MFW68660	CNFW8	C-DE.AЯ46.B.59504	16.08.13	15.08.18	Китай
Кофемолки
MKM6000	KM13 C-DE.AЯ46.B.00733 03.07.12 02.07.17 Словения
MKM6003	KM13 C-DE.AЯ46.B.00733 03.07.12 02.07.17 Словения
Измельчители
MMR08A1	CNCM13ST1 C-DE.AЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MMR1501	CNCM13ST2 C-DE.AЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
MMR15A1	CNCM13ST2 C-DE.AЯ46.B.61496 17.01.14 16.01.19 Словения
Блендеры
MMB1001	CNSM03ST DE.AЯ46.B03924 29.11.11 28.11.14 Турция
MMB2001	CNSM03EV DE.AЯ46.B03924 29.11.11 28.11.14 Турция
MSM64035	CNHR24 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM64120	CNHR24 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM64155RU CNHR24	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM66020	CNHR25 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM66050RU CNHR25	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM66110	CNHR25 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM66130	CNHR25 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM66150RU CNHR25	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM66155	CNHR25 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM6700 CNHR9EV	C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM67140RU CNHR26	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM67150RU CNHR26	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM67160RU CNHR26	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM67165RU CNHR26	C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM67170	CNHR26 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM67190	CNHR26 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM671X0	CNHR26 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM671X1	CNHR26 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM67PE	CNHR13 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM67SPORT	CNHR26 C-DE.AЯ46.B.00552 12.05.12 11.05.17 Словения
MSM6B100	CNHR11 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM6B150	CNHR11 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM6B250	CNHR11 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM6B300	CNHR12 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM6B500	CNHR12 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM6B700	CNHR12 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM7400	CNHR21 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM7500	CNHR20 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM76PRO CNHR21	C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM7700	CNHR21 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM7800	CNHR23 C-DE.AЯ46.B.00377 26.01.12 25.01.17 Словения
MSM87110	CNHR28 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87130	CNHR28 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87140	CNHR28 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87160	CNHR28 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87165	CNHR28 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM87180	CNHR28 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM88190	CNHR29 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM881X1	CNHR29 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения
MSM881X2	CNHR29 C-DE.AЯ46.B.59536 20.08.13 19.08.18 Словения

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

ООО "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com