FURM50000 - Детектор дыма ABUS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Дымовой извещатель
Бренд	Abus
Модель	FURM50000
Размеры (диаметр x высота)	100 мм x 40 мм
Вес	150 г
Питание	Батарея 9В (входит в комплект)
Срок службы батареи	До 1 года
Тип датчика	Оптический (фотоэлектрический)
Основные функции	Обнаружение дыма, звуковой сигнал (85 дБ), кнопка тестирования/отключения звука, индикатор разряда батареи
Обслуживание и очистка	Регулярно удаляйте пыль пылесосом с насадкой-щеткой
Безопасность	Соответствует стандартам NF EN 14604 и CE
Запасные части и ремонтопригодность	Батарея заменяема; общий срок службы устройства: 10 лет
Общая информация	Автономный извещатель, крепление на потолок, мигающий красный светодиодный индикатор в нормальном режиме работы

Часто задаваемые вопросы - FURM50000 ABUS

Как установить дымовой извещатель Abus FURM50000?

Закрепите основание на потолке с помощью прилагаемых дюбелей и винтов. Вставьте батарею 9В, затем защёлкните извещатель на основание. Проверьте устройство, нажав кнопку тестирования.

Как проверить работу извещателя?

Нажмите центральную кнопку тестирования. Сигнал тревоги должен прозвучать в течение нескольких секунд. Если звука нет, проверьте батарею или очистите устройство.

Что делать при ложном срабатывании?

Определите источник (пар, кухня, пыль). Используйте кнопку отключения звука, чтобы временно прекратить сигнал. Проветрите помещение. Если проблема сохраняется, переместите извещатель.

Как заменить батарею в извещателе Abus FURM50000?

Поверните извещатель против часовой стрелки, чтобы снять его с основания. Замените использованную батарею 9В новой (тип 6LR61). Закрутите извещатель обратно.

Каков срок службы извещателя?

Срок службы устройства составляет 10 лет с даты изготовления. По истечении этого срока полностью замените извещатель.

Можно ли подключить извещатель к другим устройствам?

Эта модель является автономным извещателем и не подлежит взаимосвязи. Она работает независимо, без проводного или беспроводного соединения с другими извещателями.

Как чистить дымовой извещатель?

Используйте пылесос с мягкой насадкой-щеткой, чтобы удалить пыль через щели корпуса. Избегайте использования растворителей или химических веществ.

Что означает мигание светодиодного индикатора?

Мигание примерно каждые 40 секунд указывает на нормальную работу. Быстрое или непрерывное мигание может сигнализировать о разряде батареи или неисправности.

Где установить извещатель в комнате?

Установите его на потолке, на расстоянии не менее 30 см от стен и углов. Избегайте кухонь, ванных комнат и мест с воздушными потоками. Для оптимальной защиты устанавливайте по одному на каждом этаже.

Что делать, если сигнал тревоги звучит, а дыма нет?

Проверьте наличие водяного пара, пыли или насекомых. Очистите извещатель. Если сигнал продолжается, замените батарею. В крайнем случае замените устройство.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ FURM50000 ABUS

(RUS) Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

(DE) Installations- und Bedienungsanleitung
(EN) Installation and Operating Instructions
(FR) Instructions d'installation et d'utilisation
(NL) Installatie- en gebruikershandleiding
(DK) Installations- og betjeningsvejledning
(IT) Istruzioni per l'installazione e l'uso
(ES) Manual de instalación e instrucciones
(SE) Monterings- och bruksanvisning
(PL) Instrukcja instalacji i obsługi
(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

Радиоканальный дымовой пожарный извещатель FURM50000

(RUS) Инструкция по монтажу и эксплуатации

86444 Affing, Германия

14

0359-CPR-00297

EN14604:2005+Corr:2008

Радиоканальный дымовой пожарный извещатель

№ модели: FURM50000

1. СОДЕРЖАНИЕ .... 3
2. ВСТУПЛЕНИЕ. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПО НАЗНАЧЕНИЮ ...... 6
3. ОГРАНИЧЕНИЕ ОТВЕТСТВЕННОСТИ .....7
4. УСЛОВНЫЕ ОБОЗНАЧЕНИЯ .....7
5. УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ .....8

5.1 ОБЩАЯ ИНФОРМАЦИЯ 8
5.2 Указания по использованию батареек 8
5.3 ОЧИСТКА 9
5.4 УПАКОВКА 9
5.5 РАБОТА ПРИБОРА 10

1. КОМПЛЕКТ ПОСТАВКИ ..... 10

2. ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ .....10

7.1 СОВМЕСТИМЫЕ УСТРОЙСТВА 11
7.2 ДИРЕКТИВА ЕС ОБ ОГРАНИЧЕНИИ ИСПОЛЬЗОВАНИЯ НЕКОТОРЫХ ВРЕДНЫХ ВЕЩЕСТВ В ЭЛЕКТРИЧЕСКОМ И ЭЛЕКТРОННОМ ОБОРУДОВАНИИ (RoHS)...... 12

1. ПРИНЦИП ДЕЙСТВИЯ И ОТЛИЧИТЕЛЬНЫЕ ОСОБЕННОСТИ .....12

RUS 3 RUS

9. ДЕЙСТВИЯ В СЛУЧАЕ ПОЖАРА ....13

9.1 Действия в случае подачи звукового сигнала о пожаре извещателем или центральным устройством 13
9.2 Действия в случае ложной пожарной тревоги 13

10. ПОДГОТОВКА 14

10.1 УСТАНОВКА И ЗАМЕНА БАТАРЕЕК 14
10.2 ПРОГРАММИРОВАНИЕ 16
10.3 СВЕТОДИОДНЫЙ ИНДИКАТОР 16

11. ВЫБОР МЕСТА УСТАНОВКИ ..... 17

11.1 ФАКТОРЫ, ВЛИЯЮЩИЕ НА РАБОТУ ПРИБОРА 17
11.2 РАЗМЕЩЕНИЕ ПРИБОРА 19
11.3 МЕСТА, ГДЕ НЕ РЕКОМЕНДУЕТСЯ УСТАНАВЛИВАТЬ ИЗВЕЩАТЕЛЬ ..... 21
11.4 Примеры установки 23
11.5 ОГРАНИЧЕНИЯ НА ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ДЫМОВОГО ПОЖАРНОГО ИЗВЕЩАТЕЛЯ .. 27

12. МОНТАЖ......27

13. ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ..... 28

13.1 ВЫКЛЮЧЕНИЕ СИГНАЛА ТРЕВОГИ 29
13.2 ТЕСТИРОВАНИЕ 29

14. УХОД И ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ ....30

RUS 4 RUS

1. ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА ...... 30
2. ДЕКЛАРАЦИЯ О СООТВЕТСТВИИ ...... 31
3. УТИЛИЗАЦИЯ ....32

2. Вступление. Использование по назначению

Уважаемый клиент!

Благодарим вас за приобретение данного радиоканального дымового пожарного извещателя. Он изготовлен в соответствии с современным уровнем развития техники.

Настоящая инструкция содержит важные указания по вводу изделия в эксплуатацию и по обращению с ним. В целях обеспечения безопасной эксплуатации прибора следуйте требованиям и указаниям, изложенным в данной инструкции. Поэтому сохраняйте данную инструкцию для последующего обращения. Настоящая инструкция является неотъемлемой частью прибора. При передаче прибора третьим лицам не забудьте приложить к нему данную инструкцию.

Дымовой пожарный извещатель FURM50000 фирмы ABUS предназначен для работы с узкополосными приемниками ABUS на частоте 868 МГц. Изделие имеет встроенный радиопередатчик.

Дымовой извещатель не соответствует требованиям стандарта EN54 или иных локальных законодательных норм для систем пожарной сигнализации, автоматически передающих сигнал в пожарную охрану.

В рамках единой системы с данным извещателем не следует монтировать охранную противовзломную сигнализацию, которая должна соответствовать требованиям стандарта EN54 или иных локальных законодательных норм для систем пожарной сигнализации.

Дымовой пожарный извещатель предназначен для использования в коттеджах, квартирах или небольших офисах. Он не предназначен для использования в промышленных условиях.

Основной задачей извещателя является распознавание дыма и оповещение в локальных условиях.

Этот извещатель также отправляет сообщение на центральное устройство охранной противовзломной сигнализации. Центральное устройство сигнализации подает сигнал тревоги для оповещения жителей здания. Затем центральное устройство сигнализации может (в зависимости от установленных в нем приборов связи) оповестить лиц, находящихся на удалении от объекта (например, арендодателя или управляющего домом).

Используйте прибор исключительно в соответствии с целью его разработки и применения! Использование прибора в любых других целях считается применением не по назначению!

RUS 6 RUS

3. Ограничение ответственности

Были предприняты все возможные меры, чтобы обеспечить правильность содержания настоящей инструкции. Тем не менее, ни автор, ни фирма ABUS Security-Center GmbH & Co. KG не несут ответственности за убытки или ущерб, возникшие в результате неправильного монтажа и обслуживания, использования не по назначению или несоблюдения требований техники безопасности и предупреждений. Ответственность за косвенный ущерб исключается. Запрещается вносить изменения в конструкцию прибора. При несоблюдении этих указаний гарантийные обязательства теряют свою силу.

Мы хотим, чтобы вы пользовались приборами, соответствующими самому современному уровню развития техники. Поэтому мы оставляем за собой право на внесение изменений в конструкцию прибора.

Содержание настоящей инструкции может быть изменено без предварительного уведомления.

© ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, 03/2014

4. Условные обозначения

В инструкции и на приборе используются следующие символы:

Символ	Сигнальное слово	Значение
	Предупреждение	Знак, предупреждающий об опасности травмирования или опасности для здоровья.
	Предупреждение	Знак, предупреждающий об опасности травмирования или опасности для здоровья вследствие электрического напряжения.
	Важная информация!	Указание по безопасности, связанное с возможным повреждением прибора/комплектующих .
	Указание	Указание на важную информацию .

5. Указания по технике безопасности

5.1 Общая информация

Предупреждение

• Радиоканальный дымовой пожарный извещатель не может использоваться для распознавания газов, паров, теплового излучения, света от огня, пламени! Для этого требуются устройства со специальными датчиками!
• Лица, страдающие тугоухостью могут не расслышать сигнал тревоги! Для таких случаев существуют датчики с дополнительной оптической сигнализацией!
• Радиоканальные дымовые пожарные извещатели помогают спасти человеческие жизни. Поэтому в целях собственной безопасности регулярно проверяйте батарейки и работоспособность извещателя. Следует помнить, что радиоканальный дымовой пожарный извещатель не предотвращает пожар, а только подает сигнал о пожаре в случае его возникновения. В целях собственной безопасности заменяйте радиоканальный дымовой пожарный извещатель не реже, чем через каждые 10 лет.
• В условиях особо высокого электромагнитного излучения могут возникать сбои в работе прибора. Поэтому избегайте установки прибора вблизи устройств, излучающих электромагнитные волны.

5.2 Указания по использованию батареек

Предупреждение

Указания по обращению с батарейками

Прибор поставляется с завода-изготовителя в комплекте с батарейками, не содержащими кадмий (0 % Cd) и ртуть (0 % Hg)

• Следите за тем, чтобы батарейки не попали в руки детям. Дети могут положить батарейки в рот и проглотить их. Это может стать причиной серьезного ущерба для здоровья. В таком случае следует незамедлительно обратиться к врачу!
• Обычные батарейки не разрешается заряжать, нагревать или бросать в огонь (опасность взрыва!).

RUS 8 RUS

• Запрещается подвергать батарейки воздействию тепла и прямого солнечного излучения, а также хранить их в местах с очень высокой температурой.
• Батарейки не должны контактировать с водой.
• Запрещается разбирать, прокалывать или повреждать батарейки.
• Вытекшие или поврежденные батарейки при соприкосновении с кожей могут стать причиной химических ожогов. В этом случае используйте соответствующие защитные перчатки. Очищайте батарейный отсек сухой салфеткой.
• Контакты батареек запрещается замыкать накоротко.
  • Вовремя заменяйте батарейки, когда заметите, что их заряд ослабевает.
• Всегда заменяйте все батарейки одновременно. Используйте батарейки одного типа.
• При установке батареек соблюдайте полярность (+/-).

5.3 Очистка

• Запыленные приборы необходимо очищать от пыли. Отложения пыли в вентиляционных отверстиях можно собрать пылесосом или выдуть. При необходимости пыль можно удалить с помощью кисточки.
• Поверхность можно очистить салфеткой, слегка смоченной в мыльном растворе.
  Для полированных поверхностей используйте только соответствующие салфетки из микроволокна.
• Следите за тем, чтобы вода не попадала внутрь прибора.
• Не очищайте прибор в посудомоечной машине.
• Не используйте для очистки острые предметы, абразивные и агрессивные чистящие средства или жесткие щетки.
• Не используйте химические реагенты.
• Не используйте для очистки прибора легковоспламеняющиеся жидкости.

5.4 Упаковка

Предупреждение

• Не подпускайте детей к упаковочным материалам – они могут задохнуться!
• Перед использованием прибора удалите все упаковочные материалы.

RUS 9 RUS

5.5 Работа прибора

Предупреждение

Чтобы гарантировать исправное состояние прибора, соблюдайте следующие правила:

• Не закрывайте прибор!
• Не наносите на прибор лакокрасочное покрытие и не перекрывайте его обоями!
• Категорически запрещается открывать прибор и ремонтировать его. При несоблюдении этого указания гарантийные обязательства теряют свою силу.
• Запрещается использовать прибор, если он упал или получил иные повреждения подобного рода.
• При передаче прибора третьим лицам прилагайте к нему настоящую инструкцию.

6. Комплект поставки

Радиоканальный дымовой пожарный извещатель FURM50000 с цоколем

Три алкалиновых батарейки типа АА

Монтажный материал

Инструкция по эксплуатации на нескольких языках

7. Технические данные

Номер изделия	FURM50000
Соответствует	EN 14604: 2005+corr:2008
Распознавание дыма	Принцип рассеивания света
Источник питания	Три алкалиновых батарейки типа АА, 4,5 В пост. токаЗапасные батарейки: хорошего качества, например Duracell MN1500, Eveready Energizer E91
Сообщение об ошибке «Батарейка разряжена»	< 3,2 В
Предупреждение «Батарейка разряжена»	Около 30 дней перед полной разрядкой
Срок службы батареек	Около 2 лет
Габаритные размеры (диаметр х высота)	122 мм x 50 мм (∅ x В)
Условия окружающей среды	Допущено только для эксплуатации внутри

RUS 10 RUS

	помещений
Рабочая температура	От -10 °C до +65 °C
Максимальная влажность воздуха	Относительная влажность (средняя): около 75 % – без конденсации
Экологический класс	II (EN 50131-1 + A1:2009)
Степень защиты	IP 20
Степень безопасности	2 (EN 50131-1 + A1:2009)
Рабочая частота	868,6625 МГц
Мощность радиопередатчика	10 мВт
Дальность действия радиопередатчика	Около 30 м в здании (в зависимости от вида строительных конструкций)
Стойкость к излучению высоких частот	10 В/м (EN 50130-4:2011)
Сигналы	Звуковой (пьезоэлектрический) и световой (светодиод)
Громкость	Мин. 85 дБ(А) @ 3 м
Звуковая частота	2,7 кГц
Оптическая индикация	Светодиод
Контроль саботажа	Отсутствует
Контрольные сообщения	Да – примерно каждые 4 минуты
Вес	227,8 г нетто

7.1 Совместимые устройства

FUAA500XY	Secvest
FU80XY	Secvest 2WAY
FU500X	Secvest 868
FUAA1001X	Secvest IP
CASA1001X	Модуль сигнализации IP
FU821X	Универсальный радиомодуль
AZ4120	Terxon MX, восьмизонное расширение радиоканала
AZ4220	Terxon LX, восьмизонное расширение радиоканала

7.2 Директива ЕС об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS)

Прибор соответствует требованиям Директивы об ограничении использования некоторых вредных веществ в электрическом и электронном оборудовании (RoHS). Соответствие требованиям директивы RoHS означает, что прибор или какая-либо его деталь не содержит ни одного из нижеуказанных веществ в более высоких концентрациях, чем приведенные ниже максимальные концентрации в гомогенных материалах, кроме случаев, когда вещество является составной частью иного оборудования, не подпадающего под действие директивы RoHS:

a) 0,1 % свинца (по весу)
b) Ртуть
с) Щестивалентный хром
d) Многобромистый бифенил (РВВ) и многобромистый дифениловый эфир
e) 0,01 % кадмия (по весу)

8. Принцип действия и отличительные особенности

Определение наличия дыма основано на принципе рассеивания света. В измерительную камеру встроены излучатель и приемник светового излучения. Они разделены перегородкой. При отсутствии дыма в камере оптическая связь между ними отсутствует. Проникновение дыма вызывает рассеивание света, который теперь попадает в приемник светового излучения. Извещатель срабатывает. Подается громкий звуковой сигнал тревоги. Сигнал тревоги отключается, как только измерительная камера освобождается от дыма.

• Площадь контроля: 30 м ^2 внутри помещения
• Работа от батареек (3 шт. x 1,5 В, алкалиновые)
  • Автоматическое распознавание состояния батареек
  • Световая и звуковая сигнализация
• Простой монтаж
• Контроль батарейного отсека – извещатель может быть установлен на монтажную панель только вместе со вставленными батарейками.

9. Действия в случае пожара

9.1 Действия в случае подачи звукового сигнала о пожаре извещателем или центральным устройством

Предупреждение

• Немедленно покиньте квартиру! Не мешкайте ни секунды, не теряйте времени на одевание или сбор ценных вещей. Пользуйтесь планом эвакуации!
• Предупредите других людей, проживающих в том же помещении, и помогите им, в особенности детям и лицам с ограниченным слухом!
• Не открывайте двери без предварительного обследования их поверхности. Если дверь горячая или из-под нее выходит дым, не открывайте ее! Используйте запасной путь эвакуации. Если поверхность двери холодная, нажмите на нее плечом так, чтобы приоткрыть ее и быть готовым снова закрыть ее в случае проникновения в помещение жары, пламени и дыма.
• Если воздух задымлен, лягте на пол и по возможности дышите через влажную ткань.
• После выхода из помещения закройте двери.
• После выхода из здания встречайтесь в установленном месте и не возвращайтесь в дом.
• Вызовите пожарную охрану, находясь вне горящего здания.
• Проинформируйте пожарную охрану о ситуации в доме.

9.2 Действия в случае ложной пожарной тревоги

• Ложная тревога может иметь место, например, при очень высокой влажности воздуха, в случае образования дыма при приготовлении пищи или при высокой запыленности.
• При подаче сигнала тревоги прежде всего укройтесь в безопасном месте. Если вы уверены, что тревога действительно ложная, вы можете выключить ее с помощью кнопки тестирования. После этого будет подаваться исключительно световой сигнал тревоги (с помощью светодиода).
• Дымовой пожарный извещатель прекратит подачу сигнала тревоги самостоятельно, как только частицы дыма покинут дымовую камеру, расположенную внутри прибора.

RUS 13 RUS

10. Подготовка

10.1 Установка и замена батареек

Снимите монтажную панель, см. рис. 1.

«Locked» = заблокировано, «Unlocked» = разблокировано

Рисунок 1

Установите три алкалиновых батарейки типа АА в соответствии с полярностью, см. рис. 2.

Светодиод рабочего состояния прибора мигнет восемь раз. Это свидетельствует о том, что извещатель работает.

i Указание

Используйте батарейки хорошего качества, например Duracell MN1500, Eveready Energizer E91.

На упаковке батареек может быть нанесен символ дымового пожарного извещателя. Обратите на это внимание при покупке батареек.

RUS 14 RUS

Важная информация!

Если светодиод рабочего состояния начнет мигать с частотой раз в секунду, а извещатель будет подавать звуковой сигнал раз в 10 секунд, то это указывает на то, что возникла ошибка. Проверьте батарейки. Вставьте батарейки повторно или замените их.

1 = батарейки, 2 = DIP-переключатель

Рисунок 2

1 = кнопка тестирования и светодиод рабочего состояния

Рисунок 3

RUS 15 RUS

10.2 Программирование

Извещатель отправляет идентификационный сигнал в приемник по радио или через инфракрасное излучение от светодиода рабочего состояния.

Установите центральное радиоканальное устройство сигнализации или приемник в режим программирования. Соблюдайте соответствующую инструкцию для приемника.

Вариант с использованием радиосигнала:

Нажмите и удерживайте кнопку тестирования в течение 3 секунд. При возникновении сигнала тревоги извещатель отправляет идентификационный сигнал по радио.

Вариант с использованием инфракрасного излучения:

Держите извещатель таким образом, чтобы светодиод рабочего состояния находился над инфракрасным датчиком программирования и был направлен в его сторону. Как можно ближе поднесите светодиод рабочего состояния прибора к инфракрасному датчику программирования. Нажмите и удерживайте кнопку тестирования в течение 3 секунд. При возникновении сигнала тревоги извещатель отправляет идентификационный сигнал на датчик программирования в инфракрасном световом диапазоне.

10.3 Светодиодный индикатор

Если извещатель работает надлежащим образом, то светодиод рабочего состояния мигает раз в 60 секунды. Извещатель не подает сигнал тревоги.

Это мигание можно деактивировать с помощью DIP-переключателя. DIP-переключатель расположен в батарейном отсеке, см. рис. 4.

а) Светодиод рабочего состояния мигает раз в 60 секунды в нормальном режиме эксплуатации

$$ \mathrm{DIP} 1 = \mathrm{ON} (\text { BK } \Pi .), \mathrm{DIP} 2 = \mathrm{ON} (\text { BK } \Pi .) $$

б) Светодиод рабочего состояния не мигает в нормальном режиме эксплуатации

$$ \text { DIP } 1 = \text { ON } (\text { BKЛ. }), \text { DIP } 2 = \text { OFF } (\text { ВЫКЛ. }) $$

RUS 16 RUS

Рисунок 4

На рисунке 4а оба DIP-переключателя показаны в положении OFF (ВЫКЛ).

$$ \mathrm{DIP} 1 = \text { OFF } (\mathrm{BbIKN.}), \mathrm{DIP} 2 = \text { OFF } (\mathrm{BbIKN.}) $$

11. Выбор места установки

11.1 Факторы, влияющие на работу прибора

Дымовой пожарный извещатель выполняет три функции:

• Распознает наличие дыма
• При распознавании наличия дыма издает сигнал тревоги
• При распознавании наличия дыма отправляет радиосигнал на приемник системы сигнализации

Предупреждение

Условия окружающей среды, в которой установлен прибор, могут влиять на все три его функции.

Распознавание дыма

Прибор представляет собой оптический дымовой пожарный извещатель, работающий по принципу рассеивания света. Этот принцип наиболее часто используется для распознавания дыма.

RUS 17 RUS

Предупреждение

Все оптические световые извещатели, работающие по такому принципу, имеют следующие недостатки:

• Они не могут распознавать тепловое излучение.
• Они не могут распознавать нагретый воздух.
• Они реагируют на частицы, имитирующие дым или вызывающие рассеивание света (например, пыль, капельки воды, насекомые или пар).
• Они не могут распознавать наличие дыма, если движение воздуха в зоне извещателя ограничено.

Однако подобные оптические пожарные извещатели имеют ряд преимуществ, а именно:

• Они надежны и имеют прочную конструкцию
• Для их работы не требуются дорогие батарейки большого размера

Звуковой сигнал

В дымовом пожарном извещателе используется пьезоэлектрический излучатель звука, создающий звук громкостью не менее 85 дБ (А) на расстоянии 3 м.

Громкость звукового сигнала тревоги снижается, если:

• Расстояние от извещателя увеличивается
  • Двери закрыты
• Имеются тяжелые занавесы
• Извещатель расположен за мебелью или прочими предметами

RUS 18 RUS

Радиосигнал

Дымовой пожарный извещатель излучает радиосигналы на частоте 868,6625 МГц. Она соответствует гармонизированному европейскому диапазону рабочих частот для систем охранной сигнализации. Эти радиосигналы являются рабочими для совместимых центральных устройств сигнализации ABUS и приемников. Радиосигналы дымового пожарного извещателя могут поглощаться металлическими конструкциями, проволочной сеткой, теплоизолирующей оконной пленкой, кабельными трассами, металлическими трубопроводами и прочими металлическими предметами, а также или отражаться от них.

Электроприборы и прочие радиопередатчики могут создавать помехи для радиосигнала.

11.2 Размещение прибора

i Указание

Соблюдайте действующие рекомендации и правила пожарной безопасности, в частности, нормы, регламентирующие применение дымовых пожарных извещателей.

Подробная информация в полном объеме приводится в стандарте EN 14676 «Rauchwarnmelder für Wohnhäuser, Wohnungen und Räume mit wohnungsähnlicher Nutzung, Einbau, Betrieb und Instandhaltung» («Сигнализаторы дыма, применяемые в жилых зданиях, квартирах и комнатах подобного назначения. Установка, эксплуатация и техническое обслуживание»).

Предупреждение

Во время сна органы обоняния находятся в неактивном состоянии.

• Предпочтительными местами для размещения дымового извещателя являются жилые комнаты, спальни и детские.
• Тем не менее, не менее еще одного дымового извещателя следует установить вне спальни.
• Ввиду особого риска обязательна установка извещателей в коридорах и проходах с точечной пожарной нагрузкой. В длинных коридорах необходимо устанавливать несколько извещателей.
• В подъездах распространение пожара особенно вероятно (эффект дымовой трубы).

RUS 19 RUS

• В доме с несколькими этажами должен быть установлен как минимум один извещатель на каждом этаже.
• Многоэтажные здания с открытыми пространствами между этажами должны быть оснащены не менее чем еще одним извещателем на верхнем этаже.

Убедитесь в том, что извещатель надежно распознает дым и генерирует четко слышимый сигнал тревоги, а также что на каждый приемник поступает достаточно сильный сигнал.

Соблюдайте следующие рекомендации.

Чтобы обеспечить надежное распознавание дыма извещателем:

• Размещайте извещатель на достаточной высоте в тех местах, где собирается дым
• В помещениях с плоскими потолками устанавливайте извещатель непосредственно на потолке посередине помещения
• В помещениях с наклонными потолками устанавливайте извещатель на наклонной части на высоте не менее 50 см относительно верхней точки
• Если извещатель невозможно установить на потолке, его следует монтировать на стене на расстоянии не менее 30 см от потолка
• В подъездах извещатель следует устанавливать на верхнем этаже
• При монтаже перекрытия расстояние от извещателя до боковой стены должно составлять не менее 50 см и от каждого угла не менее 50 см

Чтобы обеспечить слышимость звукового сигнала для всех лиц, проживающих в помещении:

• Убедитесь в том, что громкость сигнала тревоги в спальне достаточна для того, чтобы спящий мог проснуться.
• Устанавливайте не менее одного извещателя на каждом этаже дома.

Чтобы обеспечить прохождение радиосигнала к приемникам:

• Располагайте извещатель на достаточной высоте
• Избегайте металлических конструкций на линии радиосигнала
• Устанавливайте извещатель на достаточном удалении от других радиопередатчиков

RUS 20 RUS

11.3 Места, где не рекомендуется устанавливать извещатель

Не устанавливайте извещатель там, куда дым попадает медленно. Избегайте «мертвых» зон. Это углы между стеной и потолком.

«Ceiling» = потолок, «Wall» = стена, «Centre of ceiling» = центр потолка, «Never here» = установка запрещена, «Best location» = лучшее расположение, «Acceptable location» = допустимое расположение

Рисунок 5

RUS 21 RUS

Избегайте установки извещателя в углу вершины двускатной крыши.

«Horizontal distance from peak» = расстояние от вершины по горизонтали

Рисунок 6

Избегайте помещений с высокой запыленностью. Пыль может скапливаться на извещателе и внутри него. В результате дым перестанет попадать в дымовую камеру.

Избегайте мест установки, в которых сквозняк может относить дым от извещателя, например около окон, дверей, вентиляционных шахт, вентиляторов или кондиционеров.

Предупреждение

Во избежание ложного срабатывания не устанавливайте извещатели в следующих местах:

• Там, где колебания температуры могут превышать рабочий диапазон (от -10 °C до +65 °C).
- В местах образования паров, наличия повышенной влажности или выделения отработанных газов, что может вызвать ложное срабатывание, например на кухнях, в ванных комнатах,

RUS 22 RUS

гаражах, в помещениях с котельными установками, каминами, печами, плитами, пепельницами или тостерами.

• В комнатах с интенсивным образованием паров, например в ванных или помещениях со стиральными машинами. На поверхности прибора или внутри него может образоваться конденсат.
• В помещениях с большим количеством мелких насекомых, например на чердаках или в теплицах.
• В помещениях с высоким уровнем запыленности и загрязненности.
• В помещениях, воздух в которых может содержать растворители, например бензин или скипидар.
• Вне помещений. Дым и чужеродные примеси могут быть занесены из окружающего пространства.

11.4 Примеры установки

На трех следующих рисунках представлены примеры удачного и неудачного расположения дымовых пожарных извещателей. На рисунке 7 показана квартира. На рисунках 8 и 9 представлен небольшой двухэтажный дом.

Рисунок 7

RUS 24 RUS

«Bad position» = неудачное расположение, «Good position» = удачное расположение

«Bedroom» = спальня, «Hallway» = коридор, «Store» = кладовая, «Bathroom» = ванная, «Toilet» = туалет, «Boiler» = котельная, «Living room» = гостиная, «Kitchen» = кухня, «Balcony» = балкон, «Hall/Stairwell» = коридор/лестничная клетка, «Dining room» = столовая, «Cupboard» = гардероб, «Landing» = лестничная площадка

Рисунок 9

RUS 26 RUS

11.5 Ограничения на использование дымового пожарного извещателя

Дымовой пожарный извещатель предназначен для использования в небольших жилых домах, квартирах или офисах. Существуют следующие ограничения на его использование:

Извещатель не распознает пожар, если дым не попадает в дымовую камеру.

Дым от пожара в стеновых перегородках, на чердаках, крышах или других этажах не попадает в извещатель достаточно быстро, чтобы был своевременно подан сигнал и находящиеся внутри люди могли безопасно покинуть строение.

Тлеющий пожар распознается значительно позже, поскольку дым поднимается вверх медленно, пока не разгорится пламя.

Если извещатель был прикрыт умышленно, дым не попадет в дымовую камеру.

Если человек, проживающий в помещении, обладает нарушениями слуха, спит в другой комнате или находится в состоянии наркотического или алкогольного опьянения, он может оказаться не в состоянии услышать сигнал тревоги и отреагировать на него.

Извещатель не может подавать сигнал тревоги заблаговременно. Избегайте опасных ситуаций, таких как курение в постели, ненадлежащее хранение горючих материалов, перегрузка электрических сетей, игры детей со спичками.

12. Монтаж

Предупреждение

При разметке отверстий для сверления убедитесь в том, что за местом установки не проложены электрические провода, кабели, трубопроводы или иные важные монтажные компоненты! В случае сомнений перед сверлением обратитесь к компетентным лицам!

• Используйте монтажную панель в качестве шаблона, чтобы разметить отверстия (см. рис. 10). Соблюдайте ориентировочные метки, выдавленные на монтажной панели.
• Разметьте отверстия и просверлите два отверстия для дюбелей.

RUS 27 RUS

(1) фланец крепления
(2) крепежное отверстие для винтов
(3) ориентировочная метка

Рисунок 10

• Закрепите монтажную панель.
  • Смонтируйте извещатель на монтажной панели.

13. Использование

В процессе нормальной эксплуатации извещатель не издает звуковых сигналов. Если светодиод рабочего состояния активирован (см. главу 10.3 «Светодиодный индикатор»), то мигает раз в 60 секунды.

Если в атмосфере присутствует дым, то может пройти до 9 секунд, прежде чем прибор распознает дым, перейдет в режим сигнализации и активирует сирену. Извещатель отправляет радиосигнал на приемник при каждом срабатывании сигнала тревоги.

При обнаружении дыма подается громкий сигнал тревоги.

• Сигнал тревоги подается непрерывно до тех пор, пока дым присутствует в дымовой камере.
• Сигнал тревоги выключается только после того, как дым покидает дымовую камеру.

При срабатывании сигнала тревоги всегда тщательно проверяйте отсутствие огня.

RUS 28 RUS

Если внутренняя система контроля извещателя определит ошибку, то сирена будет подавать сигнал раз в десять секунд, а светодиод рабочего состояния будет мигать раз в секунду, и прибор отправит соответствующий радиосигнал на приемник.

Извлеките старые батарейки, подождите 30 секунд и вставьте новые. Проверьте правильность работы светодиода рабочего состояния.

Если после замены батареек сирена продолжает издавать сигнал раз в 10 секунд, то это значит, что прибор неисправен. Если срок гарантии на прибор не истек, обратитесь к поставщику.

13.1 Выключение сигнала тревоги

Чтобы выключить сирену извещателя, коротко нажмите кнопку тестирования один раз (см. рис. 3). Извещатель выключится на шесть минут, а затем снова вернется в рабочий режим. (Если в течение этих шести минут выполнить тестирование сигнала тревоги, то извещатель вернется в рабочий режим по окончании тестирования.)

13.2 Тестирование

• Установите центральное устройство сигнализации или приемник в режим тестирования. Соблюдайте соответствующую инструкцию для приемника.
• Нажмите и удерживайте кнопку тестирования в течение трех секунд (см. рис. 3). Сирена начнет подавать сигнал тревоги по окончании трех секунд. Извещатель отправит радиосигнал на центральное устройство сигнализации или на приемник.
• Убедитесь в том, что приемник принял сигнал тревоги.
• Если радиосигнал не был принят центральным устройством, выберите другое место для установки извещателя.
• Завершите тестирование на центральном устройстве или приемнике.

В качестве альтернативного варианта для тестирования радиоканальных дымовых пожарных извещателей можно использовать спрей для тестирования фирмы ABUS. При проникновении аэрозоля в дымовую камеру срабатывает сигнал тревоги.

Тестируйте дымовой пожарный извещатель с помощью кнопки тестирования каждую неделю, например при проведении уборки в доме.

RUS 29 RUS

Всегда тестируйте извещатель сразу же после возвращения из отпуска или длительного отсутствия.

14. Уход и техническое обслуживание

Никогда не вынимайте батарейки, если вы не хотите их заменить!

Если светодиод рабочего состояния активирован (см. главу 10.3 «Светодиод рабочего состояния»), то он мигает раз в 60 секунды. Это свидетельствует о том, что батарейки установлены правильно. Если при проверке сигнал тревоги отсутствует, то батарейки необходимо заменить.

Примерно за месяц до полного разряда батареек извещатель начинает подавать непродолжительный сигнал раз в минуту. Этот сигнал указывает на то, что батарейки нужно заменить. В течение этого времени извещатель работает в нормальном режиме. Используйте качественные батарейки, например Duracell MN1500, Eveready Energizer E91. Всегда тестируйте извещатель после замены батареек.

i Указание

После извлечения старых батареек подождите 30 секунд, прежде чем вставлять новые.

Регулярно очищайте извещатель от пыли и загрязнений. Перед заменой батареек или после ложного срабатывания очищайте извещатель с особой осторожностью.

15. Гарантийные обязательства

• Изделия фирмы ABUS проектируются и изготавливаются с максимальной точностью и испытываются в соответствии с действующими предписаниями.
• Гарантийные обязательства распространяются исключительно на недостатки, существовавшие в момент продажи и связанные с дефектом материала или производственным дефектом. Если дефект материала или производственный дефект подтвержден документально, то радиоканальный дымовой пожарный извещатель подлежит ремонту или замене (на усмотрение стороны, предоставляющей гарантию).

RUS 30 RUS

• В таких случаях гарантийный срок истекает по окончании первоначального двухлетнего срока гарантийных обязательств. Требования, отличные от указанных в настоящем пункте, не принимаются.
• Гарантийные обязательства не распространяются на батарейки, входящие в комплект поставки.
• Фирма ABUS не несет ответственности за дефекты и повреждения, вызванные внешним воздействием (например, в результате транспортировки, грубого обращения с прибором и его неправильного обслуживания), ненадлежащим использованием, а также ставшие результатом нормального износа или несоблюдения настоящей инструкции.
• При направлении претензии по гарантийным обязательствам необходимо приложить к соответствующему радиоканальному дымовому пожарному извещателю оригинал платежного документа с датой покупки и краткое письменное описание неисправности.
• Если дефект радиоканального дымового пожарного извещателя уже существовал в момент продажи, то следует обратиться непосредственно к продавцу прибора в течение первых двух лет с момента продажи.

16. Декларация о соответствии

«Настоящим фирма ABUS Security-Center GmbH & Co. KG заявляет, что радиоканальный дымовой пожарный извещатель FURM50000 соответствует принципиальным требованиям и специальным положениям нижеуказанных директив.

Декларацию о соответствии можно получить по следующему адресу:

ABUS Security-Center GmbH & Co. KG, Linker Kreuthweg 5, 86444 Affing, ГЕРМАНИЯ»

17. Утилизация

Прибор

Надлежащий сбор, переработка и использование отходов электрического и электронного оборудования регламентируются директивой WEEE 2002/96/EC. Данный символ означает, что в целях охраны окружающей среды по окончании срока службы данного устройства его необходимо утилизировать отдельно от бытовых и производственных отходов в соответствии с действующими законодательными нормами. Утилизация бывшего в употреблении оборудования может осуществляться через официальные пункты возврата в вашей стране. Соблюдайте местные предписания по утилизации материалов. Более подробную информацию о возврате оборудования (в т. ч. для стран, не входящих в ЕС) вы получите в местных органах управления. Раздельный сбор и переработка отходов помогают сберечь природные ресурсы. Это гарантирует, что при вторичной переработке изделия будут соблюдены все предписания по охране здоровья и окружающей среды.

Батарейки

Для данного продукта применяются батарейки, утилизация которых производится в соответствии с европейской директивой 2006/66/EC. Эти батарейки следует утилизировать отдельно от бытовых отходов.

Получите информацию о раздельном сборе батареек в соответствии с предписаниями, действующими в вашей стране.

Правильная утилизация батареек способствует предотвращению отрицательного воздействия на окружающую среду и здоровье людей.

RUS 32 RUS

Данные символы размещены на батарейках с содержанием вредных веществ:

Батарейка содержит: Pb = свинец, Cd = кадмий, Hg = ртуть

RUS 34 RUS