MQ95540N - Погружной блендер SIEMENS - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Погружной блендер
Бренд	Siemens
Модель	MQ95540N
Мощность	400 Вт
Количество скоростей	2 скорости + Турбо
Материал ножки	Нержавеющая сталь
Объем мерного стакана	500 мл
Размеры (Д x Ш x В)	7 x 7 x 38 см
Вес	0,8 кг
Напряжение	220-240 В
Частота	50/60 Гц
Длина кабеля	1,2 м
В комплекте	Мерный стакан, венчик, измельчитель
Очистка ножки	Можно мыть в посудомоечной машине
Очистка блока двигателя	Протирать влажной тканью
Безопасность	Блокировка безопасности
Индекс ремонтопригодности	7,5 / 10
Гарантия	2 года

Часто задаваемые вопросы - MQ95540N SIEMENS

Как использовать погружной блендер Siemens MQ95540N?

Поместите ножку в емкость, выберите желаемую скорость (1 или 2) или используйте функцию Турбо для максимальной мощности. Аккуратно перемещайте блендер снизу вверх для равномерного смешивания.

Можно ли смешивать горячие жидкости этим блендером?

Да, но следите, чтобы температура не превышала 80 °C, чтобы избежать ожогов. Используйте высокую емкость во избежание разбрызгивания.

Как очистить ножку блендера?

Ножка из нержавеющей стали моется в посудомоечной машине или мыльной водой. Блок двигателя необходимо протирать влажной тканью. Никогда не погружайте блок двигателя в воду.

Какие аксессуары входят в комплект MQ95540N?

Модель поставляется с мерным стаканом на 500 мл, венчиком и измельчителем. Проверьте список в инструкции.

Как использовать венчик?

Закрепите венчик на специальном адаптере. Используйте его для взбивания белков, сливок или легких соусов. Не превышайте скорость 1.

Что делать, если блендер не запускается?

Убедитесь, что ножка правильно зафиксирована и блокировка безопасности отключена. Проверьте электрическую розетку и кабель.

Блендер издает ненормальный шум, что делать?

Немедленно остановите прибор. Проверьте, не слишком ли твердые продукты или не забита ли ножка. Если шум продолжается, обратитесь в сервисный центр.

Можно ли измельчать лед этим блендером?

Да, но только с помощью измельчителя (входит в комплект). Не измельчайте лед непосредственно погружной ножкой.

Как хранить блендер?

Храните блок двигателя и аксессуары в сухом месте. Мерный стакан можно складывать. Избегайте перегибания кабеля.

Где найти запасные части для MQ95540N?

Свяжитесь с службой поддержки Siemens или посетите официальный сайт. Используйте номер модели для заказа деталей, таких как ножка или венчик.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MQ95540N SIEMENS

ru Инструкция по эксплуатации

ar إرشادات استخدام

От всего сердца поздравляем Вас с покупкой нового прибора фирмы SIEMENS.

Вы приобрели современный, высококачественный бытовой прибор. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Содержание

Для Вашей безопасности ..... 76

Комплектный обзор 78

Эксплуатация 78

После работы/Чистка 80

Помощь при устранении неисправностей .... 80

Рецепты 80

Указания по утилизации 81

Гарантийные условия 82

Для Вашей безопасности

Перед использованием внимательно прочтите эту инструкцию для получения важных указаний по технике безопасности и эксплуатации данного прибора.

Производитель не несет ответственности за повреждения, возникшие в результате несоблюдения указаний по правильному применению прибора. Данный прибор предназначен для переработки продуктов в обычном для домашнего хозяйства количестве в домашних или бытовых условиях и не рассчитан для использования в коммерческих целях. Применение в бытовых условиях включает, напр.: использование в кухнях для сотрудников магазинов, офисов, сельскохозяйственных и других промышленных предприятий, а также использование гостями пансионов, небольших отелей и подобных заведений.

Прибор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства. Ручной миксер пригоден для перемешивания тестообразных или жидких блюд или для взбивания сливок. Не использовать для переработки других предметов или веществ.

Пожалуйста, сохраните инструкцию по эксплуатации.

При передаче прибора третьему лицу необходимо также передать ему инструкцию по эксплуатации.

Общие указания по технике безопасности

Опасность поражения электрическим током

Данный прибор нельзя использовать детям.

Прибор и его сетевой шнур следует держать вдали от детей.

Лица с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта и знаний могут пользоваться приборами только под присмотром или если они получили указания по безопасному использованию прибора и осознали опасности, связанные с неправильным использованием.

ru

Детям нельзя играть с прибором.

Прибор можно подключать и использовать только в соответствии с техническими данными на типовой табличке. Только для использования в закрытых помещениях.

Использовать только в том случае, если у прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений.

Перед заменой принадлежностей или дополнительных деталей, которые во время работы приводятся в движение, прибор должен быть отключен и отсоединен от сети.

Прибор следует всегда отсоединять от сети, когда он остается без присмотра, а также перед его сборкой, разборкой или чисткой.

Не протягивать сетевой шнур через острые края или горячие поверхности.

Если сетевой шнур данного прибора будет поврежден, то, во избежание опасных ситуаций, его должен будет заменить производитель, или его сервисная служба, или лицо с аналогичной квалификацией.

Ремонт прибора поручать только нашей сервисной службе.

Указания по технике безопасности для данного прибора

Опасность травмирования

Опасность поражения электрическим током

При перебоях электроснабжения прибор остается включенным и после возобновления электроснабжения снова начинает работать. Немедленно отключить прибор.

Никогда не погружать основной блок в жидкости и не мыть в посудомоечной машине. Не использовать пароочиститель!

Не погружать прибор в жидкость выше места соединения погружного блендера с основным блоком.

Соблюдать осторожность при переработке горячих жидкостей.

Жидкости могут разбрызгиваться при переработке.

Не использовать прибор влажными руками.

Опасность травмирования вращающимся приводом!

Никогда не трогать вращающиеся насадки.

Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора – прибор движется еще некоторое время после выключения.

Защищать длинные волосы или свободные элементы одежды от попадания во вращающиеся насадки.

Важно!

Не включать прибор вхолостую. Прибор можно использовать только с оригинальными принадлежностями.

77

ru

Устанавливать только насадки одного типа (напр., месильные насадки).

Никогда нельзя одновременно использовать насадки и принадлежность, прикрепленную к отверстию в задней части прибора.

Рекомендуется ни в коем случае не оставлять прибор включенным дольше, чем это необходимо для переработки продуктов.

Стакан блендера не пригоден для использования в микроволновой печи.

Комплектный обзор

Пожалуйста, откройте страницы

срисунками.

Рисунок A

Основной блок

1 Кнопка выброса

Для снятия насадок

2 5-ступенчатый переключатель + моментальное включение

Для включения и выключения прибора

и регулировки рабочей скорости.

«0/off» = выключено

«1» = самое низкое число оборотов

«5» = самое высокое число оборотов

«М» = моментальное включение

(самое высокое число оборотов),

нажать влево и удерживать

3 Сетевой кабель

4 Отверстие в задней части прибора сзатвором

Для установки принадлежностей, напр., погружного блендера для быстрого смешивания

5 Кнопки разбло

для снятия принадлежностей

с отверстия в задней части прибора.

Нажимать на обе кнопки

одновременно.

6 Отверстия для крепления насадок

Насадки

7 Венчики для перемешивания

8 Месильная насадка

i в некоторых моделях:

9 Погружной блендер для быстрого смешивания

10 Стакан блендера

11 Универсальный измельчитель (отдельная инструкция по эксплуатации)

Универсальный измельчитель или погружной блендер для быстрого смешивания, если они не входят в комплект поставки, можно заказать в сервисной службе.

Эксплуатация

Основной прибор с насадками

С помощью насадок достигаются особенно хорошие результаты при следующих вариантах применения:

Венчики для перемешивания для ...

... соусов, взбитых белков, картофельного пюре, кремов, майонеза, сливок и легкого теста, как напр., сдобного теста.

Венчики для перемешивания не пригодны для переработки тяжелого теста.

Месильные насадки для ...

... густых масс, таких как, песочное, дрожжевое и картофельное тесто, а также для перемешивания тяжелого мясного фарша, паст или теста для хлеба.

Максимальное количество для перерафотки составляет 500 г муки и ингредиентов.

Важное примечание

При открытом отверстии в задней части прибора последний может работать только в режиме моментального включения. Переключатель ступеней 1–5 не функционирует. Крышку отверстия можно открывать и закрывать только тогда, когда переключатель находится в положении « 0/off ».

ru

Опасность травмирования вращающимся приводом!

Никогда не трогать вращающиеся насадки.

Насадки можно устанавливать и снимать только после остановки прибора – прибор движется еще некоторое время после выключения. Защищать длинные волосы или свободные элементы одежды от попадания во вращающиеся насадки.

- Перед первым использованием почистить основной блок и насадки.

Рисунок В

• Полностью размотать сетевой кабель.
• Установить на основной блок необходимую насадку и прижать ее до фиксации. Обратить внимание на форму пластмассовых деталей на насадках, чтобы не перепутать их (см. рисунок 1)!
• Вставить штепсельную вилку врозетку.
• Загрузить продукты в подходящую емкость.
• Опустить насадки в емкость и включить прибор на необходимую ступень.

Ступени 1, 2: для вмешивания и подмешивания. Ступени 3, 4, 5: для замешивания и взбивания.

- После работы перевести переключатель на «0/off», затем с помощью кнопки выброса отсоединить и снять насадки.

Внимание:

Кнопка выброса не нажимается, если переключатель не установлен на «0/off».

Примечание:

Основной блок следует всегда выключать перед его извлечением из переработанных продуктов.

i в некоторых моделях:

Погружной блендер для быстрого смешивания

Эта принадлежность используется для приготовления майонезов, соусов, суповпюре, коктейлей, детского питания, а также для измельчения льда, варенных овощей и фруктов.

Важное примечание

При открытом отверстии в задней части прибора последний может работать только в режиме моментального включения. Переключатель ступеней 1–5 не функционирует. Крышку отверстия можно открывать и закрывать только тогда, когда переключатель находится в положении «0/off».

Рисунок ©

• Переведите вверх до фиксации крышку отверстия в задней части прибора.
• Вставьте погружной блендер и зафиксируйте его.
• Загрузить продукты в стакан блендера.
• Переведите переключатель влево в положение моментального включения и удерживайте его в этом положении.
• По окончании работы снимите погружной блендер для быстрого смешивания путем одновременного нажатия на обе кнопки разблокировки.
• Закройте крышкой отверстие в задней части прибора.

Примечание:

Во избежание разбрызгивания перемешиваемой смеси включайте прибор только после того, как блендер был погружен в смесь.

ru

После работы/Чистка

Важное примечание

Данный прибор не нуждается в техническом обслуживании. Тщательная чистка защищает прибор от повреждений и сохраняет его работоспособность.

Внимание!

Основной блок никогда не погружать в воду и не мыть в посудомоечной машине.

Не использовать пароочиститель!

• Извлечь штепсельную вилку из розетки.
• Протереть основной блок влажной тряпкой, а затем вытереть насухо.
• Насадки и погружной блендер можно помыть в посудомоечной машине или с помощью щетки в проточной воде.

Примечание: При переработке, напр., краснокочанной капусты на пластмассовых деталях появляется цветной налет, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

- Для хранения кабель можно смотрать (рисунок D).

Примечание:

Для приборов со спиралевидным сетевым шнуром (рисунок ☐): Ни в коем случае не наматывайте сетевой шнур вокруг прибора!

Помощь при устранении неисправностей

Переключатель не передвигается на ступени 1–5.

Устранение:

При открытом отверстии в задней части прибора переключение ступеней 1–5 не функционирует. Крышка должна быть полностью закрыта.

Рецепты

Взбитые сливки

100 r-500 r

• Перерабатывать сливки от ½ до 5 минут – в зависимости от количества и свойств сливок – на ступени «5» спомощью венчика для перемешивания.

Яичный белок

1-5 белков

- Перерабатывать белки от 2 до 5 минут на ступени «5» с помощью венчика для перемешивания.

Бисквитное тесто

Основной рецепт

2 яйца

2-3 ст. л. горячей воды

100 г сахара

1 пакетик ванильного сахара

70 г муки

70 г крахмала

при необх. немного химического разрыхлителя

- Взбивать ингредиенты (кроме муки и крахмала) в течение прибл. 3–4 минут на ступени «5» с помощью венчика для перемешивания до образования пены.

- Переключить прибор на ступень «1» и добавлять по ложке просеянную муку и крахмал в течение прибл. ½–1 минуты.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Сдобное тесто

Основной рецепт

2 яйца

125 г сахара

1 щепотка соли

1 пакетик ванильного сахара или цедра

с 12 лимона

125 г сливочного масла или маргарина (комнатной температуры)

250 г муки

1 пакетик химического разрыхлителя 60 мл молока

- Все ингредиенты перерабатывать с помощью венчика для перемешивания в течение примерно ½ минуты на ступени «1», затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «5».

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

ru

Песочное тесто

Основной рецепт

125 г сливочного масла (комнатной температуры)

100-125 г сахара

1 яйцо

1 щепотка соли

немного лимонной цедры или ванильного сахара

250 г муки

при необх. немного химического разрыхлителя

- Все ингредиенты перерабатывать с помощью месильной насадки в течение примерно 12 минуты на ступени «1», а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «5».

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Корж для фруктового пирога

Основной рецепт

2 яйца

125 г сахара

125 г молотых лесных орехов

50 г панировочных сухарей

- Взбивать яйца и сахар в течение 3–4 минут на ступени «5» до образования пены.

- Переключить прибор на ступень «1», добавить лесные орехи и панировочные сухари и перерабатывать в течение 12 минуты с помощью венчика для перемешивания.

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Хала из дрожжевого теста

Основной рецепт

250 г муки

1 пакетик сухих дрожжей

110 мл теплого молока

1 яйцо

1 щепотка соли

40 г сахара

30 г растопленного и охлажденного жира цедра с половины лимона, натертая

- Все ингредиенты перерабатывать с помощью месильной насадки в течение примерно 12 минуты на ступени «1», а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «5».

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Тесто на пиццу

Основной рецепт

250 г муки

1 пакетик сухих дрожжей

1 ч. л. сахара

1 щепотка соли

3 ст. л. растительного масла

125 мл теплой воды

- Все ингредиенты перерабатывать с помощью месильной насадки в течение примерно ½ минуты на ступени «1», а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «5».

Максимальное количество: 2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Тесто для хлеба

Основной рецепт

500 г муки

14 г сахара

14 г маргарина

7 г соли

1 пакетик сухих дрожжей

250 мл воды

- Все ингредиенты перерабатывать с помощью месильной насадки в течение примерно ½ минуты на ступени «1», а затем в течение примерно 3–4 минут на ступени «5».

Указания по утилизации

Данная машина имеет обозначение в соответствии с требованиями Директивы Европейского Сообщества 2012/19/EU относительно электрических и электронных приборов (waste electrical and electronic equipment – WEEE).

В данной Директиве приведены правила приема и утилизации отслуживших свой срок приборов, действующие в рамках Европейского Сообщества.

ru

Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства.

Информацию по правильной утилизации Вы можете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по Вашему месту жительства.

Гарантийные условия

Для данного прибора действуют гарантийные условия, определенные нашим представительством в стране, в которой прибор был куплен. Информацию о гарантийных условиях Вы можете получить в любое время в своем специализированном магазине, где Вы приобрели свой прибор, или обратившись непосредственно в наше представительство в соответствующей стране. Гарантийные условия для Германии и адреса Вы найдете на последней странице руководства.

Кроме того, гарантийные условия изложены также в Интернете по указанному веб-адресу. Для получения гарантийного обслуживания в любом случае необходимо предъявить документ, подтверждающий факт покупки.

Право на внесение изменений оставляем за собой.

ar-7

الضمان

ООО "БСХ Бытовая техника"

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

CH Schweiz, Suisse, Svizzera, Switzerland

BSH Hausgeräte AG

KZ Kazakhstan, Казакстан

ООО "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: [phone]

mailto:[e-mail]

www.siemens-home.com

SE Sverige, Sweden

BSH Home Appliances AB

Landsvägen 32

169 29 Solna

Tel.: [phone] local rate

mailto:Siemens-Service-SE@

bshg.com

www.siemens-home.se

SG Singapore, 新加坡

BSH Home Appliances Pte. Ltd.

TECHPLACE I and

Mo Kio Avenue 10

Block 4012 #01-01

569628 Singapore

Tel.:[phone]

Fax: [phone]

mailto:[e-mail]

SI Slovenija, Slovenia

BSH Hišni aparati d.o.o.

Litostrojska 48

1000 Ljubljana

Tel.: [phone]

Fax: [phone]