MWX 45 BIS - Микроволновая печь TEKA - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MWX 45 BIS TEKA

Уважаемый покупатель!

Прежде всего, мы поблагодарим вас за выбор нашего изделия. Мы уверены, что эта современная, функциональная и практичная микроволновая печь, изготовленная из высококачественных материалов, удовлетворит все ваши ожидания.

Просим вас внимательно прочитать инструкции, содержащиеся в проспекте, так как это позволит вам добиться наилучших результатов в использовании вашей микроволновой печи.

СОХРАНИТЕ ДОКУМЕНТАЦИЮ ПО ИЗДЕЛИЮ ДЛЯ ПОСЛЕДУЮЩЕГО ИСПОЛЬЗОВАНИЯ В СПРАВОЧНЫХ ЦЕЛЯХ.

Всегда храните руководство по эксплуатации под рукой. Передавая комулибо микроволновую печь, передайте и эту инструкцию.

Защита окружающей среды

Утилизация упаковки

На упаковке нанесен знак «Зеленая точка» (Green Point).

Утилизируйте все упаковочные материалы, такие как картон, пенополистирол и полиэтиленовую обертку, выбросив их в соответствующие контейнеры для отходов. Таким образом вы можете быть уверены в том, что упаковочные материалы будут переработаны и использованы повторно.

Утилизация оборудования, вышедшего из

употребления

В соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об обращении с отходами электрического и электронного оборудования (WEEE), бытовые электроприборы не следует выбрасывать в обычные городские контейнерные системы для сбора твердых отходов.

Устаревшую бытовую технику следует собирать отдельно для оптимизации утилизации и переработки материальных компонентов, а также для предупреждения нанесения возможного вреда здоровью людей и окружающей среде. Символ контейнера для отходов, зачеркнутый крестом по диагонали, наносится на все подобные изделия, напоминая об обязанности отдельно собирать такие предметы.

Для получения информации о соответствующих местах сбора старых бытовых электроприборов потребителям следует обратиться в местные органы власти или по месту их приобретения.

Прежде чем утилизировать бытовую технику, приведите ее в нерабочее состояние, вынув шнур питания, отрезав и утилизировав его.

RU

Содержание

Инструкции по установке ....26

Перед установкой 26
После установки 26

Правила техники безопасности при обращении с микроволновой энергией ....27

Преимущества микроволн 29

Описание микроволновой печи ....30

Базовые настройки ....31

Установка часов....31
Скрытие/отображение часов....31
Блокировка от детей....32

Основные функции ....33

Микроволны 33
Гриль....33
Микроволны + гриль 34

Когда микроволновая печь работает....35

Прерывание цикла приготовления 35
Изменение параметров 35
Окончание цикла приготовления....35

Размораживание ....36

Приготовление продуктов в микроволновой печи 38

Приготовление с грилем....40

Какую посуду можно использовать в микроволновой печи?......43

Функция микроволн 43
Функция гриля 43
Функция 43
Алюминиевые контейнеры и фольга....43
Крышки 43

Чистка и обслуживание печи 45

Что делать, если печь не работает?......47

Замена лампочки освещения....47

Технические характеристики ....48

Описание функций......48
Характеристики....48

Встраивание ....74

Инструкции по установке

Перед установкой

Проверьте, соответствует ли напряжение питания, указанное на табличке с техническими данными, напряжению в розетке электросети, которую вы намереваетесь использовать.

Откройте дверцу печи и достаньте все принадлежности, а также снимите упаковочный материал.

Не снимайте слюдяную крышку на внутренней потолочной панели микроволновой печи! Эта крышка защищает генератор СВЧ от повреждения брызгами жира и кусочками пищи.

Внимание! Лицевая панель печи может быть покрыта защитной пленкой. Перед первым использованием микроволновой печи осторожно снимите эту пленку, начиная с внутренней стороны.

При выполнении этих действий ни в коем случае не повредите печь. Проверьте, чтобы дверца микроволновой печи правильно закрывалась, и чтобы внутренняя сторона дверцы и лицевая часть печи не были повреждены. При обнаружении каких-либо повреждений обратитесь в службу технической поддержки.

НЕ ПОЛЬЗУЙТЕСЬ МИКРОВОЛНОВОЙ ПЕЧЬЮ, если поврежден шнур питания или штепсельная вилка, если печь не работает нормально, или в случае ее повреждения или падения. Обратитесь в службу технической поддержки.

Установите микроволновую печь на ровную и устойчивую поверхность. Она не должна находиться вблизи источников тепла, радио или телевизионных приемников.

При установке убедитесь в том, что шнур питания позади микроволновой печи не касается влажных участков либо предметов с острыми кромками. Высокая температура может повредить кабель.

Внимание! После установки микроволновой печи вы должны убедиться в том, что можете достать до штепсельной вилки.

После установки

Микроволновая печь оснащена шнуром питания и штепсельной вилкой для сети однофазного тока.

Если печь подлежит установке на постоянной основе, ее должен устанавливать квалифицированный специалист. В этом случае микроволновая печь должна подключаться к автоматическому выключателю всех полюсов с размыканием контактов на расстояние не менее 3 мм.

ВНИМАНИЕ! МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ ДОЛЖНА БЫТЬ ЗАЗЕМЛЕНА!

Производитель и продавцы не несут ответственности за любой ущерб, который может быть причинен людям, животным или имуществу в случае несоблюдения данных инструкций по установке.

Микроволновая печь работает только при правильно закрытой дверце.

После первого использования вытрите внутреннюю часть печи и принадлежности в соответствии с указаниями, содержащимися в разделе «Чистка и обслуживание микроволновой печи».

Установите суппорт вращающейся подставки в отверстие в центре полости микроволновой печи и поставьте на него вращающуюся подставку на роликах и стеклянный поднос, убедившись в их правильном положении. При каждом использовании микроволновой печи вращающаяся подставка и соответствующие принадлежности должны находиться внутри и быть правильно установлены. Стеклянный поднос может вращаться в обоих направлениях.

graph TD
    A["Circular Component"] --> B["Multi-Component"]
    B --> C["Final Product"]

При установке соблюдайте инструкции (поставляются отдельно).

Правила техники безопасности при обращении с микроволновой энергией

Внимание! Не оставляйте печь без присмотра, особенно при использовании бумажных, пластмассовых и прочих легковоспламеняющихся материалов. Эти материалы могут обуглиться и загореться. ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!

• Внимание! Если вы заметили дым или пламя, держите дверцу закрытой, чтобы погасить огонь. Выключите печь и выньте вилку из розетки либо отключите источник питания печи.
• Внимание! Не разогревайте в микроволновой печи чистый спирт или алкогольные напитки. ОПАСНОСТЬ ВОЗГОРАНИЯ!
• Внимание! Не разогревайте жидкости и прочие продукты в закрытых контейнерах, так как они могут быстро взорваться.
• Внимание! Данный электроприбор не предназначен для использования лицами с ограниченными физическими, умственными возможностями и способностями восприятия либо не имеющими опыта и знаний, если они не находятся под присмотром лица, ответственного за их безопасность, или не действуют по его указаниям в отношении правил пользования электроприбором. Необходимо наблюдать за детьми, чтобы они не игрались с электроприбором.
• Внимание! Если печь имеет комбинированный режим работы (микроволновая печь с другими средствами разогрева), нельзя разрешать детям пользоваться печью без присмотра взрослых из-за образования высоких температур.
• Внимание! Запрещается пользоваться печью, если:

- дверца не закрыта, как следует;

- повреждены петли дверцы;

- повреждены контактные поверхности между дверцей и печью;

- повреждено стекло дверцы;

- часто образуется электрическая дуга внутри печи, даже при отсутствии внутри металлических предметов.

Печью разрешается пользоваться снова только после ее ремонта специалистом службы технической поддержки.

- Во время работы микроволновая печь нагревается. Будьте осторожны, не прикасайтесь к горячим элементам внутри нее.

• Внимание! Во время работы открытые участки печи могут нагреваться. Не разрешайте маленьким детям приближаться к печи.
• Для чистки стеклянной дверцы духовки не пользуйтесь абразивными чистящими средствами или острыми металлическими скребками, так как они могут поцарапать поверхность и привести к растрескиванию стекла.

Осторожно!

• Никогда не разогревайте детское питание или напитки в бутылках либо банках с надетыми на них крышками или сосками. После разогрева питания хорошо перемешайте или встряхните его, чтобы тепло распространенлось равномерно
• Проверьте температуру детского питания, прежде чем давать его ребенку. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ОЖОГОВ!
• Для предотвращения перегрева или подгорания продуктов очень важно не выбирать длительные периоды времени или повышенные уровни мощности при разогреве небольших количеств продуктов. Например, бублик может подгореть через 3 минуты, если выбрана слишком высокая мощность.
• Используйте функцию гриля только для «поджаривания с хрустящей корочкой», при этом за печью следует постоянно

наблюдать. Если режим работы используется с функцией гриля, следует обращать внимание на время приготовления.

- Будьте осторожны, чтобы шнуры питания других электроприборов не были зажаты горячей дверцей печи. Изоляция кабеля может расплавиться. Опасность короткого замыкания!

Будьте осторожны, разогревая жидкости.

Если жидкости (вода, кофе, чай, молоко и др.) близки к точке кипения и их резко вынуть из печи, они могут выплеснуться из своих контейнеров. ОПАСНОСТЬ ПОЛУЧЕНИЯ ТРАВМ И ОЖОГОВ!

Во избежание подобных ситуаций при разогреве жидкостей вставьте в контейнер чайную ложку или стеклянный штабик.

Правила техники безопасности при обращении с микроволновой энергией

Микроволновая печь предназначена исключительно для бытового использования!

Используйте печь только для приготовления пищи.

Не допускайте повреждений печи или возникновения прочих опасных ситуаций, соблюдая следующие указания:

• Не включайте печь без установленного на место суппорта вращающейся подставки, вращающейся подставки на роликах и соответствующего стеклянного подноса.
• Никогда не включайте пустую микроволновую печь. При отсутствии продуктов в печи может произойти электрическая перегрузка, и печь может выйти из строя. ОПАСНОСТЬ ПОВРЕЖДЕНИЯ!

- Для проведения тестового программирования печи поставьте в нее стакан с водой. Вода поглотит микроволны, и печь не будет повреждена.

- Не накрывайте вентиляционные отверстия и не создавайте для них препятствий.

- Используйте только посуду, подходящую для микроволновых печей. Прежде чем использовать в микроволновой печи посуду и контейнеры, проверьте, подходят ли они для этого (см. раздел о типах посуды).

- Никогда не снимайте слюдяную крышку на внутренней потолочной панели микроволновой печи! Эта крышка защищает СВЧ-генератор от повреждения брызгами жира и кусочками пищи.

- Не храните в печи никаких воспламеняющихся предметов, так как при включении печи они могут загореться.

- Не используйте печь в качестве хранилища продуктов.

- Яйца в скорлупе и сваренные вкрутую не следует разогревать в микроволновой печи, так как они могут взорваться.

- Не используйте микроволновую печь для жарки во фритюре, так как невозможно регулировать температуру масла, подогреваемого микроволнами.

- Чтобы не обжечься, всегда пользуйтесь рукавицами-прихватками для печи при

обращении с посудой и контейнерами, а также для прикосновения к печи.

- Не прислоняйтесь к открытой дверце печи и не садитесь на нее. Этим можно повредить дверцу, особенно область петель. Дверца может выдержать вес максимум 8 кг.

- Вращающаяся подставка и решетки могут выдержать нагрузку максимум 8 кг. Чтобы не повредить печь, не превышайте данной нагрузки.

Чистка

• Внимание! Микроволновую печь следует регулярно чистить. Необходимо удалять все остатки пищевых продуктов (см. раздел в отношении чистки микроволновой печи). Если не содержать микроволновую печь в чистоте, это может привести к разрушению поверхности, сокращению срока службы печи и даже к опасным ситуациям.
• Контактные поверхности дверцы (передняя сторона полости и внутренняя часть дверцы) следует содержать в полной чистоте для поддержания нормального функционирования печи.
• Соблюдайте указания в отношении чистки, содержащиеся в разделе «Чистка и обслуживание микроволновой печи».

Ремонтные работы

- Внимание - микроволны! Запрещается снимать наружную защиту печи. Это опасно для всех лиц, не уполномоченных производителем на проведение работ по ремонту и обслуживанию.

- Во избежание несчастных случаев при повреждении шнура питания его замена должна осуществляться производителем, его уполномоченными представителями или специалистами, имеющими соответствующую квалификацию. Кроме того, для этой работы требуется специальный инструмент.

- Работы по ремонту и обслуживанию, особенно в отношении токонесущих деталей, должны выполняться только специалистами, уполномоченными производителем

В обычных печах тепло, излучаемое электрическими элементами или газовыми конфорками, медленно проникает в продукты, снаружи внутрь. Вследствие этого большое количество энергии теряется на подогрев воздуха, компонентов печи и пищевых контейнеров.

В микроволновой печи тепло генерируется самими продуктами и выходит изнутри наружу. Тепло не теряется в воздухе, не расходуется на стенки посуды и контейнеры (если они предназначены для использования в микроволновых печах), иными словами, разогреваются только пищевые продукты.

Микроволновые печи имеют следующие преимущества:

1. Сокращение времени приготовления пищи; в целом, оно на 3/4 меньше, чем время, необходимое для обычного приготовления.
2. Сверхбыстрое размораживание продуктов, что снижает опасность развития бактерий.
3. Экономия электроэнергии.
4. Сохранение питательной ценности продуктов благодаря сокращению времени приготовления пищи.
5. Простота чистки.

Как работает микроволновая печь

В микроволновой печи имеется электронный прибор высокого напряжения, называющийся магнетроном, который преобразует электрическую энергию в микроволновую. Электромагнитные волны направляются в печь через волновод и распространяются через металлический распределитель или через вращающуюся подставку.

Внутри печи микроволны распространяются во всех направлениях и отражаются от металлических стенок, равномерно проникая сквозь пищу.

Почему продукты нагреваются

Большинство продуктов содержат воду, и молекулы воды вибрируют под воздействием микроволн.

В результате трения между молекулами производится тепло, повышающее температуру продуктов, при этом продукты размораживаются, приготавливаются или поддерживаются в подогретом состоянии.

Поскольку внутри продуктов повышается тепло:

• они могут приготавливаться с небольшим количеством жидкости, жира/масла или вообще без них;
• размораживание, разогрев или приготовление пищи в микроволновой печи происходит быстрее, чем в обычной печи или духовом шкафу;
• сохраняются витамины, минералы и питательные вещества;
• не изменяются естественный цвет и аромат пищевых продуктов.

Микроволны проникают сквозь фарфор, стекло, картон и пластмассу, но не металл. По этой причине в микроволновой печи нельзя использовать контейнеры из металла или контейнеры, содержащие металлические части.

Микроволны отражаются металлом...

... но проникают сквозь стекло и фарфор...

и поглощаются пищевыми продуктами.

Описание микроволновой печи

8 7 6 5 4 3 2 9 10 11 12 1

1. – Стекло дверцы
2. – Фиксаторы
3. • Суппорт вращающейся подставки
4. – Вращающаяся подставка на роликах
5. – Стеклянный поднос

6. – Низкий гриль

7. – Высокий гриль

8. – Блюдо для гренок
9. – Панель управления
10. – Гриль
11. – Слюдяная крышка
12. – Лампочка освещения

| P | 4 8 6 5 9 7 12:45 + OK Start Stop 1 2 3

1. – Переключатель функций
2. – Дисплей
3. – Переключатель микроволновой мощности
4. – Кнопка блокировки от детей

5. – Кнопка «+»

6. – Кнопка «-»

7. – Кнопка Start/Stop (Пуск/Стоп)
8. – Кнопка продолжительности
9. – Кнопка подтверждения

RU Базовые настройки

Установка часов

После включения микроволновой печи в сеть или после отключения электропитания дисплей часов начнет мигать, указывая на то, что показания времени неверны. Настройте часы следующим образом:

| P | 1,2,4 12:45 OK Start Stop 3,5

1. Одновременно нажмите кнопки «+» и «-», пока не начнут мигать четыре цифры (это не является необходимым после включения микроволновой печи в сеть или после отключения электроэнергии).

2. Для установки времени на часах нажмите кнопку «+» или «-».

3. Для подтверждения установки часов нажмите кнопку ОК.

4. Для установки минут нажмите кнопку «+» или «-».
5. Для подтверждения установки минут нажмите кнопку OK.

Скрытие/отображение часов

1. Для скрытия часов нажмите кнопку ОК в течение 3 секунд.

2. Чтобы снова отобразить часы, нажмите кнопку ОК в течение 3 секунд.

Базовые настройки

Блокировка от детей

Микроволновую печь можно заблокировать так, чтобы ею могли пользоваться только те, кому это разрешено (например, чтобы не допустить использование печи детьми).

| P | 1,2 HK - 12:45 + OK Start Stop

1. Чтобы заблокировать печь, нажмите кнопку блокировки от детей в течение 3 секунд. Включится подсветка кнопки блокировки от детей. После этого при нажатии любой кнопки на табло

отобразится слово SAFE, и печь работать не будет.

1. Чтобы разблокировать печь, нажмите кнопку блокировки от детей в течение 3 секунд.

RU Основные функции

Микроволны

Используйте эту функцию для приготовления и разогрева овощей, картофеля, риса, рыбы и мяса.

1. Поверните переключатель функций в положение микроволн начнет мигать кнопка продолжительности цифры.

2. Кнопками «+» и «-» установите нужную продолжительность.

3. Поверните переключатель микроволновой мощности в нужное положение (см. раздел технических характеристик).

4. Нажмите кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп). Начнется приготовление пищи.

Гриль

Используйте эту функцию для быстрого поджаривания поверхности пищи.

1. Поверните переключатель функций в положение гриля . Начнет мигать кнопка продолжительности ☐ цифры.

2. Кнопками «+» и «-» установите нужную продолжительность.

3. Нажмите кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп). Начнется приготовление пищи. Примечание: положение переключателя микроволновой мощности не влияет на работу гриля.

Основные функции

Микроволны + гриль

Используйте эту функцию для приготовления лазаньи, птицы, жареного картофеля и блюд с образованием хрустящей корочки.

1. Поверните переключатель функций в положение «микроволны + гриль». Начнет мигать кнопка продолжительности и цифры.

2. Кнопками «+» и «-» установите нужную продолжительность.

3. Поверните переключатель микроволновой мощности в нужное положение (см. раздел технических характеристик).

4. Нажмите кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп). Начнется приготовление пищи.

Прерывание цикла приготовления

Вы можете в любое время остановить процесс приготовления, один раз нажав кнопку Stop (Стоп) или открыв дверцу.

В обоих случаях:

• Микроволновое излучение немедленно прекращается.
• Гриль отключается, но остается очень горячим. Опасность получения ожогов!
• Таймер автоматически выключается, указывая оставшееся время работы.

По своему желанию в это время вы можете:

1. Перевернуть продукты или перемешать их для обеспечения равномерного приготовления.
2. Изменить параметры процесса.

Чтобы снова запустить процесс, закройте дверцу и нажмите кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп).

Изменение параметров

Рабочие параметры

■ времени (кнопки «+» и «-»).
▪ функций (переключатель функций)
■ мощности (переключатель микроволновой мощности)

можно изменить во время работы микроволновой печи или прерывания процесса приготовления простым поворотом соответствующего переключателя на новую величину.

Отмена цикла приготовления

Если вы хотите отменить процесс приготовления, дважды нажмите кнопку Start/Stop (Пуск/Стоп).

Окончание цикла приготовления

По окончании процесса вы услышите три звуковых сигнала, и на дисплее отобразится слово End (Окончание).

Размораживание

Для размораживания продуктов следует выбрать функцию микроволн с одним из следующих уровней мощности:

Положение		Уровень мощности	Мощность
		Размораживание /поддержание внагретом состоянии	150 Вт
		Размораживание	300 Вт

В таблице ниже указано различное время размораживания и ожидания (для обеспечения равномерной температуры пищи) при различных параметрах типа и веса продуктов, а также приведены рекомендации.

Продукт	Вес (г)	Время размораживания (мин.)	Время ожидания (мин.)	Рекомендация
Порции мяса, телятины, говядины, свинины	100	2-3	5-10	Перевернуть один раз
	200	4-5	5-10	Перевернуть один раз
	500	10-12	10-15	Перевернуть два раза
	1000	21-23	20-30	Перевернуть два раза
	1500	32-34	20-30	Перевернуть два раза
	2000	43-45	25-35	Перевернуть три раза
Гуляш	500	8 -10	10-15	Перевернуть два раза
	1000	17-19	20-30	Перевернуть три раза
Фарш	100	2-4	10-15	Перевернуть два раза
	500	10-14	20-30	Перевернуть три раза
Колбаса и сосиски	200	4-6	10-15	Перевернуть один раз
	500	9-12	15-20	Перевернуть два раза
Птица (порции)	250	5-6	5-10	Перевернуть один раз
Цыпленок	1000	20-24	20-30	Перевернуть два раза
Пулярка	2500	38-42	25-35	Перевернуть три раза
Рыбное филе	200	4-5	5-10	Перевернуть один раз
Форель	250	5-6	5-10	Перевернуть один раз
Креветки	100	2-3	5-10	Перевернуть один раз
	500	8-11	15-20	Перевернуть два раза
Фрукты	200	4-5	5-10	Перевернуть один раз
	300	8-9	5-10	Перевернуть один раз
	500	11-14	10-20	Перевернуть два раза
Хлеб	200	4-5	5-10	Перевернуть один раз
	500	10-12	10-15	Перевернуть один раз
	800	15-17	10-20	Перевернуть два раза
Масло	250	8-10	10-15
Творог со сливками	250	6-8	10-15
Сливки	250	7-8	10-15

Общие инструкции по размораживанию

1. При размораживании используйте только посуду, подходящую для микроволновых печей (фарфор, стекло, соответствующая пластмасса).
2. Для размораживания сырых продуктов руководствуйтесь весом и таблицами.
3. Время размораживания зависит от количества и толщины продуктов. При замораживании продуктов учитывайте процесс размораживания. Равномерно распределяйте продукты в контейнере.
4. Как можно лучше распределяйте продукты внутри печи. Самые толстые куски рыбы или куриных ножек следует размещать в направлении от центра. Наиболее деликатные части продуктов можно защитить алюминиевой фольгой. Важно! Алюминиевая фольга не должна соприкасаться со стенками полости печи, так как это может привести к образованию дугового электрического разряда.
5. Толстые куски пищи нужно несколько раз перевернуть.
6. Как можно более равномерно распределяйте замороженные продукты, так как узкие и тонкие порции размораживаются быстрее, чем толстые и широкие куски.

7. Продукты, богатые жирами, такие как масло, творог со сливками и сметана, не следует полностью размораживать. Если хранить эти продукты при комнатной температуре, они будут готовы к подаче на стол в течение нескольких минут. Замороженную сметану перед употреблением в пищу следует перемешать.

8. Кладите птицу на перевернутую тарелку, чтобы мясной сок мог легче стекать.

9. Хлеб следует заворачивать в салфетку, чтобы он не становился слишком сухим.

10. Снимите обертку с замороженных продуктов и не забудьте удалить все проволочные закрутки. С контейнеров, которые используются для хранения замороженных продуктов в морозильнике и могут использоваться для разогрева и приготовления пищи, нужно только снять крышку. Во всех остальных случаях следует поместить продукты в контейнеры, предназначенные для использования в микроволновых печах.

11. Жидкость, стекающую в результате размораживания, главным образом с птицы, следует вылить. Ни в коем случае такие жидкости не должны соприкасаться с другими продуктами.

12. Помните, что при использовании функции размораживания необходимо дать некоторое время для ожидания, пока продукты не разморозятся полностью.

Приготовление продуктов в микроволновой печи

Внимание! Перед приготовлением продуктов в микроволновой печи прочитайте раздел «Правила техники безопасности при обращении с микроволновой энергией».

При приготовлении в микроволновой печи руководствуйтесь следующими рекомендациями:

• Перед разогревом или приготовлением продуктов с кожурой или кожицей (например, яблок, помидоров, картофеля, сосисок) проткните их, чтобы они не лопались. Перед приготовлением продуктов разрежьте их на куски.
• Прежде чем использовать в микроволновой печи контейнер или посуду, проверьте, подходят ли они для этого (см. раздел о типах посуды).
• При приготовлении продуктов с очень низким содержанием влаги (например, при размораживании хлеба, приготовлении попкорна и т.п.) испарение происходит очень быстро. Затем печь работает так, будто она пустая, и продукты могут подгореть. В подобной ситуации возможно повреждение печи и контейнера. Поэтому следует точно установить время, необходимое для приготовления, и внимательно наблюдать за процессом приготовления.
• Нельзя подогревать большие объемы масла (жарить во фритюре) в микроволновой печи.
• Извлеките заранее приготовленные продукты из контейнеров, в которых они продаются, так как последние не всегда являются термостойкими. Следуйте инструкциям изготовителя продуктов.
• Если у вас несколько контейнеров, например, чашек, расставьте их равномерно на вращающейся подставке.
• Не закрывайте полиэтиленовые пакеты металлическими завязками. Вместо этого используйте пластмассовые зажимы. Проткните мешки в нескольких местах, чтобы пар мог свободно выходить.
• При разогреве или приготовлении продуктов проверьте, чтобы они достигли температуры не менее 70°C.
• Во время приготовления на стекле дверцы печи может образоваться пар и начнет стекать вода. Такая ситуация является нормальной. Она может стать более заметной, если температура в помещении низкая. На безопасность работы печи это не влияет. По окончании

приготовления вытрите воду, образовавшуюся в результате конденсации.

- При разогреве жидкостей используйте контейнеры с широким горлом, чтобы пар мог легко выходить.

При приготовлении продуктов следует руководствоваться инструкциями, а также учитывать время приготовления и уровни мощности, указанные в таблицах.

Имейте в виду, что приведенные цифры являются индикационными и могут изменяться в зависимости от исходного состояния, температуры, влажности и типа продуктов. Рекомендуется регулировать время и уровни мощности в каждом конкретном случае. В зависимости от точных характеристик продуктов вам может понадобиться увеличить или сократить время приготовления, а также повысить или снизить уровень мощности.

Охлаждение в микроволновой печи...

1. Чем больше объем продуктов, тем продолжительнее время приготовления. Имейте в виду следующее:

2. Удвоение объема продуктов ведет к удвоению времени

3. Уменьшение объема продуктов вдвое ведет к уменьшению времени вдвое

4. Чем ниже температура, тем продолжительнее время приготовления.

5. Продукты с высоким содержанием воды нагреваются быстрее.
6. Продукты будут приготовлены более равномерно, если равномерно распределить их на вращающемся подносе. Если вы разместите плотные продукты на внешней части подноса, а менее плотные в центре, то сможете одновременно разогреть различные виды продуктов.
7. Дверцу печи можно открыть в любой момент. При этом печь автоматически выключается. Микроволновая печь может включиться, только когда вы закроете дверцу и нажмете кнопку пуска.
8. Накрытые крышкой продукты требуют меньшего времени приготовления и лучше сохраняют свои свойства. Использующиеся крышки должны пропускать сквозь себя микроволны и иметь небольшие отверстия для выхода пара

Приготовление продуктов в микроволновой печи

Таблицы и рекомендации – приготовление овощей

Продукт	Количество (г)	Добавление жидкости	Мощность (Вт)	Время (мин.)	Время ожидания (мин.)	Инструкции
Цветная капуста	500	100 мл	750	9-11	2-3	Разделить на цветки
Капуста брокколи	300	50 мл	750	6-8	2-3	Нарезать ломтиками
Грибы	250	25 мл	750	6-8	2-3	Перевернуть 1 раз, накрыть крышкой
Горох и морковь	300	100 мл	750	7-9	2-3	Нарезать кубиками или ломтиками.
Замороженный горошек	250	25 мл	750	8-10	2-3	Накрыть крышкой. Перевернуть 1 раз.
Картофель	250	25 мл	750	5-7	2-3	Очистить, нарезать одинаковыми кусочками. Накрыть крышкой, перевернуть 1 раз.
Перец	250	25 мл	750	5-7	2-3	Нарезать кусочками или ломтиками. Накрыть крышкой. Перевернуть 1 раз.
Лук-порей	250	50 мл	750	5-7	2-3
Замороженная брюссельская капуста	300	50 мл	750	6-8	2-3	Накрыть крышкой. Перевернуть 1 раз.
Кислая капуста	250	50 мл	750	8-10	2-3	Накрыть крышкой. Перевернуть 1 раз.

Таблицы и рекомендации – приготовление рыбы

Продукт	Количество (г)	Мощность (Вт)	Время (мин.)	Время ожидания (мин.)	Инструкции
Рыбное филе	500	550	10-12	3	Готовить в накрытом виде. Перевернуть после половины времени приготовления.
Рыба целиком	800	750 300	2-3 7-9	2-3	Готовить в накрытом виде. Перевернуть после половины времени приготовления. Можно накрыть небольшие куски рыбы.

Приготовление с грилем

Для получения хороших результатов при приготовлении с грилем используйте решетку, входящую в комплект микроволновой печи.

Установите решетку так, чтобы она не соприкасалась с металлическими частями полости печи, в противном случае имеется опасность образования электрических дуговых разрядов, что может привести к повреждению печи.

ВАЖНЫЕ МОМЕНТЫ

1. При первом использовании микроволнового гриля появится слабый дымок и запах от масла, использованного при изготовлении печи.
2. Во время работы гриля стекло дверцы печи сильно нагревается. Не разрешайте детям приближаться к печи.

3. Во время работы гриля внутренние стенки и решетка сильно нагреваются. Пользуйтесь рукавицами-прихватками для печи.

4. Если гриль используется в течение продолжительного времени, произойдет временное самовыключение элементов в результате срабатывания предохранительного термостата; это нормально.

5. Важно! Перед приготовлением продуктов в контейнерах на гриле или обычным способом следует проверить, подходит ли контейнер для использования в микроволновой печи. См. раздел о типах посуды для микроволновых печей!
6. При использовании гриля возможно попадание брызг жира на элементы и подгорание. Это нормально и не является признаком неисправности в работе.
7. По окончании приготовления вытрите внутреннюю часть печи и принадлежности, чтобы остатки продуктов не затвердели.

Таблицы и рекомендации – гриль без микроволн

Рыба	Количество (г)	Время (мин.)	Инструкции
Рыба
Окунь	800	18-24	Слегка смазать маслом. После половины времени приготовления перевернуть и смазать приправой.
Сардины/морской петух	6-8 шт.	15-20
Мясо
Колбаса и сосиски	6-8 шт.	22-26	После половины времени приготовления проткнуть и перевернуть.
Замороженные гамбургеры	3 шт.	18-20	Перевернуть 2 или 3 раза.
Отдельные ребра (толщиной примерно 3 см)	400	25-30	Полить маслом, перевернуть после половины времени приготовления
Прочее
Гренки	4 шт.	112 -3	Наблюдать за процессом приготовления тостов, перевернуть.
Сэндвичи с гренками	2 шт.	5-10	Наблюдать за процессом приготовления гренок.

Предварительно разогрейте гриль в течение 2 минут. Если не указано иное, используйте решетку. Установите решетку на емкость, чтобы вода и жир могли стекать.

Указанное время является индикационным и может изменяться в зависимости от состава и количества продуктов, а также от нужного окончательного состояния. Рыба и мясо получаются очень вкусными, если перед приготовлением на гриле смазать их растительным маслом, специями и травами и

оставить мариноваться в течение нескольких часов. Соль добавляйте только после гриля.

Сосиски не лопнут, если перед приготовлением на гриле проткнуть их вилкой.

После половины времени приготовления с грилем проверьте, как идет приготовление, и при необходимости переверните продукты.

Гриль особенно подходит для приготовления тонких порций мяса и рыбы. Тонкие порции мяса нужно перевернуть только один раз, а более толстые порции следует переворачивать несколько раз.

Приготовление с грилем

Таблицы и рекомендации – микроволны + гриль

Функция «микроволны + гриль» идеально подходит для быстрого приготовления и одновременно для подрумянивания продуктов с хрустящей корочкой. Кроме того, вы можете

поджаривать и готовить продукты, покрытые сыром. Микроволновая энергия и гриль работают одновременно. Микроволны готовят, а гриль поджаривает.

Продукт	Количество (г)	Посуда	Мощность (Вт)	Время (мин.)	Время ожидания (мин.)
Паста, посыпанная сыром	500	Глубокая тарелка	300	12-17	3-5
Картофель, посыпанный сыром	800	Глубокая тарелка	550	20-22	3-5
Лазанья	приблизительно 800	Глубокая тарелка	550	15-20	3-5
Творог со сливками на гриле	приблизительно 500	Глубокая тарелка	300	18-20	3-5
2 свежие куриные ножки (поджаренные на гриле)	200 каждая	Глубокая тарелка	300	10-15	3-5
Цыпленок	приблизительно 1000	Глубокая и широкая тарелка	300	35-40	3-5
Луковый суп, посыпанный сыром	2 чашки по 200 г	Супницы	300	2-4	3-5

Прежде чем использовать в микроволновой печи посуду, проверьте, подходит ли она для этого. Используйте только посуду или контейнеры, пригодные для использования в микроволновых печах.

Посуда для использования в комбинированной функции должна подходить как для микроволнового приготовления, так и для гриля. См. раздел о типах посуды для микроволновых печей!

Имейте в виду, что приведенные цифры являются индикационными и могут изменяться в зависимости от исходного состояния, температуры, влажности и типа продуктов.

Если времени недостаточно, чтобы хорошо подрумянить продукты, поставьте их под гриль еще на 5 или 10 минут.

Соблюдайте продолжительность времени ожидания после приготовления и не забывайте переворачивать куски мяса.

Если не указано иное, используйте для приготовления стеклянный вращающийся поднос.

Цифры, приведенные в таблице, действительны для холодного внутреннего пространства печи (не нужно предварительно разогревать печь).

Функция микроволн

При использовании функции микроволн следует учитывать, что они отражаются от металлических поверхностей. Стекло, фарфор, глина, пластмасса и бумага пропускают микроволны.

По этой причине в микроволновой печи нельзя использовать металлические кастрюли, посуду и контейнеры с металлическими частями или отделкой. Стеклянную и глиняную посуду с металлической отделкой или содержащую металл (например, свинцовый хрусталь) нельзя использовать в микроволновых печах.

Идеальными материалами для использования в микроволновых печах являются стекло, термостойкий фарфор или глина, жаропрочная пластмасса. Очень тонкую и хрупкую посуду из стекла или фарфора можно использовать только кратковременно (например, для разогрева).

Горячие продукты передают тепло посуде, которая может становиться очень горячей. Поэтому всегда следует пользоваться рукавицей-прихваткой для печи.

Как испытать посуду, которую вы собираетесь использовать для печи

Посуду, которую вы хотите использовать, поставьте в печь на 20 секунд при максимальной микроволновой мощности. Если по истечении этого времени посуда осталась холодной или только слегка нагрелась, она пригодна для применения. В то же время, если посуда сильно нагревается или вызывает появление электрической дуги, она непригодна для использования в микроволновой печи.

Функция гриля

В случае применения функции гриля посуда для микроволновой печи должна выдерживать температуру не менее 300°C.

Пластмассовая посуда непригодна для использования с грилем.

Функция «микроволны + гриль»

Посуда для использования в функции «микроволны + гриль» должна подходить как для микроволнового приготовления, так и для гриля.

Алюминиевые контейнеры и фольга

Предварительно приготовленные продукты в алюминиевых контейнерах или в алюминиевой фольге можно помещать в микроволновую печь при соблюдении следующих условий:

- Соблюдайте рекомендации производителя, нанесенные на упаковке.

- Алюминиевые контейнеры не должны иметь высоту более 3 см и соприкасаться с внутренними стенками печи (минимальное расстояние – 3 см). Все алюминиевые крышки следует снять.

- Ставьте алюминиевый контейнер непосредственно на вращающийся стеклянный поднос. Если вы используете решетку, поставьте контейнер на фарфоровую тарелку. Никогда не ставьте контейнер непосредственно на решетку!

- Время приготовления продуктов удлиняется, так как микроволны поступают в продукты только через верх. В случае сомнений лучше использовать только посуду, предназначенную для использования в микроволновой печи.

- Алюминиевую фольгу можно использовать для отражения микроволн во время процесса размораживания. Деликатные продукты, такие как птица или мясной фарш, следует защитить от повышенного тепла, накрыв соответствующие концы/кромки.

- Важно! Алюминиевая фольга не должна соприкасаться с внутренними стенками печи, так как это может привести к образованию электрической дуги.

Крышки

Рекомендуется использовать стеклянные или пластмассовые крышки либо пленку для пищевых продуктов, так как при этом:

1. Предотвращается повышенное парообразование (главным образом, при длительном приготовлении).
2. Сокращается время приготовления.
3. Продукты не пересушиваются.
4. Сохраняется аромат.

В крышке должны быть отверстия или прорези, чтобы не повышалось давление. Полиэтиленовые пакеты должны быть открыты. Бутылочки с соской или баночки с детским питанием и аналогичные контейнеры должны разогреваться только без крышек / пробок, так как иначе они могут разорваться.

Какую посуду можно использовать в микроволновой печи?

Таблица посуды для микроволновых печей

Нижеприведенная таблица дает общее представление о том, какой тип посуды пригоден для каждой ситуации.

Режим работыТип посудыдлямикроволновойпечи	Микроволновая печь		Гриль	Микроволноваяпечь + гриль
	Размораживание / разогрев	Приготовление
Стекло и фарфор 1)Посуда для бытового применения,не термостойкая, можетиспользоваться в посудомоечноймашине	да	да	нет	нет
Глазурованный фарфорТермостойкое стекло и фарфор	да	да	да	да
Фарфор, керамика 2)Неглазурованная илиглазурованная посуда безметаллической отделки	да	да	нет	нет
Глиняная посуда 2)ГлазурованнаяНеглазурованная	данет	данет	нетнет	нетнет
Пластмассовая посуда 2)Термостойкая до 100°CТермостойкая до 250°C	данада	нетда	нетнет	нетнет
Полиэтиленовые пленки 3)Пленка для пищевых продуктовЦеллофан	нетда	нетда	нетнет	нетнет
Бумага, картон, пергамент 4)	да	нет	нет	нет
МеталлАлюминиевая фольгаАлюминиевая обертка 5)Принадлежности (решетка)	данетнет	нетданет	далада	нетдалада

1. Без кромок из сусального золота или серебра; без свинцового хрусталя.
2. Следуйте инструкциям производителя.

3. Не использовать металлические зажимы для закрытия пакетов. Проделать отверстия в пакетах. Использовать пленки только для накрывания продуктов.

4. Не использовать бумажные тарелки.

5. Только мелкие алюминиевые контейнеры без крышек. Алюминий не должен соприкасаться с внутренними стенками.

Чистка является единственным необходимым видом обслуживания.

Внимание! Вашу микроволновую печь следует регулярно чистить и удалять остатки пищи. Если микроволновая печь не содержится в чистоте, ее поверхности могут разрушиться, а это сократит срок службы печи и приведет к возможному возникновению опасных ситуаций.

Внимание! Чистка должна выполняться при отключенном электропитании микроволновой печи. Извлеките штепсельную вилку из розетки либо отключите источник питания печи.

Не используйте агрессивные или абразивные чистящие средства, металлические мочалки, оставляющие царапины на поверхности, а также острые предметы, так как вследствие этого могут появиться пятна.

Не используйте пароочистители высокого давления или струйные очистители.

Лицевая панель

Как правило, поверхность печи следует только вытирать влажной тканью. Если она сильно загрязнена, добавьте в воду несколько капель жидкости для мытья посуды. Затем вытрите печь сухой тканью.

Если печь имеет алюминиевую лицевую панель, используйте средство для чистки стекол и мягкую ткань, не оставляющую волокон и нитей. Вытирайте движениями от одной стороны к другой, не оказывая давления на поверхность.

Немедленно удаляйте пятна накипи, жира, крахмала или яичного белка. Под этими пятнами может развиться коррозия.

Не допускайте попадания воды внутрь печи.

Чистка внутренней части

После каждого использования печи вытрите внутренние стенки влажной тканью, поскольку это самый простой способ удалить брызги или остатки пищи, которые могут остаться внутри.

Для удаления более твердых загрязнений используйте неагрессивные чистящие средства. Не используйте аэрозольные средства для чистки печей и прочие агрессивные чистящие средства.

Всегда содержите дверцу и лицевую панель печи в полной чистоте, чтобы дверца свободно открывалась и закрывалась.

Не допускайте попадания воды в вентиляционные отверстия микроволновой печи.

Регулярно снимайте вращающуюся подставку на роликах и ее суппорт и вытирайте основание внутренней полости печи, особенно после того, как была пролита жидкость.

Не включайте печь без установленной на место вращающейся подставки на роликах и ее суппорта.

Если внутренние поверхности печи сильно загрязнены, поставьте на стеклянный поднос стакан с водой и включите микроволновую печь на 2-3 минуты с максимальной мощностью. Образовавшийся пар смягчит загрязнения, которые затем можно будет легко очистить с помощью мягкой ткани.

Неприятные запахи (например, после приготовления рыбы) можно легко удалить. Добавьте несколько капель лимонного сока или уксуса в чашку с водой. Положите в чашку ложку кофе, чтобы не допустить переливания воды при кипении. Подогрейте воду в течение 2-3 минут с полной микроволновой мощностью.

Чистка и обслуживание печи

Внутренняя потолочная панель печи

Если потолочная панель печи загрязнена, для облегчения ее чистки можно опустить гриль.

Чтобы не обжечься, прежде чем опускать гриль, подождите, пока он остынет.

Действуйте следующим образом:

1. Поверните держатель гриля на 180° (1).
2. Осторожно опустите гриль (2). Не прилагайте силу, так как это может привести к повреждению гриля.
3. После чистки потолочной панели установите гриль (2) на место, действуя в обратном порядке.

ВАЖНОЕ ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЕ! При

поворачивании держатель нагревательного элемента гриля (1) может выпасть. Если это произошло, вставьте держатель нагревательного элемента гриля (1) в отверстие потолочной панели и поверните его на 90° в положение для закрепления нагревательного элемента гриля (2).

Слюдяная крышка (3), расположенная на потолочной панели, должна всегда содержаться в чистоте. Любые остатки пищи, собирающиеся на слюдяной крышке, могут привести к неисправности или вызвать искрение.

Не используйте абразивные чистящие средства или острые предметы.

Во избежание опасных ситуаций не снимайте слюдяную крышку.

Стеклянная крышка лампочки (4) расположена на потолочной панели и может легко сниматься для чистки. Для этого ее следует отвинтить и промыть водой со средством для мытья посуды.

Принадлежности

Принадлежности следует чистить после каждого использования. Если они сильно загрязнены, сначала смочите их, а затем очистите с помощью щетки и губки. Принадлежности можно мыть в посудомоечной машине.

Следите за тем, чтобы вращающаяся подставка на роликах и ее суппорт всегда были чистыми. Не включайте печь без установленной на место вращающейся подставки на роликах и ее суппорта.

Что делать, если печь не работает?

ВНИМАНИЕ! Любые ремонтные работы должны выполняться только квалифицированным специалистом. Выполнение работ лицами, не уполномоченными производителем, опасно.

Вам не обязательно обращаться в службу технической поддержки для разрешения следующих проблем:

- Дисплей не отображает информацию. Проверьте следующее:

- включена ли индикация времени (см. раздел «Базовые настройки»).

- Ничего не происходит, когда я нажимаю на кнопки. Проверьте следующее:

- включена ли предохранительная блокировка (см. раздел «Базовые настройки»).

- Печь не работает. Проверьте следующее:

• правильно ли вставлена вилка в розетку;
• включено ли питание печи;
• полностью ли закрыта дверца. Дверца должна закрываться с отчетливо слышным щелчком;
• не имеется ли посторонних предметов между дверцей и лицевой частью полости печи.

- Во время работы печи я слышу странные звуки. Проверьте следующее:

• не образуется ли электрическая дуга в печи из-за посторонних металлических предметов (см. раздел о типах посуды для микроволновых печей);
• не соприкасается ли термостойкая посуда со стенками печи;
• нет ли в печи незакрепленных столовых приборов или принадлежностей для приготовления пищи.

- Продукты не нагреваются или нагреваются очень медленно. Проверьте следующее:

• не используете ли вы металлическую посуду;
• правильно ли выбрали время работы и уровень мощности;

- возможно, вы поместили в печь продукты большего объема или более охлажденные, чем обычно.

• Продукты слишком горячие, высушены или подгорели. Проверьте, правильно ли выбрали время работы и уровень мощности.
• После окончания процесса приготовления пищи я слышу странные звуки. Это не является неисправностью. Вентилятор охлаждения продолжает работать в течение некоторого времени. Когда температура снизится до достаточного уровня, вентилятор выключится автоматически.
• Печь включается, но внутренне освещение не работает. Если все функции работают нормально, вероятно, перегорела лампочка. Вы можете продолжать пользоваться печью.

Замена лампочки освещения

Для замены лампочки действуйте следующим образом:

• Отсоедините печь от электросети. Извлеките штепсельную вилку из розетки либо отключите источник питания печи.
• Выверните и снимите стеклянную крышку лампочки (1).
• Вывинтите галогенную лампочку освещения (2). Внимание! Лампочка может быть очень горячей.
• Вставьте новую галогенную лампочку на 12 В / 10 Вт. Внимание! Не прикасайтесь пальцами к поверхности лампочки освещения, так как этим можно повредить ее. Следуйте инструкциям производителя лампочки.
• Вверните стеклянную крышку лампочки (1) на место.
• Снова включите печь в сеть электропитания.

Технические характеристики

Описание функций

Функция		Микроволновая мощность		Продукты
	Микроволны		150 Вт	Медленное размораживание деликатных продуктов;поддержание пищи в подогретом состоянии.
			300 Вт	Приготовление с небольшим нагревом; кипячение риса.Быстрое размораживание.
			550 Вт	Плавление сливочного масла. Подогревание детскогопитания.
			750 Вт	Приготовление овощей и продуктов. Тщательноеприготовление и подогревание пищи. Разогрев иприготовление небольших порций продуктов. Разогревделикатных продуктов.
			1000 Вт	Приготовление и быстрый разогрев жидкостей ипредварительно приготовленных продуктов.
	Микроволны+ гриль		150 Вт	Подрумянивание продуктов
			300 Вт	Поджаривание птицы и мяса
			550 Вт	Выпекание пирогов и блюд, посыпанных сыром
		[ЗКСХ]	750 Вт	Пользуйтесь осторожно: продукты могут подгореть.
			1000 Вт	Пользуйтесь осторожно: продукты могут подгореть.
	Гриль	---	---	Приготовление с грилем

Характеристики

• Напряжение переменного тока 230-240 В / 50 Гц
• Потребляемая мощность.... 3 300 Вт
• Мощность гриля.... 1 500 Вт
• Выходная микроволновая мощность.... 1 000 Вт
• Микроволновая частота .... 2 450 МГц
• Внешние габариты (Ш x В x Г).... 595 × 455 × 472 мм
• Внутренние размеры (Ш x В x Г) 420 × 210 × 390 мм
• Внутренний объем печи.... 38 л
• Bec.... 35 кг

• Вдвиньте микроволновую печь в шкаф до отказа и выставьте ее по центру.
• Откройте дверцу микроволновой печи и прикрепите печь к шкафу с помощью четырех предназначенных для этого винтов. Вставьте винты в отверстия на передней панели.

EL