ExactFit 3 BP4900 - Тонометр BRAUN - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Плечевой тонометр
Модель	ExactFit 3 BP4900
Метод измерения	Осциллометрический
Диапазон измерения давления	0–300 мм рт. ст.
Точность	Клинически протестирована согласно AAMI/ANSI-SP10
Манжета	Универсальная, для окружности плеча 23–43 см
Дисплей	ЖК-дисплей: систолическое, диастолическое давление, пульс, дата и время
Память	48 измерений (BP4900)
Питание	4 щелочные батарейки AA (LR6) 1,5 В
Вес (без батареек)	Около 300 г
Функции	Автоматическое измерение, обнаружение пульса, автоматическое отключение через 1 мин, индикатор разряда батареи, среднее за 7 дней
Условия эксплуатации	от +10°C до +40°C, влажность ≤ 85%
Условия хранения	от -20°C до +60°C, влажность ≤ 85%
Очистка	Сухая или слегка влажная ткань; не используйте растворители
Безопасность	Медицинское устройство CE, внутреннее питание, тип BF, IPX0
В комплекте	Манжета с трубкой, руководство пользователя, чехол для хранения, 4 батарейки
Гарантия	См. гарантийное обязательство в буклете

Часто задаваемые вопросы - ExactFit 3 BP4900 BRAUN

Как правильно надеть манжету?

Просуньте левую руку в манжету, нижний край на 2-3 см выше локтя. Трубка должна быть направлена вдоль плечевой артерии. Затяните липучку и убедитесь, что метка < находится в зоне между двумя стрелками. Манжета должна быть на уровне сердца.

Когда и как проводить надежное измерение?

Измеряйте предпочтительно утром и вечером в одно и то же время, в одинаковых условиях. Подождите 30 минут после курения, употребления кофе или еды. Сядьте, ноги на полу, рука на столе, не двигайтесь и не разговаривайте во время измерения.

Что делать при появлении ошибки на дисплее?

Снова нажмите кнопку включения/выключения для повторного измерения. Проверьте, правильно ли расположена манжета, не перегнута ли трубка, не двигаетесь ли вы, и правильная ли поза.

Как настроить дату и время?

Нажимайте кнопку Mode, пока месяц не начнет мигать. Используйте ▲ для настройки, затем нажмите M для перехода к следующей настройке (день, час, минуты). Нажмите Mode для сохранения.

Как просмотреть сохраненные измерения?

Нажмите кнопку памяти M для отображения последнего измерения (M:01). Нажимайте снова для просмотра предыдущих. Измерения нумеруются от самого нового к самому старому.

Как удалить все данные из памяти?

В режиме памяти удерживайте нажатой кнопку Mode, затем нажмите кнопку ▲. На экране появится CLR. Проверьте, нажав кнопку памяти: на дисплее должно отображаться M:00 без данных.

Что означает символ нерегулярного сердечного ритма?

Этот символ появляется, если во время измерения обнаружены нерегулярности пульса. Разговор или движение могут его вызвать. Если он появляется часто, обратитесь к врачу. Прибор не является медицинским диагнозом.

Как чистить и обслуживать прибор?

Используйте сухую или слегка влажную ткань для очистки корпуса и манжеты. Не используйте химикаты, растворители или аэрозоли. Храните прибор в чехле, вдали от солнца и влаги.

Когда заменять батарейки?

Замените батарейки, когда мигает индикатор разряда. Используйте четыре щелочные батарейки AA LR6 (1,5 В). После замены установите дату и время, чтобы обеспечить точность средних значений.

Подходит ли прибор для людей с кардиостимулятором?

Проконсультируйтесь с врачом перед любым измерением, если у вас кардиостимулятор, так как результаты могут быть искажены. Прибор не противопоказан, но рекомендуется медицинская консультация.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ExactFit 3 BP4900 BRAUN

Назначение Braun ExactFit 3

Тонометр Braun позволяет точно и удобно измерять кровяное давление на плече. Точность измерений тонометров Braun проверяется во время изготовления и подтверждена клиническими испытаниями в соответствии со стандартом AAMI/ANSI-SP10.

Что следует знать о кровяном давлении

Кровяное давление в течение дня постоянно изменяется. Оно резко повышается ранним утром и снижается поздним утром, затем вновь поднимается после полудня и ночью падает до низкого уровня. Кровяное давление способно изменяться за короткий промежуток времени, поэтому значения его при последовательных измерениях могут различаться.

Значения кровяного давления здорового 31-летнего мужчины при измерениях с 5-минутными интервалами. Измерение в кабинете врача показывает лишь кратковременное значение. Повторные измерения в домашних условиях лучше отражают реальное кровяное давление пациента в повседневных условиях.

Более того, у многих людей кровяное давление в домашних условиях иное, чем в кабинете врача, поскольку у врача они обычно напряжены. Регулярно измеряя кровяное давление дома, вы предоставите вашему врачу ценную информацию о его нормальных значениях в реальных «повседневных» условиях. Согласно Всемирной Организации Здравоохранения (ВОЗ), следующие значения кровяного давления являются стандартными в спокойном состоянии человека (при нормальной частоте сердцебиений).

Кровяное давление (мм рт. ст.)	Нормальные значения	Умеренная гипертония	Выраженная гипертония
SYS = систолическое (верхнее значение)	не более 140	140-180	более 180
DIA = диастолическое = нижнее значение	не более 90	90-110	более 110

- Чтобы добиться точности измерений, внимательно прочитайте эту инструкцию. - Это изделие предназначено только для домашнего использования. Храните изделие и батареи в недоступном для детей месте.

- Лица, страдающие аритмией, спазмом сосудов, атеросклерозом сосудов конечностей, диабетом, а также лица, использующие искусственные водители ритма, перед самостоятельным измерением давления должны посоветоваться со своим врачом, поскольку при этих заболеваниях прибор может показывать неверные значения.

- Если вы получаете какое-либо лечение или принимаете лекарства, пожалуйста, обратитесь к своему врачу в случае любых сомнений.

• Данный прибор не может заменить вам консультацию у врача.

Описание изделия

1. Кнопка старт/стоп
2. Кнопка памяти («memo»)
3. Кнопка среднего значения («average»)
4. Кнопка настройки («set»)
5. Кнопка режима («mode»)
6. Крышка батарейного отсека
7. Порт для шланга
8. Разъем
9. Шланг
10. Манжета
11. 4 щелочных батареи типа АА (1,5 В)
12. ЖК дисплей

Вставление батарей

• Снимите крышку батарейного отсека в нижней части прибора и вставьте 4 щелочных батареи типа AA LR6, соблюдая полярность (см. символ в батарейном отсеке). - Примечание: всегда устанавливайте дату и время после замены батарей, чтобы измерения сохранялись с правильной датой и временем. - Обязательно выбрасывайте разрядившиеся батареи. Их не следует выбрасывать в бытовые отходы, а необходимо сдавать в соответствующие пункты приема или в организацию, осуществляющую розничные продажи.

Основные правила точного измерения кровяного давления

• Всегда измеряйте давление в одно и то же время, лучше всего утром и вечером, в одних и тех же условиях.
• Не выполняйте измерений в течение 30 минут после курения, употребления кофе или чая. • Перед надеванием манжеты снимите часы и ювелирные украшения с руки, на которой будут проводиться измерения.
• При проведении измерений вам следует сесть, расслабиться, не разговаривать и не двигаться.
• Плотно оберните манжету вокруг руки. Манжета должна находиться на уровне сердца.
• Не трясите прибор во время измерения, иначе правильное значение не будет получено.
• Выполните измерение спокойно, находясь в расслабленном положении. Сядьте на стул и поставьте ноги ровно на пол.

Рис. 2

Рис. 3

• Не оборачивайте манжету поверх рукава куртки или свитера, измерение не может быть выполнено через рукав. Снимите плотно прилегающую одежду с левой руки. Не допускайте перекручивания манжеты.
• Не накачивайте манжету тонометра, когда она не обернута вокруг руки.
• Не пытайтесь разобрать или заменить какие-либо детали тонометра, включая манжету.
• Не роняйте прибор и не допускайте сильных ударов по нему.
• Прибор не следует использовать при наличии раны или травмы на руке.

Надевание манжеты

1. Проденьте конец манжеты, находящийся дальше от трубки, через металлическое кольцо, чтобы создать петлю. Гладкая ткань должна находиться на внутренней стороне манжеты.

1. Если манжета расположена правильно, то застежка типа «липучка» будет находиться на внешней стороне манжеты, а металлическое кольцо не будет касаться кожи. (Рис. 4)
2. Вставьте левую руку в петлю манжеты. Нижняя часть манжеты должна находиться примерно на 2-3 см выше локтя. Трубка должна проходить над плечевой артерией на внутренней стороне руки. (Рис. 5)

1. Потяните манжету, чтобы верхний и нижний край затянулись на руке. (Рис. 6)
2. Правильно расположив манжету, плотно прижмите застежку типа «липучка».
3. Манжета является пригодной для использования, если при затягивании на руке отметка < > попадает в диапазон < >, отмеченный двумя стрелками. (Рис. 7)
4. Сядьте на стул и положите руку на стол, чтобы манжета находилась на уровне вашего сердца. (Рис. 8)

Дисплей моделей ВР4900/ВР5900

Рис. 9

* Только для модели BP5900

Примечание: на модели BP5900 подсветка включается при включении прибора, нажатии кнопок или при отображении результатов. Если никакие кнопки не нажаты, подсветка автоматически отключается через 10 секунд.

Установка месяца, даты и времени

a. Нажмите кнопку режима («mode») ⑤ (значение месяца начнет мигать) Нажмите кнопку настройки «set» ▲ (4), чтобы установить правильный месяц (1,2,3,...12)

b. Нажмите кнопку режима («mode») Ⓤ (5) (значение даты начнет мигать) Нажмите кнопку настройки («set») ▲ (4), чтобы установить правильную дату (1,2,3,...31)

с. Нажмите кнопку режима («mode») Ⓛ (5) (значение часов начнет мигать) Нажмите кнопку настройки («set») ▲ (4), чтобы установить правильное значение часов (1,2,3,...12)

d. Нажмите кнопку режима («mode») Ⓗ (5) (значение минут начнет мигать) Нажмите кнопку настройки («set») ▲ (4), чтобы установить правильное значение минут (0, 1, 2, 3,..., 59)

e. Нажмите кнопку режима («mode») Ⓜ (5) еще раз, чтобы зафиксировать установку времени. Цифры перестанут мигать.

Выполнение измерений

Оберните манжету вокруг руки (см. выше раздел «Надевание манжеты»). 1. Сядьте прямо на стуле, чтобы занять правильную позу.

1. Нажмите кнопку старт/стоп («start/stop») (1), при этом все элементы дисплея в течение 3 секунд будут показывать значение «888». Затем на дисплее замигает символ измерения кровяного давления, воздух начнет автоматически накачиваться до определенного давления и начнется измерение. (Рис.9 ВР4900/ВР5900) Не двигайтесь и не говорите во время измерения кровяного давления.
2. После повышения давления воздуха оно начнет медленно снижаться. При обнаружении пульса начнет мигать символ ♥ частоты сердечных сокращений. После измерения кровяного давления прибор автоматически выключится через 1 минуту.

Функция памяти

Тонометр может сохранять значения последних 48 измерений (модель ВР4900) или 99 измерений (модель ВР5900).

Сохранение данных измерений

После измерения давления автоматически сохраняются значения систолического давления, диастолического давления, частоты пульса, а также время и дата соответствующего дня. В ячейке памяти №01 всегда сохраняется последнее измерение. После заполнения памяти наиболее старые измерения начинают перезаписываться.

Просмотр сохраненных значений

• Нажмите кнопку памяти («memory») M * (2). Если в памяти нет данных, на дисплее появится значение М:00. Если в памяти сохранены данные, то на дисплее в течение 1 минуты будут показаны значения систолического давления, диастолического давления, частоты пульса, а также время и дата записи и обозначение М:01.

- Нажмите кнопку памяти («memory») M * (2) еще раз, чтобы просмотреть следующую строку сохраненных данных. На дисплее появятся данные с двузначным номером ячейки памяти (например, M:02).

Функция среднего значения за 7 дней

Среднее значение за день

• Нажмите кнопку среднего значения («average») [4(8)] один раз, на дисплее будет показано «среднее значение за день». - При выполнении измерения проверьте правильность установки даты / времени, чтобы получить правильный результат среднего значения за 7 дней. - Если в памяти нет данных за последние 7 дней, то на дисплее появится обозначение NR".

Среднее утреннее значение (только для модели ВР5900)

• Нажмите кнопку среднего значения («average») (3) еще раз в режиме среднего утреннего значения («morning average»), на дисплее будут показаны сохраненные в памяти утренние измерения за последние 7 дней.
• Если в памяти нет данных за последние 7 дней, то на дисплее появится обозначение «--».

Среднее вечернее значение (только для модели ВР5900)

• Нажмите кнопку среднего значения («average 3») еще раз в режиме среднего вечернего значения («Evening average A»), на дисплее будут показаны сохраненные в памяти вечерние измерения за последние 7 дней. - Если в памяти нет данных за последние 7 дней, то на дисплее появится обозначение «nA».

Удаление данных

• Нажмите кнопку памяти («memory M») (2), чтобы войти в режим памяти. • Нажмите и удерживайте кнопку режима («mode ⏻») (5), затем нажмите кнопку настройки («set ▲») (4), при этом все данные будут удалены и на экране появится обозначение CLR.
• Чтобы проверить, были ли стерты данные, нажмите кнопку памяти («memory M») (2). На экране не должно быть показано никаких данных, кроме даты, времени и M:00.

Установка утренней гипертонии (только для модели BP5900) Символ утренней гипертонии 🚫️ является в том случае, если среднее утреннее значение выше предварительно установленного вами систолического значения и/или диастолического значения, И/ИЛИ одно либо оба эти измерения на 20 % или более превышают среднее вечернее значение.

** Предварительно устанавливаемое вами систолическое / диастолическое значение должно быть определено вами вместе с вашим врачом или медработником.

• После установки даты и времени нажмите кнопку режима («mode 5») для перехода в режим настройки утренней гипертонии «morning hypertension », в поле систолического давления будет мигать обозначение «--» для установки систолического давления.
• Нажмите кнопку настройки («set ▲») (4), на дисплее в поле SYS появится значение 135 mmHg (мм рт. ст.) — внутреннее установленное значение систолического давления, затем нажмите кнопку настройки («set ▲») нужное количество раз для установки собственного значения (в диапазоне от 70 до 250 мм рт. ст.)
• Нажмите кнопку режима («mode ①») (5) еще раз для перехода в режим настройки утренней гипертонии «morning hypertension». в поле диастолического давления будет мигать обозначение «--» для установки диастолического давления.
• Нажмите кнопку настройки («set ▲ ») (4), на дисплее в поле DIA появится значение 85 mmHg (мм рт. ст.) — внутреннее установленное значение диастолического давления, затем нажмите кнопку настройки («set ▲ ») нужное количество раз для установки собственного значения (диапазон для диастолического давления: от 70 до 250 мм рт. ст.).
• Пользователь может нажать кнопку старт/стоп («start/stop» ⏻ (1) для выхода из режима настройки и перехода в режим ожидания на любом этапе.

Детектор аритмичного пульса (только для модели ВР5900)

Появление этого символа означает, что при измерении была обнаружена определенная аритмия пульса. Появление этого символа может быть вызвано разговором, движением или аритмичным пульсом во время измерения. Обычно это не должно вызывать беспокойства, но в случае частого появления этого символа мы рекомендуем обратиться за консультацией к врачу. Данный прибор не является заменой кардиологического обследования, а только служит для обнаружения аритмии пульса на ранней стадии.

Индикатор низкого заряда батареи

Появление на экране мигающего индикатора низкого заряда батареи означает, что батареи разряжены и четыре батареи необходимо заменить щелочными батареями LR6 (AA).

** После замены батарей тонометр автоматически перейдет в режим установки времени, а на дисплее появится время последнего измерения. Установите правильную дату и время, прежде чем выполнять следующее измерение, чтобы получить правильный результат при определении средних значений.

Хранение и чистка

• Всегда после использования убирайте прибор в футляр.

- Не следует хранить прибор в местах, открытых для прямых солнечных лучей, при высокой температуре или влажности, а также в пыльных местах.

- Не следует хранить прибор при очень низких (менее -20 °C) или очень высоких (более 60 °C) температурах.

• Для чистки корпуса используйте ткань и воду или мягкий чистящий раствор, затем вытрите его сухой тканью. При загрязнении манжеты протрите ее сухой тканью.

- Не используйте для ее очистки сильнодействующие чистящие средства.

- Если прибор не будет использоваться в течение длительного времени, удалите из него батареи. (Батареи могут протечь и причинить вред прибору).

Что делать, если ...

Проблема Причина Действия
Символ частоты сердечных♥	Появляется в состоянии измерения и начинает мигать при обнаружении пульса.	•Выполняется измерение, сохраняйте неподвижность.
Индикатор низкого заряда батареи[IMAGE]	Появляется при очень низком напряжении или при неправильном расположении батарей.	•Замените все четыре батареи на новые. Установите батареи в правильное положение. Внимательно проверьте расположение +/-.
Ошибка измеренияError	Появляется в случае невозможности получения точного значения кровяного давления и пульса.	•Нажмите кнопку старт/стоп «start/stop» еще раз и повторите измерение.•Проверьте, чтобы манжета была обернута в соответствии с инструкциями.•Проверьте, чтобы на трубке не было заломов.•Проверьте, не напряжена ли ладонь.•Не говорите и не двигайтесь во время измерения.•Проверьте, в правильной ли позе вы находитесь при измерении.

Характеристики

Метод измерения Осцилляторный

Номер модели BP4900, BP5900

Диапазон измерений: давление 0–300 мм рт. ст., пульс 40–199 ударов в минуту.

Точность: давление ±3 мм рт. ст., пульс макс. ±5 %.

Нагнетание воздуха: улучшенное автоматическое.

Сброс воздуха: автоматический клапан.

Дисплей: жидкокристаллический, показывает систолическое давление, диастолическое давление и пульс.

Ячейки памяти: BP4900 — 48 ячеек, BP5900 — 99 ячеек.

Размер манжеты: универсальная, окружность плеча 23–43 см.

Рабочая температура: от +10 °C до +40 °C, относительная влажность не более 85 %.

Температура хранения: от -20 °C до +60 °C, относительная влажность не более 85 %.

Вес прибора: примерно 300 г (без батарей).

Источник питания: щелочные батареи 4×АА (LR6).

Срок службы батарей: при измерении 2 раза в день:

BP4900 — 300 измерений.

BP5900 — 250 измерений.

Автоматическое отключение: при отсутствии использования в течение 1 минуты.

отключение питания

Дополнительные принадлежности: 4 батареи, манжета с трубкой, руководство пользователя, чехол, подарочная коробка

ВАЖНО!

Прочтите инструкции по эксплуатации.

Классификация:

• Прибор с внутренним питанием

• Тип оборудования BF

- IPX0

- Не предназначен для использования в присутствии воспламеняющейся

смеси анестезирующего вещества с воздухом, кислорода или закиси азота

- Непрерывная работа с коротким временем загрузки

Температура работы

Температура хранения

Данное изделие соответствует положениям директивы ЕС 93/42/ЕЕС

(о медицинском оборудовании). Этот прибор соответствует

следующим стандартам:

• EN 60601-1: 1990 + A1: 1993 + A2: 1995 + A13: 1996 Общие требования к

безопасности.

• EN 60601-1-2: 2001 - Требования и испытания электромагнитной

совместимости.

• EN1060-1: 1995 + A1: 2002 - Неинвазивные сфигмоманометры. Общие

требования.

• EN1060-3: 1997 + A1: 2005 - Неинвазивные сфигмоманометры.

Дополнительные требования к электромеханическим системам измерения

кровяного давления.

• EN1060-4: 2004 - Неинвазивные сфигмоманометры. Процедуры

испытания для определения общей точности системы автоматических

неинвазивных сфигмоманометров.

Медицинское электрическое оборудование требует особых мер предосторожности в отношении стандарта EMC (соответствие электромагнитным требованиям). За подробным описанием требований стандарта EMC обращайтесь в Сервисный центр Каз (см. вкладыш в упаковке).

Мобильные устройства связи могут влиять на работу медицинского электрического оборудования.

ании срока службы данного изделия, пожалуйста, не выбрасывайте

его в бытовой мусор. Вы можете сдать его своей местной организации,

осуществляющей розничные продажи, или в соответствующий пункт приема,

расположенный в вашей стране.

Гарантия

См. положение о гарантии в буклете центра поддержки клиентов компании Kaz.

84

SI Slovenščina

Namembnost merilnika Braun ExactFit 3