VK89509HUG - Пылесос LG - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Циклонный пылесос с контейнером
Бренд	LG
Модель	VK89509HUG
Система фильтрации	Воздушный фильтр, предохранительный фильтр двигателя, выпускной фильтр
Объем контейнера для пыли	1,5 л (приблизительно)
Длина шнура питания	9 м (приблизительно)
Электропитание	230 В ~ 50 Гц
Функция «Следуй за мной»	Да — пылесос автоматически следует за пользователем на расстоянии до 1 м
Kompressor RoboSense	Да — технология сжатия пыли
Термозащита	Да — автоматическое отключение при перегреве
Автоматический сматыватель шнура	С кнопкой
В комплекте насадки	Для ковров и пола, 2-в-1, щелевая, для мягкой мебели, кисть для пыли, насадка для углов
Вес	5,5 кг (приблизительно)
Размеры (В x Ш x Д)	350 x 280 x 400 мм (приблизительно)
Обслуживание фильтров	Воздушный фильтр и предохранительный фильтр двигателя моющиеся (сушить 24 часа), выпускной фильтр очищать от пыли раз в год
Функции безопасности	Автоматический сматыватель шнура, термозащита, не использовать удлинитель

Часто задаваемые вопросы - VK89509HUG LG

Как опорожнить контейнер для пыли?

Выключите и отключите пылесос от сети. Нажмите рычаг отделения контейнера, вытащите контейнер для пыли, опорожните его, затем соберите обратно, вставив до щелчка.

Как часто нужно чистить фильтры?

Мойте воздушный фильтр и предохранительный фильтр двигателя не реже одного раза в месяц. Чистите выпускной фильтр не реже одного раза в год.

Что делает функция «Следуй за мной»?

Функция «Следуй за мной» использует датчики, чтобы держать пылесос на расстоянии около 1 метра позади вас. Пылесос автоматически движется к вам, когда вы отходите, так что вам не нужно его тянуть.

Что делать, если мощность всасывания снизилась?

Проверьте на наличие засоров в шланге, телескопической трубке или насадке. Убедитесь, что контейнер для пыли не полон. Очистите сепаратор пыли, воздушный фильтр и выпускной фильтр, если они забиты.

Можно ли использовать удлинитель с этим пылесосом?

Нет, не используйте удлинитель. Это может создать опасность возгорания. Подключайте непосредственно к розетке.

Как собрать пылесос?

Вставьте насадку для ковров/пола в телескопическую трубку. Подсоедините гибкий шланг к пылесосу, нажав на соединительную трубку до фиксации. Затем включите в розетку и используйте.

Как смотать шнур питания?

После использования держите вилку и нажмите кнопку сматывания шнура. Шнур автоматически смотается. Держите детей подальше и следите за препятствиями.

Что делать, если пылесос внезапно выключился?

Это может быть связано с перегревом. Выключите и отключите от сети. Проверьте, не полон ли контейнер для пыли, не забит ли шланг или фильтр. Устраните любые неисправности, подождите не менее 30 минут, затем снова включите и попробуйте.

Как чистить выпускной фильтр?

Снимите крышку выпускного фильтра, вытащив ее. Извлеките фильтр, смахните с него пыль (не мойте водой), затем вставьте фильтр обратно и защелкните крышку на место.

Можно ли использовать этот пылесос на лестнице?

Да, но всегда ставьте пылесос внизу лестницы, чтобы предотвратить его падение. Используйте соответствующую насадку и убедитесь, что шланг не создает опасности споткнуться.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VK89509HUG LG

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 4, 8, 9 и 10. Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки.

ЦИКЛОННЫЙ ПЫЛЕСОС НОВОГО ТИПА

Важные указания по технике безопасности 4, 8-10

Использование насадки для ковра и пола / Основная насадка для ковра

Насадка со свободным углом отклонения / Насадка для уборки в углах / Угловая насадка

Очистка пылесборника / Очистка пылесборника / Очистка контейнера для пыли

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Что делать, если пылесос не работает

Что делать, если ухудшилось всасывание

Что делать, если не работает функция FOLLOW ME.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или к производителю устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/ЕС, Директива по ЭМС 2004/108/ЕС.

Это предупреждающий знак.

Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!».

Значение этих надписей приведено ниже.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО БЕЗОПАСНОСТИ

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного устройства лицом, ответственным за их безопасность.
2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.
3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.
4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями или лицам, не имеющим достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного применения данного устройства и осознают возможные риски. Детям запрещено играть с данным устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с данным устройством без присмотра.

ОПАСНО

• Не включайте устройство в сеть, если ползунковый выключатель не стоит в положении OFF (выключено). Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.
• Во избежание телесных повреждений во время сматывания кабеля питания избегайте препятствий и не подпускайте детей близко к пылесосу. Во время втягивания кабель движется очень быстро.
• Отключайте электропитание, когда устройство не используется, перед его обслуживанием или чисткой. Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.
• Не используйте пылесос для подбора горящих или тлеющих предметов – окурков, горячей золы и т.п. Это может привести к возгоранию, поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.
• Не всасывайте легковоспламеняющиеся или взрывоопасные вещества, такие как бензин, бензол, органические растворители, пропан в жидком или газообразном виде. Наличие паров этих веществ создает опасность возгорания или взрыва. Невыполнение вышеизложенных требований может привести к телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.
• Не прикасайтесь влажными руками к пылесосу и штепсельной вилке. Это может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.
• Не вынимайте вилку из розетки, держась за провод. Это может привести к повреждению кабеля или поражению электрическим током. При отключении вилки от розетки тяните за саму вилку, но не за провод.
• Не приближайте свисающие края одежды, волосы, пальцы и другие части тела к отверстиям и движущимся частям. Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.
• Не перетаскивайте и не переносите устройство, держа за кабель питания; не используйте кабель для перемещения устройства, не защемляйте кабель в дверях, осторожно перемещайте кабель вблизи острых краев и углов. Не передвигайте пылесос через кабель. Не приближайте кабель к нагретым поверхностям. Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, телесным повреждениям, возгоранию или порче устройства.
• В шланге находятся электрические провода. Не пользуйтесь им, если он поврежден, порезан или проколот. Невыполнение этого требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.
• Не разрешайте детям играть с устройством. Необходима особая осторожность, если дети пользуются устройством или находятся рядом с ним.

Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства.

• Не пользуйтесь пылесосом, если кабель питания или сетевая вилка повреждены или неисправны. Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. Во избежание возникновения опасности, в подобных случаях обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.
• Не пользуйтесь пылесосом, если он мокрый или внутрь могла попасть вода. Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. Во избежание возникновения опасности, в подобных случаях обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.
• Прекратите пользоваться пылесосом в случае повреждения или утери какой-либо детали. Невыполнение этого требования может привести к телесным повреждениям или порче устройства. Во избежание возникновения опасности, в подобных случаях обращайтесь в техническую службу компании LG Electronics.
• Не используйте удлинительный кабель при работе с пылесосом. Невыполнение этого требования может привести к возгоранию или порче устройства.
• Используйте надлежащее напряжение сети.

Использование ненадлежащего напряжения может привести к повреждению двигателя и телесным повреждениям пользователя. Номинальное напряжение питания указано на нижней части пылесоса.

Поставьте все органы управления в положение «выключено» перед отсоединением устройства от электросети.

Невыполнение данного требования может привести к поражению электрическим током или телесным повреждениям.

Ни в коем случае не заменяйте сетевую вилку.

Невыполнение вышеизложенных требований может привести к поражению электрическим током, порче устройства или телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода. Если сетевая вилка не подходит к розетке, обратитесь к квалифицированному электрику для замены розетки. Для замены поврежденного кабеля питания обращайтесь к изготовителю, в его сервисную службу или квалифицированному лицу во избежание опасности.

• Выполнение ремонта электрических устройств допускается только квалифицированным обслуживающим персоналом. Последствия ненадлежащего ремонта могут представлять значительную опасность для пользователя.
• Не приближайте пальцы близко к шестеренкам.

Невыполнение данного требования может привести к телесным повреждениям.

ОСТОРОЖНО

• Не кладите какие-либо предметы на отверстия устройства. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
• Не пользуйтесь устройством, если какие-либо отверстия на нем перекрыты, не допускайте скопления пыли, пуха, волос и других материалов, которые могут затруднить прохождение воздуха. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
• Не пользуйтесь пылесосом без установленного надлежащим образом пылесборника и (или) фильтров. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
• Всегда очищайте пылесборник после уборки чистящих средств для ковров или освежителей, порошков и мелкой пыли. Эти вещества засоряют фильтры, затрудняют проход воздуха и могут вызвать повреждение пылесоса. Невыполнение очистки пылесборника может привести к неустранимому повреждению пылесоса.
• Не используйте пылесос для подбора острых твердых предметов, мелких игрушек, иголок, скрепок и т.п. Такие предметы могут повредить пылесос или пылесборник.
• Храните пылесос в помещении. После работы уберите пылесос, чтобы не споткнуться об него.
• Пылесос не предназначен для использования детьми младшего возраста и лицами с физическими недостатками без надлежащего надзора. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.
• Используйте только те принадлежности и детали, которые поставлены или рекомендованы технической службой компании LG Electronics. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
• Используйте устройство только так, как указано в данном руководстве. Используйте только рекомендованные или одобренные компанией LG приспособления и принадлежности. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.
• Во избежание падения устройства и получения телесных повреждений, при чистке лестниц всегда ставьте пылесос внизу лестницы. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.
• Используйте дополнительные насадки в режиме sofa («диван»). Невыполнение данного требования может привести к порче устройства. При перемещении пылесоса берите его за ручку для переноски (стр. 26).
• Если после опорожнения пылесборника зазвучит предупреждающий сигнал, вычистите пылесборник. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
• При замене фильтров (защитный фильтр двигателя и воздушный фильтр) убедитесь в том, что они совершенно сухие. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства.
• Не сушите фильтры в духовке или микроволновой печи. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.
• Не сушите фильтры в сушилке для одежды. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.
• Не сушите фильтры на открытом огне. Невыполнение данного требования может привести к возгоранию.
• Не используйте непросохшие фильтры.
• При повреждении кабеля питания, во избежание возникновения опасности, он должен быть заменен уполномоченным техническим персоналом компании LG Electronics.
• Данное устройство не предназначено для использования лицами (включая детей) с ограниченными физическими или умственными способностями или недостаточным опытом и знаниями, если они не находятся под наблюдением или не прошли инструктаж по использованию данного устройства у лица, ответственного за их безопасность. Следует проследить за тем, чтобы дети не играли с данным устройством.
• Не подходите к пылесосу неожиданно, когда включена функция FOLLOW ME. Невыполнение данного требования может привести к порче устройства или телесным повреждениям.

Тепловая защита:

Данный пылесос оснащен специальным термореле, защищающим пылесос в случае перегрева двигателя. Если пылесос неожиданно отключится, выключите выключатель и отключите пылесос от электросети. Определите возможную причину перегрева пылесоса – заполнение пылесборника, засорение шланга или загрязнение фильтров. Если обнаружится, что причина перегрева именно в этом, устраните причину и не менее чем через полчаса попытайтесь вновь включить пылесос. По истечении получаса подключите пылесос к электросети и включите питание выключателем. Если пылесос все же не включается, обратитесь к квалифицированному электрику.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование Сборка пылесоса

Насадка для ковра и пола (зависит от модели)

Вставьте насадку в телескопическую трубку

Телескопическая трубка

Телескопическая трубка

Телескопическая трубка

• Плотно вставьте телескопическую трубку в ручку шланга.
• Возьмитесь за пружинную защелку, чтобы раздвинуть.
• Вытяните трубу до нужной длины.
• Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке шланга.
• Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку.
• Раздвиньте трубу до нужной длины.
• Міцно з'єднайте телескопічну трубу з рукояткою шланга.
• Потягніть за пружинний замок, щоб витягнути трубку. • Витягніть трубу на бажану довжину.
• Телескоптык түтікті шланг түткасына берік бекітіңіз.
• Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз. • Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.

Использование Сборка пылесоса

Подсоединение шланга к пылесосу

Установите соединительный фитинг на гибком шланге в место подсоединения на пылесосе.

Для снятия гибкого шланга с пылесоса нажмите кнопку, расположенную на соединительном фитинге, и вытащите фитинг из пылесоса.

Использование пылесоса

Работа с пылесосом

- Вытяните кабель питания на нужную длину, вставьте штепсельную вилку в сетевую розетку.

- Чтобы включить пылесос, передвиньте ползунковый выключатель на рукоятке шланга в нужное положение.

- Чтобы выключить пылесос, передвиньте ползунковый выключатель в положение OFF (выключено).

- После использования пылесоса нажмите кнопку смотки для сматывания кабеля питания.

Опорожнение пылесборника

Не предназначен для всасывания жидкостей.

Сбор жидкостей пылесосом может стать причиной поломки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

Использование пылесоса

Приостановка работы

• При установке пылесоса на временное хранение переведите ручку управления в положение «выключено».
• Если требуется на время прервать уборку (например, чтобы передвинуть мебель или ковер), воспользуйтесь приспособлением для закрепления насадки и шланга.

- Вставьте крючок на насадке в отверстие сбоку пылесоса.

Не для всасывания жидкостей.

Сбор жидкостей пылесосом может стать причиной поломки.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

Использование функции FOLLOW ME.

Функция FOLLOW ME позволяет измерять расстояние между пользователем и пылесосом. После замера расстояния пылесос перемещается, автоматически сохраняя постоянное расстояние (около 1 м) между пользователем и пылесосом. При увеличении расстояния между передающим датчиком в рукоятке и приемными датчиками на пылесосе более 1 м пылесос автоматически перемещается к пользователю.

• При использовании пылесоса следите за тем, чтобы передающий датчик не был заблокирован стеной или корпусом. Если передающий датчик заблокирован, функция FOLLOW ME не сможет работать должным образом.
• При использовании пылесоса не допускайте блокирования излучения передающего датчика каким-либо препятствием (стеной или частями тела). При блокировании излучения передающего датчика функция FOLLOW ME может работать ненадлежащим образом. • Під час користування пилососом слідкуйте за тим, щоб не закрити датчик передачі стіною або власним тілом. Якщо датчик передачі закритий, функція FOLLOW ME не буде працювати належним чином.
• Шансорғышты пайдаланған кезде тарату сенсорын қабырғамен немесе денемен жауып қалмаңыз. Тарату сенсоры бұғатталса, FOLLOW ME функциасы дұрыс жұмыс істей алмайды.

NOTICE / ПРИМЕЧАНИЕ / ПРИМИТКА / ЕСКЕРТУ

Не допускайте попадания воды или напитков на передающий и приемный датчики. Функция FOLLOW ME может работать ненадлежащим образом.

Использование насадки для ковра и пола / Основная насадка для ковра

Насадка для ковра и пола (зависит от модели)

Основная насадка для ковра (в зависимости от модели)

Насадка Carpet Master (не во всех моделях)

Использование насадки со свободным углом отклонения

Насадка со свободным углом отклонения (в зависимости от модели) Насадка для уборки в углах (в зависимости от модели) Щетка для углов (в зависимости от модели)

- С помощью данной насадки, обе стороны всасывающего отверстия которой могут отклоняться назад, можно выполнять уборку в любом месте, например, в углу или узкой щели.

Использование насадки «2 в 1»

Насадка для чистки мягкой мебели

Насадка для мягкой мебели служит для чистки мебели, матрацев и т. д.

Щетка для удаления пыли

Щетка для удаления пыли (в зависимости от модели)

Щетка для удаления пыли служит для очистки рам картин, твердых элементов мебели, книг и других нестандартных поверхностей.

<Режим насадки для чистки мягкой мебели>

<Режим чистки обивки>

<Режим щетки для удаления пыли>

- Насадка «2 в 1» включена в "ПЭ пакет" поставки вместе с руководством по эксплуатации (в зависимости от модели)

Использование дополнительных насадок

Насадка для чистки труднодоступных мест (зависит от модели)

Данная насадка служит для уборки труднодоступных мест, таких как углы (снятие паутины) или поверхности между подушками дивана.

Обивочная насадка служит для чистки мебельной обивки, матрасов и т.п.

Щетка для удаления пыли (зависит от модели)

Щетка для удаления пыли служит для очистки рам картин, твердых элементов мебели, книг и других нестандартных поверхностей.

ПРИМЕЧАНИЕ

Используйте дополнительные насадки в режиме очистки мягкой мебели.

ПРИМЕЧАНИЕ

Соблюдайте осторожность при удалении пыли с телевизора, ЖК-панелей, мониторов и мебели, так как при этом возможно нанесение небольших царапин.

Дополнительные насадки находятся в полиэтиленовом пакете вместе с руководством пользователя (в зависимости от модели).

Опустошение пылесборника

Перемещение пылесоса

Не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса.

Корпус пылесоса может упасть при отделении контейнера от корпуса.

При перемещении пылесоса следует браться за ручку для переноски.

Использование. Очистка пылесборника.

Ручка контейнера

① Нажмите кнопку отделения пылесборника и извлеките пылесборник. ② Поднимите крышку пылесборника. ③ Промойте контейнер для пыли. ④ Тщательно просушите в тени до полного высыхания.

ПРИМЕЧАНИЕ

Если после очистки контейнера мощность всасывания снизилась, очистите воздушный фильтр и защитный фильтр

электродвигателя. → Следующая страница

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование. Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя.

Высушить полностью в тени в течение 24 часов.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ

⑤ Извлеките защитный фильтр электродвигателя из пылеотделителя.

⑥ Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя.

Не промывайте фильтры горячей водой.

⑦ Высушите в тени до полного устранения влаги.

Воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя необходимо очистить так, как показано на предыдущем рисунке.

Если фильтры повреждены, не используйте их.

В этом случае свяжитесь с сотрудником сервисной службы LG Electronics.

Мыть фильтры не реже одного раза в месяц.

ПРИМЕЧАНИЕ

Использование: Очистка выходного фильтра

• Установите выступы крышки выпускного фильтра в пазы корпуса пылесоса.
• Соедините с корпусом.
• Выходной фильтр предназначен для многократного использования. ① Для очистки выходного фильтра снимите крышку выходного фильтра с корпуса, потянув ее на себя. ② Снимите выходной фильтр. ③ Отряхните фильтр (не промывайте фильтр водой). ④ Вставьте выступ выходного фильтра в пазы корпуса и уверенно нажмите кнопку выходного фильтра вверх до «щелчка».

Установка крышки выходного фильтра

• Установите выступы выходного фильтра в пазы на корпусе пылесоса. • Соедините с корпусом.

ПРИМЕЧАНИЕ

Выходной фильтр следует очищать не реже одного раза в год.

Что делать, если пылесос не работает

Что делать, если ухудшилось всасывание

• Выключите пылесос и отключите его от сети питания.
• Проверьте, не засорилась ли раздвижная труба, гибкий шланг и насадка.
• Проверьте, не заполнен ли пылесборник. При необходимости опустошите его.
• Проверьте, не засорен ли пылеуловитель. Устраните засорение.
• Проверьте, не засорен ли выходной фильтр. При необходимости очистите фильтр.
• Проверьте, не засорен ли воздушный фильтр и пылеуловитель. При необходимости очистите воздушный фильтр.

Утилизация использованного оборудования

1. Все электрические и электронные приборы должны утилизироваться отдельно от бытовых отходов в специально предназначенных для этого пунктах приема, утвержденных правительственными или местными административными учреждениями.
2. Надлежащая утилизация использованного оборудования поможет избежать негативных последствий для окружающей среды и здоровья человека.
3. За подробной информацией по утилизации использованного оборудования обращайтесь в местные службы, службы переработки отходов или в торгующую организацию, продавшую товар.

Что делать, если не работает функция FOLLOW ME.

- Проверьте передающий и приемный датчики.

• Убедитесь, что между датчиками нет препятствий (стена, предметы одежды и т.п.).

При блокировании датчиков функция FOLLOW ME не может работать надлежащим образом.

- Если передающий или приемный датчики загрязнены пылью, очистите их ватной палочкой.

Регулярно очищайте датчики ватной палочкой.

В целях безопасности, при возникновении перебоев с электричеством, движение колес замедляется, вплоть до полной остановки.

ПРИМЕЧАНИЕ

Символ «не для пищевой продукции» применяется в соответствии с техническим регламентом Таможенного союза «О безопасности упаковки» 005/2011 и указывает на то, что упаковка данного продукта не предназначена для повторного использования и подлежит утилизации. Упаковку данного продукта запрещается использовать для хранения пищевой продукции.

Символ «петля Мебиуса» указывает на возможность утилизации упаковки. Символ может быть дополнен обозначением материала упаковки в виде цифрового и/или буквенного обозначения.