VC73180NNTR - Пылесос LG - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ VC73180NNTR LG

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ

В данном руководстве содержатся важные сведения по безопасному использованию и обслуживанию пылесоса. В целях безопасности особенно внимательно прочтите все сведения, приведенные на страницах 7, 8 и 9. Храните данное руководство под рукой, чтобы в любое время обратиться к нему для справки.

ЦИКЛОННИЙ ПИЛОСОС НОВОГО ТИПУ

Важные указания по технике безопасности .... 7\~9

Эксплуатация пылесоса

Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого покрытия пола

Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки

Использование насадки «2 в 1»

Использование дополнительных насадок

Удаление пыли из контейнера для пыли

Удаление пыли из контейнера для пыли

Очистка пылесборника

Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Очистка выходного фильтра

Что делать, если пылесос не работает

Что делать при уменьшении мощности всасывания

ВАЖНЫЕ УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Во избежание опасности возгорания, поражения электрическим током, телесных повреждений или материального ущерба, перед использованием пылесоса прочтите и строго соблюдайте все указания. Данное руководство не охватывает все возможные случаи, которые могут произойти. Если при использовании пылесоса возникнут сложности, в которых невозможно разобраться, обратитесь в организацию технического обслуживания или производителю устройства. Данное устройство соответствует требованиям следующих Директив ЕС: Директива по низковольтным устройствам 2006/95/ЕС, Директива по ЭМС 2004/108/ЕС.

Это предупреждающий знак.

Данный знак предупреждает о возможной опасности, которая может повлечь за собой ущерб или смертельный исход для Вас и окружающих. Перед всеми сообщениями по технике безопасности находится предупреждающий знак и надпись «ОПАСНО!» или «ОСТОРОЖНО!». Значение этих надписей приведено ниже.

ОПАСНО

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к тяжким телесным повреждениям вплоть до смертельного исхода.

ОСТОРОЖНО

Эта надпись предупреждает об опасных условиях или действиях, которые могут привести к телесным повреждениям или материальному ущербу.

ОПАСНО

1. Данное устройство не предназначено для использования лицами (в том числе, детьми) с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, за исключением случаев присмотра или обучения таких лиц правилам применения данного устройства лицом, ответственным за их безопасность.
2. Присматривайте за детьми и не допускайте игр с данным устройством.
3. В случае повреждения сетевого шнура, во избежание риска, он должен быть заменен сервисным агентом компании LG Electronics.
4. Данным устройством разрешено пользоваться детям в возрасте от 8 лет и старше, а также лицам с ограниченными физическими, сенсорными или умственными способностями, или лицами, не имеющими достаточного опыта и знаний, если они находятся под присмотром или обучены правилам безопасного применения данного устройства и осознают возможные риски. Детям запрещено играть с данным устройством. Детям запрещено чистить или обращаться с данным устройством без присмотра

! ОПАСНО

• Подключайте изделие к сети, только если переключатель находится в положении OFF (ВЫКЛ.). Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.
  • Храните изделие в недоступном для детей месте и остерегайтесь препятствий при сматывании шнура во избежание получения травмы.

При сматывании шнур перемещается быстро.

- Перед обслуживанием, чисткой или после эксплуатации изделия необходимо отключить его от сети.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или травме.

- Не используйте пылесос для сбора горящих или дымящихся предметов, например сигарет или горячего пепла.

Это может привести к поражению огнем или электрическим током, даже к летальному исходу.

- Не используйте пылесос для сбора огнеопасных или взрывоопасных веществ, например бензина, бензола, растворителей, пропана (в жидком или газообразном состоянии).

Пары этих веществ могут вызвать возгорание или взрыв. Это может привести к смерти или травме.

- Не прикасайтесь мокрыми руками к пылесосу и вилке шнура электропитания.

Это может привести к смерти или поражению электрическим током.

- Не отсоединяйте вилку от розетки, потянув за шнур электропитания.

Это может привести к повреждению изделия или поражению электрическим током. Чтобы отсоединить изделие от сети, возьмитесь за вилку, а не за шнур.

- Держите волосы, одежду, пальцы и остальные части тела на достаточном расстоянии от отверстий и движущихся частей.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или травме.

- Не переносите и не перемещайте пылесос за шнур, не используйте шнур в качестве ручки для переноса, не пережимайте шнур дверью и не тяните его через острые края или углы. Не пережимайте шнур колесами пылесоса. Держите шнур вдали от нагретых поверхностей.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или огнем, к травме или повреждению изделия.

- Не допускайте использование пылесоса в качестве игрушки. Если пылесосом пользуются дети или если они находятся рядом, будьте предельно внимательны.

Несоблюдение этого условия может привести к смерти или поражению электрическим током.

- Не допускайте использование пылесоса в качестве игрушки. Если пылесосом пользуются дети или если они находятся рядом, будьте предельно внимательны.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

• Не используйте пылесос при повреждении или неисправности шнура электропитания или вилки. Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия. В таких случаях во избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем сервисной службы LG Electronics.
• Если пылесос попал в воду, не используйте его до проведения ремонта.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия. В таких случаях во избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем сервисной службы LG Electronics.

- Не используйте пылесос при отсутствии или повреждении каких-либо деталей.

Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия. В таких случаях во избежание неблагоприятных последствий свяжитесь с представителем сервисной службы LG Electronics.

- При эксплуатации данного пылесоса не используйте удлинитель.

Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию или повреждению изделия.

- Для включения в сеть используйте только подходящее напряжение.

Использование неподходящего напряжения может привести к повреждению двигателя и возможной травме пользователя. Правильное напряжение указано на нижней части пылесоса.

• Перед отсоединением вилки из розетки отключите все элементы управления.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током или травме.

- Категорически запрещается разбирать или изменять конструкцию вилки.

Несоблюдение этого условия может привести к поражению электрическим током, травме или повреждению изделия. Это может привести к смерти. Если тип вилки не соответствует типу розетки, свяжитесь с квалифицированным специалистом для установки соответствующей розетки. Если кабель питания поврежден, во избежание неблагоприятных последствий он должен быть заменен представителем изготовителя, сотрудником сервисного центра или другим квалифицированным специалистом.

- Ремонт электрических приборов должен осуществляться только квалифицированными специалистами.

Неправильный ремонт может привести к серьезным последствиям для пользователя.

- Не подносите пальцы к движущейся части двигателя. Несоблюдение этого условия может привести к травме.

Шестеренки ×

! ОСТОРОЖНО

• Не помещайте посторонние предметы в непредназначенные для этого отверстия прибора. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.
• Не используйте изделие с заблокированными отверстиями:держите их свободными от пыли, комков грязи, волос и других материалов, снижающих скорость воздушного потока. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.
• Не используйте пылесос без контейнера для сбора пыли и/или установленных фильтров. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.
• Всегда очищайте контейнер для сбора пыли после уборки с использованием средств для чистки ковров, освежителей, порошков и после уборки мелкой пыли. Эти вещества засоряют фильтры, снижают скорость воздушного потока и могут привести к повреждению пылесоса. Отсутствие очистки контейнера от пыли может привести к необратимым повреждениям пылесоса.
• Не используйте пылесос для сбора твердых острых предметов, маленьких игрушек, булавок, скрепок и т. д. Они могут повредить пылесос или контейнер для пыли.
• Храните пылесос в помещениях. После использования ставьте пылесос в место для хранения, чтобы он не мешал передвижению.
• Пылесос не предназначен для использования маленькими детьми и пожилыми людьми, находящимися без присмотра. Несоблюдение этого условия может привести травме или повреждению изделия.
• Используйте только детали, изготовленные или рекомендованные представителями сервисной службы LG Electronics. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.
• При эксплуатации изделия точно следуйте указаниям, приведенным в данном руководстве. Используйте только приспособления и дополнительные принадлежности, рекомендованные или одобренные LG. Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

• Для предотвращения травм и падения изделия при очистке лестниц, всегда ставьте пылесос у подножья лестницы. Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия.

• Используйте дополнительные насадки в режиме очистки мягкой мебели. Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.

• Не бөритесь за ручку контейнера для сбора пыли при перемещении пылесоса.

Корпус пылесоса может упасть при отделении контейнера и корпуса. Несоблюдение этого условия может привести к травме или повреждению изделия. При перемещении пылесоса следует браться за ручку для переноски. (стр. 23)

• Если после очистки контейнера для сбора пыли загорается предупредительный сигнал, очистите воздушный фильтр.
  Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.
  • Перед установкой в пылесос убедитесь, что фильтры (выходной фильтр и защитный фильтр электродвигателя) полностью сухие.
  Несоблюдение этого условия может привести к повреждению изделия.
• Не сушите фильтры в духовом шкафу или микроволновой печи.
  Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию.
• Не сушите фильтры в сушилке для белья. Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию.
• Не сушите фильтры рядом с открытым огнем. Несоблюдение этого условия может привести к возгоранию.
• Не используйте непросушенные фильтры.
• Поврежденный кабель питания во избежание неблагоприятных последствий необходимо сразу же заменить у представителя сервисной службы LG Electronics.
• Это устройство не предназначено для использования людьми (включая детей) с ограниченными физическими, умственными способностями и способностями восприятия или без соответствующего опыта и достаточных знаний, кроме случаев, когда таким людям даны необходимые инструкции по использованию устройства или такое использование контролируется со стороны лица, отвечающего за их безопасность. Необходимо следить, чтобы дети не играли с устройством.

Төпловая защита.

Пылесос имеет специальный термостат, защищающий его при перегреве двигателя.

Если пылесос внезапно выключился, отключите выключатель и отсоедините пылесос от сети.

Проверьте пылесос на предмет возможного источника перегрева, например полного контейнера для пыли, заблокированного отверстия шланга или засоренного фильтра.

При обнаружении источника проблемы устраните его и не включайте пылесос по крайней мере в течение 30 минут.

По истечении необходимого времени (30 мин.) подключите пылесос к сети и включите переключатель.

Если пылесос не работает, свяжитесь с квалифицированным специалистом.

Использование Сборка пылесоса

Spring latch Пружинная защёлка Пружинний замок Серіппелі бекіткіш Hose handle Рукоятка шланга Ручка шланга Шланг туткасы Telescopic pipe Раздвижная труба Телескопічна труба Телескоптык тутік (depend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях) (модельге байланысты) (depend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях) (модельге байланысты) depend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях) (подepend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях) (подepend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях) (подepend on model) (в зависимости от модели) (не в усіх моделях)

Насадка для ковра и пола (зависит от модели)

Вставьте насадку в телескопическую трубку

Телескопическая трубка

Төлескопічна трубка

Телескоптык түтік

• Push telescopic pipe firmly into hose handle.

• Grasp the spring latch to expand.
  • Pull out the pipe to desired length.

• Надежно прикрепите раздвижную трубу к рукоятке шланга.

• Для удлинения трубы сожмите пружинную защелку.

• Раздвиньте трубу до нужной длины.

• Міцно з'єднайте телескопічну трубу з рукояткою шланга.

• Потягніть за пружинний замок, щоб витягнути трубку.
  • Витягніть трубу на бажану довжину.

• Телескоптык түтікті шланг түткасына берік бекітіңіз.

• Шығару үшін серіппелі бекіткішті ұстаңыз.
  • Түтікті қалаған ұзындыққа шығарыңыз.

Установите соединительный фитинг на гибком шланге в место подсоединения на пылесосе. Для снятия гибкого шланга с пылесоса нажмите кнопку, расположенную на соединительном фитинге, и вытащите фитинг из пылесоса.

Использование Эксплуатация пылесоса

② Emptying the dust tank Опорожнение пылесборника Спорожнення пилозбірника Шан, ыдысын тазалау

③ Park mode Приостановка работы Режим паркування Орнында түру күйі

Не для всасывания жидкостей. Жидкостей сбор пылесосом может быть причиной поломки.

ECKEPTY

Использование Использование насадки для ковра и пола / Насадка для твердого покрытия пола

• 2-позиционная насадка

Насадка оборудована педалью, позволяющей изменять ее положение в зависимости от типа очищаемого пола.

• Положение для ковра

Нажмите педаль (☐), чтобы опустить щетку.

- Положение для твердых покрытий пола (плитка, паркет) Нажмите педаль ( ), чтобы поднять щетку.

Щетканы котеру ушін ( ) аяк рычагын басыңыз.

② Hard floor nozzle (depend on model) Насадка для твердого покрытия пола (зависит от модели) Насадка для твердої підлоги (не в усіх моделях) Катты еден кондырмасы (модельге байланысты)

• Efficient cleaning of hard floors (wood, linoleum, etc)
- Эффективная очистка твердых покрытий пола (дерево, линолеум и т. д.)
- Ефективне прибирання твердих покриттів (дерево, лінолеум тощо)
- Катты едендерді нәтижелі тазалау (ағаш, линолеум, т.б.)

Использование Использование основной насадки для ковра и мини турбощетки

Основная насадка для ковра (в зависимости от вида) Насадка Carpet Master (не в усіх моделях)

Carpet master (модельге байланысты))

• Очистка турбощетки.

• Нажмите кнопку на задней стороне насадки, чтобы снять крышку.
- Используйте насадку для уборки труднодоступных мест, чтобы очистить щетку и воздухозаборник.

Использование Использование насадки «2 в 1»

Upholstery nozzle Насадка для чистки мягкой мебели Насадка для чищення оббивки Каптауыш кондырмасы

Dusting brush Щетка для удаления пыли Насадка для пилу Шан сору щеткасы

⑤ Upholstery nozzle(depend on model) Насадка для чистки мягкой мебели(в зависимости от модели) Насадка для чищення оббивки(не в усіх моделях) Каптауыш кондырмасы(модельге байланысты)

Upholstery nozzle is for vacuuming upholstery, mattresses etc. Насадка для мягкой мебели служит для чистки мебели, матрацев и т. д. Насадка для чищення оббивки застосовується для чищення оббивки, матраців тощо. Каптауш кондырмасы каптауштын, матрастардын, т.б. шаңын соруга арналған.

Push the button

Нажмите кнопку

Натиснути на кнопку

Туймешікті басыңыз

жим насадки для чистки мягкой мебели >

<Режим насадки для чистки мягкой мебели>

<Режим чистки оббивки>

⑥ Dusting brush(depend on model) Щетка для удаления пыли(в зависимости от модели) Насадка для пилу(не в усіх моделях) Шан, сору щеткасы

Щетка для удаления пыли служит для очистки рам картин, твердых элементов мебели, книг и других нестандартных поверхностей.

<Режим щетки для удаления пыли> <Режим прибирання пилу>

<Режим щетки для удаления пыли>

• BOX • КОРОБКА • КОРОБКА • КОРОБКА

• 2 in 1 nozzle included in the "BOX" with owner's manual(depend on model)
• Насадка «2 в 1» включена в комплект поставки вместе с руководством по эксплуатации (в зависимости от модели)
• Насадка 2-в-1 поміщена в коробку разом з посібником користувача (не в усіх моделях)
• Екеуі біреуінде кондырмасы пайдаланушы нускаулығымен бірге "КОРОБКАДА" келеді (модельге байланысты)

Использование использование дополнительных насадок

Crevice tool Насадка для чистки труднодоступных мест Щілинна насадка Тесік куралы ⑦

Upholstery nozzle Насадка для чистки мягкой мебели Насадка для чищення оббивки Каптауыш кондырмасы

Dusting brush Щетка для удаления пыли Насадка для пилу Шан, сору щеткасы

7 Crevice tool(depend on model) Насадка для чистки труднодоступных мест (в зависимости от модели) Щілинна насадка(не в усіх моделях) Тесік күралы(модельге байланысты)
⑧ Upholstery nozzle (depend on model) Насадка для чистки мягкой мебели(в зависимости от модели) Насадка для чищення оббивки(не в усіх моделях) Каптауыш кондырмасы
⑨ Dusting brush (depend on model) Щетка для удаления пыли(в зависимости от модели) Насадка для пилу(не в усіх моделях) Шаң сору щеткасы(модельге байланысты)

Данная насадка служит для уборки труднодоступных мест, таких как углы (снятие паутины) или поверхности между подушками дивана.

Use accessory in the open mode. Используйте дополнительные насадки в открытом режиме. Користуйтеся додатковими насадками в режимі «відкрито». Косымша кондырмаларды ашык куйде пайдаланынъз

Насадка для мягкой мебели служит для чистки мебели, матрацев и т. д. Сборщик ниток и ворса позволяет удалять нитки, ворс и пух животных.

Щетка для удаления пыли служит для очистки рам картин, твердых элементов мебели, книг и других нестандартных поверхностей.

BOX КОРОБКА КОРОБКА КОРОБКА

- Дополнительные насадки находятся в полиэтиленовом пакете вместе с руководством пользователя. (в зависимости от модели)

Использование Удаление пыли из контейнера для пыли

Калай пайдалану удаление пыли из контейнера для пыли

① MAX line. Уровень Max Рівень Max MAX белгіci ② Pull out Вытащите Витягнути Тартыңыз Tank handle Ручка контейнера Ручка пилозбірника ыдыс түткасы ③ Dust tank cap Крышка контейнера для пыли Кришка пилозбірника Шаң ыдысының қакпағы

Перемещение пылесоса

• Не беритесь за ручку контейнера при перемещении пылесоса.
  Корпус пылесоса может упасть при отделении контейнера и корпуса.
  При перемещении пылесоса следует браться за ручку для переноски.

Tank handle Ручка контейнера Ручка пилозбірника Ыдыс түткасы

Использование Очистка пылесборника

① Нажмите кнопку отделения пылесборника и извлеките пылесборник.
② Поднимите крышку пылесборника
③ Промойте контейнер для пыли.
④ Тщательно просушите в тени до полного высыхания.

Если после очистки контейнера мощность всасывания снизилась, очистите воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя.

→ Следующая страница

ПРИМІТКА

Использование Очистка воздушного фильтра и защитного фильтра двигателя

Высушить полностью в тени в течение 24 часов.

ПОПЕРЕДЖЕННЯ

- Откройте крышку пылесоса, нажав кнопку.

• Возьмитесь за ручку пылеотделителя и вытащите его.

- Откройте направляющую крышку, нажав на рычаг крышки, и удалите пыль.

- Откройте крышку воздушного фильтра, нажав на рычаг крышки, и вытащите воздушный фильтр.

-Извлеките защитный фильтр электродвигателя из пылеотделителя.

• Промойте воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя.

- Не промывайте фильтры горячей водой.

• Высушите в тени до полного устранения влаги.

- Воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя необходимо очистить так, как показано на предыдущем рисунке.

Если фильтры повреждены, не используйте их.

В этом случае свяжитесь с сотрудником сервисной службы

LG Electronics.

Мыть Фильтры не реже одного раза в месяц.

ПРИМІТКА

Использование Очистка выходного фильтра

• Fit exhaust filter cover lugs to the grooves of vacuum cleaner body.

• Join it the body.

• Фильтр на выходе предназначен для многократного использования.
  ① Для очистки фильтра на выходе снимите крышку фильтра на выходе с корпуса, потянув ее на себя.
  ② Снимите фильтр на выходе
  ③ Отряхните фильтр (не промывайте фильтр водой).
  ④ Вставьте выступы выходного фильтра в пазы на корпусе двигателя и прижмите выходной фильтр.

Установка крышки фильтра частиц

• Установите выступы фильтра на выходе в пазы на корпусе пылесоса.
• Соедините с корпусом.

NOTICE

Фильтр на выходе следует очищать не реже одного раза в год.

What to do if your vacuum cleaner does not work Что делать, если пылесос не работает Що робити, якщо пилосос не працює Шан,сорғыш жұмыс істемей жатса не істеу керек

Проверьте правильность подключения пылесоса к сети и исправность розетки.

Что делать при уменьшении мощности всасывания

• Отключите пылесос и отсоедините его от сети.
• Проверьте, не заблокированы ли телескопическая трубка, гибкий шланг и чистящая насадка.
• Проверьте, не заполнен ли контейнер для пыли. При необходимости очистите его.
• Проверьте, не загрязнен ли выходной фильтр. При необходимости очистите выходной фильтр.
• Проверьте, не загрязнены ли воздушный фильтр и защитный фильтр электродвигателя. При необходимости очистите их.
• Проверьте внутреннюю поверхность пылеотделителя.
  При необходимости очистите внутреннюю поверхность пылеотделителя.

Утилизация старого оборудования

1. Если на изделии есть символ с зачеркнутым мусорным контейнером, это означает, что изделие подпадает под действие директивы EC 2002/96/EC.

2. Все электрические и электронные изделия должны утилизироваться отдельно от обычного мусора через специальные сборочные пункты, определенные правительством или местными властями.

3. Правильная утилизация старого оборудования позволяет предотвратить потенциальные неблагоприятные последствия для окружающей среды и здоровья людей.

4. За более подробной информацией об утилизации старого оборудования обращайтесь в законодательные органы своего города, службу утилизации отходов или магазин, где было приобретено изделие.

VoltageНапряжение	230 V~(В~) 50 Hz(Гц)
Country of originСтрана происхождения	ChinaКитае
Production DateДата производства	Refer to the rating labelСмотрите на рейтинг этикеток
LG Electronics Appliances Co., Ltd. Jin Wei Road,Bei Chen Dist,Tianjin,China.Post Code: 300402Адрес производителя: 300402, Китай, Бэйчэнь, г. Тяньцзинь, ,ул. Вей Рoad, LG Electronics Appliances Co., Ltd.