ST-FP1095 - дрель Saturn - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ST-FP1095 Saturn

Уважаемый покупатель!

Поздравляем Вас с приобрете изделия торговой марки "Saturn". Мы уверены, что наши изделия станут верными и надежными помощниками в Вашем домашнем хозяйстве.

Не подвергайте устройство ре перепадам температур. Резкая смена температуры (например, внесение устройства с мороза в теплое помещение) может вызвать конденсацию влаги внутри устройства и нарушить его работоспособность при включении. Устройство должно отстояться в теплом помещении не менее 1,5 часов.

Ввод устройства в эксплуатацию после транспортировки производить не ранее, чем через 1,5 часа после внесения его в помещение.

Внимательно про - читайте всю лагаемую ин- струкцию по эксплуатации перед началом использования устройства и обратите внимание на предупреждения, указанные в этой ин- струкции.

при-

Множестве новых возможностей для приготовления вкусных блюд, даже вегетарианских блюд.

приобретением этой новой мясорубки. Можно легко измельчить и смешать ингредиенты для котлет, тефтелей, вегетарианских гамбургер. При измельчении мелкозернистым ножом можно приготовить свои собственные колбасные изделия, начинку для равили или тортеллини, которая всегда будет свежей! Эта инструкция по эксплуатации содержит описание различ свойств, которые позволяют получать удовольствие от работы грубки.

Дизайн мясорубки

Наименование комплектующих деталей

a. Переключатель вкл./выкл.

b. Переключатель реверсив ния

с. Отверстие головки мясорубки

d. Толкатель

e. Лоток для пищевых продуктов

f. Головка мясорубки

g, Шнек

п.Крестообразный режущий нож

1. Дисковый нож - 3 мм

j. Дисковый нож - 5 мм

k. Дисковый нож -7 мм

I. Насадка А

m. Насадка В

п. Крепежная гайка головки мясорубки

о.Корпус мотора

р. Резьбовая заглушка

q. Уплотнительное кольцо

г.Соединительная втулка

Внимательно прочитайте всю цию по эксплуатации перед началом использования устройства и сохраните ве на бфудршее.

Не используйте это устройство в любых других целях, кромеиспоя назначению, как описано в данной инструкции по эксплуатации. Использование в любых других целях, особенно неправильное использование, может привести укнсервенным игравмам, удару электрическим током, повреждению imbalanceных мгеталей; перегреву или пожару.

По вопросам эксплуатации, ремонта и технического обслуживания устройства или любой его детали, которые описаны в данной инструкции по эксплуатации, можно обратиться в авторизованный сервисный центр.

Пожалуйста, обратитесь к поставщику. Мясорубка предназначена для измельчения мяса (сырого или вареного) и мягких овощей. Пожалуйста, подготовьте ингредиенты перед тем, как опускать их в подающий цилиндр. Использя толкатель, медленно проталкивайте продукты вниз по головке мясорубки; толкатель подает продукты к вращающемуся крестообразному режущему ножу.

Устройство не требует технического обслуживания, очень неприхотливое и простое в использовании. Все детали, которые непосредственно с пищей, можно легко снять и стить. Для сборки или демонтажа устройства нет требуется полнительных приспособлений или средств.

- Это устройство предназначено только для использования в быту и HE предназначено для использования в движущихся транспортных средствах.

Не используйте и не храните устройств во влажные или мокрых помещениях или вне помещения. Любое использование аксессуаров, насадок или запчастей, не рекомендованных производителем, может привести ждению и/или травмам пользователя.

- Регулярно проверяйте, хорошо ли работает устройство, осопитания.

Во избежание риска возник пожара, удара электрическим током или любого другого повреждения и/или травны, не пользуйтесь устройством, если само устройство или любая его деталь повреждены. Устро быть повреждено, если оно подвергалось недопустимым воздействиям (например, перегрев, механический

удар или поражение эле током), если имеются трещины, чрез-

мерно изношенные или расплавленные

детали, искажения, а устройство, плохо рабо

учае немедленно отключите его от сети

и сдайте все устройство (вместе со все-

ми деталями и принадлежностями) в

авторизованный сервисный центр или ремонтную мастерскую д

ремонта.

- Ремонт и техническое обслуживание

у строиства или шнура шается выполнять только в авторизо-

ванном сервисном центре

• Во время эксплуатации держите

устроиство на соответ- днии не менее 10 см с каждой стороны

яний не менее 10 см с каждой стороны и 50 см спереди и сверху от мебели,

стен, шкафчиков, занавесок и любых

других предметов. Перед началом ра- боты всегда праворайте, чтобы устрой-

боты всегда проверяйте, чтобы устройство было правильно и полностью со-

брано.

Используйте устройство исключительно

для измельчения проду но отключите устройство от сети если

имеются любые неисправности или

проблемы (например, блокировка дви-

гателя, перегрев). • Используйте устройство на доступ-

Используйте устройство на доступном, устойчивом, ровном, сухом, влаго-

стойком и удобном большом столе или

столешнице. устройство, стол или сто- дешница, всегда должны быть нистыми

и сухими, сразу же вытирайте разлитую

жидкость. Во избежание риска возник-

Новения пожара, поражения электриче- ским током и перегрева не кладите

одежду, тряпочки или другие предметы

под устройство или на него во время

эксплуатации. Не ставить устройство на швук пита-

не ставьте устройство на шнур питания, на край стола или столешницы, на

мокрую/влажную или наклонную по-

верхность, или там, где удасть

• Это устройство НЕ предназначено для

использования лицами (включая детей)

с ограниченными физическими, сенсор- ными, или умятленными, способностями

ными или умственными способностями, а также лицами, не имеющими опыта и

знаний, если они не находятся под

наблюдением или не получили, ин-

струкции по использованию устройства

от лица, ответственного за их безопас- ность.

Дети должны находиться под присмот-

ром для уверенности в том, что они не

играют с устройством, деталями

Устройства или с упако Всегда храните устройсти

чистом месте, там, где оно недоступно

для детей. Не оставляйте насорибких без присмет.

Не оставляйте мясорубку без присмот- ра, когда рядом находят

ра, когда рядом выходят когда устройство подключено к сети.

Не кладите твердые и/или тяжелые

предмета на устройство или любую его вятальВСледитремотябвиникто не тянул

Устройство за шнур питания

- Не используйте жесткие, острые или

режущие предметы (например, видки) с устройством. Испеди

ВИЛКИ) с устройством. ИСПОЛЬТОЛЬКО ВЖЕРЛЯЩИЙ В КОМПЛЕКТАЦИЮ ТОЛ-

катель для проталкивания п

дающем цилиндре. Не пример

каунитяр раврву или любой его допускайте чтобы мотор

непрерывно в течение более 3 минут.

Во избежание повреждений,

зиспользуяйте трьыкос одюн- подходящий комплект, при надлежностей.

комплект при надлежностей (зайн мясорубки»). Для измельчения,

всегда используйте только о

ставляемый дисковый нож. Не измель-

чайте кости, орехи, замороженные про- дукты или любые другие твердые про-

ДУКТЫ.

- Не ставьте устройство или любую его

двтаньемещагенг-орячие поверх (например, конфорка, нагреватель или

(например) конфорка, нагреватель или духовка) или рядом с ними.

зуйте никаких деталей или принадлеж-

ностей устройства с любым другим

• Когда устройство подключено к сети,

не беритесь рукой за отверстие головки

мясорубки.

Если вы забыли выключить у ство перед тем как отключить его

ство, перед тем как отключить его от сети, подождите не менее 10 се-

кунд, прежде чем снова вставить

Штепсельную вилку в розетку. • Не оставляйте работающее устрой-

- Не оставляйте работающее устройство без присмотра. Всегла сначала

выключайте его (переключа

вкл./выкл.), а затем вынимайте штеп- сольчие видку из розотки. Подолжите

сельную вилку из розетки, подождите, пока мотор остановится перед тем как

МОНА МОТОР Остановителя Перед тем, как МОНЯТЬ, НИЕТЖИТЬ, Т УСТАНАВЛИВАТЬ ИЛИ

снимать какие-либо детали, или когда

устройство не используется. Чтобы пе- реставить или поднять мясоруб

гда беритесь руками за корпу

обеих сторон внизу устройства. Не бе-

ритесь руками за лоток для нищевых продуктов или головку мясорубки

продуктов — или толовку — мясоруски, чтобы переставить устройство.

- Не пользуйтесь абразивными очисти-

телями, абразивными гувками (напри- мер, металлические, мечалки) или од-

мер, металлические мочалки) или ед- кими химическими веществам

мер, отбеливатель) для очистки. Не

погружайте корпус мотора или шнур

Клітнівня в воду или любую другую жид- востугюм Вир, избежание риска в

ния пожара и поражения электриче-

ским током, не проливайте и не капайте

любые жидкости на корпус мотора или на киткул питания. Не дейте жидкости в

надшнур питания. Не лейте жидкости в подающий цилиндр головки мясорубки,

которая соединена с к

При попадании жидкости на корпус мотора немедленно отключите устрой-

мотора, понедленно оплючите устройство от сети, полностью выключите его

(переключатель вкл./выкл.), и подо-

ждите,ипока устройство охладится. За-

земипоействите и тщательно высушите УСТРОЙСТВО (см. «УХОД

No-

дейаль илипринадлежность в посу-

дамвечную машину.

в Веш осавляйте пищу в устройстве. Всегда чистите его после каждого ис

повышдания, чтобы предупредить

накопление внутри остатков пищи (см.

«мход и дочиетка»). Всегда храните устройство и принадле

• и используйте только те запчасти и

аксессуары, которые поставляются и

рекомендованы пройзво врежденные или несерт

детали могут сломаться при использо-

вании, повредить устрой

внеосстийк травме

• Никогда не пытайтесь разбирать

• Никогда не закрывайте отверстия

для воздуха сзади устройства. Воздух

должен постоянно цир

• Никогда не погружайте корпус мотора в воду! Опасность копоткого замы-

качания! Во избежание

покро й -удара электрическим током

не кладите тряпочки или салфетки под Устройство.

- Не пользуйтесь мясорубкой во влаж-

ных и сырых помещениях.

• Регулярно проверяйте шнур питания на продмет износа и подрождения.

на предмет износа и повреждения. •ЕНикогда не чистите устройств

детали устройства абр

ствами и не используйте с ними твер- ные или остранных предметы. Николта не

дые или острые предметы. Никогда не кладите устройство или его детали в

посудомоечную машину!

- Не пользуйтесь устройством, если

само увтровиство или его детали повре- демью тʃең волжуйтесь, устройством.

если оно плохо работает или если оно

было чрезмерно загружено. Устройство

возможно повреждено, если само

устройство или его де щины, сильно износились, изменились

или текущ. Оно также возможно повре-

ждено, если ведущее колесо корпуса

мотора медичное вращается. Сдайте Устройство на техниче

ние и ремонта в авторизованный сер-

- Никогда не применяйте силу при сборке или демонтаже устройства. От-

дельные детали можно легко собрать.

Включайте мясорубку то.

го, как она тщательно

р п»УНикогдам нет используйте крестооб-

разный режущий нож и дисковый нож вместе с насадками. Используйте толь-

ко либо крестообразный р

с дисковым ножом, либо отдельно

насадки.

• В случае, если головка мясорубки или юдным тежи в , гайка , гол

открутились во время эксплуатации,

немедленно выключите устройство и

отключите его от сети. Перед тем, как

снова включить устройство, выполняите указания в соответствии с разделом

«Нахождение и устранение неисправ-

ностей»

• Перед демонтажем устройства, снача- ж. нта с пъйклющите: теорм. толождите. пок

мотор перестанет работать, затем вы-

ньте штепсельную вилку из розетки.

д и «Никелда не Проталкивайте продукты

Всегда используйте толкател

т вцели!л Мясорубка не может измельчать

твердые или очень жесткие ингредиен-

ты (например, кости, орехи, имбирь). Бодилью имфопязмете жерткие ингреди-

енты, такие как лук и морковь, Вам

нужно подержать их на пару, прежде

чичмрдобавлять в мясо, иначе они могут заблокировать мотор. Если мотор за-

заблокировать мотор. Если мотор за- блокировался, немедленно выключите

в о у в т и р к н й о в т е н о и я м в ы п о л н я й т е

соответствии с разделом «Нахождение

и устранение нейсправностей» • Перед тем как использовать

• Перед тем как использовать мясорвоку в первый раз, все детали - за ис-

ключением корпуса мотора - нужно

тщательно вымыть в теплой

• Чтобы мясорубка не заблокировалась.

ине запружайтесер чредмерно.

• Сразу же выключите мясорубку, если

головка мясорубки или нож заблокиро- вадись. Нем-то. Твердым

приблизительно 6 секунд, чтобы убе-

диться, что мотор уже не

Включите мясорубку после того, как прочистили ее.

• Во избежание повреждения устрой-

ства никогда не применяйте силу при

его эксплуатации.

а л•Николда ветдержите лицо или другие насти тела над подающим щидиндром.

части тела над подающим цилиндром, когда мотор работает, потому что ма-

ленькие кусочки пищи могут выбрасы-

ваться из подающего цилинд

с к в будьбессторяжны а-крестообразным режущим ножом, потому что

НУШТРЫЙ.СТЕР-

- Никогда не кладите посторонние

вещества или твердые предметы в по- дающий цидиндр.

- Никогда не ремонтируйте самостоя-

ь к телвню мяоорубву: Если Вы обнаружили

: о видиапядзреваете, что она неисправна,

сразу же сдайте ее в авторивов ананший ур питания или внешню привести к чрезмерному трению и изсервисный центр или ремонтурацияю наос-ть корпуса мотора. Если неудиталей мясорубки. стерскую для проверки и ремонтв. попала на корпус мотора или

• Храните и используйте устройство в чистом, теплом помещении, где оно защищено от влаги и недопустимых воздействий (таких, как: удар, перегрев, влага в ра).

Важные меры предосторожности при обращении с электрическими приборами

Устройство приводится в движение электричеством. Установите устройство рядом с соответствующей подключения его непосредственно к электросети с заземлением (земля/земля). Убедитесь, что напряжение сети в Вашем помещении с напряжению, указанному на заводской табличке устройства (220-230 В, 50 Гц, сила тока неменее 8 А). Настоятельно рекомендуется установка устройства защитного (УЗО) остаточного тока с максимально допустимым остаточным 30 мА в подающей электрической цепи. Если есть сомнения, обратитесь к электрику для получения дополнительной информации.

В разных странах могут быть параметры источника питания. Поэтому не исключено, что источники питания в разных странах не отвеча Myanmarм безопасной эксплуатации устройства. Таким образом, перед пользоваться устройством за границей, убедитесь в возможности ной эксплуатации.

- Не пользуйтесь любыми удлинителями или многоместными розетками.

- Всегда бережно обращайтесь со шнуром питания. Перед экспл года полностью размотайте шнур питания. Не ставьте устройство на шнур питания. Никогда не завязывайте, не скручивайте, нетяните, не и не сдавливайте шнур питания. Следите, чтобы штепсельная вилка или шнур питания не свисали с края стола или столешницы. Шнур питания не должен касаться горячих поверх тесь, что никто не тянет устройство за шнур питания. Будьте осторжны, чтобы не запутаться в шнуре питания.

Всегда беритесь рукой за вынуть шнур питания из касайтесь к штепсельной вилке влажными/мокрыми руками, когда устройствоподключено к сети. • Не ставьте и не погружайте корпус мотора или шнур питания в воду или любую другую жидкость.

Не проливайте и капайте любые жидко-

шнур питания, немедленно отключите устройство от сети и выключ (переключатель вкл./выкл.).

Падение. Подвиженьное детали – риск травмы Мясорубка предназначена для мелкого измельчения продуктов. Таким образ- зом, подвижные детали устройства мо- гут привести к серьезным тра ли не соблюдать указания, изложенные в инструкции по эксплуатации. • Не вставляйте руки, волосы, одежду,

ращевке или сифугиделясторонние предметы (например, кости, стебли овощей, кухонные принадлежности) в щий цилиндр устройства или в отверготивная тяжки яясрубки, когда устрой-

сетрово подключено к сети. Перед ключением устройства к сет проверяйте, чтобы в подакающем цилин- дре или головке мясорубки посторонных предметов, а также, чтобы устройство было полностью при сболяном используйте только толка- тель для проталкивания ингредиентов. Не нажимайте с силой, чтобы избежать блокирования мясорубки.

• Края крестообразного режущего ножа товень заотные.Ебудьте осторожны, чтобы не получить травму при обращении с крестообразным режущим но ответ державылино над подающим цилиндром, когда мотор работает, потому ято кусоккинщищ могут выбрасываться из подающего цилиндра, если бы случайяло неб самогипла фелкие кости или другие твердые частицы (стебли, твердые семена, камни), когда готовили продукты к измельч ПРОТАЛКИВАЙТЕ продукты рукой вниз у Kuwait ор alsoу виляндру, и не нажимайте на продукты в подающей цилиндре!

Эксплуатацийте

Перед использованием в перв раз

Вымойте водой с добавлением средства для посуды все детали усстрей стувбая, д. которые контакпищевыми продуктами. Выполняйте указания в соответствии с р «Уход и очистка».

ВАЖНО: ятепобимазывания, предупления коррозии и прилипания мяса к насадкам, нанесите тонкий слой пищевого масла на крестообразный нож, дисковые ножи, вал шнека и приводной вал перед первым использованием и после каждого последующего использования. Неправильное использование или отсутствие смазки может

ите его Сборка устройства ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что устройство выключено, а шнур питания розетки. 1. Поставьте мясорубку на ровную, сухую поверхность, наприме в тмосле, ш не ица. Открутите резьбовую заглушку слева на мясорубке, повернув ее против часовой стрелки. Надежно закровку мясорубки в отверстии головки мясорубки. Отверствие головки мясорубки должно размещаться вертикально. Держите головку мясорубки одной руко-и в ставьте резьбовую заглушку в боковое отрастие корпуса мотора. Поверните винт по часовой стрелке (см. вибыды и затяните его. Не силу и будьте осторожны, чтобы не перекруты Heavyбу. ВНИМАНИЕ: лезвия крестообразного режу очень острые. Будьте осторожны при обращении с крестообразным режущим ножком.

Бітавьте шнек длинным у в головку мясорубки и слегтеурчбы он надежно зафиксировался в головке мясорубки (с.р. в вируXTATЛУКУ и соединител нужно закрепить на узком конце шнека.ДПроверьте, чтобы шнек полностью вошел внутрь головки мясорубки. При необходимости, поверните немного шнек, чтобы правильно установить его.

рВНИМАНИЕ: Никогда не используйте крестообразный режущий вый нож вместе с насадками. Как пользоваться насадками объясняется в инструкции.

Руденитеяжона шнек, как показано на рисунке: закругленная ст. должна быть направлена! гладкая сторона - к диско мясорбук (см. рис 3.). Мясо не измельчится, если нож установлен неправильно. ВАЖНО: Если принадлежности выступают за края корпуса мясорбук, шнек на режиме новиство войти в головку мясорбук. Поверните немного шнек, чтобы он полностью вошел в головку мясорбук, окне применяйте силу.

Установите дисковый нож на крестообразный режущий нож. Два штифта должны точно зафиксиров ветствующих углублениях (с

Прочно закрутите крепежную гайку головки мясорубки. Не затягивайте ее сильно (см. рис. 5).

ВНИМАНИЕ: Не используйте принад-

гайки и аккуратно затяни без наклона, чтобы не повредить резьбу. Если крепежная гайка туго затягивается, нанесите немного го масла (или другое рас

Прочно установите лоток для пищевых продуктов на мясорубку.

1. Поставьте мясорубку на твердую поверхность. Мясорубка теперь готова к работе.

Измельчение мяса

Перед измельчением мясорубка должна хорошо работать и быть чистой. При возникновении любых пробмя эксплуатации, придерживайтесь указаний в разделе «Н устранение неисправностей».

ВНИМАНИЕ: В случае, если жидкость вытекает через мясорубку в процессе эксплуатации, немедленно выключите мясорубку и выньте штепсельную вилку из розетки. Почистите и высушите устройство в соответствии с указаниями из раздела «Уход и очистка».

СОВЕТ: Если Вы готовите по специальному рецепту, можно смешать ингредиенты (например, приготовленный на пару лук или специи) с мясом перед измельчением на мясорубке. Таким образом, Вы получите уже ингредиенты.

ВАЖНО: мясорубка не может измельчать твердые или очень жесткие ингредиенты (например, кости, орехи, имбирь). Если Вы используете такие твердые ингредиенты, как лук и морковь, поддержите их на пару прежде чем добавлять их в мясо. Положите рядом с мясорубкой сухое полотенце, чтобы вытереть вытекающую жидк. 1. Порежьте мясо на небольшие кусочки, которые будут прохо, дающий цилиндр, и удалите твердые

частицы, такие как кости, шкурку, кожуру или стебли. 2.е Севертировойство, как описано и поставьте тарелку или миску перед головкой мясорубки. ВИМИАНИЕ: чперед подключением к стети евоскад опроверайте, чтобы мясорубка была выключена. 3. Вставьте шнур питания в розетку и включите мясорубку.

ВНИМАНИЕ: никогда не держите лицо или другие части тела над подающим цилиндром, когда мотор работает, потому что кусочки пищи могут выбрасьваться из подающего цилиндра. Никогда не проталкивайте продукты пальцами вниз по подающему цилиндру, и не вставляйте посторонние предметы (полотенца, кухонные принадлежности) в подающий цилиндр. В с тесь только толкателем для этой цели!

1. Медленно кладите куски мяса в подающий цилиндр и проталкивайте их толкателем (см. рис. 6). Не прилагайте чрезмерных усилий при надавливании толкателем. Используйте только толкатель для подачи мяса. Никогда не проталкивайте пальцами!

1. Выключите мясорубку после эксплуатации и выньте шнур питания из розетки. Мясорубка легко измельчает за раз до 30 кг мяса (сырое, вареное, различные Despite—anняюв), 5 кг сырого мяса измельчить максимум за 15 минут.

ВАЖНО: измельчайте медленно и непрерывно. Не пытайтесь ускорить процесс, проталкивая мясо с силой. При этом шнек может заблокироваться и остановиться. Пользуйтесь только толкателем, чтобы медленно проталкивать продукты вниз по подающему цилиндру. Если мясо не выходит из головки мясорубки, хотя еще есть мясо в подающем цилиндре, выключите мясорубку инвигопеляйтеоужазания в соответствии с разделом «На

устранение неисправностей». 6. Как только измельчится последний кусочек мяса, выключите устройство и выньте штепсельную вилку 7. Почистите и разберите устройство сразу после эксплуатации и убедитесь, что остатки пищи не присохли к стенкам устройства. Выполняйте указания в соответствии с разделом «Уход и очистка».

Насадка для кеббе и сосисок

Ингредиенты для начинки:

100 г баранины, измельченные на мясорубке один или два раза 1 ½ столовой ложки оливкового масла 1 ½ с толовой ложки измельченного ли 1 1/3 чайной ложки стручкового красного рецца ½ чайной ложки соли 1 ½ столовой ложки муки

Ингредиенты для колбаски:

как минимум 450 г обезжиренной баранины, говядины или телятины максимум 150-200 г муки *

1 чайная ложка стручкового красного перца

1 чайная ложка измельченного мускатного ореха

1 щепотка молотого красного перца (чили)

1 щепотка перца

* Консистенция колбаски кеббе лучше, если добавить меньше муки и больше мяса.

1. Приготовьте начинку: поддержите над паром лук. Измельчите мясо один или два раза на мясорубке и смешайте ингредиенты.

2. Приготовьте колбаску: мелко измельчите мясо для начинки 3 раза. Для первого измельчения используйте дисковый нож 7 мм, а затем дисковый нож 5 мм. После смешивания всех ингредиентов для колбаски, измельчите ее еще раз на мясорубке, используя дисковый нож 5 мм.

зжопрутите крепежную гайку головки мясорубки, снимите дисковый нож и крестообразный режущий нож. Выполняйте указания в соответствии с разде-

ВНИМАНИЕ: не порежьтесь, снимая крестообразный режущий нож.

1. Теперь соберите устройство вместе с насадкой.

ВАЖНО: Никогда не собирайте устройство с насадкой и крестообразным режущим ножом и дисковым ножом одновременно.

наи вставьте головку мясорубки в отвер-

стие головки мясорубки. шнек в головку мясорубки (выполняйте указания в соответствии с разделом «Сборка усеройксива», см. рис. 1 и 2).

1. Установите насадку А на ось шнека. Тонкий конец должен быть спереди (см. рис. 7). Поверните немного вставляя ее в головку мясор

в. Установите насадку В сверху на насадку А. Широкая часть насадки В должна быть направлена к насадке А. Насадка В имеет зазор на наружной кромке, который должен п; направляющим штырем внутри головки мясорубки (см. рис. 8).

г. Оденьте крепежную гай! мясорубки и закрутите ее плотно рука- ми.

1. Пропустите начинку через мясорубку с прикрепленными насадками (см. рис. 9). Готовый продукт будет иметь форму длинной колбаски. Нарежьте колбаску на кусочки нужного размера.

1. Положите колбаску ненадолго в мо-

розилку

1. Наполните колбаски начинкой.

2. Обжарьте колбаски в оливковом мас-

Уход и очистка

ВНИМАНИЕ: Никогда не держите лицо

или другие части ведущи

цилиндром, когда мотор работает, по-

выбрасываться из подающ

дра. Никогда не кладите посторонние вещества или твердые пред

дающий цилиндр. Перед т

пользовать мясорубку в первый раз,

все детали - за исключением корпу

мотора - нужно тщательно вымыть в

Осторожно: Во избежание травм и повреждения устройства, выключите устройство, затем приблизительно 6 секунд, пока мотор остановится. Всегда вынимайте штепсельную вилку из розетки перед тем, как начать демонтаж или очистку устройства.

1. Выключите мясорубку и выньте шнур питания из сети. Убедитесь, что мотор полностью остановился.

2. Снимите головку мясорубки с корпуса мотора.

3. Открутите крепежную гайку головки мясорубки, повернув ее против часовой стрелки.

СОВЕТ: Если крепежная гайка головки мясорубки сильно прикручена, можно использовать отвертку, как показано на рис. 10.

1. Снимите дисковый нож. При необхо-

димости вставьте нож или между дисковым ножом и головкой мясорубки, чтобы снять дисковый 5. Снимите крестообразный режущий нож и выньте шнек, если Вы использовали насадки, снимите их. СОВЕТ: Если принадлежности застряли, постучите мясорубкой осторожно по разделочной доске. Дисковый жен выйти.

ВНИМАЦИЕл Будьте осторожны, чтобы не повредить стол, разделочную доску илетмассовубкую -

6e Удаликевовстаткис мяса.

Выполняйте указания как описа

са ВНИМАНИЕ: Никогда не кладите устройство или его детали в посудомоечную машину и не используйте для очистки абразивные средства! Это приведет к изменению цвета и коррозии.

п 0. дТоцаждьют вымойте все детали в

едкими моющими средствами ствами). Детали не подходят для мытья в посудомоечной машине. детали с присошими остатками пищи на несколько минут в теплой мыльной воде и помойте их, используя нейлоно-вую щетку или губку. Промойте все детали проточной водой и тафляющих

ВНИМАНИЕ: Убедитесь, что переключатель и шнур питания не контактируют с водой! Если это случайно произошло, все дея曦оводные дели.

перед тем, как снова пользоваться устройством. Следите, чтобы вода или любые другие жидкости никогда не попадали в корпус мотора. Никогда не мойте шнур питания или само устройство в посудомоечной машине; не лейте жидкость на устройство, не опускайте и не погружайте его в воду или любые другие жидкости. В случае попадания воды или других жидкостей в устройство во время эксплуатации, немедленно выключите устройство, выньте штепсельную вилку из розетки, протрите устройство чистой тряпочкой и тщательство

1. Корпус мотора нужно протирать влажной тряпочкой. Немойте корпус мотора под проточной водой, и не погружайте его в воду! Не используйте спирть, бензин и т.д.!
2. Смажьте дисковые ножи и крестообразный режущий нож пищевым масло

Хранение

ВНИМАНИЕ: Перед хранением полно-

сольо ввяпрючите устройство (переключатель вкл./выкл.), отключите его от н оеки и почистите его и все детали (см. «Уход и очистка»).

Храните устройство чистым, сухим, подальше от мороза, пря лучей и недопустимого воздействия (механический удар или поражение электрядчиком током, тепло, влага), и в недоступном для детей месте. Поставьте устройство на чистую и ровную поверхность, откуда оно не Не ставьте твердые и тяжелые предметы на устройство или любую его дев

в Осегда бережно обращай ром питания. Никогда не завязывайте, не скручивайте, не тяните, не натяги- вайте и не сдавливайте шнур питания. Не используйте любые детали или при- надлежности устройства для любой другой цели, кроме его эксплуатации. Рекомендуется хранить запчасти и ак- сессуары устройства в м устройством. 1. Всегда чистите устройство и его де ( вграниц) еперед хранением (см. «Уход и очистка»).

З а м.2 Фекомендуется повторно собрать головку мясорубки со шнеком и дисковым ножом перед хранением (см.: «Сборка устройства»), чтобы и стороны крестообразного режущего ножа. 3. Аккуратно сверните шнур, не завязывая его узлом и не сгибая его. ВНИМАНИЕ: Не переставляйте устройство, держась за поток для продуктов или головку мясорубки. Чтобы переставить корпус мотора, всегда беритесь руками с обеих сторон устройства у основани 4. Возьмите руками корпус мотора с обеих сторон, и поставьте его, все детали и принадлежности на ровную поверхность, откуда они не могут упасть, и храните его в недоступном для детей месте.

Нахождение и устранение неис- правностей

Возможная проблема	Решение про-блены
Выже сафей имил кое изме ние.	Искользуйте пеньший дисковый нож и/или измель-чите ингредиенты повторно.
В подающем ощает упасть ингредиенты, а фарш не поступает из мясоруб-ски. со шну -	Мясорубка забло-кировалась медленно выключите устройство и выполняйте ния в соответствии с разделом тяйжирк»
Во время плутации мотор останавливается.	Эхозможно, за заю с перегрузки. Немедленно выключите устройство и выполняйте ния в соответствии с разделом тяйжр вки »
те с самим
После очистки мотор снова не работает включении устройств в пищевых	• Вставлен ли шнур питания в призетку? • Мотор мог за-блокироваться чий чий (например, кость). Сразу же выключите устройство и выньте шнур занятия» • Разберите и почистите устройство. Выполняйте указания в ветстии с рдя я и очистка». • Если после очистки проблема не устранилась, сдайте устройства для техническ обслуживания и ремонта в авторт зованный сервисный центр или ремонтную стерскую.

Во время плупатации мясорубка пост блокируется.	ЭЖН-т-обы убедитна, либо фарш не поступает из мясорубки во время эксплуатации, либо vor автоматически останавливается в результате за щиты от перегрузи. ВНИМАНИЕ: Если устройство заблокировалось, немедленно отключить устраните проблему перед тем, как снова включать мотор.1. Выключите устройство, затем вынте толкатель из подающего цилиндра.2. Если мотор остановился в результате звшиты от перегрузки, нужно выключить устройство, чтобы снять (отменить) защиту от перегрузки.3. Нажмите переключатель реверсивного вращения и удерживайте ение одной - двух секунд. Шнек начнет снёвигаться в обратном направ разблокирует устройство.ВНИМАНИЕ: Если мотор не двигается в обратном направлении, немедленно для яключите устройство и отключит сети. Разберите и почистите устройство.	тель.Комплектность эпБКТРОМЯСОРУБКА......1 шт.ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ СЕАРАНТИЙНЫМ ТАЛОНОМ 1 шт.УПАКОВКА......1 шт.Безопасность окружающей среды. Утилизация[КУН7]Вы можете помочь в охране о кружа щей среды Пожалуйста, соблюдайте местны правила: передавайте неработающее электрическое оборудование в соответствиеющий цу тили
Во время плупатации годов digяется болтается.	Эрельбовая заглушка ослаблена. медленно выключител устройство. Установите головку мясорубки, придерживая ее одной рукой, на корпус мотора, придерживая его другой рукой, слеего затянига резвовую заглушку, поверее по часовой стрелке.	Заметка по утилизации Утилизация устройства и упаковки должна осуществляться в соответствии.Должна осуществляться в соответствии.Снействующими нормативами и требованиями местных органов власти по электрическим приборам и упаковке. Пожалуйста, обратитесь в компанию по утилизации отходов.Гарантия Мы гарантируем, что вся наш продукция не имеет дефектов на момент по Fluорки. Любые явные дефекты в средства или материалов будут, за чисту в ключением любых дальнейших рений д течение гарантийного срока бесплатно отремонтированы или заменены. Претензия по гарантии со стороны по купателя не принимается, если ии дефект устройства возникли в результате неправильного образования, перегрузки или ошибок при установке. Претензия по гартекает, если имеется техническое внешествьство третьей стороны без письменного согласия.Покупатель должен приложить товарный чек к претензии и нести все затраты и риски по транспортировке.ЧтобыТехнические характеристики
Мясорубка течет со стороны пежной гайки головки рубки.	Крепежная гайка корабо закручен. Немедленно выдо-чите устройство и выньте штепсельную вилку из розетики тяните крепежную гайку головки сольно не повредить резьбу. Если блема не устранить устройство стите его.	Максимальная мощность: 1200 ВтНоминальная мощность: 550 ВтНоминальное напряжение: 220-230 ВтНоминальная частота: 50 ГцНоминальная сила тока: 2.5 ААксессуары: насадка для фарша, насадка для томатного сока, насадка для цитрусовых, терки для овощей,

Снятие блокировки
Если головка мясорубки заблокирова-

Комплектность

Безопасность окружающей

UA

ЕЛЕКТРОМ'ЯСОРУБКА

Дизайн м'ясорубки

битрУ.М.Ямк ВЦФ. МВАИ в подаючому елек

н.Негримайте обличия над подающим

баслку (ныриюлад, стеба, тверде на-

до подротонения. ПГ продукти рукою вниз по подаюному

дисковт ножт, вал шнека

румки веотвр толтвки м ясю

гвинт за годинниковою стг

гладка стопона - до диское

Насадка для кеббета соси

1. Обсмажтековбаски в масли до золотавоїскоринки.

Догляд та очищення

НИКОВОГ СТРІЛКИ ПОВАЛА: ОКУЖ

ВОЙ ИВМ ІМГФ - Ш НЕК, ЯКЩО ВИ ВИКОРИС ПИ НАСАДКИ, ЗИШИТІ УХ

кодити стил, оробну дошку рубку.

тоимое ретельно висушить

иого.

струмом, тепло, волога

МЕЖДУНАРОДНЫ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

INTERNATIONAL MANUFACTURER'S WARRANTY

МИЖНАРОДНИ ГАР МЕЗІНÁРОДNÍ

GB

МЕЖДУНАРОДНЫЕ ГАРАНТИЙНЫЕ ОБЯЗАТЕЛЬСТВА

Гарантия на изделие предоставляется на срок 2 года или более в случае, если законом о защите прав потребителей страны, в которой было приобретено изделие, предусмотрен больший минимальный срок гарантии.

Все условия гарантии соответствуют Закону о защите прав потребителей и регулируются законодательством страны, в которой приобретено изделие. Гарантия и бесплатный ремонт предоставляются в любой стране, в которую изделие поставляется компаний «Saturn Home Appliances» или ее уполномоченным представителем, и где никакие ограничения по импорту или другие правовые положения не препятствуют предоставлению гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Случаи, на которые гарантия и бесплатный ремонт не распространяются:

1. Гарантийный талон заполнен неправильно.
2. Изделие вышло из строя из-за несоблюдения Покупателем правил эксплуатации, указанных в инструкции.

s e 3. р Изделие кисролзовалось і в профессиональных коммерческих или про-ё мышенных целях (кроме специально предназначенных для этого моделей, о чем указано в инструкции).
4. Изделие имеет внешние механические повреждения или повреждения, вызванные попаданием внутрь жидкости, пыли, насекомых и др. посторонних предметов.
n e s 5.p Издедие имеет повреждения, вызванные несоблюдением правил питания от батарей, сети или аккумуляторов.
6. Изделие подвергалось вскрытию, ремонту или изменению конструкции лицами, не уполномоченными на ремонт; производилась самостоятельная чистка внутренних механизмов и т.д.
7. Изделие имеет естественный износ частей с ограниченным сроком службы, расходных материалов и т.д.
8. Изделие имеет отложение накипи внутри или снаружи ТЭНов, независимо от качества используемой воды.
9. Изделие имеет повреждения, вызванные воздействием высоких (низких) температур или огня на нетермостойкие части изделия.
10. Изделие имеет повреждения принадлежностей и насадок, входящих в комплект поставки изделия (фильтров, сеток, мешков, колб, чаш, крышек, ножей, венчиков, терок, дисков, тарелок, трубок, шлангов, щеток, а также сетевых шнуров, шнуров научников и т.д.).

По вопросам гарантийного обслуживания и ремонта обращайтесь в специализированные сервисные центры фирмы «Saturn Home Appliances».

No	ГОРОД	АСЦ	АДРЕС	ТЕЛ ЕФ ОН
1	Архангельск	ИП Березин И.В.	ул. Дзержинского, 6	[phone]
2	Барнаул	Диод	ул. Пролетарская, 113	[phone], 63-94-02
3	Брянск	Сарта	ул. Пересвета, 1А	[phone]
4	Владимир	Электрон-Сервис	ул. Ново-Ямская, 73	[phone], 37-07-22
5	Владивосток	СЦ «В-Лазер»	ул. Гоголя, 4	[phone]
6	Воронеж	Орбита-сервис	ул. Донбасская, 1	[phone], 77-43-97, 77-43-29
7	Вологда	СЦ "Вологда" (ИП Мыльников И.В.)	ул. Новгородская, 7	[phone]
8	Екатеринбург	Кардинал-Техноплюс	ул. Бебеля,116	[phone], 245-73-28,229-96-15
9	Иваново	Спектр-Сервис	ул. Дзержинского, 45-6	[phone], 33-52-36
10	Ижевск	Аргус-Сервис	ул. Горького, 76	[phone], 30-83-07
11	Ижевск	Гарант-Сервис	ул. Ленина, 146, ул. Новостроительная 33, пр-т К. Марка, 395	[phone]
12	Иркутск	«Мастер» ИП Соколов А.В.	ул. Рабочего Штаба, 31	[phone]
13	Иркутск	ЕвросервисИП Фехретдинов А.Г.	ул. Лермонтова,281	[phone]
14	Казань	Стандарт сервис	ул. Журнал 54а.	[phone]
15	Калуга	Электрон-Сервис	ул.Москов 84	[phone], 55-50-70
16	Киров	Экран-Сервис	ул. Некрас	[phone], 54-21-01
17	Комсомольск-на-Амуре	Циклон	Магистральное, ш.17-1	[phone]
18	Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
19	Кострома	Кристалл Серв и «Быт (ИП Молодкин В.Л.)	ул. Федос 22 а	[phone], 30-01-07
20	Курск	ИП Тарасова «Маяк»	ул. Сумска	[phone], 50-85-90
21	Краснодар	ИП Ульянов	ул. Сормовская, 12	[phone]
22	Красноярск	Электроальянс	пр-кт. Свободный,53, ул. Затонс	[phone],35-52-78,51-14-04
23	Краснока-менск	ООО ЦБТ «Спектр»	4 а мкр. Д.Б. «Но-винка»	(30245)4-32-91, 4-50-71
24	Магадан	«Центрвидеосер вис»	пр-т К.Маркса, 33-15	[phone],
25	Мурманск	Максимум	Северный проезд,16-1А	[phone]
26	Москва	Фазис Орбита Сервис	ул. Летчи Бабушкина, корп. 3	[phone], 472-51-95
27	Находка	ИП Смоленский Г.В.	ул. Павлов	[phone]
28	Нижний Новгород	Ниском	ул. Пятиго 4А	[phone], 28-03-36
29	Нижний Новгород	ООО «Чайка»	Московское шоссе, д.105	[phone], 41-25-24
30	Новокузнецк	«Сибинтех»	ул. Бугаре	[phone], 33-37-35
31	Новосибирск	Техносервис	ул. Большеская, 1 2 3	[phone]
32	Новосибирск	Сибирский Сер-вис	ул. Котовс 10/1	[phone], 355-55-60
33	Новосибирск	СибТэкс	ул. Панфил 53	[phone],212-82-71
34	Омск	«Домотехника-сервис»	ул. Лермо 194	[phone],32-43-24
35	Пенза	ИП Живанкина А.Н. Парт Техника	ул. Перспек д.1	[phone], 37-93-84
36	Пермь	Кама Электро-в	ул. Данши	[phone]

38

37	Петрозаводск	«Сервисный центр «Квант»	ул. Ричаги	[phone]
38	Петрозаводск	«Альфа-Сервис Плюс»	наб. Пюллинга,13	[phone], 63-20-04
39	Пятигорск	Люкс-Сервис (ИП Асцатурян Г.Р.)	ул. Фучик	[phone]
40	Рыбинск	Рембыттехника	ул. Горько	[phone]
41	Рязань	Волна	пр. Яблочкова, 6,оф. 601	[phone], 24-04-25
42	Самара	Техно-Доктор	ул. Товарна	[phone], 276-84-83
43	Санкт-Петербург	«РТП Евросервис»	пр.Обуховской обороны, 197	[phone], 362-82-38
44	Санкт-Петербург	Триод	пр. Стачек д.8а, Зенсийтр15	[phone], 325-07-96
45	Саратов	А И С Т - 9 б	ул. Сокол 320А	[phone]
46	Северодвинск	ИП Березин И.В.	ул. К. Марк	[phone], 52-29-42
47	Серпухов	Рембыттехника	ул. Химико	[phone]
48	Сургут	Трейд-Сервис	Комсомольский пр-т 31, ул. Мечникова,10	[phone], 34-34-64
49	Тамбов	Б В С - 2 0 0	ул. Пионер 24	[phone], 75-90-90
50	Тольятти	Волга - Тех Сервис	бр50-лениОк-фаб Приморский б-р, д.43	[phone], 36-17-36
51	Томск	Экстрем-2	пр-т Кирова, 58	[phone],48-08-80
52	Тула	Орбита-Центр	ул. Волнян оф.29	[phone]
53	Тюмень	Пульсар	ул. Респу 169, ул. Первом 6	[phone], 28-85-69, 75-90-21
54	Чебокса	Телерадиосервис	ул. Гагард. 1 кор. 1 ул. Яковл. ул. Энтузи 23, ул. Универси-вшё	[phone],62-15-63,55-15-42, 63-20-98
55	Ярославль	Каскад	ул. Б. Октяб д. 2 8, ул. Костромская 1А	[phone], 45-50-16
56	Ярославль	А ЮМ - Серв	пр.Толбухина,28	[phone], 98-39-76

39

UA

При покупке изделия требуйте его проверки в Вашем присутствии, УБЕДИТЕСЬ,

что проданный Вам товар исправен и полностью укомплектован, гарантийный талон заполнен правильно.

Данный гарантийный талон подтверждает отсутствие каких-либо дефектов в купленном Вами изделии и обеспечивает бесплатный ремонт вышедшего из строя изделия по вине производителя в течение всего срока гарантийного обслуживания и бесплатного ремонта.

Без предъявления данного талона, при его неправильном заполнении, нарушении заводских пломб (если они имеются на изделии), а также в случаях, указанных в гарантийных обязательствах, претензии не принимаются, а гарантийный и бесплатный ремонт не производится!

Гарантийный талон действителен только в оригинале с о штампом торгующей организации, подписью продавца, датой продажи, подписью покупателя.

UA

ГАРАНТІЙНИЙ ТАЛОН

Production number/Výrobní číslo/Производственный номер /Виробничий номер

Date of sell/Termín prodeje/Дата продажи/Дата продажу,

Shop stamp/Razítko obchodu/Штамп магазина/Штамп магазину

Saturn®	Saturn®	Saturn®
Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......	Model / Артикул / Артикул......
Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......	Production number / Производственный номер / Виробничий номер......
Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової організації	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової організації	Name of the Trade Company /Наименование торговой организации/Назва торгової організації
Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місне печатки торгової організації	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місне печатки торгової організації	Stamp of the Trade Company/Mесто печати торговой организации/Місне печатки торгової організації
Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиента	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиента	Client Address/Phone # / адрес/телефон клиента адреса / телефон клиента
Date of Receiving/дата приема/дата прийона	Date of Receiving/дата приема/дата прийона	Date of Receiving/дата приема/дата прийона
Defect / дефект / дефект	Defect / дефект / дефект	Defect / дефект / дефект
Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка	Signature, Stamp / Подпись, печать / Підпис, печатка
СО У Р О 1	СО У Р О 2	СО У Р О 3