EHM6300 - электрический миксер AEG-ELECTROLUX - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Ручной электрический миксер
Бренд	AEG-ELECTROLUX
Модель	EHM6300
Питание	Сеть 220-240 В ~ 50/60 Гц
Скорости	Непрерывная регулировка скорости
Основные функции	Замешивание, смешивание, взбивание, добавление, перемешивание
Прилагаемые аксессуары	2 венчика, 2 крюка для замешивания
Максимальное непрерывное использование	3 минуты, затем охлаждение 20 минут
Максимальное интенсивное использование	30 секунд
Чистка аксессуаров	Посудомоечная машина или проточная вода со щеткой
Чистка моторного блока	Влажная ткань, никогда не погружать
Безопасность	Термический предохранитель, автоматическое отключение при перегреве
Выброс аксессуаров	Кнопка выброса
Защита от разбрызгивания	Запускайте на низкой скорости, чтобы избежать брызг
Служба поддержки	Обратитесь в службу поддержки в случае поломки
Ремонтопригодность	Шнур заменяется квалифицированным специалистом
Запрещенное использование	Не смешивайте краску (риск взрыва)

Часто задаваемые вопросы - EHM6300 AEG-ELECTROLUX

Как установить венчики или крюки для замешивания?

Убедитесь, что прибор отключен от сети. Вставьте аксессуары в гнезда под миксером до защелкивания. Крюк или венчик с самым широким кольцом подходит только к самому широкому отверстию.

Какую скорость использовать для замешивания?

Для замешивания используйте самую высокую скорость регулятора непрерывной скорости.

Миксер внезапно остановился, что делать?

Это может быть вызвано перегревом. Отключите прибор и дайте ему остыть не менее 1 часа перед повторным использованием. Если проблема не исчезнет, обратитесь в службу поддержки.

Можно ли мыть моторный блок водой?

Нет, никогда не погружайте моторный блок в воду. Протирайте его влажной тканью и вытирайте насухо. Аксессуары (венчики, крюки) можно мыть в посудомоечной машине или под проточной водой.

Как долго я могу непрерывно использовать миксер?

Миксер можно непрерывно использовать не более 3 минут, затем он должен остывать не менее 20 минут. При интенсивном использовании не превышайте 30 секунд подряд.

Как снять аксессуары?

Всегда отключайте прибор. Крепко держите миксер одной рукой и нажмите кнопку выброса другой рукой, чтобы освободить аксессуары.

Подходит ли миксер для смешивания краски?

Нет, никогда не используйте миксер для смешивания краски. Это представляет риск взрыва.

Что делать, если шнур питания поврежден?

Не используйте прибор. Шнур должен быть заменен производителем, авторизованным сервисным центром или квалифицированным специалистом во избежание опасности.

Можно ли использовать миксер для горячих смесей?

Нет, миксер предназначен для смесей комнатной температуры. Не используйте его для смешивания горячих или кипящих жидкостей.

Как чистить крюки для замешивания?

Крюки для замешивания можно чистить щеткой под проточной водой или поместить в посудомоечную машину.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ EHM6300 AEG-ELECTROLUX

RU Инструкция ...... 30–38 Перед первым применением устройства прочтите раздел о мерах предосторожности на стр. 32.

A. Ручной миксер
В. Кнопка выброса
С. Светодиодный индикатор скорости
D. Регулятор скорости
Е. Держатель
F. Шнур питания
G. Венчики
Н. Насадки для теста

UA

Компоненти

Перед первым применением устройства внимательно прочтите следующую инструкцию.

• Устройство не предназначено для использования детьми, неопытными людьми и людьми с ограниченными умственными и физическими возможностями иначе как под присмотром лица, отвечающего за их безопасность. Не разрешайте детям пользоваться прибором без присмотра.
• Не разрешайте детям играть с устройством.
• Устройство можно включать только в розетку сети с напряжением и частотой, соответствующими табличке технических данных модели!
• Не используйте и не трогайте устройство: при повреждении шнура питания; при повреждении корпуса.
  • В целях безопасности поврежденные устройство или шнур питания должны быть заменены производителем, агентом

по обслуживанию или другим квалифицированным специалистом.

• Всегда вынимайте вилку из розетки, оставляя устройство без присмотра, и перед его сборкой, разборкой или чисткой.
• Не отсоединяйте принадлежности во время работы устройства.
• Не трогайте движущиеся части. Прикосновение может привести к травме!
• Не погружайте устройство в воду или иную жидкость.
• Миксер можно использовать непрерывно до 3 минут. После этого дайте ему остыть хотя бы 20 минут. При большой нагрузке не пользуйтесь устройством непрерывно дольше 30 секунд. Дайте остыть перед повторным включением.
• Миксер оснащен термопредохранителем, срабатывающим в случае перегрева двигателя. Если миксер перегрелся и прекратил работать, отключите его от электросети и дайте остыть

в течение 1 часа, прежде чем использовать его снова.

• Не пользуйтесь этим устройством для перемешивания краски. Осторожно, это может привести к взрыву!
• Данное устройство предназначено для использования только в домашних условиях. Изготовитель не несет ответственности за возможные повреждения из-за ненадлежащего применения.

двигателя. Если миксер перегрелся и прекратил работать, отключите его от электросети и дайте остыть в течение 1 часа, прежде чем использовать его снова.

1. Před prvním použitím šlehací metly a hnětací háky vyčistěte. Před jejich nasazováním a sejmutím z jednotky ručního šlehače vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky.
2. Pred prvým použitím metličky a háky na cesto vyčistite. Pred ich zasunutím alebo vybratím z ručného mixéra vždy odpojte zástrčku od elektrickej zásuvky.
3. Перед первым применением проверьте чистоту венчиков и насадок для теста. Перед их вставкой в миксер и снятием вынимайте вилку из розетки.
4. Перед першим використанням переконайтеся, що вінчики та насадки для тіста чисті. Перед тим як уставити чи видалити їх із міксера, завжди виймайте штепсель із розетки.

1. Zasuňte šlehací metly nebo hnětací háky do příslušných otvorů ve spodní části šlehače tak, aby zacvakly. Hnětací nástavec nebo metlu s většími kroužky lze zasunout pouze do širšího otvoru.
2. Metličky alebo háky na cesto zatláčajte do otvorov na doplnky pod mixérom, kým nezapadnú na miesto. Nástavec na miesenie cesta alebo šlahač s väčším kruhom sa zmestí iba do širšej štrbiny.
3. Вставьте до защелкивания венчики или насадки для теста в гнезда внизу миксера. Насадка для замешивания теста или для взбивания с ободком большего размера вставляется в отверстие большего диаметра.
4. Уставте вінчики або насадки для тіста до гнізд унизу міксера, доки не почуєте характерне клацання. Збивач для тіста або віничок з великими кільцями підходить тільки в більш широку щілину.

1. Před sejmutím metel a hákůvytáhněte šlehač ze zásuvky. Poté přístroj jednou rukou pevně držte a druhou stiskněte tlačítko vysunutí.
2. Pred vysunutím metličiek alebo hákov na cesto ručný mixér odpojte od napájania. Potom prístroj jednou rukou pevne uchopte a súčasne držte stlačené tlačidlo vysunutia.
3. Перед снятием венчиков и насадок для теста выньте вилку миксера из розетки. После этого, крепко держа устройство одной рукой, нажмите кнопку выброса.
4. Перед тим як зняти вінчики та насадки для тіста, вийміть штепсель із розетки. Після цього, міцно тримаючи прилад однією рукою, натисніть кнопку викиду.

Во избежание травм не прикасайтесь к работающим венчикам и насадкам ни инструментами, ни пальцами.

Nastavení a odstraňovaní závad / Nastavenia a odstraňovanie porúch Настройки и устранение неполадок Налаштування та усунення неполадок

Настройка	Селектор скорости с плавной регулировкой
Замешиание	Используйте максимальную скорость.
перемешивания	Начните с минимальной скорости и увеличьте ее 50% от максимума.
Разведение	Начните с минимальной скорости и увеличьте ее 50% от максимума.
Перемешивание	Используйте максимальную скорость.
Взбивание, вспенивание	Используйте максимальную скорость.
Начинайте на малой скорости, чтобы не разбрызгать продукты и жидкости.

Устранение неполадок
Миксер не работает	Убедитесь, что устройство включено в сеть, а принадлежности правильно установлены. Если миксер по-прежнему не работает, обратитесь в службу поддержки.

1. Před čištěním přístroje vždy vytáhněte zástrčku ze síťové zásuvky. Přístroj neoplachujte ani neponořujte do vody, pouze jej utřete vlhkým hadříkem.

2. Pred čistením prístroj vždy odpojte od zásuvky. Prístroj nikdy neoplachujte ani neponárajte do vody, len ho utrite vlhkou utierkou.

3. Перед чисткой всегда отсоединяйте устройство от сети. Не промывайте устройство и не погружайте его в воду, просто протирайте влажной тканью.

4. Перед чищенням завжди від'єднуйте прилад від мережі електроживлення. Не промивайте прилад і не занурюйте його у воду, просто протирайте вологою тканиною.

LikvidaceObalové materiályObalové materiály jsou ekologické a lze je recyklovat. Plastové součásti jsou označeny např. >PE<, >PS<, atd.Obalové materiály zlikvidujte v souladu s místními předpisy pro sběr tříděného komunálního odpadu.	Starý přístrojSymbol na výrobku nebo na obalu znamená, že s tímto výrobkem nelze nakládat jako s běžným domácím odpadem. Namísto toho se musí předat do příslušného sběrného místa pro recyklaci elektrických a elektronických zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit případným nepříznivým důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které	by mohly být způsobeny nevhodným zpracováním odpadu z tohoto výrobku. Více informací o recyklaci tohoto výrobku vám poskytnou místní úřady, vaší zpracovatelé odpadů nebo obchod, kde jste výrobek zakoupili.
LikvidáciaBaliace materiályBaliace materiály nezaťažujú životné prostredie a možno ich recyklovať. Plastové komponenty sú označené symbolmi, napr. >PE<, >PS< a pod. Baliace materiály vyhodte do príslušných kontajnerov na miestach určených na likvidáciu komunálneho odpadu.	Staré spotrebiče[56c3]Symbol na produkte alebo balení označuje, že tento produkt nemožno likvidovať s domácím odpadom. Mal by sa zaniest na príslušné zberné miesto určené na recykláciu elektrických a elektronických prístrojov. Správnou likvidáciou produktu predchádzate možným negativnym vplyvom na životné prostredie a zdravie osôb, ku ktorým by mohlo dôjsť v prípade nesprávnej	likvidácie produktu. Ak chcete získat podrobnejšie informácie o recyklácií tohto produktu, obrátte sa na miestny mestský úrad, spoločnosť zaoberajúcu sa zberom domáceho odpadu alebo obchod, v ktorom ste produkt zakúpili.
УтилизацияУпаковочные материалыУпаковочные материалы экологичны и поддаются вторичной переработке. Пластиковые компоненты идентифицируются по маркировке, например >PE<, >PS< и т. д.Утилизируйте упаковочные материалы в подходящем контейнере на площадке для сбора мусора.	Старое устройство[1w872]Символ [___] на изделии или на упаковке означает, что изделие нельзя выбрасывать как бытовой мусор. Вместо этого оно должно быть передано для переработки в соответствующий пункт сбора электрического и электронного оборудования. Правильная утилизация данного изделия способствует предотвращению потенциальных негативных последствий неправильной утилизации	для окружающей среды и здоровья людей. Подробную информацию об утилизации данного изделия можно получить в органах местного самоуправления, в службе, ответственной за вывоз бытовых отходов, или в магазине, где было приобретено это изделие.
УтилізаціяМатеріали упаковкиМатеріали упаковки є екологічно безпечними та можуть використовуватися для повторної переробки. Пластикові складові позначаются символами, наприклад >PE<, >PS< тощо. Будь ласка, викидайте матеріали упаковки в належні контейнери комунальних служб для утилізації сміття.	Старий прилад[IMAGE]Символ [___] на виробі або на його упаковці вказує на те, що цей виріб не можна викидати разом із побутовими відходами. Натомість його потрібно здати до відповідного пункту утилізації електричних та електронних приладів. Забезпечуючи належну утилізацію виробу, можна запобігти потенційним негативним наслідкам для навколишнього середовища та людського здоров'я, які в іншому випадку можуть виникнути	в результаті неналежної утилізації виробу. За докладнішою інформацією щодо вторинної переробки виробу зверніться до муніципалітету, служби утилізації або до магазину, в якому ви придбали виріб.

CZ	Olivový chléb s rozmarýnem750 g mouky420 ml studené vody75 g oleje1 lžička soli1 lžička cukru1/2 balení droždí1 lžička sušeného rozmarýnu25 g vypeckovaných zelených či černých oliv bez nálevu.	1. Vložte mouku, vodu, sůl, cukr, olej a droždí do mísy.2. Hnětte těsto pomocí hnětacích nástavců po maximálně 3 minuty při nastavení „+“(TURBO).3. Vložte mísu s těstem do chladničky na 60 minut.4. Do těsta přidejte rozmarýn a olivy a těsto vložte do litrové nálevky.5. Nasadte hnětací nástavce a pomocí turbo nastavení promíchejte přísady po dobu 10 s.	6. Chléb pečte v pečicí formě při 180 °C přibližně 30 minut.Poznámka:Tento recept je velmi náročný pro váš mixér. Nechte mixér vychladnout na 60 minut po přípravě tohoto receptu.
SK	Chlieb s olivami a rozmarínom750 g můky420 ml studenej vody75 g oleja1 čajová lyžička soli1 čajová lyžička cukru1/2 balenia droždia1 čajová lyžička sušeného rozmarínu25 g osušených zelených alebo čiernych olív bez kôstok.	1. Do misky dajte múku, voda, sol, cukor, olej a droždie.2. Cesto mieste hnetacími hákmi maximálne 3 minúty pri rýchlosti „+“ (TURBO).3. Misku s cestom vložte na 60 minút do chladničky.4. Do cesta pridajte rozmarín a olivy a vložte ho do jednolitrovej nádoby na pečenie.5. Zasuňte hnetacie háky a použite turbo nastavenie na miešanie prísad na 10 s.	6. Chlieb pečte na plechu na pečenie pri teplote 180 °približne 30 minút.Poznámka:Tento recept je pre mixér mimoriadne náročný. Po príprave tohto receptu ho nechajte na 60 minút vychladnút.
RU	Хлеб с розмарином и оливками750 г муки420 мл холодной воды75 г оливкового масла1 чайная ложка соли1 чайная ложка сахара1/2 пачки дрожжей1 чайная ложка сушеного розмарина25 г зеленых или черных оливок без косточек.	1. Поместите в миску муку, соль, сахар, масло и дрожжи.2. Замесите тесто при помощи насадок- крючков для замешивания теста на режиме «+» (ТУРБО). Максимальное время замешивания – 3 минуты.3. Поместите миску с тестом в холодильник на 60 минут.4. Добавьте в тесто розмарин и оливки и уложите его в литровую чашу.5. Вставьте насадки-крючки для замешивания теста и перемешайте	ингредиенты в режиме «Турбо» в течение 10 секунд.6. Запекайте хлеб в форме для запекания при температуре 180 ° в течение примерно 30 минут.Примечание:этот рецепт очень тяжелый для вашего миксера. Дайте миксеру остыть в течение 60 минут после приготовления этого рецепта.
UA	Хліб з оливками й розмарином750 г борошна420 мл холодної води75 г олії1 чайна ложка солі1 чайна ложка цукру1/2 пакета дріджів1 чайна ложка сухого розмарину25 г зелених або чорних сушених оливок без кісточок.	1. Покладіть борошно, воду, сіль, цукор, олію і дріджі в миску.2. Замісіть тісто замішувачем не більше 3 хвилин у положенні "+" (ТУРБО)."3. Поставте миску з тістом у холодильник на 60 хвилин.4. Додайте розмарин і оливки до tіста і помістіть його в однолітровий келих.5. Вставте гачки для змішування і скористайтесь турбо-налаштуванням	для змішування інгредієнтів протягом 10 секунд.6. Випікайте хліб у формі для випікання за температури 180° протягом близько 30 хвилин.Примітка:цей рецепт є вкрай важким для вашого міксера. Дайте міксеру охолонути протягом 60 хвилин після приготування цього рецепту.