OTS 626 IH - Вытяжка Hansa - Бесплатное руководство пользователя

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ OTS 626 IH Hansa

ИНСТРУКЦИЯ ЭКСПЛУАТАЦИИ RU

INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE RO

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА BG

RU

Вы является пользователем вытяжного устройства. Это вытяжное устройство спроектировано и изготовлено с идеей выполнить Ваши ожидания и наверно будет оно составлять часть оборудованной кухни. Примененные в нем современные технические решения и использование и технологии производства, гарантируют его высокую функциональность и эстетику. До начала монтажа, просим тщательно ознакомиться с содержанием настоящего руководства во избежание неправленности и обслуживания вытяжного устройства.

Мы желаем Вам удовлетворения и удовольствия по поводу выбора нашей фирмы.

Примечание Изготовитель не принимает на себя любой ответственности за дефекты вызванные несоответствующим монтажом и пользованием не соответствующих настоящему руководству.

RO

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 4

ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 5

УСТРОЙСТВО КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ 6

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ 6

МОНТАЖ 7

ЭКСПЛУАТАЦИЯ 9

ОБСЛУЖИВАНИЕ 9

RO

INDICATII CU PRIVIRE LA SIGURANTA BENEFICIARULUI 12

CARACTERISTICI 13

PĂRTI COMPONENTE 14

DATÉ TEHNICE 14

INSTALAREA 15

INSTALAREA 16

FUNCTIONAREA ŞI ÎNTRETINEREA 17

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ 22

МОНТАЖ 23

МОНТАЖ 24

РАБОТА И ПОДДЪРЖАНЕ 25

РЕКОМЕНДАЦИИ:

1. Убедитесь, что напряжение в сети соответствует напряжению, указанному на заводском щитке кухонной вытяжки.
2. Прежде чем приступить к монтажу, размотайте сетевой питающий провод.
3. Не позволяйте детям пользоваться или играть кухонной вытяжкой.

ПРЕДОСТЕРЕЖЕНИЯ:

1. Кухонная вытяжка предназначена для очистки воздуха на кухне с помощью вытяжной вентиляции. Вытяжку необходимо подсоединить к соответствующему вентиляционному каналу (запрещается подсоединять к эксплуатируемым дымоходам, боровам и газоходам).
2. Минимальное безопасное расстояние между кухонной вытяжкой и плитой должно составлять минимум 650 мм. Если в инструкции плиты указано другое расстояние, то необходимо использовать его.
3. Важно не оставлять открытого огня на плите под вытяжкой. Прежде, чем снять с плиты посуду, необходимо уменьшить огонь до минимального.
4. При приготовлении блюд с большим количеством жира или масла нельзя оставлять плиту без присмотра. Перегретое масло или жир может самовоспламениться и привести к возгоранию вытяжки.
5. Обеспечивайте своевременную промывку жироулавливающих фильтров, по крайней мере, один раз в 2 месяца. Непромытые вовремя фильтры могут стать причиной пожара вследствие накопления в них жира и пыли.
6. Всегда отсоединяйте прибор от питающей сети перед очисткой, заменой фильтра и во время ремонта.
7. Если в помещении, в котором установлена вытяжка, предполагается эксплуатация других неэлектрических приборов (напр. печей, котлов, работающих на жидком топливе, бойлеров или проточных водонагревателей), необходимо обеспечить достаточную вентиляцию (подачу воздуха). Безопасная эксплуатация при одновременной работе вытяжки и зависимых от комнатного воздуха устройств горения в месте установки этих устройств возможна только в том случае, если разряжение не превышает 0,004 мбар (данное условие не обязывает в случае, если кухонная вытяжка используется в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов).
8. При подключении к сети 240 В убедитесь, что включение производится в исправную розетку с исправным заземляющим проводом.
9. Запрещается опираться на кухонную вытяжку локтями.
10. Кухонные вытяжки следует регулярно чистить как снаружи, так и внутри (ПО КРАЙНЕЙ МЕРЕ, ОДИН РАЗ В МЕСЯЦА), с соблюдением рекомендаций, содержащихся в настоящей инструкции).

Несоблюдений рекомендаций, касающихся очистки вытяжки и замены угольных фильтров (в режиме поглощения запахов), грозит возникновением пожара. Производитель не несет какой-либо ответственности за любого рода повреждения и пожары, вызванные прибором в результате несоблюдения рекомендаций, содержащихся в настоящей инструкции.

ВНИМАНИЕ: перед подсоединением кухонной вытяжки к питающей сети и проверкой правильности ее функционирования необходимо всегда убедиться, что сетевой питающий провод подсоединен правильно и НЕ зажат вытяжкой в ходе монтажа.

Min.65 cm

Электрические требования

Необходимо убедиться в том, что напряжение, указанное на заводском щитке прибора, соответствует напряжению питающей сети, причем питание сети должно быть обозначено как \~ (переменный ток). Как только подсоединение к электросети будет закончено (в соответствии с упомянутыми выше рекомендациями), убедитесь, что освещение вытяжки и электромотор работают должным образом.

Розетка должна находиться в непосредственной близости от установленной кухонной вытяжки, чтобы в случае необходимости можно было немедленно отключить ее от питающей сети.

Внимание! Если питающий провод будет поврежден, то, чтобы избежать аварийных ситуаций, для его замены необходимо обратиться в специализированный сервисный пункт.

Прибор упакован в полиэтиленовую пленку, которая может стать причиной удушения. Во избежание несчастного случая храните пленку в местах, недоступных для детей.

Настоящий прибор маркирован в соответствии с Европейской директивой 2002/96/EC об утилизации отработанного электрического и электронного оборудования (WEEE).

ОПИСАНИЕ КУХОННОЙ ВЫТЯЖКИ

Встраиваемая кухонная вытяжка предназначена для очистки воздуха на кухне. Воздуховодная труба выводится наружу – за пределы мебели (как в режиме отвода воздуха, так и поглощения запахов). Длина воздухопровода (чаще всего труба с внутр. диаметром 120 мм) не должна составлять более 4 - 5 м. С установленным угольным фильтром, который можно приобрести в розничной продаже, вытяжка может работать в качестве поглотителя запахов. Кухонная вытяжка является электрическим бытовым прибором и имеет I класс электробезопасности, поэтому питающая розетка, к которой будет подсоединяться вытяжка, должна обязательно иметь заземляющий контакт.

Вытяжка оборудована независимым освещением и вытяжным вентилятором с возможностью выбора одной из трех скоростей работы вентилятора. Кухонная вытяжка предназначена для установки в подвесном шкафу над газовой или электрической плитой.

Кухонная вытяжка состоит из следующих элементов (Рис. 1):

1. Передняя панель,
2. Управление скоростью работы
   вентилятора, Управление освещением,
3. Алюминиевый жироулавливающий
   фильтр,
4. Освещение.

1 2 3 4

Рис.1

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

печатать OTS 626 IH
Напряжение питания AC 240V ~50Hz
Двигатель вентилятора 2 x 110 W
Освещение 2 x 50W
Количество фильтров для поглощения жира 2
Степени скорости 3
Ширина (cm) 60
Глубина (cm) 30,5 - 42,5
Высота (cm) 17,4
Выхлоп воздуха (ø mm) 120
Производительность (m3/h) 500
Потребление мощности (W) 320
Шумность (dBA) 56
Вес нетто [kg] 7,5
Класс противударной охраны	I
Режим работы	Вентилация или абсорбатор
Окраска	Inox

Режим отвода воздуха наружу

Если предполагается, что вытяжка будет работать в режиме отвода воздуха, то необходимо приобрести в специализированном магазине гибкий или пластиковый шланг с внутренним диаметром 120 мм. Кухонная вытяжка выбрасывает загрязненный кухонный воздух из помещения наружу при посредстве специального воздуховода, один конец которого нужно одеть на переходной фланец (Рис. 2), а второй конец вывести в вентиляционное отверстие в стене.

Кухонная вытяжка, работающая в режиме отвода воздуха, устанавливается следующим образом:

• открыть обе части жироулавливающего фильтра (Рис.1 поз. 3),
  • с помощью шаблона, приложенного к инструкции, в нижней полке подвесного шкафа вырезать отверстие диаметром 130 мм под воздуховод, отводящий отработанный воздух, и просверлить отверстия под шурупы, крепящие вытяжку (Рис. 3),
• прикрепить вытяжку к шкафу при помощи шурупов, входящих в монтажный комплект
• Закрепить соединительное кольцо (рис. 2) при выходном отверстии вытяжки (рис. 4)
• надеть один конец воздуховода на переходной фланец, а второй вывести в вентиляционное отверстие; если вентиляционное отверстие располагается над подвесным шкафом, то в этом случае в верхней части шкафа необходимо вырезать второе отверстие диаметром 130 мм под трубу воздуховода.

С целью повышения производительности кухонной вытяжки воздуховод должен быть как можно короче, максимальный угол изгиба воздуховода не должен превышать 90°. На горизонтальных участках труба воздуховода должна располагаться с небольшим наклоном (ок. 10%) вверх, чтобы отработанный воздух можно было вывести без помех наружу.

- установить алюминиевые жироулавливающие фильтры на место.

Режим поглощения запахов - (очистка воздуха с применением угольного фильтра)

При данном режиме работы в вытяжке должны быть установлены угольные запахоулавливающие фильтры (Рис. 7) и воздуховод с внутренним диаметром 120 мм. Все кухонные испарения очищаются, проходя через угольные фильтры, установленные на решетках электромоторов, и затем подаются обратно в помещение через выходную трубу в верхней части подвесного шкафа. Этот вариант очистки воздуха применяется в том случае, если на кухне нет возможности обеспечить отток воздуха наружу.

Кухонная вытяжка, работающую в режиме поглощения запахов, устанавливается следующим образом:

• открыть обе части жироулавливающего фильтра (Рис.1 поз. 4),
• с помощью шаблона, приложенного к инструкции, в нижней полке подвесного шкафа вырезать отверстие диаметром 130 мм под воздуховод, отводящий отработанный воздух, и просверлить отверстия под шурупы, крепящие вытяжку (Рис. 3),
• вырезать еще одно отверстие диаметром 130 мм в верхней части шкафа под трубу, подающую воздух обратно в помещение,
• установить переходной фланец на выходное отверстие кухонной вытяжки (Рис. 2),
• прикрепить вытяжку к шкафу при помощи 4 шурупов, входящих в монтажный комплект,

Внимание: если глубина шкафа больше глубины кухонной вытяжки, то на задней стенке вытяжки двумя маленькими

шурупчиками, входящими в монтажный комплект, прикрепляется маскировочная планка для маскировки зазора между задней стенкой вытяжки и стенкой шкафа,

- надеть один конец воздуховода на переходной фланец, а второй вывести в отверстие в верхней части шкафа (конец воздуховода должен находиться над подвесным шкафом и должен быть направлен на кухню, а не на потолок).

- полностью выдвинуть переднюю панель (Рис. 8), установить угольные фильтры внутри корпуса вытяжки и закрепить на входных решетках моторов.

- установить алюминиевые жироулавливающие фильтры на место.

Безопасность пользователя

Необходимо обязательно точно соблюдать правила техники безопасности, содержащиеся в настоящей инструкции!

Жироулавливающие фильтры (нижняя панель) нужно периодически очищать, а угольные фильтры заменять так часто, как рекомендует производитель, или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает более 4 часов в день.

В случае, если вытяжка устанавливается над газовой плитой, важно не оставлять открытого огня на плите под вытяжкой. Прежде, чем снять с плиты посуду, необходимо уменьшить огонь до минимального.

Отрегулируйте пламя таким образом, чтобы оно ни в коем случае не выходило за пределы посуды, поскольку это приводит к нежелательной потери энергии и опасной концентрации тепла.

Используйте вытяжку только в целях, предусмотренных инструкцией

Обслуживание

Управление кухонной вытяжкой

Встроенная кухонная вытяжка оборудована независимым освещением и вытяжным вентилятором с возможностью выбора одной из трех скоростей работы вентилятора.

Управление скоростью вращения вентилятора происходит при помощи переключателей, расположенных на телескопической панели. Для того, чтобы мотор вытяжки начал работать, необходимо обязательно выдвинуть переднюю панель. Выдвижение передней панели приводит к включению мотора вытяжки (независимо от установленной скорости вентилятора).

С целью достижения оптимальной производительности в нормальных рабочих условиях рекомендуется использовать низшую скорость, а высокую скорость включать только при высокой концентрации кухонных испарений. Также рекомендуется включать вытяжку заранее, за несколько минут до начала приготовления, а выключать спустя около 15 минут после окончания приготовления, до полной очистки воздуха от кухонных запахов.

Управление освещением: осуществляется с помощью выключателя, расположенного с левой стороны направляющей телескопической панели. Освещение включается при выдвижении передней панели.

ОБСЛУЖИВАНИЕ

Алюминиевые жироулавливающие фильтры - Замена

Демонтаж фильтров (Рис. 17) осуществляется следующим образом:

a) нажмите на защелку замка,
b) извлеките алюминиевые жироулавливающие фильтры из телескопической направляющей.

Угольные фильтры (только в режиме рециркуляции в качестве поглотителя запахов)

1. Принцип действия.

Угольные фильтры (2 шт.) (Рис.18) применяются исключительно в том случае, если вытяжка не подсоединена к вентиляции.

Фильтры с активным углем поглощают запахи вплоть до полного насыщения.

Такой фильтр нельзя ни мыть, ни регенерировать, его необходимо заменять, по крайней мере, один раз в 3-5 месяцев или чаще, по мере загрязнения, если вытяжка работает исключительно интенсивно.

2. Замена

а) снять алюминиевые жироулавливающие фильтры (Рис. 19),
b) установить угольные фильтры на входные решетки моторов вогнутой стороной к решетке (Рис. 18),
с) навинтить фильтры на байонеты,
d) установить на место жироулавливающие фильтры.

Чтобы заменить лампочки следует:

• отключить вытяжку из сети
• выдвинуть переднюю панель
• снять алюминиевые жироулавливающие фильтры
• вынуть испорченую лампочку осторожно потянув вниз металический корпус а затем повернув ее (Рис. 8)
• вставить новую лампочку с идентичными параметрами
• поставить на место фильтры жира и подключить вытяжку к сети

При обычной очистке вытяжки запрещается:

• использовать сильно мокрые тряпочки или мочалки, а также мыть вытяжку под струей воды,
• использовать для очистки спиртосодержащие средства и растворители, поскольку они вызывают помутнение лакированной (или нержавеющей) поверхности.
• использовать агрессивные чистящие средства, особенно для чистки поверхностей из нержавеющей стали,
• использовать жесткие тряпочки и мочалки.

Рекомендуется протирать поверхности влажной тряпочкой, смоченной в воде с нейтральным моющим средством.

Алюминиевый фильтр жира следует ежемесячно чистить - вручную используя мягкий детергент или жидкое мыло, либо же в посудомоечной машине (до 60°C). При мытье в посудомоечной машине после нескольких раз цвет алюминиевого фильтра может измениться. Изменение цвета не становится дефекта фильтра и он не нуждается в замене.

Устранение изношенных устройств

По истечении срока эксплуатации нельзя устранять данный продукт вместе с обычными коммунальными отходами, его следует сдать в пункт приема и утилизации электрических и электронных устройств. Об этом информирует символ, размещенный на продукте, инструкции обслуживания или упаковке.

Использованные в изделии пластмассы пригодны к повторному использованию согласно их обозначению. Благодаря повторному использованию, использованию материалов или другим формам применения изношенных устройств, Вы вносите существенный вклад в защиту окружающей среды.

Информацию о соответствующем пункте устранения изношенных устройств Вам предоставить администрация гмины.

Производитель свидетельствует:

Данной информацией производитель свидетельствует, что настоящая продукция соответствует основным требованиям нижеперечисленных европейских директив:

• Директива о низком напряжении 2006/95/EC
• Директива электромагнетической совместимости 2004/108/EC
• Директива 2009/125/EC
На основании вышеуказанного, на данном изделии имеется знак (присвоена декларация соответствия, выдаваемая организациями, контролирующими рынок.

RECOMANDĂRI:

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Cerințe electrice

УКАЗАНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

Вытяжное устройство состоит из следующих элементов (рис.1):

ТЕХНИЧЕСКА ИНФОРМАЦИЯ

Управление на абсорбатора

ЧИСТЕНЕ И ПОДДЪРЖАНЕ

РАЗОПАКОВАНЕ ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ

Декларация на производителя

64-510 Вронки, Польша

Тел. [phone]

Факс [phone]

IO 00799

(10.2012)