MCM5529 - Кухонный комбайн BOSCH - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Кухонный комбайн
Модель	MCM5529
Бренд	Bosch
Размеры (В x Ш x Г)	25 x 20 x 35 см
Вес	Прибл. 4 кг
Потребляемая мощность	800 Вт
Объем чаши	1,5 л
Основные функции	Измельчение, нарезка, шинковка, смешивание, замес теста
Количество скоростей	2 + Пульс
В комплекте насадки	Нож из нержавеющей стали, диск для нарезки, диск для шинковки, крюк для теста
Функции безопасности	Блокировка безопасности, нескользящие ножки, защита от перегрузки
Очистка	Съемные детали можно мыть в посудомоечной машине
Материал	Пластиковый корпус, лезвия из нержавеющей стали
Наличие запасных частей	Доступны в сервисных центрах Bosch
Гарантия	2 года
Сертификаты	CE, RoHS
Цвет	Белый/Черный
Длина шнура питания	1,2 м
Хранение	Встроенное хранение шнура

Часто задаваемые вопросы - MCM5529 BOSCH

Какова емкость чаши Bosch MCM5529?

Емкость чаши составляет 1,5 литра, подходит для обработки среднего количества ингредиентов.

Можно ли мыть детали в посудомоечной машине?

Да, большинство съемных деталей (чаша, крышка, диски) можно мыть в посудомоечной машине. Основной блок следует протирать влажной тканью.

Какие насадки входят в комплект кухонного комбайна?

В комплект входят нож для измельчения из нержавеющей стали, диск для нарезки, диск для шинковки и крюк для замеса теста.

Как чистить кухонный комбайн?

Отключите прибор от сети. Снимите насадки и вымойте их в теплой мыльной воде или в посудомоечной машине. Протрите моторный блок влажной тканью. Не погружайте в воду.

Есть ли импульсный режим?

Да, MCM5529 имеет импульсный режим для коротких всплесков мощности, идеально подходит для контролируемого измельчения.

Какова номинальная мощность?

Мощность двигателя составляет 800 Вт, что обеспечивает достаточную мощность для большинства задач по приготовлению пищи.

Можно ли измельчать орехи или лед?

Он может справляться с мягкими орехами и колкой льда короткими импульсами. Избегайте твердых предметов, таких как кофейные зерна.

Как обеспечить безопасность при использовании?

Всегда надежно блокируйте крышку перед началом работы. Машина не запустится, если крышка не заблокирована должным образом. Держите руки и столовые приборы подальше от лезвий.

Где можно приобрести запасные части?

Запасные части доступны в авторизованных сервисных центрах Bosch или в интернет-магазинах запчастей. Номера деталей указаны в руководстве пользователя.

Каков срок гарантии?

Bosch MCM5529 поставляется со стандартной 2-летней гарантией производителя. Зарегистрируйте свой продукт для расширенного покрытия.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ MCM5529 BOSCH

ru Инструкция по эксплуатации

От всего сердца поздравляем Вас спокупкой но вого прибора фирмы BOSCH.

Вы приобрели современный, высоко-качественный бытовой прибор. Дополнительную информацию о нашей продукции Вы найдете на нашей странице в Интернете.

Данный бытовой электроприбор не предназначен для промышленного использования, им можно пользоваться только в домашнем хозяйстве.

Этот электроприбор можно использовать только для переработки такого количества продуктов и в течение такого времени, которые характерны для домашнего хозяйства (смотрите дополнительную брошюру «Рецепты и рекомендации»).

Данный бытовой электроприбор не нуждается в техническом обслуживании. в инструкции по эксплуатации приводится описание различных исполнений бытового прибора. Отличия обозначены соответствующим образом. Сохраните, пожалуйста, инструкцию по эксплуатации в надежном месте. При передаче этого бытового электроприбора другому владельцу не забудьте отдать ему и эту инструкцию. Используйте электроприбор только в комплекте с фирменными принадлежностями.

Комплектный обзор

Откройте, пожалуйста, страницы срисунками.

Основной блок электроприбора Рисунок А

1 Поворотный выключатель

0/off = остановка M = моментальное вклю- чение на наивысшую скорость, поворотный выключатель не отпускать

Скорости 1–2= рабочие скорости

Скорость 1 = самое низкое число оборотов – медленное вращение

Скорость 2 = наивысшее число оборотов – быстрое вращение

2 Защитная крышка для привода миксера

3 Отделение для электрошнура

Смесительная чаша

с принадлежностями Рисунок А

4 Смесительная чаша

5 Крышка 5a Толкатель 5b Вставка в толкатель

Насадки Рисунок В

6a Держатель для насадок
6b Многофункциональный нож
6c Диск-сбивалка
6d Держатель дисков
6e Двусторонний терочный диск – крупно/мелко
6f Двусторонний режущий диск – толстые/тонкие ломтики
6g Терочный диск – натирание средней крупности
6h Соковыжималка для цитрусовых
6i Вставка-терка
6j Приспособление для наре зания кубиками

Миксер

Рисунок С

7 Стакан миксера

8a Крышка

8b Отверстие для добавления продуктов

8c Воронка

Указания по безопасности

Опасность электрического удара!

Электроприбор следует подключать и эксплуатировать только с учетом данных, приведенных в фирменной табличке.

Электроприбором можно пользоваться только в случае, если у самого прибора и его сетевого шнура нет никаких повреждений.

Не подпускайте детей близко к электроприбору. Никогда не оставляйте детей без присмотра, чтобы они не использовали бытовой прибор в качестве игрушки.

Лица (также и дети) с пониженным восприятием органами чувств или душевнобольные, а также лица, не обладающие достаточными опытом и знаниями, ни в коем случае не должны самостоятельно пользоваться бытовым прибором, а только под присмотром или в случае, если они получили подробный

ru

инструктаж по правильному использованию бытового прибора от лица, ответственного за их безопасность. Вилку из розетки следует извлекать после каждого использования электроприбора, перед его чисткой и сборкой, если вы покидаете помещение или в случае возникновения неисправности. Сетевой шнур не должен располагаться в непосредственной близости от острых кромок и горячих поверхностей. Во избежание возникновения опасной ситуации, ремонт бытового электроприбора (например, замена поврежденного электрошнура) должен выполняться специалистами Службы сервиса нашей фирмы. При отключении электроэнергии бытовой прибор остается включенным и после подачи электроэнергии снова начинает работать. Принадлежности и насадки следует заменять только после полной остановки электроприбора (поворотный выключатель в положении «0/off») и извлечения вилки из розетки. Основной блок электроприбора ни в коем случае нельзя погружать в воду и никогда нельзя мыть в проточной воде.

Эксплуатация

Перед использованием кухонного комбайна и принадлежностей в первый раз их следует тщательно почистить (см. раздел «Чистка и уход»).

Подготовка

• Поставьте основной блок электроприбора на гладкую, прочную и чистую поверхность.
• Извлеките сетевой шнур из отделения для его хранения.
• Вставьте вилку в розетку.

Смесительная чаша с принадлежностями/Насадки

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Во время работы электроприбора никогда не опускайте руку в смесительную чашу. Для подталкивания ингредиентов всегда пользуйтесь толкателем (5а). После выключения привод работает еще некоторое время по инерции.

Опасность травмирования вращающимися насадками!

Насадки можно заменять только после полной остановки привода. При выполнении работ с использованием смесительной чаши привод миксера всегда должен быть закрыт защитной крышкой (2), ни в коем случае на нем не должен находиться стакан миксера.

Многофункциональный нож (6b)

Рисунок D

для измельчения, перемешивания и замешивания.

Опасность травмирования об острые лезвия ножа!

Можно браться только за пластмассовый край ручки многофункционального ножа.

Диск-сбивалка (6с) Рисунок D

для приготовления взбитых сливок, белков и майонеза.

• Установите смесительную чашу на основной блок электроприбора и поворачивайте ее по часовой стрелке до упора. Выступ на смесительной чаше должен войти до упора в паз основного блока электроприбора.
• Установите насадку:
  – Вставьте в смесительную чашу держатель для насадок.
  – У стано вите на держателе д насадок многофункциональный нож или диск-сбивалку (насадки должны находиться в правильном положении – рисунок D5) и отпустите.

Внимание!

– Предна значенные для переработки продукты всегда следует загружать после установки насадок.
– Многофункциональный нож (6b) следует извлекать из защитного чехла перед установкой.

- Загрузите продукты.

• Закройте смесительную чашу крышкой с толкателем (стрелка на крышке должна совпадать со стрелкой на чаше) и поверните крышку по часовой стрелке.
  Выступ крышки должен до упора войти в паз основного блока кухонного комбайна.
• Установите поворотный выключатель на необходимую скорость.
• Для добавления продуктов поворотный выключатель следует перевести в положение «0/off».
• Извлеките толкатель и загрузите продукты через отверстие в крышке.
• Жидкости можно заливать через толкатель. Вставку в толкателе можно использовать в качестве мерного стаканчика.

Внимание!

При выполнении работ с использованием смесительной чаши электроприбор можно включить только в случае, если чаша установлена и зафиксирована на основном блоке электроприбора, крышка установлена на чашу и прочно закручена, привод миксера закрыт защитной крышкой.

Диски-измельчители Рисунок Е Двусторонний терочный диск (6е) – крупно/мелко

для натирания овощей, фруктов и сыра (кроме сыра твердых сортов, например, типа «Пармезан»).

Двусторонний диск (6f) для нарезания овощей и фруктов на толстые/тонкие ломтики.

для нарезания овощей и фруктов.

Диск-терка (6g) для среднего измельчения

используется для натирания сырого картофеля, твердого сыра (например, сыра пармезан), охлажденного шоколада и орехов.

• Положите диск.
  Поверните диск необходимой вам стороной (резка/терка) вверх. Диск на держателе должен располагаться таким образом, чтобы захваты держателя заходили в отверстия диска. Диск должен лежать на боковых выступах держателя.

- Установите держатель дисков на приводную ось, слегка повернув его.

Опасность травмирования об острые лезвия ножа!

Не опускайте руку в отверстие для добавления продуктов. Для подталкивания продуктов пользуйтесь только толкателем.

• Закройте смесительную чашу крышкой с толкателем (стрелка на крышке должна совпадать со стрелкой на чаше) и поверните крышку по часовой стрелке. Выступ крышки должен до упора войти в паз основного блока кухонного комбайна.
• Загрузите продукты, предназначенные для нарезания или шинкования.

Указание:

Подходящие для этих целей диски можно приобрести в специализированных магазинах (смотрите перечень специальных принадлежностей).

• Установите поворотный выключатель на необходимую скорость.
• Продукты, предназначенные для нарезания или шинкования, следует лишь слегка подталкивать толкателем.
• Для добавления продуктов поворотный выключатель следует перевести в положение «0/off».
• Извлеките толкатель и загрузите продукты через отверстие в крышке.
• Длинные и тонкие продукты лучше загружать через толкатель.

Внимание!

Смесительную чашу следует опорожнять прежде, чем она наполнится настолько, что нарезанные или нашинкованные продукты начнут доставать до держателя дисков.

По окончании работы

• Переведите поворотный выключатель в положение «0/off».
• Извлеките вилку из розетки.
• Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее.
  • Снимите насадку:

– Извлеките из смесительной чаши держатель для насадок вместе с многофункциональным ножом или диском-сбивалкой. Снимите с держателя многофункциональный нож или диск-сбивалку.

После чистки многофункционального ножа наденьте на него защитный чехол.

– Извлеките из смесительной чаши держатель дисков, взявшись за имеющиеся в нем углубления. Снимите диски.

• Поверните смесительную чашу против часовой стрелки и снимите ее.
• Все детали промойте, как описано в разделе «Чистка и уход».

Соковыжималка для цитрусовых (6h) Рисунок F

для получения сока из таких фруктов, как апельсины, грейпфруты, лимоны.

Внимание!

Все работы должны выполняться только при закрытом защитной крышкой (2) приводе миксера.

• Установите смесительную чашу на основной блок электроприбора и поворачивайте ее по часовой стрелке до упора.
• Вставьте соковыжималку в смесительную чашу (стрелка на соковыжималке должна находиться напротив стрелки на смесительной чаше) и поверните ее по часовой стрелке. выступ ситечка должен войти до упора в паз основного блока электроприбора.
• Установите конус соковыжималки и прижмите его.
• Для получения сока из фруктов поворотный выключатель следует установить на 1-ю скорость и прижимать фрукт к конусу соковыжималки.

Внимание!

Следите за уровнем получаемого сока. Сливайте сок из чаши прежде, чем его уровень достигнет нижнего края вставки.

По окончании работы

• Переведите поворотный выключатель в положение «0/off».
• Извлеките вилку из розетки.
• Открутите соковыжималку и снимите чашу.
• Все детали промойте, как описано в разделе «Чистка и уход».

Вставка-терка

Рисунок

для приготовления пюре из мягких или варенных овощей и фруктов:

• Установите смесительную чашу на основной блок электроприбора и поворачивайте ее по часовой стрелке до упора.
• Установите протирочное ситечко с лопастью.
• Закройте чашу крышкой и поверните ее по часовой стрелке до упора.
  ● Переведите поворотный выключатель в положение скорости 2.
• Извлеките толкатель и загрузите продукты через отверстие в крышке.

Внимание!

Следите за уровнем получаемого пюре. Сливайте пюре из чаши прежде, чем его уровень достигнет нижнего края вставки.

Макс. количество: 1000 г

По окончании работы

• Переведите поворотный выключатель в положение «0/off».
• Извлеките вилку из розетки.
• Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее.
• Извлеките из смесительной чаши вставку-терку.
• Поверните смесительную чашу против часовой стрелки и снимите ее.

Приспособление для нарезания кубиками Рисунки I/J

Это приспособление используется для нарезания продуктов кубиками.

Опасность травмирования об острые ножи/вращающийся привод!

Никогда не вставляйте пальцы в установленное приспособление для нарезания продуктов кубиками! Приспособление для нарезания кубиками функционирует лишь при плотно закрученной крышке.

Снимать/устанавливать приспособление для нарезания кубиками можно лишь после полной остановки привода. При разборке / сборке приспособления режущий диск можно брать лишь за расположенную посередине него пластмассовую ручку.

Внимание! Важная информация по использов- ванию приспособления!

Данное приспособление можно использовать лишь для нарезания кубиками картофеля (сырого или вареного), моркови, огурцов, томатов, сладкого перца, репчатого лука, бананов, яблок, груш, клубники, дынь, киви, яиц, мягкого сыра (например, сыра фета, мозарелла), мягкого ломтевого сыра (например, эмментальского сыра, сыра гауда), мягкой колбасы на основе говядины (например, мортаделлы), вареного или жареного, отделенного от костей мяса птицы.

Продукты не должны быть заморожены. Перед переработкой семечковых и косточковых плодов (яблок, персиков и пр.) семечки и косточки из них необходимо удалить.

Перед переработкой вареного или жареного мяса из него необходимо удалить кости. есоблюдение этих рекомендаций может привести к повреждению приспособления для нарезания продуктов кубиками, включая режущую решетку и вращающийся нож.

Если приспособление для нарезания кубиками используется не по назначению, в измененном состоянии или неправильно, то за возможные неисправности фирма Robert Bosch Hausgeräte GmbH не несет никакой ответственности.

Это исключает также ответственность за повреждения (напр., тупые или деформированные ножи), которые возникают в результате переработки непредназначенных для этого продуктов.

Скорость переработки следует выбирать в зависимости от нарезаемых продуктов.

1-я скорость: вареные картофель, морковь и яйца; мягкий сыр (фета, мозарелла); огурцы, бананы, клубника, дыни.

2-я скорость: сырые картофель и морковь; мягкая колбаса на основе говядины (например, мортаделла); мягкий ломтевый сыр (например, эмментальский, гауда); перец стручковый, томаты, репчатый лук, яблоки, киви.

Важная информация:

– В продуктах не должно быть костей, косточек или прочих твердых составных частей.
– Продукты не должны быть заморожены.
– О вощи и фрукты не должны быть слишком спелыми, иначе из них может потечь сок.
– Вареные продукты питания следует перед нарезанием остудить, так как после этого они станут тверже и будут лучше нарезаться.
– Нажимая на толкатель сильнее или слабее, вы можете сделать кубики длиннее или короче.

Сборка приспособления для нарезания кубиками Рисунок I

• Вставьте в основной держатель ножевую вставку. Вьемки во вставке и держателе должны совпадать!
• Вставьте в основной держатель режущий диск.
• Переведите все 4 зажима в верхнее положение таким образом, чтобы они зафиксировались.

Работа с приспособлением для нарезания кубиками Рисунок J

- Установите смесительную чашу на основной блок электроприбора и поворачивайте ее по часовой стрелке до упора.

- Насадите приспособление для нарезания продуктов кубиками на держатель. Стрелка на приспособлении должна совпадать со стрелкой на ручке чаши!

- Накройте чашу крышкой и поверните ее по часовой стрелке. выступ крышки должен до упора войти в паз основного блока кухонного комбайна.

ru

● Вставьте вилку в розетку.
- Установите поворотный выключатель в необходимое рабочее положение (1 или 2).
- Положите предназначенные для нарезания продукты в загрузочный ствол. При необходимости подталкивайте продукты толкателем, прилагая небольшое усилие. Если в этом есть необходимость, то продукты предварительно можно измельчить.

Внимание!

Приемную емкость следует своевременно опорожнять:

– после переработки макс. 500 г продуктов,
– прежде чем кубики продуктов начнут доставать до нижнего края приспособления.

Информация для пользователя:

Во время переработки различных продуктов питания для приготовления блюда по рецепту нет необходимости время от времени снимать и чистить приспособление для нарезания продуктов кубиками.

По окончании работы

• Переведите поворотный выключатель в положение «0/Off».
• Извлеките вилку из розетки.
• Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее.
• Извлеките из чаши приспособление для нарезания кубиками.
• Поверните смесительную чашу против часовой стрелки и снимите ее.
• С помощью специального приспособления удалите из режущей решетки остатки продуктов питания.

Миксер Рисунок L

Опасность травмирования о лезвия ножа/вращающийся привод!

Никогда не опускайте руку в миксер, установленный на основной блок! Миксер работает только с прочно закрученной крышкой. Миксер можно снимать/устанавливать на место только после полной остановки привода.

Опасность ошпаривания!

При переработке в миксере горячих продуктов через воронку крышки выходит пар. в миксер нельзя заливать более 0,5 литра горячей или сильнопенящейся жидкости.

Внимание!

Миксер можно повредить. Нельзя перерабатывать никакие замороженные продукты (за исключением кубиков пищевого льда). Миксер не должен работать вхолостую.

Смешивание

Внимание!

Чтобы миксером можно было воспользоваться, стакан миксера и смесительная чаша должны быть установлены на основной блок электроприбора и закрыты плотно закрученными крышками. Извлеките из смесительной чаши насадки!

• Снимите защитную крышку с привода миксера. Для этого приподнимите ее сзади и откиньте спереди.
• Установите стакан миксера на основной блок (стрелка на стакане миксера должна находиться напротив точки на основном блоке) и поверните его по часовой стрелке до упора.
• Загрузите продукты. Максимальное количество жидкости = 1,5 литра (сильнопенящиеся или горячие жидкости – 0,5 литра). Оптимальное для переработки количество твердых компонентов = 100 граммов.
• Накройте чашу крышкой и поверните ее по часовой стрелке. Выступ крышки должен до упора войти в паз ручки миксера.
• Установите поворотный выключатель на необходимую скорость.
• Для добавления продуктов переведите поворотный выключатель в положение «0/off».
• Снимите крышку и загрузите продукты

ИЛИ

- извлеките воронку и постепенно загружайте твердые компоненты через отверстие крышки

ИЛИ

- залейте жидкость через воронку.

По окончании смешивания

• Переведите поворотный выключатель в положение «0/off».
• Поверните миксер против часовой стрелки и снимите его.
• Поверните крышку против часовой стрелки и снимите ее.

Наша рекомендация: миксер лучше всего очищать сразу после использования, как указано в разделе «Чистка и уход».

Чистка и уход

Опасность электрического удара!

Основной блок электроприбора ни в коем случае нельзя погружать в воду и никогда нельзя мыть в проточной воде.

Внимание!

Поверхность электроприбора может быть повреждена. Не пользуйтесь абразивными чистящими средствами.

К Вашему сведению: при переработке, например, моркови или краснокочанной капусты на пластмассовых деталях электроприбора появляется цветной налет, который можно удалить с помощью нескольких капель растительного масла.

Чистка основного блока

• Извлеките вилку из розетки.
• Протрите основной блок электроприбора влажной тряпкой. При необходимости добавьте в воду для протирки немного средства для мытья посуды вручную.
• В заключение протрите электроприбор насухо.

Чистка смесительной чаши и принадлежностей

Опасность травмирования об острые лезвия ножа!

Можно браться только за пластмассовый край ручки многофункционального ножа.

Все детали электроприбора можно мыть в посудомоечной машине.

Пластмассовые детали нельзя зажимать в машине между посудой, так как не исключена их деформация.

Чистка соковыжималки для цитрусовых

Все детали электроприбора можно мыть в посудомоечной машине. Конус соковыжималки лучше всего помыть со всех сторон в проточной воде сразу после использования. В этом случае остатки фруктовой мякоти не присохнут к конусу.

Чистка вставки-терки Рисунок Н Для удобства чистки разберите вставку- терку. Для этого нажмите снизу на лопасть вставки и извлеките ее из протирочного ситечка.

Чистка приспособления для нарезания кубиками Рисунок К

Для чистки приспособление следует разобрать:

• Откиньте 4 зажима по направлению наружу и снимите режущий диск.
• С помощью специального приспособления удалите из режущей решетки остатки продуктов питания.
• Извлеките ножевую вставку из основного держателя.
• Все детали приспособления следует предварительно ополоснуть в проточной воде. Приспособление нельзя мыть в посудомоечной машине, иначе лезвия ножевой вставки затупятся. Проведите чистку деталей приспособления с помощью щетки.

Чистка миксера

Опасность травмирования об острые лезвия ножа!

За ножи миксера нельзя браться голой рукой. Для его чистки следует воспользоваться щеткой.

Лучше всего чистить миксер сразу после использования. Тогда остатки перерабатываемых продуктов не присохнут к нему, и на пластмассу его корпуса не окажут вредного воздействия такие вещества, как, например, эфирные масла, содержащиеся в пряностях. Стакан миксера, крышку и воронку можно мыть в посудомоечной машине. Ножевую вставку следует мыть не в посудомоечной машине, а в проточной воде (но не оставлять долго лежать в ней).

Наша рекомендация: добавьте в стакан миксера, установленный на основной блок электроприбора, немного воды со средством для мытья посуды вручную. включите миксер на несколько секунд, установив выключатель в положение «М». Вылейте мыльную воду и ополосните миксер чистой водой.

Как разобрать миксер Рисунок М

• Возьмитесь за плоские выступы ножевой вставки и поверните ее против часовой стрелки. При необходимости воспользуйтесь в качестве вспомогательного инструмента крышкой миксера. Ножевая вставка выйдет из стакана.
• Снимите ножевую вставку и уберите кольцевое уплотнение.

Сборка миксера

Опасность травмирования!

Ни в коем случае не проводите сборку миксера на основном блоке электроприбора.

• Наденьте уплотнительное кольцо на ножевую вставку.
• Вставьте ножевую вставку снизу в стакан миксера.
• Возьмитесь за плоские выступы ножевой вставки и затяните ее, вращая по часовой стелке. При этом вставку следует поворачивать по крайней мере до тех пор, пока один из выступов не закроет маркировку на стакане миксера (правильное положение -> рисунок М6).

Хранение электроприбора

• Извлеките вилку из розетки.
• Закройте привод миксера защитной крышкой.
• Установите на место смесительную чашу.
• Перед тем как положить на хранение многофункциональный нож, наденьте на него защитный чехол.
• Уберите сетевой шнур в отделение для его хранения.

Указание:

Различные варианты хранения бытового электроприбора изображены на рисунке N. Перед повторным использованием электроприбора из смесительной чаши или миксера следует извлечь все принадлежности. Крепиться к основному блоку должны только те детали, которыми вы будете пользоваться.

Специальные принадлежности – диски

(имеются в специализированных магазинах)

MUZ45PS1 – для нарезания картофеля фри и фруктов для приготовления фруктового салата.

MUZ45AG1 – для нарезания овощей для приготовления азиатских блюд.

MUZ45RS1 – для шинкования картофеля для приготовления картофельных клецек и драников.

MUZ45KP1 – для нарезания и шинкования овощей, фруктов и сыра.

Помощь при устранении неисправностей

Опасность травмирования!

Перед тем как приступить к устранению неисправности, извлеките вилку из розетки.

Смесительная чаша с принадлеж- ностями

Неисправность:

Электроприбор не включается.

Устранение:

• Поверните смесительную чашу (4) до упора.
• Закройте ее крышкой (5) и поверните крышку до упора.
• Закройте привод миксера защитной крышкой (2).

Миксер

Неисправность:

Электроприбор не включается.

Устранение:

• Поставьте на основной блок смесительную чашу (4) с крышкой (5) и п о верните чашу до упора.
• Поверните миксер (7) до упора.
• Положите на стакан миксера крышку (8а) и поверните ее до упора.

Важная информация

Если неисправность устранить не удастся, то обратитесь, пожалуйста, в сервисную службу.

Утилизация

Этот бытовой электроприбор имеет обозначение согласно требованиям Директивы EC 2002/96/EG об отслуживших свой срок электрических и электронных приборах (waste electrical and electronic equipment – WEEE). В этой Директиве приведены правила, действующие на всей территории EC, по приему и утилизации отслуживших свой срок приборов.

Информацию об актуальных методах утилизации Вы сможете получить у Вашего торгового агента или в органах коммунального управления по месту Вашего жительства.

Условия гарантийного обслуживания

Получить исчерпывающую информацию об условиях гарантийного обслуживания Вы можете в Вашем ближайшем авторизованном сервисном центре или в сервисном центре от производителя ООО «БСХ Бытовая Техника», а также найти в фирменном гарантийном талоне, выдаваемом при продаже.

Право на внесение изменений оставляем за собой.

Рецепты и рекомендации

Рекомендации

Многофункциональный нож

Измельчение

Пряновкусовая зелень (кроме зеленого лука), 10–50 г

- Зелень следует измельчать на 2-й скорости в сухой смесительной чаше.

Чеснок, макс. 500 г

- Для измельчения выключатель устанавливается в положение М.

Репчатый лук, макс. 500 г

• Разрежьте луковицы на четыре части.
• Для измельчения выключатель устанавливается в положение М.

Овощи или картофель, сырые, 100–500 г

• Нарежьте овощи/картофель на кусочки.
• Для измельчения выключатель несколько раз переводится на 2 секунды в положение М.

Орехи или миндаль, 100–500 г

- Измельчение выполняется на 2-й скорости.

Твердый сыр (например, пармезан), 100–500 г

- Измельчение выполняется на 2-й скорости.

Булочки, черственные, 1–6 штук

• Разрежьте булочки на четыре части.
• Измельчение выполняется на 2-й скорости.

Мясо или печень, 50–500 г

• Очистите мясо от хрящей, костей, кожи и сухожилий.
• Нарежьте мясо на кусочки.
• Измельчение выполняется на 2-й скорости.
• Для приготовления фарша, мясной начинки и паштета мясо следует перерабатывать вместе с пряностями.

Приготовление пюре/ Смешивание

Овощи или фрукты, макс. 500 г

• Перерабатывайте овощи/фрукты вместе с пряностями на 2-й скорости до пюреобразного состояния.
• При необходимости добавьте жидкости и перерабатывайте дальше.

Диск-сбивалка

Взбивание

Взбитые белки, 2–6 белков

• Взбивание выполняется на 2-й скорости.
• Добавление взбитых белков в какую- либо массу выполняется на 1-й скорости.

Взбитые сливки, 200–600 г

• Взбивание выполняется на 1-й скорости.
• Добавление взбитых сливок в какую- либо массу выполняется на 1-й скорости.

Двусторонний режущий диск

Нарезание

Овощи, макс. 500 г

• Вареные овощи следует сначала остудить.
• Нарезание выполняется на 1-й или 2-й скорости.

Двусторонний терочный диск – крупно/мелко

для натирания макс. 500 г овощей и фруктов, а также сыра (кроме твердого, например, сыра пармезан)

- Натирать продукты следует на 1-й или 2-й скорости.

Соковыжималка для цитрусовых

Получение сока

Цитрусовые плоды, макс. 1000 г

- Проводите отжимание на 1-й или 2-й скорости.

Вставка-терка

Пассерование

Овощи или фрукты (из косточковых плодов следует удалить косточки); сырые, мягкие, спелые плоды (например, томаты, виноград, ягоды); макс. 1000 г.

• Нарежьте овощи/фрукты на кусочки.
• При необходимости овощи/фрукты можно отварить до мягкости и затем, лучше всего еще горячими, пропассеровать на 2-й скорости.

Рекомендация: для приготовления повидла фрукты (ягоды без плодоножек) следует вскипятить, помешивая, без жидкости и затем пропассеровать.

Приспособление для нарезания кубиками

для нарезания продуктов питания кубиками с целью использования в салатах, супах, соусах или в качестве гарнира.

Рецепты

Выпечка

Бисквитное тесто

Основной рецепт (например, для разъемной формы ∅ 26 см):

3 яйца

3–4 ст. л. горячей воды,

150 г сахара

1 пакетик ванильного сахара,

150 г муки

50 г крахмала

1 ч. ложки химического разрыхлителя теста,

• Перемешивайте все компоненты в течение 2 минут на 1-й скорости.
• Смешайте муку, крахмал и р а зрыхлитель теста.
• Включите электроприбор на 1-ю скорость и засыпьте мучную смесь через отверстие в крышке.
• Перемешивайте все не дольше полутора-одной минуты.

Нижний пласт для пирога с фруктами

Основной рецепт

3 яйца

175 г сахара

175 г молотых лесных орехо

75 г панировочных сухарей

• Взбивайте яйца и сахар в течение 2 минут на 1-й скорости до образования пены.
• включите электроприбор на 1-ю скорость, засыпьте молотые орехи и панировочные сухари через отверстие в крышке.
• Коротко перемешайте компоненты.

Хала из дрожжевого теста

Основной рецепт

500 г муки

25 г свежих или 1 пакетик сухих дрожжей

210–220 мл теплого молока

1 яйцо,

1 щепотка соли

80 г сахара

60 г растопленного и охлажденного жира, цедра с половины лимона.

- Коротко смешайте все компоненты на 1-й скорости, затем замешивайте тесто в течение 1–2 минут на 2-й скорости.

Макс. количество теста: полуторное количество продуктов из основного рецепта.

Рекомендации:

– Такие компоненты как изюм, цукаты из кожуры цитрусовых и т. д., которые не должны измельчаться, добавьте в тесто вручную.
– Тяжелое дрожжевое тесто и дрожжевое тесто средней тяжести: ... до 750 г муки
– Легое дрожжевое тесто: ... до 500 г муки

Тесто на пиццу Основной рецепт

250 г муки

10–15 г свежих дрожжей или 12 пакетика сухих дрожжей,

12 чайной ложки сахара,

1 щепотка соли

2 ст. ложки растительного масла

125–150 мл теплой воды

- Коротко смешайте все компоненты на 1-й скорости, затем замешивайте тесто в течение 1–2 минут на 2-й скорости.

Максимальное количество майонеза:

3-кратное количество продуктов из основного рецепта

Венский штрудель Основной рецепт

250 г муки

1 щепотка соли
3 ст. ложки растительного масла
1 ст. ложки столового уксуса.
125 г теплой воды

• Коротко смешайте все компоненты на 1-й скорости, затем замешивайте тестов в течение 2 минут на 2-й скорости.
• Скатайте тесто в шар, смажьте его маслом и дайте ему постоять под теплой миской в течение примерно 30 минут. Дальнейшая переработка – как обычно.

Максимальное количество:

2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Сдобное тесто Основной рецепт

500 г муки

250 г сливочного масла или маргарина (комнатной температуры)

4 яйца

250 г сахара

1 пакетик ванильного сахара,

1 пакетик химического разрыхлителя теста,

150 мл молока

- Перерабатывайте компоненты в течение примерно 1–3 минут на 2-й скорости.

Напитки

Апельсиновый коктейль

12 л апельсинового сока (из 6 апельсинов)
2–4 ст. ложки лимонного сока (из 1 лимона)
300 г консервированных абрикосов
10 кубиков льда
4 ч. ложки сахара или меда

• Разрежьте апельсины и лимоны на половинки и выжмите из них сок с помощью соковыжималки для цитрусовых.
• Залейте в миксер сок, положите абрикосы и кубики льда и смешивайте все на 2-й скорости в течение примерно 30 секунд.
• Добавьте сахар или мед.
• Подайте на стол в холодном виде.

Шоколадное молоко

(макс. количество)

100 г шоколада

400 мл горячего молока

• Измельчите шоколад на 2-й скорости.
• Добавьте горячее молоко и все смешайте.

Салаты

Салат «Оливье»

(примерно на 4 человека)

4 вареные, остуженные картофелины,

2 вареные моркови,

4 сваренных вкрутую яйца,

200 г вареной куриной грудинки,

1–2 соленых или маринованных огурца,

1–2 огурца салатного сорта,

300 г зеленого горошка, мелкого

(1 маленькая консервная банка), соль и перец,

250 г майонез

• Сваренный, но уже остуженный картофель, морковь и яйца нарежьте кубиками на 1-й скорости. Огурцы и мясо следует нарезать на кубики на 2-й скорости.
• Все нарезанные кубиками продукты сложите в миску для салата и смешайте с зеленым горошком.
• Посолите и поперчите по вкусу.
• Смешайте с майонезом и подайте на стол.

Салат «винегрет»

(примерно на 4 человека)

4 вареные, остуженные картофелины,

500 г вареной красной свеклы,

2 вареные моркови,

2 соленых огурца,

100 г зеленого горошка, мелкого,

½ пучка зеленого лука (ок. 50 г), соль и перец,

100 мл растительного масла.

• Сваренный, но уже остуженный картофель, морковь, красную свеклу и зеленый лук нарежьте кубиками на 1-й скорости. Соленые огурцы следует нарезать на кубики на 2-й скорости.
• Все нарезанные кубиками продукты сложите в миску для салата и смешайте с зеленым горошком.
• Посолите и поперчите по вкусу.
• Заправьте салат растительным маслом.

Салат «Столичный»

(на 2 человека)

150 г окорока,

3 вареные, остуженные картофели,

2 огурца салатного сорта или

маринованные огурцы,

1 вареная морковь,

зеленый горошек, половина консервной банки.

соль и перец,

Салатный соус:

14 стаканчика кислых сливок,

14 банки майонеза.

• Сваренный, но уже остуженный картофель и морковь нарежьте кубиками на 1-й скорости. Окорок и огурцы следует нарезать на кубики на 2-й скорости.
• Все нарезанные кубиками продукты сложите в миску для салата и смешайте с зеленым горошком.
• Посолите и поперчите по вкусу.
• Перемешайте продукты. Заправьте кислыми сливками и майонезом.

Салат из крабов

(примерно на 4 человека)

300 г вареного мяса,

300 г вареного, остуженного картофеля,

200 г огурцов салатного сорта, зеленый салат,

50 г мяса крабов,

3 сваренных вкрутую яйца,

150 г майонез

• Сваренный, но уже остуженный картофель, яйца, огурцы и мясо крабов нарежьте кубиками на 1-й скорости. Вареное мясо следует нарезать на кубики на 2-й скорости.
• Мелко измельчите зеленый салат вручную.
• Посолите и поперчите по вкусу.
• Заправьте салат майонезом.

Салат из сырых овощей и фруктов

(на 2–4 человека)

4 моркови
1 кольраби
1 яблоко,
1 цуккини
1 огурец
14 кочана цветной капусты,
100 г соленого творожка с пряностями

Соус для салата с йогуртом

100 г йогурта

100 г кислых сливок

1 зубчик чеснока

1 ст. ложка кетчупа

1 щепотка соли

1 щепотка сахара

3 ст. ложки столового уксуса.

• Помойте морковь в проточной воде жесткой щеткой и нашинкуйте ее с помощью диска-терки.
• Очистите кольраби от кожуры, нарежьте толстыми ломтиками и нашинкуйте с помощью диска-терки.
• Помойте яблоко, разрежьте на четыре части и нашинкуйте с помощью диска- терки.
• Помойте цуккини и огурец, разрежьте повдоль и нарежьте с помощью дискарезки.
• Помойте цветную капусту и разберите ее на отдельные соцветия.
• Смешайте в миксере компоненты для соуса и готовым соусом заправьте салат.
• Разложите салат по тарелкам и положите сверху соленый творожок спряностями

Супы и соусы

Суп-пюре из цветной капусты

(первое блюдо для 4 человек)

1 большой кочан цветной капусты (ок. 1 кг)

2–3 ст. ложки растительного сливочного масла

400 мл овощного бульона

400 мл воды

200 мл сливок

соль, мускатный орех

1 желток

кервель листовой

• Помойте цветную капусту и разделите ее на отдельные соцветия, срезая их в самом верху с плодоножек.
• Растопите и вспеньте на плите сливочное масло, поджарьте в нем, помешивая, цветную капусту.
• Залейте все овощным бульоном, добавьте воду и половину сливок.
• Дайте супу вскипеть и затем варите цветную капусту в закрытой посуде на медленном огне в течение 10 минут до мягкости.
• Пропассеруйте суп.

• Добавьте соль и мускатный орех и варите суп дальше еще 10 минут.
• Смешайте яичный желток с остатками сливок и заправьте суп этой смесью. После этого суп больше варить нельзя.
• Подайте суп на стол, посыпав его листочками кервеля.

Рекомендация: по этому рецепту можно также приготовить суп-пюре из спаржевой капусты (брокколи).

Суп «Окрошка»

(на 4–6 человека)

Квас, 2 литра,

300 г вареной колбасы или куриной грудинки,

3–4 вареные, остуженные картофели,

3–4 сваренных вкрутую яйца,

1 пучок редиски (8–10 штук),

3 огурца салатного сорта,

½ пучка зеленого лука (ок. 50 г), петрушка и укроп,

3 ст.л. кислых сливок горчица, сахар

• Сваренный, но уже остуженный картофель и яица нарежьте кубиками на 1-й скорости. Огурцы, редиску, колбасу или куриную грудинку следует нарезать на кубики на 2-й скорости.
• Хорошо перемешайте кислые сливки, нарубленный зеленый лук и яйца с горчицей и сахаром и разбавьте их квасом.
• Добавьте в эту смесь нарезанные кубиками продукты, нарубленную петрушку и укроп.
  ● Посолите и поперчите по вкусу.

Томатный соус

(на 2 человека)

500 г мягких томатов

1 головка репчатого лука,

30 г жира

2 ст. ложки мякоти томатов

2 ст. ложки муки, соль

белый перец

1 ст. ложка столового сахара

1 ст. ложки столового уксуса.

100–150 г теплой воды

• Помойте томаты, разделите на четыре части и пропассеруйте.
• Почистите и мелко нарежьте репчатый лук.

ru

• Поджарьте нарезанный лук в жиру, добавьте пассерованные томаты и коротко поджарьте вместе, затем посыпьте все мукой и перемешайте.
• Добавьте мякоть томатов и воду и вскипятите при помешивании.
• Добавьте в соус пряности и варите его на медленном огне в течение 30 минут.
• Посолите и поперчите соус по вкусу.

Майонез

Основной рецепт

1 яйцо,

1 ч. ложка горчицы

1 ст. ложка столового уксуса или лимонного сока

1 щепотка соли

1 щепотка сахара

180 мл растительного масла все компоненты должны иметь одинаковую температуру.

• Смешивайте компоненты (кроме растительного масла) в течение нескольких секунд на 1-й скорости.
• Переключите электроприбор на 2-ю скорость, медленно вливайте масло через воронку и смешивайте компоненты до тех пор, пока майонез не эмульгируется.

Максимальное количество майонеза:

2-кратное количество продуктов из основного рецепта

Рекомендация: майонез из яичных желтков можно очень хорошо приготовить с помощью диска-сбивалки. В этом случае вместо целого яйца берется только желток.

Сладкие блюда

Мягкое мороженое на молочной основе с добав- лением клубники

(на 2–4 человека)

250 г свежемороженной клубники

100 г сахарной пудры, 150 мл сливок

- Перемешивайте все компоненты на 2-й скорости до тех пор, пока не образуется кремообразное мороженое.

Рекомендация: по этому рецепту можно приготовить молочное мороженое с добавлением таких свежемороженных фруктов как малина, голубика и красная смородина.

Медовая бутербродная масса

40 г сливочного масла (из холодильника) 210 г меда (из холодильника)

• Нарежьте масло на мелкие кусочки и загрузите вместе с медом в миксер.
• Включите электроприбор на 2-ю скорость и смешивайте компоненты в течение примерно 30 секунд.

Информация изготовителя

о гарантийном и сервисном обслуживании

Адреса и телефоны авторизованных сервисных центров приведены на обороте, а также в интернете: http://www.bsh-service.ru

Рекомендуем Вам пользоваться услугами только авторизованных сервисных центров. Уснайто Ботя що об Originированных эквосронарах и срепетрах по жилу для Раций б-иторой

Узнанте больше во оригинальных аксессуарах и средствах по уходу для Вашей бытовой техники в интернете: http://www.bosch-eshop.ru

1. Модель

2. Внимание! Важная информация для потребителей

Данный прибор предназначен для использования исключительно для личных, семейных, домашних и иных нужд, не связанных с осуществлением предпринимательской деятельности либо удовлетворением бытовых потребностей в офисе предприятия, учреждения или организации. Использование прибора в целях, отличных от вышеуказанных, является нарушением правил надлежащей эксплуатации прибора.

Наличие фирменной заводской типовой таблички на приборе обязательно! Пожалуйста, убедитесь в ее наличии и сохраните ее на приборе в течение всего срока службы прибора. Удаление таблички

ведет к обезличению прибора и к возможным нарушениям правил его эксплуатации. Изготовитель не несет ответственность за недостатки в приборе, если сервисной службой будет показано, что они возникли после перелаци прибора потребителю вследствие нарушения им правил

пользования, транспортировки, хранения, действий тре тьих лиц, непреодолимой силы (пожара,

природной катастрофы и т.п.), попадания бытовых насекомых и грызунов, воздействия иных посторонних факторов, а также вследствие существенных нарушений технических требований, оговоренных в инструкции по эксплуатации, в том числе нестабильности параметров элект росети, установленных ГОСТ 13109-97.

Для подтверждения даты покупки прибора при гарантийном ремон те или предъявлении иных предусмотренных законом требований убедительно просим Вас сохранять документы о покупке (чек, квитанцию, иные документы, подтверждающие дату и место покупки).

Соблюдение рекомендаций и указаний, содержащихся в инструк ции по эксплуатации (правилах пользования), поможет избежать проблем в эксплуатации прибора и его обслуживании.

Неисправные узлы приборов в гарантийный период бесплатно ремонтируются или заменяются

новыми. Решение вопроса о целесообразности их замены или ремонта остается за службами сервиса.

9. Информация о сервисе

В период и после истечения гарантийного срока наша Служба Сервиса, а также мастерские наших партнеров всегда готовы предложить Вам свои услуги. Список адресов уполномоченных изготови- телем пунктов авторизованного сервисного обслуживания находится на обороте.

Срок службы малых бытовых приборов (кроме кухонных комбайнов и пылесосов) составляет 2 года. Срок службы кухонных комбайнов и пылесосов составляет 5 лет. Срок службы изделия исчисляется с даты его покупки, либо при невозможности ее определения, с даты изготовления изделия, нанесенной на типовую табличку изделия. В соответствии со стандартом изготовителя дата изготовления маркируется FD ГГММ, где ГГ – год изготовления минус 1920, а ММ – месяц изготовления.

7. Гарантия изготовителя

Фирма-изготовитель предоставляет на приобретенный Вами бытовой прибор гарантию в соответствии с действующим законодательством РФ о защите прав потребителей сроком 1 год.

BOSCH

Разработано для жизни

B23C04581-TM01
всещаниядого синкосяю веднев хияниядео хосищ геиня Mining

CARLOTY OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO

CARLOTY OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOU

CARLOTY OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO

CARLOTY COLDING COOK OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO S

CARLOTY COLDING COOK OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO O

CARLOTY COLDING COOK OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OCOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO A

CARLOTY COLDING COOK OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOCO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOU

CARTY COLDING COOK OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO

CARLOTY TROTTINI COLDING COOK OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO OOOO O

Адреса сервнсичих центров на терротории России по обсячуживанки біблотов техники нітрп://ww.bsh-service.ru

Информация о бытовой технике товарного знака Bosch в соответствии с требованиями Федерального Закона РФ от 27 декабря 2009 г. № 347-ФЗ

Малые бытовые приборы (кофеварки, кофемашины, кофемолки, кухонные комбайны, миксеры, пылесосы, резки, тостеры, утюги, фены, распрямители для волос, электрочайники, соковыжималки, измельчители, блендеры, гладильные доски, массажеры, ванночки, электрогрелки

ВНИМАНИЕ! Ассортимент продукции постоянно обновляется. Технические характеристики продукции, постоянно улучшаются. Продукция регулярно проходит процедуру обязательной сертификации. При сертификации продукция как правило идентифицируется по апробационному типу, нанесенному на типовой табличке прибора рядом с его модельным обозначением. Информацию о реквизитах актуальных сертификатов соответствия и сроках их действия, информацию об актуальном ассортименте продукции можно получить у организации, действующей на основании договора с производителем ООО «БСХ Бытовая техника», адрес: Москва, 119071, ул. Малая Калужская, д.19, стр.1, тел.: [phone], факс: [phone]. В состав сопроводительной документации, предусмотренной изготовителем для продукции, входит настоящая информация, инструкция по эксплуатации, информация об условиях гарантийного и сервисного обслуживания. Маркировка продукции приводится изготовителем на типовой табличке, на упаковочной этикетке и/или на других наклейках, расположенных на приборе или на его упаковке. Маркировка продукции, относящейся к классу защиты от поражения электрическим током II, маркируется согласно п. 7.1 ГОСТ Р 52161.1-2004.

Модель	Апробационный тип	Сертификат соответствия			Класс защиты	Страна-изготовитель
		Регистрационный номер сертификата	Дата выдачи Действует до
MCM4000 CNG	M20 DE.AЯ46.B71714 29.07.09 28.07.	2 II Словения
MCM4006 CNG	M20 DE.AЯ46.B71714 29.07.09 28.07.	2 II Словения
MCM4100 CNG	M20 DE.AЯ46.B71714 29.07.09 28.07.	2 II Словения
MCM4200 CNG	M21 DE.AЯ46.B71714 29.07.09 28.07.	2 II Словения
MCM5514 CNG	M56 DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.	I II Словения
MCM5525 CNG	M56 DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.	I II Словения
MCM5529RU	CNCM56 DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM5530 CNG	M57 DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.	I II Словения
MCM5540 CNG	M57 DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.	I II Словения
MUM4406	CNUM5ST DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM4655EU	CNUM5ST DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM4756EU	CNUM5EV DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MUM8400 CNL	M70 DE.AЯ46.B11630 19.08.08 18.08.	I II Словения
MUM84MP1	CNUM70 DE.AЯ46.B11630 19.08.08 18.08.11 II Словения
MUM86R1	CNUM70 DE.AЯ46.B11630 19.08.08 18.08.11 II Словения
Миксер
MFQ3010 CNH	R19 DE.AЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ3020 CNH	R19 DE.AЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ3520 CNH	R18 DE.AЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3540 CNH	R18 DE.AЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3550 CNH	R18 DE.AЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3555 CNH	R18 DE.AЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3560 CNH	R18 DE.AЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ3580 CNH	R18 DE.AЯ46.B68632 05.02.09 04.02.12 II Словения
MFQ4020 CNH	R22 DE.AЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ4030 CNH	R22 DE.AЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ4070 CNH	R22 DE.AЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
MFQ4080 CNH	R22 DE.AЯ46.B07577 14.05.10 13.05.13 II Словения
Мясоорубка
MFW1501	SFW1 DE.AЯ46.B13628 26.11.08 25.11.11 II Словения
MFW1545	CNFW2 DE.AЯ46.B13628 26.11.08 25.11.11 I Словения
MFW1550	CNFW2 DE.AЯ46.B13628 26.11.08 25.11.11 I Словения
Пылесос, пылесос аккумуляторный
BGS61842	VCBS22X6V0 DE.AЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BGS618M1	VCBS22X6V0 DE.AЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BGS62232	VCBS22X6V0 DE.AЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BGS6PRO1	VCBS22X6V0 DE.AЯ46.B07017 05.04.10 04.04.13 II Китай
BSA2882 BSS5	DE.AЯ46.B09481 23.04.08 22.04.11 II Германия
BSA3100RU	VBBS550V20 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSA3125RU	VBBS550V20 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSA3510	VBBS550V25 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG61700RU	VBBS600V00 DE.AЯ46.B14863 05.03.08 04.03.11 II Германия
BSG61800RU	VBBS600V00 DE.AЯ46.B14863 05.03.08 04.03.11 II Германия
BSG62144I	VBBS600V02 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG62185	VBBS600V02 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG71636	VBBS700V00 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG72225	VBBS700V02 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG82425	VBBS825V00 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG82480	VBBS825V00 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия
BSG8PRO1	VBBS822V00 DE.AЯ46.B07016 05.04.10 04.04.13 II Германия

Модель	Апробационный тип	Сертификат соответствия			Класс защиты	Страна-изготовитель
		Регистрационный номер сертификата	Дата выдачи Действует до
Блендер
MSM6150 CNH	R8 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6250 CNH	R8 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6260 CNH	R8 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6280 CNH	R9EV DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6300 CNH	R9EV DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6600 CNH	R9EV DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6700 CNH	R9EV DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM67PE CNH	R13 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6A50 CNH	R10 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B100 CNH	R11 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B150 CNH	R11 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B250 CNH	R11 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B300 CNH	R12 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B500 CNH	R12 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM6B700 CNH	R12 DE.AЯ46.B07577	14.05.10 13.05.13 II Словения
MSM7400 CNH	R21 DE.AЯ46.B68632	05.02.09 04.02.12 II Словения
MSM7500 CNH	R20 DE.AЯ46.B68632	05.02.09 04.02.12 II Словения
MSM7700 CNH	R21 DE.AЯ46.B68632	05.02.09 04.02.12 II Словения
Гладильная доска
TDN1010	CKIB01	DE.AЯ46.B72225	28.08.09	27.08.12	I	Польша
Измельчитель
MMB1000	CNSM03ST	DE.AЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
MMB2000	CNSM03EV	DE.AЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
MMR0801	CNCM13ST1 DE	АЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
MMR1501	CNCM13ST2 DE	АЯ46.B13630 26.11.08 25.11.11 II Словения
Кофеварка
TKA1410V CUKA2	DE	АЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Чехия
TKA6001V	CTKA6	DE.AЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA6024V	CTKA6	DE.AЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA6028	CTKA6	DE.AЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA6621V	CTKA6	DE.AЯ46.B11629 06.08.08 05.08.11 I Китай
TKA8011	CTKA15	DE.AЯ46.B09220 08.10.10 07.10.13 I Китай
TKA8633 CTKA15A	DE	АЯ46.B09220 08.10.10 07.10.13 I Китай
Кофемашина
TCA4101	CTES20	DE.AЯ46.B68215	20.01.09	18.12.11	I	Китай
TCA5201 CTES25A DE AЯ46.B06191	08.02.10 25.12.11 Португалия
TCA5601	CTES25	DE.AЯ46.B11009	16.07.08	15.07.11	I	Португалия
TCA5608	CTES25	DE.AЯ46.B11009	16.07.08	15.07.11	I	Португалия
TCA5809 CTES25B DE AЯ46.B06191	08.02.10 25.12.11 Швейцария
TCA6401	CTES1F	DE.AЯ46.B68215	20.01.09	18.12.11	I	Швейцария
TCA6801	CTES1F	DE.AЯ46.B68215	20.01.09	18.12.11	I	Швейцария
TCA6809	CTES1F	DE.AЯ46.B68215	20.01.09	18.12.11	I	Швейцария
Кофемолка
MKM6000	KM13	DE.AЯ46.B73297 29.10.09 28.10.12 II Словения
MKM6003	KM13	DE.AЯ46.B73297 29.10.09 28.10.12 II Словения
Кухонный комбайн
MCM2050	CNCM11ST	DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM2054	CNCM11ST	DE.AЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения
MCM2150	CNCM11ST1 DE	АЯ46.B09988 26.05.08 25.05.11 II Словения

Модаре	Апоградионним тин	Сепрификат соответствия
		Перицтатионним номер сертификате	Лага equalsын Двартовет Ао	Красс осаитык	Стрена исвотоотвнеб	Режна
Соковикажника
МСР3000	СНЗРЗ	DE А46.БУЗГЧАР	11.11.09	10.11.12	II	Словевина
МАС9101	А5951	DE А46.БУЗГЧАР	24.09.09	23.09.12	II	Словевина
МАС6200 ОНА	512 DE А46.В/2666	24.09.09 23.09.12	II Словевина
МАС9101	А5951	DE А46.В/2666	24.09.09 23.09.12	II Словевина
Режна
МАС4601	СНА511741	DE А46.В/14734	24.01.08 23.01.11	II Словевина
МАС2401	СНА511571 DE А46.В/14734	24.01.08 23.01.11	II Словевина
Режна
МАС4601	СНА511741	DE А46.В/14734	24.01.08 23.01.11	II Словевина
МАС2401	СНА511571 DEА46.В/14734	24.01.08 23.01.11	II Словевина
Режна
МАС4601	СНА511741	DE А46.В/14734	24.01.08 23.3.01.11	II Словевина
МАС2401	СНА511571 DE А46.В/14734	24.01.08 23.3.01.11	II Словевина
Режна
МАС4601	СНА511741	DE А46.В/14734	24.01.08 23.3.01.11	II Словевина
Режна
МАС4601	СНА511571 DE А46.В/14734	24.01.08 23.3.01.11	II Словевина
Режна
МАС4601	СНА511571 DE А46.В/14734	24.01.08 23.3.01.11	II Словевина
Режна

Моярь	Ан eitherомим	Сертификат соответствия
		Персипайонним номер сертификате	Дата выдачи Департет АО	Красс залити	Стрена иротонытейб
1А2450	СТАЛ4	ДЕ А46.87236	30.09.09	29.09.12	1	Кинан
1А24520	СТАЛ20	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24525	СОБОБ5 ДЕ А46.88393 15.09.10 12.09.13	30.09.09	29.09.12	1	Кинан
1А24529	СОБОБ5 ДЕ А46.88393 15.09.10 12.09.13	30.09.09	29.09.12	1	Кинан
1А24530	СОБОБ5 ДЕ А46.88393 15.09.10 12.09.13	30.09.09	29.09.12	1	Кинан
1А24531	СОАТ15	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24532	СОАТ12	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24533	СОАТ126	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24534	СОАТ120	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24535	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24536	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24537	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24538	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24539	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24540	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24541	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24542	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24543	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24544	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24545	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24546	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24547	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24548	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24549	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24550	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24551	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24552	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24553	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24554	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24555	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24556	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24557	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24558	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24559	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24560	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24561	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24562	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24563	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24564	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24565	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24566	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24567	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24568	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24569	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24600	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24601	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24602	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24603	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24604	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24605	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24606	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24607	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24608	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24609	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А2470	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24701	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24702	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24703	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24704	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24705	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24706	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24707	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24708	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24709	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24710	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24711	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24712	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24713	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24714	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24715	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24716	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24717	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24718	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24719	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24720	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24721	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24722	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24723	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24724	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24725	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24726	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24727	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24728	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24729	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24730	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24731	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24732	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24733	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24734	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24735	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24736	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24737	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24738	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24739	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан
1А24740	СОАТ112	ДЕ А46.88393 13.09.10 12.09.13	31	Кинан	1	Кинан

6h Прес для цитрусових

Прес для цитрусових (6h)

Малюнок F

Допомога при неполадках

210–220 мл теплого молока

1 яйце

1 пучка солі

80 г цукру

12 л апельсинового соку (6 апельсинів)

2–4 ст. л. лимонного соку (1 лимон)

300 г молодого зеленого горошку

100 г молодого зеленого горошку

14 банки майонезу

- Заправити майонезом.

2–3 ст. л. вершкового масла

ООО "БСХ Бытовая техника"

Сервис от производителя

Малая Калужская 19/1

119071 Москва

тел.: [phone]

факс: [phone]

mailto:[e-mail]

www.bosch-home.com

SE Sverige, Sweden