K700-K700 BLACK - Robot de bucătărie BRAUN - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE K700-K700 BLACK BRAUN

Produsele noastre au fost realizate
pertru a atinge cele mai inalte
standarde de calitate si design.
Speram ca sunteti multumi di noul dumneavoastraparat Braun.

ATENTIE

Lamele cutitelor ② / ④ sunt foarte ascutite.

Tineti curitul numai de butonul central din plastic. Dupa utilizes, demontati curitele inainte de a recupera preparatele din bolurile ⑦, ⑩.

• Asigurată-vă cà tensiunea furniză de reteaua electrică este aceeasi cu cea marcata pe plăcuța de marçare de pe soclul aparatului. Conectăti aparatul doar la curent alternativ.
• Nu lasati aparatul la indemana copiilor.
• Acest produs este projetat pentru a prelimucra numai cantităti obișnuite in uz caznic.
• Nici o piesă a aparatului (inclusiv cele două boluri) nu se introduc în cuptorul cu microunde.
• Evitati să atingeti axul de antrenare al vreunuia+dentre boluri cu degetele. Puneti capisonul de protectie ③ de fiecare data când unul+dentre boluri nu este in lacasul sau, deoarece spiralele se rotesc simultan când punem aparatul in przyă.
• Cordonul aparatului nu se schimbă decât la un centru Service Braun, deoarece este besoină o sculă specială.
• Opritişi scoatei din priză aparatul inainte de a-l demonta.

CHARACTERISTICI TEHNICE

Tensiune/putere: conform marcarii pe placuţa de marcare aflata pe soclul aparatului.
- Durata de'utilizare.si capacitate maximală: conform instruciunilor de utiliser.
- Acest produs corespunde tuturon normelor de securitate sdandard 89/336/EEC.

DESCRIERE

Noul robot de bucătărie Braun
Multiquick 5 are un nou systemd cu două boluri ce corespunde tuturor exigentelor, permitând CASTigarea unui tim pretiș la pregătirea mesei prin bol mare universal ⑦ si pahar gradat ⑩. Astfel, pentru feliere, obtinerea unui piure sau amestecare, puteti utilizes reciprocalul mare sau cel mic. De asemenea, puteti utilizes intăi bolul mic pentru prepararea alimentelor si apoi

transfera in recipientul universal.
Atentie! Se foloseste cate un bol pe ränd, nu simulan.

① Bloc motor/corpul motor
② Infasuratorcordon
③ Comutator

(«I» = pornit, «O» = oprit)

④ Buton pentru fonctionare pulsatorie
⑤ Selector de viteze (1-15)
⑥ Protectie (evitati săutilizati simultan cele 2 boluri)

⑦ Recipientul universal,capacitate 2 L
⑧ Capacpouruboluluniversal ⑦
Buton pentru capac ⑧
Pahar gadat pentru cantităti de 0,75 L
Capac pentru paharul gradat ⑥
Garnitură de etanseitate a capacului
Cutiul de máruntire pentru bolul gradat
Capisonul de protectie pentru axul de antrenare candid bolul este scos.

ACCESORII PENTRU RECIPIENTUL UNIVERSAL ⑦

Important: toate accesoriile de mai jos sunt incluse in echipamentul de bază al robotului.

④ Cutit cu aparatoare pentru bolul universal ⑦
⑤ Suport pentru lame
16 Disc pentru feliere finala - a
⑦ Disc pentru feliere groasa – b
Disc máruntire final - c
Disc pentru máruntire groasa-d
20 Disc pentru ras foarte fin - e
② Disc pentru cartofi prăjiti
Cárlig din plastic sau metal pentru aluaturi
② Accesoriu pentru frişca

Atentie! Inainte de prima utiliser pentru pregătirea unui produs alimentar, curătatii toate piesele urmânnd indicătiile din capitului «Curătare».

SIGURANTA FUZIBILÄ DE SECURITÄTE

Pentru evitarea unui accident datorat supraicarcarii retelei, acest aparat este dotat cu o siguranta fuzibila de securitate care opreoste automat alimentarea robotului cu un current electric in caz de urgenta.

FUNCTIONAREA INTERMITENTÄ «P» ④

Functia intermitentă este'utilizata in timpul urmátoarelor operatiuni:

• Procesarea alimentelor delicate ca: oua, ceapa, patrunjel etc.
• Adäugarea treptata a fainii intr-un aluat pentru a-i pastra consistenta
• Adäugarea oualor sau a smantanii intr-un aluat mai consistent.

Functionarea intermitentă este activă apăsänd pe butonul verde 4,*când intrerupătorul este pe poziția «O»

Inainte de a actiona functia intermitenta, selectionati viteza dorita cu butonul de viteze ⑤ . La eliberarea butonului verde ④ aparatul se opreste.

Viteze de lucru pentru fiecare+dentre accesorii:

Diferite viteze pot fi selecTiOnate cu ajutorul butonului pentru viteze ⑤ Este recomandabil să selectați intăi viteza dorita, inainte de a porni aparatul pentru a lucra de la inceput cu viteza corectă. (Se tine cont si de indicatiile marcate pe aparat)

Accesoriu	Viteza
Cârlig pentru aluaturi	7
Cuțit ②și ⑭	6 - 15
Accesorii pentru albus	4 - 5
Accesorii pentru crème, frișca	2
Discuri pentru răzuit, măruntțit	1 - 8
Discuri pentru cartofi prăjiti	1 - 2

UTILIZAREA ROBOTULUI CU DOUÁ BOLURI

Folosiţi căte un bol pe rân'd.

Bolul care nu este folosit trebuie pus in poziţia de repaus sau lăsat in lăcas fiind bine fixat.

Cand sagetile sunt aliniate, bolul poate fi scos, puneti capisonul de protectie ③ pe axul rotativ ramas liber.

Dubla siguranta

Aparatul poate fi pornit doar dacă recipientul a fost montat corect pe axul motor cu capacul inches. Daca in tampul utilizării capacul se deschide, motorul se oprește automat. In acest caz, intrerupătorul ③ chiar pe poziția «I» trebuie poziționat pe «O» pentru a evita repornirea intâmplătoare a motorului.

Montarea bolurilor ⑦ sì

Recipientul universal ⑦ se pune in lacasul de pe blocul motor ① , iar paharul gradat ⑧ in cel mic.

1. Cu aparatul oprit, introduciţi bolul de pe axul blocului motor ① posizionat in aşa fel incăt să coincidă semnul de pe recipient cu cel de pe blocul motor (A),

apoi răsuciți recipientul spre săgeata «function» până când se ajunge la fixare. Bolul din cealaltă cavitate trebuie fixat in poziția sus. Daca incest lacăș este gol puneti capisonul de securitate ⑬.

1. Montaţi accesorii dorit (urmăriti indicatoriile pentru fiecare accesorii) pe axul de lucru al boluluiși fixaţi-l CAT de bine puteti (B).

Dupacefixatcuitul ② in bolul gradat, impingeti panacae auziti clic-ul de fixare.

1. Puneti capacul pe bol astfel incat sageata capacului sa corespunda celei de pe bol (C).

Rotiţi capacul în sensul acelor de ceasornic până ce pintenul acestuia se incastrează în canelura de blocare a corpului motor ①.

Atentie! Fixaţi intotdeauna capacul ⑪ pe bolul gradat ⑩ cu garnitura de etanşkeit ⑬

Demontarea recipientului ⑦ , a paharuluigradat ⑨ si a capacului corespunzător.

Opri ti aparatul. Răsuciti capacul in sens invers acelor de ceasornic Şi scoatei-I. Apoi rotiti recipientul spre poziţia finală până când săgeata de pe bol corespunde celei de pe blocul motor ①, după care puteti sa-l scoatei. Când scoatei cuțitul cu care ati lucrat tineti-I de partea de plastic.

Atentie! Lamele sunt foarte ascutite.

Lama ④ este livrata ® impreună cu un inveliș de proteție. Când nu este utilizata păstrați- o în acest inveliș protector.

CURATARE

Inainte de orice, opriti motorul si deconecta aparatul de la przya.

Pentru curataarea corpului motor ① folosiiti intotdeana o cappa umeda.

Toate celealte piese se curata manual. Daca este besoinar curatai-le cu o spatulsa sao perie inainte sa le clati.

Alimentele foarte colorate (morcovii) pot pata piesele din plastic; puteti indeparta aceste pete cu o cârpă imbibata in ulei de bucătărie inainte de a le spăla cu apă.

Puteti curata capacul ①, scoateti mai intai garnitura de etanseitate ②. Dupa curata o reataa la loc.

Nu folosi obiecte ascutite pentru curătare.

Curatai cutitele si accesorile cu foarte mare atentie - sunt foarte ascutite.

Utilizarea bolului universal ⑦

Inainte de utilizes area acestui bol puneti
toate accesorile de care avei nevoie.

1. Frãmântarea aluaturilor

Pentru obtinerea aluaturilor utilizati caretligul pentru aluaturi ② saucutitul ④ Pentru rezultatea mai bune este bine safolosi caretligul pentru aluaturi, gandinit special in acest scop: paine, produse de patiserie si tarte.

2. Amestecarea

Pentru amestecarea unui aluat pentru prajituri sau biscuiti utilizati cutitul 4 Caryligul pentru aluaturi 2 nu este potrivit pentru amestecarea unor aluaturi mai fine.

Maximum 500 g de faină, plus ingredientele complementare.

Aluat prajituri (2 metode)

Viteza/durata

a) Bateti untul cu zaharul si 2 oua, adaugati laptele si faina in ploai 6/

6/ cca. 1 min

6/ cca 15 sec

15/cca. 10-15x

P>>

b) Varsati toate ingredientele, mai putin lichidele in bolul universal

15/ cca. 1 min

Adaugati lichidele necessities prin orificiul din capac in timp ce motorul functioneaza.

3. Mixer

Utiliziarti cutitul ④ pentru a mixa supele, lichidele etc.

Capacitate maxă 2 I.

Viteza 10

(respectaţi capacitatea bolului, altfel continutul poate da pe dinafara).

Pentru obtinerea unui milk-shake,
varsati fructele taiate bucati in bolul universal. Puneti capacul 8 si fixati-I.

Cu viteza 15 mixati mai intai toate fructele apoia adaugati lichidul si utilizati viteza 10, iar apoia terminati amestecul. Nu folositi cantitatari mari de lapse.

4. Tăierea

Máruntërea se face in bolul universal cu ajutorul cuțitul ⑥.

Notă: Pentru a opera cantităti importante Utilizati bolul universal ⑦ si cuțitul ⑧. Pentru a opera cantităti mai mici e recomandabil să utilizingu bolul gradat Şi cuțitul ⑨.

Proodus	Cantitate	Preparare	Viteza	Pozitie comutator	Durata
Pâine tare (crutoane)	4 felii	tãiataãên 4	15	I	45 sec.
Cuburi gheataã	2 cuburi	întregi	15	I	1 min.
Mere	700 gr.	tãiate ñn 4	8	I	15 sec.
Ciocolatã	400 gr.	bucăți	15	I	15-30 sec.
Ouã tari	8	întregi	6	«P»	8 ori
Brânzã moale	400 gr.	bucăți de 3 cm	15	I	20 sec.
Brânzã tare	700 gr.	bucăți de 3 cm	15	I	60-70 sec.
Carne	700 gr.	bucăți	15	I	40 sec.
Morcovi	700 gr.	bucăți	15	I	10 sec.
Ceapã	700 gr.	tãiataãên 4	15	«P»	10 - 13 ori

5. Utilizarea accesoriilor pentru feliat, măruntțit, răzuit.

• Pozitoni discul (lama) pe care doriti sā o utilizati in suportul (vizi desenul)

• Nu introduceti degetele in tubul de alimentare cand aparatul este in functiune. Utiliziati doar cilindrul presor ⑨ , fig. F.

• Introduceti suportul cu lama pentru măruntire, feliere sau răzuire pe axul motor al recipientului universal (ca in fig. E). Pentru a-l scoate trategti spre exterior.

• Puneti capacul ⑧ si fixati-l. Alegeti viteza dorita si umpleti bolul cu ingredientele dorite in tamp ce aparatul este oprit.

Notă: Alimentele solide sau dure trebuie
prelucrate la viteze mai ridicate, iar cele
moi la o viteza mai mică. Nu umpleți
niciodata excesiv bolul cel mare.

Lama pentru feliat fin - a ⑥ Viteza 1 - 2

Exampie: varza, cartofii, ceapa, ridichiile

Lama pentru feliat gros - b ⑦ Viteza 1 - 2

Exemple: conopida, cartofi, ceapă, banane, roşii, ciuperci, castraveți

Lama pentru măruntit fin - c ⑧ Viteza 3 - 6

Exemple:
brança (de la moale la mediu),
castravei, morcovi, cartofi, mere

Lama pentru mărinctit gros – d ⑨ Viteza 3 - 6

Exemple:
brança (de la moale la mediu),
castravei, morcovi, cartofi, mere, varza

Disc pentru răzuire - e ② Viteza 8 - 15

Example: cartofi, parmezan.

Sistem pentru cartofi prajiti ②

Introduci di discul ② pe axul motor, puneti capacul ⑧ sì inchideti-1. Pentru rezultate mai bune, peneti 2-3 cartofi (in ordinea märimii) in cilindrul de alimetare al capacului ⑧ , in tamp ce aparatul este oprit.

Selecta tvizeza 1-2 siporniti aparatul. Opri t aparatul inainte sa-l reumpleti. Folosi ciindrul presor ⑨ pentru a introduce cartofii in bol.

6. Accesorii pentru obtinerea de aluaturi suple, frişca etc. 23

Viteza/durata

Amestecati aluatul fin pentru prajituri

Maxim 280-300 gr.
plus ingredientele
dorite; batei ouale 5/cca. 2 min.
(şiapa necessitiesa), 5/cca. 2 min.
adäugati zahrul 1/cca. 30 sec.

Baterea albusului spumă

Minim 2 albusuri 4-5/cca. 4 min.
Maxim 6 albusuri 4-5/cca. 6 min.

Friçă/smântañá spumă

Minim 0,15-0.2 L 2/cca. 1-2 min.
Maxim 0,4 L 2/cca. 3,5-4 min

Inainte de abate friasca, tineti-o la recce cateva ore (in jur de 4^ )

UTILIZAREA BOLULUI GRADAT ⑩

Cuti tul ② poate fi utilizat pentru tăiere, amestec, măruntire, obtinerea piureuluiși fãramitarea unor aluaturi în cantitatimi. Bolul gradat este perfect adaptat pentru prepararea spumelor, a maionezelor sau sosurilor mai groase.

Capacitate maxima: 750 ml lichid.

Atentie: Lama cutitului ② este foarte ascutită.

Important: Timpul de'utilize a bolului gradat este de maximum 1 minut. Lichidele pot fi prelimucrate un tamp mai indelungat si se va varna prin orificiul din capacul ②

Exemple de utiliser:

Täiere:

Alimente	Cantitate maximă	Preparare	Viteza	Positie comutator	Durata
Morcovi	150 gr.	În bucați	6	Ø	7 ori
Ceapă	100 gr. (1-2 cepe)	TăiataÎn 4	6	Ø	6-8 ori
Pătrunjel	30 gr.	Fără codițe	15	I	5-10 sec.
Carne slabă	250 gr	TăiataÎn 4	15	I	15 sec.

Mixer:

Aliment	Preparare	Viteza	Positièe comutator	Durata
Băuturi mixate	Tăiți fructele înnte să le utilizesți. Adăugăti laptele	15	I	Aprox. 30 sec.
Alimente pentru bebeluși (fructe, legume)	Se taie	15	P	10 ori
			I	10 sec.
Maioneza	Bateti un ou, adăugăti mustarși oțet/suc lămăie. Adăugăti înct uleiul prin cilindrul presor al capacului	15	I	30-45 sec.

Bolul gradat poate fi folosit in obtinerea cremelor si pentru friasca, cantitatăile maxime fiind pentru:

	Viteza	Positie comutator	Durata
Aluat clătite
240 gr. făină	6	I	45-60 sec.
375 ml. lapte
2 ouă
sare
Frișcă
200 ml smânțână	6	I	30 sec.

Important: Ciocolata, bucateile dure s i cafeau n u pot fi tăiate

Ingrediente se pun in bolul j candin motorul nu este in functiune. Fixati pe capacul ① garnitura de etanseitate K pe bolul gradat si inchideti-l cum am aratat anterior. Dupa utilizes, scoatei intotdeauna cuitul bolului gradat inainte sa recuperai alimentele procesate.

Accesori speciale

Storcator de citrice Braun PJ 600, Tip 3200, Viteza: 1 - 3

GARANTIE

Pentru prezentul produs se acorda o garantie de 2 ani incepand cu data cumpararii. Pe durata garantiei, Braun repara gratuite defectele de fabricatie sau materiale, rezervandu-şi dreptul de a decide dacă unele PIESE se repară Sau se inlocuiesc pau dacă se schimbă intreg aparatul.

Defectele datorate unei utilizari greseite (racordarea la curent continuu, la tensiuni nepotrivite, prise defecte, loviri, etc.) uzura fireasca normala si defectele care nu influenteaza nici valoarea aparatului, exclud orice pretentie de garantie.

Garantia nu mai este valabilită dacă aparatul a suportat reparatiși efectuate de persone neavigate sau au fost utilizezitate piese care nu provin de la firma Braun. Garantia este valabilită numai dacă rubrica cu data cumpărăriș semnătura magazinului este completata de Certificatul de garantție.

Garantia este recunoscută in toate târile
in care Braun commercizează aparatul
sì nici o restricţie de import sau
reglementare oficială nu impiedica
asigurarea serviciilor de garantie.
Orice alte forme de pretentii de
garantare sunt excluse cu exceptia celor
prevázute de dispositiile legale.

Aparat conform Directivelor Comunitare 76/889 si 82/499 cu privire la reducerea perturbațiilor radioelectrice.

Conform Hotararii nr. 672 din 19 iulie 2001 privind stabilirea conditiilor de introducere pe piata a aparatelor electrocasnice in functie de nivelul zgomotului transmis in aer, valoarea de zgomot dB(A) pentru robotul de bucataarie Combi Max 700 este de 77,00 dB (A)