KD-85ZH8 - Televizor SONY - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Televizor LED 8K
Marcă	Sony
Model	KD-85ZH8
Dimensiune ecran	85 inci (215,9 cm)
Rezoluție	7680 x 4320 pixeli (8K UHD)
Tehnologie afișare	LCD cu iluminare LED Direct Full Array
Procesor	X1 Ultimate 8K HDR
HDR	Dolby Vision, HDR10, HLG
Sistem de operare	Android TV 9.0
Dimensiuni (cu picior)	1902 x 1171 x 380 mm
Greutate (cu picior)	45,5 kg
Alimentare	220-240 V, 50/60 Hz
Consum electric (tipic)	400 W
Conectivitate	Wi-Fi, Bluetooth, Ethernet, 4 HDMI, 3 USB
Funcții principale	Smart TV, control vocal, Chromecast integrat, Apple AirPlay
Audio	Dolby Atmos, difuzoare 60 W
Întreținere și curățare	Curățați cu o cârpă moale și uscată. Evitați solvenții.
Siguranță	Stabilizare pe perete recomandată pentru a evita răsturnarea.
Piese de schimb și reparabilitate	Indice de reparabilitate 7,9/10. Piese disponibile prin SAV Sony.
Informații generale	Garanție 2 ani. Fabricat în Japonia.

Întrebări frecvente - KD-85ZH8 SONY

Cum instalez televizorul Sony KD-85ZH8 ?

Plasați televizorul pe o suprafață stabilă și plană. Fixați piciorul furnizat respectând instrucțiunile din manual. Pentru instalare pe perete, utilizați un suport compatibil VESA 400x400 mm.

Cum conectez televizorul la internet ?

Accesați Setări > Rețea > Configurare rețea. Alegeți Wi-Fi sau Ethernet. Pentru Wi-Fi, selectați rețeaua dvs. și introduceți parola.

Care sunt rezoluțiile suportate de KD-85ZH8 ?

Televizorul suportă rezoluții până la 8K (7680x4320) la 60 Hz, precum și 4K la 120 Hz. Este compatibil cu HDR10, Dolby Vision și HLG.

Cum curăț ecranul televizorului ?

Opriți televizorul și lăsați-l să se răcească. Utilizați o cârpă din microfibră moale și uscată. Pentru pete, umeziți ușor cârpa cu apă distilată. Nu utilizați niciodată produse chimice.

Cum actualizez software-ul televizorului ?

Accesați Setări > Asistență > Actualizare software. Alegeți 'Actualizare prin internet' sau descărcați fișierul de pe site-ul Sony și instalați-l prin USB.

Televizorul KD-85ZH8 are Dolby Atmos ?

Da, suportă Dolby Atmos prin difuzoarele integrate sau printr-o bară de sunet compatibilă. Activați modul Audio pentru a optimiza redarea.

Cum rezolv o problemă de imagine neclară ?

Verificați sursa (cablu HDMI, rezoluția semnalului). Accesați Setări > Afișare > Claritate și reglați claritatea. Dezactivați opțiunile de reducere a zgomotului dacă este necesar.

Cum activez controlul vocal pe televizor ?

Folosiți telecomanda furnizată cu microfon integrat. Apăsați butonul Asistent Google sau Amazon Alexa. Urmați instrucțiunile de pe ecran pentru a configura asistentul.

Care este consumul electric în stand-by ?

Consumul în stand-by este mai mic de 0,5 W pentru a respecta standardele de economisire a energiei. Pentru consum zero, deconectați aparatul.

Cum contactez serviciul clienți Sony ?

Puteți suna la 01 55 90 00 00 (Franța) sau vizita site-ul sony.fr/assistance. Aveți numărul de serie al televizorului la îndemână.

MANUAL DE UTILIZARE KD-85ZH8 SONY

Acest televizor este livrat împreună cu următoarele manuale. Vă rugăm să păstrați aceste manuale pentru a le consulta pe viitor.

Ghid de configurare

- Instalare și configurare televizor.

Ghid de referință (acest manual) / Documentație privind siguranța

- Informații privind siguranța, telecomandă, depanare, instalare pe perete, specificații etc.

Ghid de asistență (manual pe ecran)

- Setări, funcții Android TV, conexiune la internet, depanare etc.

- Pentru a-I deschide, apăsați butonul HELP de pe telecomandă și selectați Ghid de asistență.

- Puteți consulta Ghidul de asistență cu smartphone-ul dumneavoastră.

IMPORTANT - Citiți Acordul de licență pentru utilizatorul final al software-ului înainte de a utiliza produsul Sony. Utilizarea produsului dumneavoastră indică acceptarea acordului de licență pentru utilizatorul final al software-ului. Acordul de licență software între dumneavoastră și Sony este disponibil online pe site-ul Sony (http://www.sony.net/tv-software-licenses/) sau pe ecranul produsului dumneavoastră. Accesati [Setări] → [Preferințe privind dispozitivul] → [Despre] → [Informații de ordin juridic] → [Avize și licente].

Notă

• Înainte de a utiliza televizorul, vă rugăm să citiți „Informații privind siguranța”.
• Pentru detalii suplimentare, citiți documentația furnizată privind siguranța.
• Imaginile și ilustrațiile utilizate în Ghidul de configurare și în acest manual au scop doar de referință și pot diferi față de produsul real.
• Simbolul „xx“ care apare în numele modelului corespunde unei cifre numerice, aferente designului, culorii sau sistemului TV.

Unde se află eticheta de identificare

Etichetele cu numărul modelului, data fabricației (an/lună) și tensiunea de alimentare se află în partea posterioară a televizorului sau pe ambalaj. Acestea pot fi găsite prin demontarea capacului terminalului.

Observație cu privire la echipamentul radio

Prin prezenta, Sony Corporation declară că tipurile de echipament radio KD-85ZH8, KD-75ZH8 sunt în conformitate cu Directiva 2014/53/UE. Textul integral al declarației UE de conformitate este disponibil la următoarea adresă internet:

http://www.compliance.sony.eu/

Notificare către clienti: informațiile de mai jos sunt valabile numai pentru echipamentele comercializate în țările unde se aplică directivele UE.

Pentru acest echipament radio, următoarele restricții privind punerea în funcțiune sau cerințele de autorizare a utilizării sunt valabile în AT, BE, HR, CY, CZ, DK, EE, FI, FR, DE, EL, HU, IE, IT, LV, LT, LU, MT, NL, PL, PT, SK, SI, ES, SE, UK, IS, LI, NO, CH, BG, RO, TR, AL, BA, MK, MD, RS, ME, Kosovo : Banda de 5.150 - 5.350 MHz este restricționată la utilizarea în spații închise.

Informații privind siguranța

Instalați și utilizăți televizorul conform instrucțiunilor prezentate în continuare, pentru a evita riscurile de incendii, șocurile electrice sau deteriorări/răniri.

Instalarea

• Televizorul trebuie instalat în apropierea unei prize uşor accesibile.
• Asezați televizorul pe o suprafață dreaptă și stabilă, pentru a evita căderea acestuia și vătămarea corporală sau pagubele materiale.
• Instalați televizorul într-un loc de unde nu poate fi tras, împins sau răsturnat.
• Instalați televizorul astfel încât suportul de masă al acestuia să nu iasă în afara suportului de televizor (neinclus). Dacă suportul de masă iese în afara suportului de televizor, este posibil ca televizorul să se răstoarne, să cadă și să provoace vătămări corporale sau să se deterioreze.

• Înainte de a deplasa televizorul, decuplați toate cablurile.
• La transportul unui televizor de mari dimensiuni, este recomandată participarea a două sau trei persoane (trei sau mai multe persoane pentru KD-85ZH8).

- Când transportați manual aparatul TV, susțineți-l așa cum este prezentat mai jos. Nu forțați panoul LCD sau cadrul din jurul ecranului.

KD-85ZH8

• Feriți televizorul de şocuri mecanice și de vibrații prea puternice în timpul transportului.
• Când duceți aparatul la reparat sau când vă mutați, folosiți ambalajul original.

Asigurarea stabilității

Utilizarea televizorului ca difuzor central

• Înainte de conectarea cablurilor, deconectați cablurile de alimentare de la rețea pentru TV și Receptorul AV.
• Asigurati-vă că [Redare sunet] este setat la [Sistem Audio].

Pentru a preveni apariția unui sunet de șuierat atunci când nu conectați CENTER SPEAKER IN la un receptor AV, dezactivați [Mod Difuzor central TV]. Pentru mai multe informații, consultați Ghidul de asistență.

Telecomanda și televizorul

Forma, amplasarea, disponibilitatea și funcționarea butoanelor telecomenzii pot varia în funcție de regiune/țară/modelul televizorului.

1 ↓ (Microfon): Utilizați Asistentul Google*2*3 sau căutarea vocală*3. Pentru indicii despre controlul televizorului dumneavoastră, apăsați butonul

↓ (Microfon) și rostiti expresia „indicii vocale”.*2

▲/▼/◄/►/⊕: Parcurgerea și selectarea opțiunilor de meniu afișate pe ecran.

TV: Afişati lista de canale TV sau comutați la intrare.

2 ⏻ (TV standby)

Butoane numerice

i+/Afişare informații/text): Afișează informații.

(Text): Afişează informații de tip text.

3 Google Play / NETFLIX ^2 / Butoane colorate

4 GUIDE: Afișati ghidul digital de programe al televizorului sau al receptorului de cablu/satelit ^2*4 .

REC LIST: Afișarea listei de înregistrări pentru hard diskul USB/DVR*4.

(Selectarea intrării): Afișarea și selectarea sursei de intrare etc.

(Setări rapide): Afișarea setărilor rapide.

BACK/

HOME

5 ∠ +/- (Volum)

(Salt)

呂 (Anulare sunet)^*5

CH +/−/☐/☐: Selectați canalul sau pagina următoare (☐) / anterioară (☐).

6 AUDIO: Selectați sunetul sursei multilingve sau sunetul dublu (în funcție de sursa programului).

(Setări subtitrare)

HELP: Afișează meniul de asistență.

◀/▶/▶/II

- REC: Înregistrați programul vizionat în momentul acesta pe hard diskul USB/DVR*4. EXIT

graph TD
    A["Power Source"] --> B["Component 7"]
    B --> C["Component 8"]
    C --> D["Component 9"]

7 ⏻ (Alimentare)

8 Senzor telecomandă / Senzor de lumină / LED*6

9 Microfon încorporat ^237 : Pentru a activa microfonul încorporat, apăsați butonul ↓ (Microfon) de pe telecomandă și urmați instrucțiunile afișate pe ecran.

*1 Lumina de fundal a telecomenzii se va aprinde atunci când senzorul de lumină detectează că lumina ambiantă este scăzută. Aprinderea automată a luminii de fundal poate fi dezactivată.

*2 Numai pentru anumite țări/regiuni/modele de televizor/limbi.

*3 Asistentul Google sau căutarea vocală necesită o conexiune la internet.

*4 Este necesară setarea [Configurare receptor de cablu/satelit].
*5 Comanda rapidă pentru accesibilitate este disponibilă apăsând și menținând apăsat (Anulare sunet).
*6 LED-ul microfonului încorporat este, de asemenea, inclus.
*7 Consumul de energie în standby va crește, deoarece microfonul încorporat ascultă încontinuu atunci când este activat.

Pentru mai multe informații, consultați Ghidul de asistență.

Montarea televizorului pe perete

Utilizarea Dispozitiv de montare pe perete (SU-WL450)\* (neinclus)

Pentru clienti:

Pentru protectia produsului și din motive de siguranță, Sony recomandă insistent ca instalarea televizorului să fie efectuată numai de către dealeri Sony sau contractori licențiați. Nu încercați să îl instalați dumneavoastră înșivă pe perete.

Pentru distribuitorii Sony și contractanți:

Acordați atenție maximă aspectelor de siguranță în timpul instalării, întreținerii periodice și examinării produsului.

Informații de instalare a Dispozitivului de montare pe perete

În prezentul manual de instrucțiuni al televizorului sunt descriși numai pașii necesari pregătirii televizorului pentru instalarea pe suportul de fixare pe perete înainte de a-l monta efectiv pe perete. Pentru instrucțiuni privind instalarea Dispozitivului de montare pe perete, consultați informațiile de instalare (Dispozitiv de montare pe perete) de pe pagina produsului pentru modelul televizorului dumneavoastră.

Pregătirea pentru montarea pe perete

Asigurați-vă că atașați suportul de masă înainte de instalarea TV-ului pe perete, consultând Ghidul de configurare.

- Pregătiți televizorul pentru Dispozitiv de montare pe perete înainte de a realiza conexiunile cablurilor.

• Respectați ghidul de instrucțiuni furnizat împreună cu Dispozitiv de montare pe perete pentru modelul dumneavoastră. Este necesară o experiență suficientă pentru instalarea acestui televizor, mai ales pentru a stabili rezistența peretelui pentru a susține greutatea televizorului.
• Încredințați montajul acestui produs pe perete distribuitorilor Sony sau contractorilor licențiați și acordați o atenție adecvată aspectelor de siguranță în timpul instalării. Sony nu este responsabilă pentru daune materiale sau vătămări corporale cauzate de manipularea eronată sau instalarea necorespunzătoare.
• Șuruburile pentru Dispozitivul de montare pe perete nu sunt furnizate.
• Instalarea televizorului pe perete trebuie executată numai de către persoane calificate.
• Din motive de siguranță, se recomandă cu insistență utilizarea accesoriiilor Sony, inclusiv: —Dispozitiv de montare pe perete SU-WL450
• Asigurați-vă că folosiți şuruburile furnizate cu Dispozitivul de montare pe perete atunci când montați Dispozitivul de montare pe perete la aparatul TV. Şuruburile furnizate sunt indicate conform ilustrației atunci când măsurarea se face de la suprafața de montare a Dispozitivului de montare pe perete. Diametrul și lungimea şuruburilor diferă în funcție de modelul Dispozitivului de montare pe perete. Utilizarea altor şuruburi decât a celor furnizate poate avea ca rezultat deteriorarea internă a televizorului sau căderea acestuia, etc.

• Nu omiteți să depozitați șuruburile și suportul de masă la loc sigur până ce sunteți gata să fixați suportul de masă. Nu lăsați șuruburile la îndemâna copiilor.
  * Numai pentru anumite țări/regiuni/modele de televizor.

1 Scoateți capacele terminalelor. KD-85ZH8

2 Scoateți şuruburile de pe partea din spate a televizorului.

Pentru remedierea problemelor precum: ecran negru, lipsa sunetului, imagine statică, televizorul nu răspunde la comenzi sau pierderea conexiunii la rețea, efectuați pașii de mai jos.

1 Reporniți televizorul prin apăsarea butonului de pornire/oprire de pe telecomandă pentru aproximativ cinci secunde. Televizorul repornește. Dacă problema televizorului nu se remediază, încercați să scoateți cablul de alimentare din priză. Apoi apăsați butonul de pornire/oprire de pe televizor și apoi eliberați-l. Așteptați două minute, apoi conectați la rețea cablul de alimentare.
2 Consultați meniul de asistență prin apăsarea butonului HELP de pe telecomandă.
3 Conectați televizorul la internet și actualizați software-ul. Sony vă recomandă să păstrați software-ul TV-ului actualizat. Actualizările software oferă caracteristici noi și îmbunătățiri de performanță.
4 Vizitați site-ul de asistență Sony (informațiile necesare se află la sfârșitul acestui manual).

După ce introduceți cablul de alimentare în priză, este posibil ca televizorul să nu pornească pentru un timp, chiar dacă apăsați butonul de pornire/oprire de pe telecomandă sau de pe televizor.

Inițializarea sistemului durează un anumit timp. Așteptați aproximativ un minut, apoi încercați din nou.

Telecomanda nu funcționează.

- Înlocuiti bateriile.

Ați uitat codul pentru blocarea accesului copiilor.

- Introduceți 9999 pentru PIN și introduceți noul PIN.

Pentru mai multe informații privind depanarea, consultați Ghidul de asistență.

Specificații

Sistem

Tip de panou: Panou LCD (Liquid Crystal Display - Afişaj cu cristale lichide), Retroiluminare cu leduri

Sistem TV: în funcție de țara/regiunea aleasă/modelul televizorului

Acoperire canale: în funcție de țara/regiunea aleasă/modelul televizorului

Bluetooth® versiunea 4.2

Bandă (benzi) de frecvență

Gama de frecvență Putere de ieșire
LAN wireless (Televizor)
2.400-2.483,5 MHz	< 20,0 dBm
5.150-5.250 MHz	< 23,0 dBm
5.250-5.350 MHz	< 20,0 dBm
5.470-5.725 MHz	< 20,0 dBm
5.725-5.850 MHz	< 13,9 dBm
Bluetooth® (Televizor)
2.400-2.483,5 MHz < 10,0 dBm
Bluetooth® (Telecomandă)
2.400-2.483,5 MHz < 10,0 dBm

Mufe intrare/ieşire

Antenă (exteriorară)/cablu

Bornă externă 75 ohm pentru VHF/UHF

Antenă de satelit ^*1

Conector mamă de tip F, 75 ohm.

Distribuție printr-un singur cablu EN50494.

→ / → AV IN

Intrare video/audio (mini mufă)

HDMI IN 1/2/3/4 (Compatibil cu HDCP 2.3)

Video:

4096 × 2160p (50, 60 Hz)^23, 4096 × 2160p

În modul eARC (Enhanced Audio Return Channel)

Pentru detalii, consultați ghidul de asistență.

Cu exceptia modului eARC

PCM liniar pe 5,1 canale: 32/44,1/48/88,2/

96/176,4/192 kHz 16/20/24 biti, Dolby

Audio, Dolby Atmos, DTS

Audio Return Channel) (Numai HDMI IN 3) ^*b În modul eARC

Pentru detalii, consultați ghidul de asistență. În modul ARC

PCM liniar pe două canale: 48 kHz 16 biti, Dolby Audio, Dolby Atmos, DTS

Mufă optică digitală (PCM liniar pe două canale: 48 kHz 16 biti, Dolby Audio, DTS)

(Mini mufă stereo)

Căşti

1, 2, 3 (HDD ^7 REC)*

Port dispozitiv USB (3 dispozitive HDD USB pentru caracteristica REC)

Porturile USB 1 și 2 sunt compatibile cu High Speed USB (USB de mare viteză) (USB 2.0)

Portul USB 3 este compatibil cu Super Speed USB (USB de foarte mare viteză) (USB 3.1 Gen 1)

Slot CAM (modul de acces condiționat)

LAN

Conector 10BASE-T/100BASE-TX (În funcție de mediul de funcționare a rețelei, viteza conexiunii poate varia. Viteza de comunicare și calitatea nu sunt garantate.)

CENTER SPEAKER IN

Intrare boxă centrală (postare legată)

Alimentare, date tehnice ale produsului și altele

Cerințe de alimentare

220 V - 240 V c.a., 50 Hz

Clasă de eficientă energetică

KD-85ZH8: C

KD-75ZH8: C

Dimensiunea ecranului (măsurată pe diagonală)

(aprox.)

KD-85ZH8: 214,8 cm / 85 toli

KD-75ZH8: 189,3 cm / 75 toli

Consum de putere

În modul [Standard]

KD-85ZH8: 487 W

KD-75ZH8: 361 W

În modul [Strălucitor]

KD-85ZH8: 815 W

KD-75ZH8: 590 W

Consumul de energie anual ^4

KD-85ZH8: 675 kWh pe an

KD-75ZH8: 501 kWh pe an

Consum de energie în modul standby*9*10

KD-85ZH8: 0,50 W (63 W în modul software/actualizare program)

KD-75ZH8: 0,50 W (52 W în modul software/actualizare program)

Rezoluție ecran

7.680 puncte (pe orizontală) × 4.320 linii (pe verticală)

Mărimi de ieşire nominale

USB 1/2

5 V, 500 mA max.

USB 3

5V=900mA max.

Dimensiuni (aprox.) (I x h x L) (cm)

cu suport de masă

Pozitia standard:

KD-85ZH8: 192,0 × 111,7 × 42,8

KD-75ZH8: 169,6 × 98,6 × 35,6

Pozitia îngustă:

Lățime suport (aprox.) (cm)

Pozitia standard:

KD-85ZH8: 192,0

KD-75ZH8: 169,6

Pozitia îngustă:

KD-85ZH8: 86,5

KD-75ZH8: 62,3

Masă (aprox.) (kg)

cu suport de masă

Pozitia standard:

KD-85ZH8: 67,8

KD-75ZH8: 49,9

Pozitia îngustă:

KD-85ZH8: 67,3

KD-75ZH8: 49,4

fără suport de masă

KD-85ZH8: 65,6

KD-75ZH8: 47,9

Altele

Accesorii opționale

Dispozitiv de montare pe perete: SU-WL450

Temperatură de utilizare: 0 °C – 40 °C

Umiditate de functionare: UR 10 % - 80 % (fără condens)

*1 Nu toate modelele de televizoare dispun de tehnologia DVB-T2 sau DVB-S/S2 sau de mufă pentru antena de satelit.

*2 Atunci când se utilizează 4096 × 2160p și [Mod panoramic] este setat la [Normal], rezoluția este afișată ca 3840 × 2160p. Pentru a afișa 4096 × 2160p, setați opțiunea [Mod panoramic] la [Complet 1] sau la [Complet 2].

*3 Pentru a accepta 18 Gbps, setați [Formatul semnalului HDMI] la Format îmbunătățit.

*4 Pentru detalii, consultați Ghidul de asistență online.

*5 Numai HDMI IN 4.

*6 Conectați sistemul audio la HDMI IN 3 pentru a transmite semnalele audio ale televizorului la sistemul audio.

*7 Numai pentru anumite țări/regiuni/modele de televizor.

*8 Consum de energie pe an în kWh, în baza consumului de energie al televizorului, când este în funcțiune 4 ore pe zi pe o perioadă de 365 de zile. Consumul real de energie va depinde de modul în care este utilizat televizorul.

*9 Puterea specificată în modul standby este atinsă după ce televizorul încheie procesele interne necesare.

*10Consumul de energie în modul standby va crește atunci când televizorul dumneavoastră este conectat la rețea.

Notă

- Accesoriiile opționale sunt disponibile în funcție de țări/regiune/modelul televizorului/stoc.

- Designul și specificațiile se pot modifica fără notificare prealabilă.

- Pot fi necesare abonamente pentru servicii și aplicații și se pot aplica termeni, condiții și/sau taxe suplimentare atunci când utilizați Asistentul Google.

Note privind televiziunea digitală

• Canalele digitale (prin antenă DVB, satelit și cablu), serviciile interactive și funcțiile de rețea pot să nu fie disponibile în toate țările sau regiunile. Este posibil ca unele funcții să nu poată fi activate sau să nu funcționeze corect cu anumiți furnizori de servicii și medii de rețea. Unii furnizori pot solicita taxe pentru serviciile oferite.
• Acest televizor acceptă posturi digitale prin folosirea codecurilor MPEG-2, H.264/MPEG-4 AVC și H.265/HEVC, dar compatibilitatea cu semnalele tuturor operatorilor/serviciilor, care se pot schimba în timp, nu poate fi garantată.

Informații legate de mărci

• Termenii HDMI, HDMI High-Definition Multimedia Interface și sigla HDMI sunt mărci comerciale sau mărci comerciale înregistrate ale HDMI Licensing Administrator, Inc. în Statele Unite și în alte țări.
• Simbolurile Dolby, Dolby Vision, Dolby Atmos, Dolby Audio, și double-D sunt mărci comerciale ale Dolby Laboratories. Fabricat sub licență de la Dolby Laboratories. Lucrări nepublicate confidențiale. Drepturi de autor © 2012-2018 Dolby Laboratories. Toate drepturile rezervate.
• Gracenote, sigla și logotipul Gracenote și sigla „Powered by Gracenote” sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci comerciale ale Gracenote, Inc. în Statele Unite și/sau alte țări.
• Google, Google Play, Chromecast, YouTube, Android TV și alte mărci și sigle conexe sunt mărci comerciale deținute de Google LLC.
• Pentru informații despre brevetele DTS, vizitați http://patents.dts.com. Fabricat sub licență primită de la DTS, Inc. DTS, simbolul, DTS și simbolul împreună și Digital Surround sunt mărci comerciale înregistrate sau mărci înregistrate ale DTS Inc. în Statele Unite ale Americii și/sau în alte țări. © DTS, Inc. Toate drepturile rezervate.
• Netflix este marcă comercială înregistrată a Netflix, Inc.
• DiSEqC™ este marcă comercială a EUTELSAT. Acest televizor acceptă DiSEqC 1.0. Acest televizor nu este proiectat pentru controlul antenelor motorizate.
• TUXERA este marcă comercială înregistrată a Tuxera Inc. în S.U.A. și în alte țări.
• Toate celelalte mărci comerciale sunt proprietatea respectivilor deținători.

За ръководствата