BT-AG 115 - Polizor EINHELL - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Polizor unghiular
Model	BT-AG 115
Marcă	Einhell
Număr articol	44.307.85
Nr. inventar	11029
Tensiune rețea	230 V ~ 50 Hz
Consum de putere	500 W
Viteză nominală (fără sarcină)	12.000 min⁻¹
Diametru maxim disc	115 mm
Disc de șlefuit (ø x alezaj x grosime)	115 x 22,2 x 6 mm
Disc de tăiere (ø x alezaj x grosime)	115 x 22,2 x 3 mm
Filetul axului de prindere	M14
Clasă de protecție	II (izolație de protecție)
Greutate	1,5 kg
Nivel de presiune sonoră LpA	84 dB(A)
Nivel de putere sonoră LwA	95 dB(A)
Valoare emisie vibrații (șlefuire)	4,81 m/s²
Mâner suplimentar	Montabil, 2 poziții (stânga/dreapta)
Dispozitiv de protecție	Reglabil, potrivit pentru șlefuire și tăiere
Întrerupător pornire/oprire	Întrerupător de siguranță cu blocare
Blocare ax	Schimbare simplă a discului
Conținut livrare	Polizor unghiular, mâner suplimentar, dispozitiv de protecție, cheie pentru piuliță flanșă, disc de tăiere, manual de utilizare
Utilizare conform destinației	Șlefuirea și tăierea metalului și pietrei
Nu este potrivit pentru	Șlefuire cu hârtie abrazivă, perii metalice, lustruire
Întreținere	Verificarea periilor de cărbune la formarea excesivă de scântei, curățarea orificiilor de ventilație
Perioadă de garanție	24 de luni

Întrebări frecvente - BT-AG 115 EINHELL

Cum pornesc și opresc polizorul unghiular?

Pentru pornire, glisați glisorul (a) spre dreapta și apăsați simultan întrerupătorul pornire/oprire (2) înainte și mențineți-l apăsat. Pentru oprire, apăsați butonul (2) în spate; acesta revine în poziția inițială.

Ce echipament de protecție se recomandă la lucru?

Purtați întotdeauna protecție auditivă, mască de protecție împotriva prafului, ochelari de protecție și îmbrăcăminte de lucru adecvată. La lucrări prelungite, și mănuși de protecție.

Cum schimb discul de șlefuit?

Scoateți ștecherul din priză. Apăsați blocarea axului și rotiți piulița flanșă în sens antiorar cu cheia cu găuri furnizată. Schimbați discul și strângeți din nou piulița. Aveți grijă la aranjarea corectă a flanșelor.

Ce discuri de șlefuit sunt potrivite pentru acest aparat?

Folosiți exclusiv discuri de șlefuit și tăiere cu diametrul maxim de 115 mm și alezaj de 22,2 mm. Viteza admisă trebuie să fie de cel puțin 12.000 min⁻¹ iar viteza periferică 80 m/s.

Ce trebuie să respect la tăiere?

Reglați dispozitivul de protecție pentru tăiere. Evitați înclinarea discului și nu efectuați tăieturi prea adânci. La piatră dură, utilizați un disc diamantat. Materialele care conțin azbest nu pot fi prelucrate.

Ce este reculul și cum îl evit?

Reculul apare atunci când scula se blochează sau se agață. Țineți aparatul ferm cu ambele mâini, ghidați-l lin și evitați înclinarea. Folosiți mânerul suplimentar și fiți atenți la muchiile ascuțite sau colțurile piesei de lucru.

Cum curăț polizorul unghiular?

Înainte de curățare, scoateți ștecherul. Mențineți fantele de ventilație și carcasa motorului fără praf. Folosiți o cârpă umedă cu puțin săpun neutru. Nu utilizați agenți de curățare agresivi sau solvenți. Evitați pătrunderea apei în interior.

Ce trebuie să respect la eliminarea deșeurilor?

Sculele electrice nu se aruncă la gunoiul menajer. Eliminați aparatul conform Directivei UE 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice. Predați-l la un punct de colectare public sau la un distribuitor autorizat.

Cum depozitez corect polizorul unghiular?

Păstrați aparatul într-un loc întunecat, uscat și ferit de îngheț. Temperatura optimă de depozitare este între 5 °C și 30 °C. De preferat în ambalajul original.

Ce fac în caz de formare excesivă de scântei la periile de cărbune?

La formarea excesivă de scântei, lăsați periile de cărbune să fie verificate și, dacă este necesar, înlocuite de un electrician calificat. Folosiți numai piese de schimb originale.

MANUAL DE UTILIZARE BT-AG 115 EINHELL

Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident

Atenție! Purtați protectie antifonică. Expunerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.

Atenție! Purtați mască de protecție împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!

Atenție! Purtați ochelari de protecție. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau așchiile ieșite din aparat și praful rezultat pot provoca pierderea vederii.

Acest dispozitiv de protectie se foloseste la degrosare.

Acest dispozitiv de protecție se folosește la tăiere și degrosare.

RO

Pericol!

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

1. Indicații de siguranță

Pericol!

Citiți indicațiile de siguranță și îndrumările. Nerespectarea indicațiilor de siguranță și a îndrumărilor poate avea ca urmare electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați pentru viitor toate indicațiile de siguranță și îndrumările.

Indicații generale de siguranță pentru scule electrice

Denumirea de “sculă electrică” utilizată în indicațiile de siguranță se referă la scule electrice alimentate de la rețea (prin cablu de alimentare) și la scule electrice cu accumulator (fără cablu de alimentare).

1. Siguranța la locul de muncă

a) Păstrați intervalul dumneavoastră de lucru curat și bine iluminat. Dezordinea sau zonele de lucru neiluminate pot duce la accidente.
b) Nu lucrați cu scula electrică în medii cu pericol de explozie în care se găsesc lichide, gaze sau prafuri inflamabile. Sculele electrice produc scântei care pot aprinde vaporii sau praful.
c) Pe timpul folosirii sculei electrice, tineți copiii sau alte persoane la distanță. În cazul sustragerii atenției, puteți pierde controlul asupra aparatului.

2. Siguranța electrică

a) Štecherul de racord al sculei electrice trebuie să se potrivească cu priza. Štecherul nu are voie să fie modificat sub nici o formă. Nu folosiți štechere adaptoare

în combinație cu sculele electrice cu protectie de pământare. Ștecherele nemodificate și prizele potrivite reduc riscul unei electrocutări.

b) Evitați contactul corpului cu suprafețele pământate, cum ar fi țevile, calorifere, sobe sau frigidere. Există un risc ridicat de electrocutare, atunci când corpul dumneavoastră este pământat.

c) Mențineți sculele electrice ferite de ploaie sau umezeală. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

d) Nu folosiți cablul în alte scopuri, de exemplu pentru transportarea sculei electrice, pentru a o agăța sau pentru scoaterea ștecherului din priză. Tineți cablul la distanță de surse de căldură, ulei, de muchii ascuțite sau piese ale sculei aflate în mișcare. Cablurile deteriorate sau înfășurate, măresc riscul unui șoc electric.

e) Atunci când lucrați cu scula electrică în aer liber, folosiți numai cabluri prelungitoare care sunt adecvate pentru utilizarea lor în exterior. Utilizarea unui cablu prelungitor cu aprobare pentru exterior reduce riscul unui șoc electric.

f) Dacă utilizarea sculei electrice în mediu umed este inevitabilă, folosiți un întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi. Utilizarea unui întrerupător de protecție împotriva curenților vagabonzi reduce riscul unui șoc electric.

3. Siguranța persoanelor

a) Fiți vigilenți, gândiți-vă permanent la ceea ce faceți și acordați o deosebită atenție lucrului cu scula electrică. Nu utilizați scula electrică dacă sunteți obosit sau sub influența drogurilor, alcoolului sau a medicamentelor. Un moment de neatenție pe timpul utilizării sculei electrice poate duce la vătămări deosebit de grave.

b) Purtati echipament de protecție personal și întotdeauna ochelari de protecție. Purtarea echipamentului de protecție personal, cum ar fi de exemplu mască de praf, încălțăminte rezistentă la alunecare, cască de protecție sau protecție pentru urechi, în funcție de felul și utilizarea sculei electrice, reduce riscul vătămărilor.

c) Evitați punerea accidentală în folosință. Asigurați-vă că scula electrică este oprită, înainte de racordarea la sursa de alimentare cu energie electrică și/sau la acumulator, înainte de a o ridica sau

RO

transporta. Dacă pe timpul transportării aparatului ajungeți cu degetul pe întrerupător sau aparatul este racordat la o sursă de curent cu întrerupătorul pornit, acest lucru poate provoca accidente.

d) Scoateți și îndepărtați toate uneltele de reglare sau șurubelnițele înainte de pornirea sculei electrice. O unealtă de reglare sau o șurubelniță care se găsește într-o piesă a aparatului aflată în mișcare de rotație poate provoca vătămări grave.
e) Evitați o poziție anormală a corpului. Aveți grijă să mențineți o poziție sigură și să vă mențineți mereu echilibrul. În acest mod, în situații împrevizibile, puteți controla mai bine scula electrică.
f) Purtați îmbrăcăminte corespunzătoare. Nu purtați îmbrăcăminte largă sau bijuterii. Păstrați părul, îmbrăcămintea și mănușile la distanță de componentele aflate în mișcare. Îmbrăcămintea lejeră, bijuteriile sau părul lung pot fi prinse de componentele aflate în mișcare.
g) Dacă pot fi montate instalații de aspirare a prafului și instalații de colectare a pra- fului, convingeți-vă că acestea sunt racor- date și utilizate în mod corect. Utilizarea unui dispozitiv de aspirație poate diminua pericolele cauzate de praf.

1. Utilizarea și mânuirea sculei electrice

a) Nu suprasolicitați aparatul. Folosiți întot-deauna scula electrică prevăzută pentru lucrarea respectivă. Cu scula electrică potrivită lucrați mai bine și mai sigur în zona de randament indicată.
b) Nu utilizati scule electrice cu intrerupătorul defect. O sculă electrică al cărei intrerupător nu mai poate fi conectat sau deconectat este periculoasă și trebuie reparată.
c) Scoateți stecherul din priză și/sau îndepărata acumulatorul înaintea oricăror reglaje, schimbarea pieselor auxiliare sau depozitarea aparatului. Această măsură de precauție împiedică pornirea accidentală a sculei electrice.
d) A nu se lăsa sculele electrice nefolosite la îndemâna copiilor. Nu permiteți ca aparatul să fi e utilizat de persoane care nu au experiență cu astfel de aparate sau care nu au citit aceste instrucțiuni. Sculele electrice sunt periculoase, dacă sunt utilizate de persoane neexperimentate.

e) Îngrijiti sculele electrice cu atenție. Verificați dacă piesele aflate în mișcare funcționează impecabil și nu sunt blo-cate, rupte sau deteriorate, astfel încât funcționarea sculei electrice să fie afectată. Înainte de utilizare lăsați părțile deteriorate ale aparatului să fie reparate. Scule electrice întreținute necorespunzător sunt cauza multor accidente.
f) Mențineți sculele de tăiere ascuțite și curate. Sculele de tăiere cu muchii ascuțite îngrijite se agață mai puțin și sunt mai ușor de utilizat.
g) Utilizați scula electrică, accesoriiile, sculele atașabile etc. conform acestor instrucțiuni. Tineți cont de condițiile de lucru și de operația de efectuat. Utilizarea sculelor electrice în alte scopuri decât cele prevăzute pot duce la situații periculoase.

1. Service

a) Încredințați scula electrică pentru reparații numai personalului califi cat, care utilizează numai piese de schimb originale. Prin aceasta se garantează păstrarea siguranței sculei dumneavoastră electrice.

Indicații de siguranță pentru toate utilizările

a) Această sculă electrică trebuie utilizată ca polizor și ca mașină de retezat cu disc abraziv. Aveți în vedere toate indicațiile de siguranță, instrucțiunile, reprezentările în imagini și datele, pe care le primiți împreună cu acest aparat. Dacă nu respectați următoarele instrucțiuni, atunci se pot produce electrocutări, incendii și/sau răniri grave.
b) Această sculă electrică nu se pretează la șlefuirea cu hârtie de șlefuit, lucrări cu peria de sărmă și lustruit. Utilizarea sculei electrice în scopuri pentru care nu este prevăzută poate provoca periclitări și vătămări.
c) Nu utilizați accesorii, care nu au fost prevăzute și recomandate de producător, special pentru această sculă electrică. Posibilitatea de fi xare a accesorilor la scula electrică a dumneavoastră nu garantează și utilizarea în siguranță.
d) Turația admisă a sculei accesorii de utilizat trebuie să fie cel puțin tot atât de înaltă ca și turația maximă indicată pe scula electrică. Accesorile, care se rotesc mai repede decât este admis, se pot sparge

RO

şi pot fi proiectate în jur.

e) Diametrul exterior și grosimea sculei accesorii de utilizat trebuie să corespundă datelor dimensionale ale sculei electrice a dumneavoastră. Sculele accesorii de utilizat, dimensionate greșit, nu pot fi protejate sau controlate sufi cient.

f) Scule ataşabile cu filet trebuie să se potrivească cu exactitate pe fi letul arborelui portpiatră. În cazul sculelor ataşabile montate prin intermediul unei flanșe, diametrul găurii sculei ataşabile trebuie să se potrivească cu diametrul de preluare a flanșei. Scule ataşabile, care nu sunt fi xate cu exactitate pe aparatul electric, se rotesc neuniform, vibrează foarte tare și pot duce la pierderea controlului asupra aparatului.

g) Nu folosiți scule accesorii de utilizat deteriorate. Controlați sculele accesorii de utilizat înaintea fiecărei folosiri, cum ar fi discurile abrazive în privința spargerii și fisurării, platoul abraziv în privința fisurării, uzurii sau deteriorării puternice datorită utilizării îndelungate, periile din sărmă în privința sărmelor desprinse sau rupte. Dacă scula electrică sau scula accesorie de utilizat cade, atunci verificați dacă este deteriorată sau folosiți o sculă accesorie de utilizat, nedeteriorată. Dacă ați controlat și montat scula accesorie de utilizat, atunci atât dumneavoastră cât și persoanele care se află în apropiere staționați în afara planului orizontal al sculei accesorii de utilizat, în rotație, și lăsați aparatul să funcționeze pe timp de un minut cu turația maximă. Sculele accesorii de utilizat, deteriorare, se sparg de cele mai multe ori în această perioadă de testare.

h) Purtați echipamentul de protecție individual. Utilizați în funcție de activitatea de lucru mască de protecție completă, dispozitiv de protecție pentru ochi sau ochelari de protecție. În măsura în care este adecvat, purtați mască de praf, căști de protecție auditivă sau șorț special, care ține la distanță de dumneavoastră particulele mici de material și cele rezultate în urma rectificării. Ochii trebuie să fie protejați contra corpurilor străine care sunt proiectate în jur în cazul utilizărilor diferite. Masca de protecție contra prafului sau de protecție a respirației trebuie să filtreze praful care rezultă la utilizarea aparatului. Dacă sunteți expus pe o perioadă lungă de timp

unui zgomot intens, atunci puteți suferi o pier- dere a auzului.

i) Aveți în vedere în cazul altor persoane ca acestea să se afle în siguranță la o distanță suficientă de zona de lucru a dumneavoastră. Fiecare persoană, care intră în zona de lucru, trebuie să poate echipamentul de protecție individual. Părțile sparte din piesa de prelucrat sau sculele accesorii de utilizat, sparte, pot fi proiectate în jur și pot conduce la răni și în exteriorul zonei de lucru directe.

j) Tineți aparatul numai de suprafețele izolate ale mânerului, dacă executați lucrări, la care scula accesorie de utilizat poate atinge cabluri de curent care nu se văd sau cablul de racordare la rețea, propriu. Contactul cu un cablu sub tensiune poate pune sub tensiune și piesele metalice ale aparatului și poate conduce la o electrocutare.

k) Tineți cablul de racordare la rețea la distanță de sculele accesorii de utilizat, care se rotesc. Dacă pierdeți controlul asupra aparatului, atunci cablul de racordare la rețea poate fi tăiat sau prins și mâna sau brațul dumneavoastră ar putea intra în raza de acțiune a sculei accesorii de utilizat, în rotatie.

I) Nu așezați jos niciodată scula electrică înainte de oprirea completă a sculei accesorii de utilizat. Scula accesorie de utilizat, care se rotește, poate intra în contact cu suprafața de așezare și prin aceasta puteți pierde controlul asupra sculei electrice.

m) Nu lăsați în funcțiune scula electrică în timp ce o transportați. Împrăcămintea dumneavoastră poate fi prinsă prin contactul întâmplător cu scula accesorie de utilizat, în rotație, și scula accesorie de utilizat poate să perforeze corpul dumneavoastră.

n) Curățați periodic fantele de aerisire ale sculei electrice a dumneavoastră. Suflanta motorului atrage praful în carcasă și o acumulare puternică de praf metallic poate provoca pericole electrice.

o) Nu utilizați scula electrică în apropierea materialelor inflamabile. Scânteile pot aprinde aceste materiale.

p) Nu folosiți scule atașabile care necesită agenți de răcire lichizi. Utilizarea apei sau a altor agenți de răcire lichizi poate duce la electrocutare.

RO

Alte indicații de siguranță pentru toate utilizările

Reculul și indicații de siguranță corespunzătoare

Un recul este o reacție bruscă ca urmare a unei scule atașabile în rotație agățate sau blocate, cum ar fi discul abraziv, discul de șlefuit, peria de sărmă etc. Agățarea sau blocarea duce la o oprire bruscă a sculei atașabile aflată în rotație. Astfel o sculă electrică devine necontrolată și va fi accelerată în sens invers sensului de rotație a sculei atașabile la locul de blocare.

Dacă de ex., se agață sau se blochează un disc de șlefuit într-o piesă de lucru, latura discului de șlefuit care intră în piesa de lucru se poate prinde, ceea ce duce la azvârlirea discului de șlefuit sau la recul. Discul de șlefuit se deplasează în direcția operatorului sau în direcție opusă, în funcție de sensul de rotație a discului la locul de blocare. Discurile de șlefuire se pot chiar și rupe.

Un recul este urmarea unei utilizări greşite sau cu defectiuni a sculei electrice. Acesta poate fi evitat prin măsuri de precauție adecvate, așa cum sunt descrise în continuare.

a) Tineți bine scula electrică și poziționați corpul și brațele dumneavoastră astfel încât să puteți amortiza forțele de recul. Utilizați întotdeauna mânerul suplimentar, pentru a avea cel mai mare control posibil asupra forțelor de recul sau momentelor de reacțiune la turație înaltă. Persoana operatoare poate stăpâni prin măsuri de precauție adecvate, forțele de recul și de reacțiune.
b) Nu deplasați mâna dumneavoastră niciodată în apropierea sculelor accesorii de utilizat, în rotație. Scula accesorie de utilizat poate să se deplaseze deasupra mâinii dumneavoastră în cazul reculului.
c) Evitați cu corpul dumneavoastră zona în care scula electrică se deplasează în cazul unui recul. Reculul deplasează scula electrică în direcția contrară deplasării discului abraziv la locul de blocare.
d) Lucrați cu atenție deosebită în zona colțurilor, marginilor ascuțite ș.a.m.d.. Evitați ricoșarea și blocarea sculelor accesorii de utilizat, la piesa de prelucrat. Scula accesorie de utilizat, în rotație, tinde să se blocheze la colțuri, margini ascuțite sau

dacă ricoșează. Acest lucru conduce la o pierdere a controlului sau la un recul.

e) Nu utilizați o pânză de circular cu lanț sau dințată. Astfel de scule accesorii de utilizat conduc des la un recul sau la pierderea controlului asupra sculei electrice.

Indicații de siguranță deosebite pentru recti- fi care și retezare cu disc abraziv

a) Utilizați numai corpurile abrazive omologate pentru scula electrică a dumneavoastră și carcasa de protecție prevăzută pentru aceste corpuri abrazive. Corpurile abrazive, care nu sunt prevăzute pentru scula electrică, nu pot fi protejate suficient și sunt nesigure.
b) Discurile de șlefuit cu degajare trebuie montate astfel, încât suprafața de șlefuire să nu depășească marginea măștii de protectie. Un disc de șlefuit montat necorespunzător, care depășește marginea măștii de protectie, nu poate fi protejat suficient.
c) Masca de protecție trebuie să fie montată sigur pe aparatul electric și reglată în așa fel încât să se atingă un nivel maxim de siguranță, deci, cea mai mică parte posibilă a corpului abraziv să fie descoperită spre operator. Masca de protecție ajută la protecția operatorului împotriva cioburilor din piesa de prelucrat, contactului accidental cu corpul de șlefuit, precum și a scânteilor care ar putea incendia împrăcămintea.
d) Corpurile abrazive au voie să fie utilizate numai pentru posibilitățile de utilizare recomandate. De exemplu: nu rectificați niciodată cu partea laterală a unui disc abraziv de retezat. Discurile abrazive de retezat sunt destinate pentru rectifi care de material cu marginea discului. Acțiunea laterală a forțelor asupra acestor corpuri abrazive poate să le spargă.
e) Utilizați întotdeauna o flanșă de strân-gere nedeteriorată, cu mărimea și forma exactă pentru discul abraziv selectat de dumneavoastră. Flanșa adecvată sprijină discul abraziv și reduce astfel pericolul unei spargeri a discului abraziv. Flanșele pentru discul abraziv de retezat pot fi diferite de flanșele pentru alte discuri abrazive.
f) Nu utilizati discuri abrazive uzate de la sculele electrice mai mari. Discurile abrazive pentru sculele electrice mai mari nu sunt concepute pentru turații mai înalte ale scule-

RO

lor electrice mai mici și pot să se spargă.

Alte indicații de siguranță deosebite pentru retezare cu disc abraziv

a) Evitați blocarea discului abraziv de retezat sau o presiune de apăsare prea înaltă. Nu executați tăieturi excesiv de adânci. O suprasarcină asupra discului abraziv de retezat mărește solicitarea ei și predispunerea la înțepenire sau gripare și astfel la posibilitatea unui recul sau spargerea corpului abraziv.
b) Evitați zona din fața și spatele discului abraziv de retezat, în rotație. Dacă deplasați discul abraziv de retezat în materialul de prelucrat, de la dumneavoastră în exterior, atunci în cazul unui recul al sculei electrice cu discul în rotație, scula electrică poate fi proiectată direct în direcția dumneavoastră.
c) Dacă discul abraziv de retezat se blochează sau dacă dumneavoastră întrerupeți lucrul, atunci deconectați aparatul și țineți aparatul liniștit în mână până când discul se oprește. Nu încercați niciodată să scoateți din tăietură discul abraziv de retezat încă în funcțiune, de- oarece în caz contrar se poate produce un recul. Stabiliți și remediați cauza pentru blocarea discului.
d) Nu reconectați scula electrică, atât timp cât scula se afl ă în materialul de prelucrat. Lăsați discul abraziv de retezat să atingă întăi turația lui maximă, înainte de a continua cu atenție tăierea. În caz contrar discul se poate prinde, poate sări din materialul de prelucrat sau poate produce un recul.
e) Sprijiniti plăcile sau piesele de prelucrat mari, pentru a reduce riscul unui recul prin înțepenirea discului abraziv de retezat. Piesele mari de prelucrat se pot îndoi datorită greutății lor proprii. Piesa de prelucrat trebuie să fie sprijinită la ambele părți ale discului și anume atât în apropierea tăieturii de retezare cât și la margine.
f) Fiți deosebit de atent la „decupări“ în pereții existenți sau alte zone imprevizibile. Discul abraziv de retezat, care trebuie cufundat în material, poate produce un recul în cazul tăieriț în conducte de gaz sau de apă, cabluri electrice sau alte obiecte.

Păstrați cu grijă aceste indicații de siguranță.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Opritor ax
2. Întrerupător pornire/oprire
3. Mâner suplimentar
4. Aparatoare de protectie pentru degrosare
5. Cheie pentru piulița flanșă

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare de la cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la magazinul la care ați achiziționat aparatul, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în informațiile de service din capătul instrucțiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Indepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
• Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Pericol!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Polizor unghiular
• Mâner suplimentar
• Cheie pentru piulița flanșă
• Disc de separare
• Instructiuni de utilizare originale

RO

3. Utilizarea conform scopului

Polizorul unghiular este prevăzut pentru şlefuirea metalelor și a pietrei, cu utilizarea dis- cului de şlefuit și a dispozitivului de protectție corespunzător.

Avertisment! Folosirea polizorului unghiular la tăierea metalelor și a pietrei este permisă numai cu dispozitivul de protecție montat, acesta fiind disponibil ca și accesoriu.

Aparatul poate fi utilizat numai în conformitate cu scopul pentru care a fost creat. Orice utilizare care depășește acest domeniu este considerată neconformă. Pentru eventualele daune sau accidente de orice tip rezultate ca urmare a utilizării neconforme a aparatului răspunde utilizatorul/ operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri meșteșugărești sau industriale. Nu ne asumăm nicio răspundere pentru eventualele probleme survenite ca urmare a utilizării aparatului în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și în alte activități similare.

4. Date tehnice

Tensiunea în rețea: 230 V \~ 50 Hz

Putere: 500 W

Turatie la ralanti: 12.000 min ^-1

Diametru maxim discuri: 115 mm

Disc de šlefuit: 115 x 22,2 x 6 mm

Disc de separare: 115 x 22,2 x 3 mm

Filetul mandrinei: M14

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 60745.

Nivelul presiunii sonore L_pA 84 dB (A)

Nesiguranță K_pA 3 dB

Nivelul capacității sonore L_WA 95 dB (A)

Nesiguranță K_WA .....3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 60745.

Rectifi care plană

Valoarea vibratiilor emise a_hAG=4,81 m/s^2

Nesiguranță K = 1,5 m/s²

Informații suplimentare pentru scule electrice

Valoarea vibrațiilor emise a fost măsurată conform unui proces de verificare normat și se poate modifica în funcție de modul de utilizare a sculei electrice și în cazuri exceptionale poate depăși valoarea indicată.

Valoarea vibrațiilor emise poate fi utilizată pentru comparația cu vibrațiile sculelor electrice ale altor producători.

Valoarea vibrațiilor poate fi utilizată și la o estima-re introductivă a afectiunii aparatului.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.
- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.
• Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.
• Nusuprasolicitați aparatul.
- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.
- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.
• Purtați mănuși!

Atentie!

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecție împotriva prafului adecvată.
2. Afectiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.
3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

RO

5. Înainte de punerea în funcțiune

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale rețelei.

Avertisement!

Scoateți întotdeauna ștecherul din priză înainte a executa reglaje la mașină.

5.1 Montarea mânerului suplimentar (Figura 2)

• Polizorul unghiular nu poate fi utilizat fără mânerul suplimentar (3).
• Mânerul suplimentar poate fi înșurubat în cele 2 poziții (A, B).

Partea aparatului	Adecvată pentru
Stânga(Poz.A)Dreptaci
Dreapta (Poz. B) Stângaci

5.2 Setarea dispozitivului de protecție (Figura 3)

Avertisement!

• Deconectați aparatul. Scoateți ștecherul din priză!
• Setați aparatoarea de protectie pentru degrosat/taiat (4) pentru protecția mainilor astfel incat numai o portiune extrem de mica a corpului abraziv sa ramana descoperita in partea dinspre operator.
• Poziția aparatorii de protectie pentru degrosat/taiat (4) poate fi adaptată la respectivele condiții de lucru: Slăbiți şurubul (a) și rotiți aparatoarea de protectie pentru degrosat/taiat (4) în poziția dorită.
• Aveți grijă ca aparatoarea de protectie pentru degrosat/taiat (4) să acopere corect carcasa roții dințate.
  • Strangeti din nou şurubul (a).
• Asigurați-vă că aparatoarea de protecție pentru degrosat/taiat (4) este bine fixata.

⚠ Tineți cont de poziția stabilă a aparatorii de protectie.

⚠️ Nu utilizati niciodată polizorul unghiular fără aparatoare de protecție.

5.3 INCERCAREA FUNCTIONARII NOILOR DISCURI DE DEGROSAT SI TAIAT

Polizorul unghiular caruia i s-a montat un disc de degrosat/taiat se lasa sa functioneze in gol cel putin 1 minut. Discurile care vibreaza se vor inlocui imediat.

6. Operare

6.1. Întrerupător (Fig. 4)

Polizorul unghiular este echipat cu un întrerupător de siguranță pentru prevenirea accidentelor. Pentru pornire împingeți cursorul (a) spre dreapta și concomitent împingeți înainte și apăsați întrerupătorul pornt/oprit (2). Pentru oprirea polizorului unghiular apăsați în spate întrerupătorul (2). Întrerupătorul sare pe poziția inițială.

⚠ Aşteptați până când aparatul atinge turația maximă. Apoi puteți așeza polizorul unghiular pe piesă și puteți începe prelucra-rea.

6.2 Înlocuirea discurilor de polizor (Figura 5) Pentru înlocuirea discurilor de polizor aveți nevoie de următoarea cheie imbus frontală (5).

Avertisement!

Deconectați masina de la rețeaua electrica!

• Saibele se schimba simplu cu ajutorul opritorului axului.
  Se apasa opritorul axului si se aseaza saiba de polizare pe ax.
  Se desface piulița de fixare a flansei cu ajutorul cheii cu gauri frontale. (Figura 5)
• Discul de retezare sau polizare se înlocuieste si se strânge piulița flansei cu ajutorul cheii cu gauri frontale.

Indicatie!

Opritorul se va apasa numai dupa oprirea motorului respectiv a axului discului de polizare! În timpul schimbarii discului de polizare, opritorul axului trebuie sa ramâna în poziția apasata!

La fi xarea discurilor de polizare sau retezare care au o grosime de pâna la 3 mm se va însuruba piulița flansei cu partea sa plana spre discul de polizat/retezat.

RO

6.3 Montarea fl ansei la utilizarea discurilor de polizat/retezat (fi g. 6-9)

- Montarea flansei la utilizarea unui disc de polizare în trepte sau plat (fig. 7)

a) fl ansei de strângere
b) piulita flansei

- Montarea flansei la utilizarea unui disc de retezat în trepte (fig. 8)

a) fl ansei de strângere
b) piuliţa flansei

- Montarea flansei la utilizarea unui disc de retezat plat (fig. 9)

a) fl ansei de strângere
b) piulița flansei

6.4 Motorul

Pe timpul lucrului motorul trebuie sa fi e bine aerisit, din acest motiv orfi ciile de aerisire se vor pastra permanent curate.

6.5 DISCURILE DE POLIZAT

• Discurile de polizat/retezat nu au voie sa aiba un diametru mai mare decât cel prescris.
• Controlați înainte de utilizare turația admisa pentru discul de polizat/retezat.
• Turația maximă a discului de șlefuit sau de separare trebuie să fie mai mare decât turația la mers în gol a polizorului unghiular.
• Utilizați numai discuri de polizat/retezat care sunt destinate prelucrarilor cu turații maxime de 12.000 min ^-1 si pentru o viteza periferica de 80 m/s.
• Aveți grijă la utilizarea discurilor de separare cu diamant la direcția de rotire. Sägeata indicatoare a direcției de rotire pe discul de separare cu diamant trebuie să corespundă sägetii indicatoare a direcției de rotire de pe aparat.

Tineți cont de depozitarea și transportul adecvat, în special în cazul corpurilor abrazive. Nu expuneți corpurile abrazive niciodată la lovituri, torsiuni sau muchii ascuțite (de ex. în timpul transportului sau depozitării într-o ladă de unelte). Acest lucru poate duce la deteriorarea corpurilor abrazive, cum ar fi de ex. fisuri, care pot reprezen-ta un pericol pentru utilizator.

Avertisement!

6.6 PRESCRIPTII DE UTILIZARE

6.6.1 Polizare de degrosare

⚠️ Atenție! Utilizați pentru șlefuire dispozitivul de protectie.

Succesul cel mai mare la polizarea de degro- sare se obține atunci când discul de polizat se poziționeaza într-un unghi de 30A pâna la 40A fața de suprafața de polizat si când se depla- seaza uniform înainte si înapoi pe obiectul de prelucrat.

6.6.2 Polizare de retezare

⚠️ Atenție! Utilizați pentru tăiere dispozitivul de protectie.

La operația de retezare nu se va înclina masina în planul de prelucrare. Discul de retezat va trebui sa prezinte o muchie corecta de taiere. La retezarea rocilor dure se va utiliza un disc-diamant.

⚠ Este interzisa prelucrarea cu aceasta masina a materialelor care conțin azbest!

⚠️ Nu folositi niciodată discuri de retezare pentru operații de polizare-degrosare!

7. Schimbarea cablului de racord la rețea

Pericol!

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

RO

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Pericol!

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți stecherul din priză.

8.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protecție, șițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

8.2 Periile de carbune

În cazul formării excesive a scânteilor periile de cărbune se vor verifica de către un electrician specializat.

Pericol! Periile de cărbune au voie să fie schimbate numai de către un electrician specializat.

8.3 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb:

La comanda pieselor de schimb trebuie comuni-cate următoarele informații;

Tipulaparatului

• Numărul articolului aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.isc-gmbh.info

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

Numaipentruțări ale UE

Nu aruncați aparatele electrice la gunoiul menajer!

Conform directivei europene 2012/19/CE cu privire la aparatele electrice și electronice vechi și punerea în aplicare în legislația națională, aparatele electrice uzate trebuie colectate separat și supuse unui ciclu de reciclare ecologic.

Alternativă de reciclare la apelul de trimitere înapoi:

Alternativ returnării, proprietarul aparatului electric este obligat să participe la o valorificare corectă a acestuia, în cazul renunțării asupra proprietății aparatului. Aparatul vechi poate fi predat în acest sens unui centru de colectare, care execută o îndepărtare conform legilor naționale referitoare la reciclare și deșeuri. Nu sunt afectate accesoriiile atașate aparatelor vechi și materiale auxiliare fără componente electrice.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și parțial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei iSC GmbH.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Periile de cărbune
Material de consum/ Piese de consum* Discuri de separare, discuri de șlefuit
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

RO

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numerele de service menționate. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție trebuie ținut cont de următoarele:

1. Aceste instrucțiuni de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste instrucțiuni de garanție reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.
2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare.
3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

- Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescriptiiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

- Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf, deteriorări din timpul transportului), recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

- Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală.

1. Durata de garanție este de 24 luni și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.
2. Pentru revendicarea pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.isc-gmbh.info. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcuță de identificare sunt excluse de la prestația de garanție datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

Bineînțeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta trimiteți va rugăm aparatul la adresa noastră service:

La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restrictiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

H