ZZS 7051 XL - Mașini de spălat vase Zelmer - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Mașină de spălat vase încorporabilă
Marcă	Zelmer
Model	ZZS 7051 XL
Dimensiuni (înălțime x lățime x adâncime)	820 mm (reglabil +60 mm) x 595 mm x 540 mm
Capacitate	12 seturi de vase
Tensiune de alimentare	230 V ~ 50 Hz
Presiune apă	0,04–1,0 MPa
Programe de spălare	Intensiv, Normal, Economic, Pulverizare, Sticlă, Rapid, Pre-spălare
Funcție de pornire întârziată	Până la 9,5 ore (reglare la fiecare 0,5 h)
Funcție de jumătate de încărcătură	Da (numai coșul superior)
Reglare temperatură	Da
Selectare limbă	Poloneză, Engleză, Cehă, Rusă, Maghiară
Sistem de filtrare	Filtru grosier, filtru principal, filtru fin
Dedurizator de apă	Reglare duritate, rezervor pentru sare
Dozator de agent de clătire	Capacitate aprox. 110 ml, reglare doză
Dozator de detergent	Pentru 25 g, cu compartiment pentru detergent de pre-spălare
Coșuri	Coș superior și inferior, coș pentru tacâmuri, reglare înălțime coș superior
Material față de mobilier	Față proprie din lemn (max 4,5 kg)
Racord apă	Rece sau caldă (max 60°C)
Lungime furtun de evacuare	Se poate prelungi până la max 4 m
Clasă de protecție	I (cu împământare)
Sistem de siguranță	Protecție împotriva scurgerilor, senzor de temperatură
Curățarea brațelor de pulverizare	Posibilitate de demontare pentru curățare
Service și piese de schimb	Service autorizat, infolinie 801 005 500, accesorii originale Zelmer

Întrebări frecvente - ZZS 7051 XL Zelmer

Ce fac dacă mașina de spălat vase Zelmer ZZS 7051 XL nu pornește?

Verifică dacă siguranța nu este arsă sau întrerupătorul automat nu a acționat. Asigură-te că ușa este închisă corect și ștecherul este bine introdus în priză. Verifică și presiunea apei – robinetul trebuie să fie deschis. Dacă problema persistă, contactează service-ul autorizat.

Cum reglez dedurizatorul de apă la mașina de spălat vase Zelmer?

Pentru a regla dedurizatorul, deschide capacul rezervorului de sare și rotește inelul cu săgeată în sens invers acelor de ceas pentru a crește consumul de sare. Setarea depinde de duritatea apei – vezi tabelul din manual. După modificarea setării, pornește un program de spălare rapidă.

De ce vasele sunt ude după spălare?

Uscarea insuficientă poate fi cauzată de prea puțin agent de clătire (lustruitor) sau de un program nepotrivit. Mărește doza de agent de clătire (reglare dozator) și alege un program cu uscare. Asigură-te și că vasele sunt aranjate corect, permițând scurgerea apei.

Pot folosi tablete 3în1 la mașina de spălat vase Zelmer?

Da, mașina de spălat vase suportă tablete 3în1. Introduceți tableta în dozatorul de detergent (compartimentul B) înainte de a începe programul. Programe recomandate: Intensiv, Normal, Economic, Pulverizare. Nu folosiți sare suplimentară sau agent de clătire.

Ce înseamnă codul de eroare 001 pe afișaj?

Codul de eroare 001 înseamnă timp mai lung de alimentare cu apă. Verifică dacă robinetul este deschis, presiunea apei este corespunzătoare (0,04–1,0 MPa) și furtunul de alimentare nu este îndoit. Asigură-te că filtrul de intrare nu este blocat.

Cum curăț corect filtrele la mașina de spălat vase?

Sistemul de filtrare este format din filtrul grosier, principal și fin. Pentru a le curăța, desfaceți filtrul grosier în sens invers acelor de ceas, scoateți toate piesele și clătiți-le sub apă curentă. Folosiți o periuță pentru a îndepărta impuritățile. Montați în ordine inversă. Curățați filtrele săptămânal.

Se pot spăla oale și tigăi în mașina de spălat vase Zelmer?

Da, obiectele mari precum oale și tigăi trebuie plasate în coșul inferior. Așezați-le cu gura în jos, iar oalele adânci înclinat. Asigurați-vă că nu blochează brațele de pulverizare. Nu spălați obiecte din lemn, aluminiu sau sticlă delicată.

Cum montez fața de mobilier la mașina de spălat vase Zelmer?

Fixați suportul de pe fața de mobilier din lemn (greutate max 4,5 kg) și introduceți-l în orificiul ușii exterioare. Poziționați, apoi fixați fața cu șuruburi și șaibe. Reglați tensiunea arcului ușii cu cheia Allen. Dimensiunile detaliate ale feței se găsesc în manual.

De ce apare spumă în mașina de spălat vase?

Spuma poate apărea din cauza utilizării unui detergent nepotrivit (de exemplu, pentru spălarea manuală) sau a agentului de clătire vărsat. Folosiți numai detergenți pentru mașini de spălat vase. Dacă apare spumă, deschideți ușa, adăugați 4,5 l de apă rece și porniți un program de spălare rapidă pentru a clăti spuma.

Cum prelungesc furtunul de evacuare la mașina de spălat vase Zelmer?

Furtunul de evacuare poate fi prelungit până la maximum 4 metri. Folosiți un furtun similar (diametru min. 4 cm) și fixați-l cu suporturi din plastic. Asigurați-vă că furtunul nu este îndoit, iar capătul său se află la o înălțime de 400–1000 mm deasupra podelei, fără a fi scufundat în apă.

MANUAL DE UTILIZARE ZZS 7051 XL Zelmer

Maşină de spălat vase incorporabilă Tip ZZS7051XL 58-71

Vă felicităm pentru că ați ales aparatul nostru și vă urăm bun-venit în rândul utilizatorilor de produse ale firmei Zelmer.

Pentru a obține cele mai bune rezultate vă recomandăm să folosiți doar accesoriiile originale fabricate de firma Zelmer. Accesoriiile au fost proiectate special pentru acest produs. Vă rugăm să citiți cu atenție instrucțiunile de mai jos. Acordați o atenție deosebită indicatiilor despre siguranță, astfel încât să puteți evita accidentele și/sau avarierea unității în timpul utilizării. Păstrați instrucțiunile într-un loc sigur pentru a putea fi utilizate mai târziu. Intrucțiunile de mai jos conțin capitole despre o utilizare sigură, despre funcționare, despre instalare și despre soluționarea problemelor etc.

Cuprins

Măsuri de sigurantă ....58

Instructiuni de exploatare 59

Panoul de control....59

Display....59

Elementele maşinii de spâlat ....59

Înainte de prima utilizare 60

A. Micşorarea durității apei....60
B. Introducerea sării în sistemul de micșorare a durității apei 60
C. Umplerea dozatorului soluției pentru luciu 60
D. Detergenti 61
Utilizarea programului 3în1....62

Încărcarea coșului mașinii de spălat 62

Mijloace de siguranță înainte sau după încărcarea coșului mașinii de spălat .....62

Încărcarea coșului superior 62

Încărcarea coșului inferior 63

Coş pentru tacâmuri 63

Pornirea programului de spălare 64

Tabelul programelor de spälare 64

Pornirea unității 65

Schimbarea programului 65

Terminarea programului de spălare 65

Curățarea și conservarea 65

Sistemul de filtrare 65

Îngrijirea maşinii de spâlat 66

Instructiuni de instalare 66

Instalare 66

Dimensiunile și instalarea frontului mobilei 67

Reglarea deschiderii arcului uşii 67

Conectarea furtunurilor de pompare a apei 68

Etapele instalării mașinii de spălat 68

Conectarea la curent electric 69

Racordarea la apă 69

Pornirea maşinii de spălat vase 69

Indicatii pentru solutionarea problemelor 69

Înainte de a apela servisul ....69

Codurile erorilor ....70

Date tehnice 71

Ecologie 71

Măsuri de siguranță

INSTRUCTIUNI DESPRE IMPĂMÂNTARE

totdeauna conectați unitatea la o priză a rețelei electrice (cu curent alternativ numai) cu siguranță, la o tensiune conformă cu cea descrisă pe foia de date a unității.

●techerul trebuie conectat la o priză corespunzătoare, care a fost instalată conform tuturor codurilor și legilor locale.

Utilizați întotdeauna stecherul furnizat împreună cu aparatul.

După instalarea aparatului, stecherul trebuie să fie ușor accesibil.

Conectarea incorectă a cablului de alimentare poate provoca electrocutarea utilizatorului.

- Lu conectați unitatea la rețeaua electrică cu ajutorul unui prelungitor. Prelungitoarele nu prezintă un nivel de siguranță corespunzător.

Dacă aveți îndoieli în privința împământării aparatului, adresați-vă unui electrician calificat sau reprezentanului servisului. Nu modificați ștecherul livrat împreună cu aparatul. Dacă ștecherul nu se potrivește, instalați o priză corespunzătoare. Priza trebuie instalată cu ajutorul unui electrician calificat.

UTILIZAREA CORESPUNZĂTOARE

lu suprasolicitați, nu vă așezați, nu vă sprijiniți de ușa sau de coșul mașinii de spălat. lu atingeți elementul încălzitor în timpul sau imediat după utilizarea mașinii de spălat. (Această indicație se referă numai la aparatele, ale căror elemente încălzitoare sunt vizibile).

Mu utilizați mașina de spălat dacă toate panourile carcasei nu sunt puse la locul lor. Deschideți ușa cu mare atenție. Dacă mașina este pornită, există riscul vărsării apei.

Când ușa este deschisă, nu puneți pe ea niciun fel de obiecte grele, nici nu stați în picioare pe ușă. Mașina de spălat vase poate să cadă.

cărcarea obiectelor de spălat:

Obiectele ascuțite trebuie puse astfel încât să nu distrugă etanșarea ușii.

- ATENTIE: Cuțitele și alte elemente ascuțite trebuie puse în coș cu vârfurile în jos sau culcate orizontal.

timpul utilizării mașinii de spălat vase, asigurați-vă că obiectele din plastic nu ating elemental de încălzire. (Această indicație se referă numai la aparatele cu elementul de încălzire vizibil).

După terminarea programului de spălare, verificați dacă sertarul pentru detergent este gol.

lu spălați obiectele din plastic care nu conțin simbolul pentru spălare în mașina de spălat. Pentru astfel de produse, verificați recomandările producătorului.

Utilizați numai detergenți și mijloace de clătire destinate pentru mașinile automate de spălat vase.

u utilizați detergenți pentru spălat rufe sau săpun pentru mâini. Nu țineți aceste produse la îndemâna copiilor.

apa din mașina de spălat nu este potabilă. Înăuntrul mașinii pot rămâne urme de tergent. Nu lăsați copiii în apropierea mașinii de spălat când ușa aparatului este deschisă.

paratul trebuie conectat la rețeaua de apă și canalizare cu furtunuri noi complete. Nu utilizati furtunuri vechi.

acest aparat nu este destinat utilizării de câtre persoane (printre care copii) cu abilități fizice, senzoriale sau psihice limitate sau de câtre persoanele care nu au experiență sau nu știu să folosească aparatul, dacă nu au fost instruite în această privință de câtre persoanele răspunzătoare de siguranța lor.

rebuie să supravegheati copiii, să nu se joace cu aparatul.

Detergentii pentru mașina de spălat vase sunt puternic alcalini. În caz de înghițire pot fi foarte periculoși. Evitați contactul cu pielea și cu ochii. Nu lăsați copiii în apropierea mașinii când este deschisă ușa.

Nu läsați ușa mașinii de spălat deschisă. Vă puteți lovi sau împiedica de ea.

Dacă cablul de alimentare al mașinii se va defecta, va trebui să fie înlocuit cu un cablu nou la producător sau la un punct de servis specializat sau de către personal calificat pentru a evita situații periculoase.

Reparațiile aparatului pot fi efectuate numai de către personalul calificat. Reparațiile făcute încorect pot pune în pericol viața utilizatorului. În cazul unui defect, vă recomandăm să vă adresați servisului specializat al firmei.

Maşina de spălat vase este destinată numai pentru uzul casnic în încăperi.

Dispuneti de materialele de ambalare în mod corect.

u utilizati mașina de spălat în alt scop decât cel descris.

timpul instalării nu îndoii sau nu aplatizați prea mult cablul de alimentare cu curent electric. Nu vă jucați la butoane și la mânere.

Presiunea maximă permisă a apei la intrare este de 1 Mpa.

Dresiunea minimă permisă a apei la intrare este de 0,04 Mpa.

Înainte de începerea utilizării unității citiți cu atenție instrucțiunile de mai sus.

Instrucțiuni de exploatare

ATENTIE! Pentru a obține eficiența maximă de funcționare a mașinii de spălat vase, citiți toate indicațiile de exploatare înainte de prima utilizare.

PANOUL DE CONTROL

① Butonul ON/OFF pornirea/stingerea aparatului.
2 Becul încărcării la jumătate: se aprinde atunci când alegelți programul încărcării la jumătate.
3 Becul de avertizare pentru sare: se aprinde când sarea trebuie adăugată.
4 Becul de avertizare a aditivului pentru clătire: se aprinde când aditivul trebuie adăugat.
5 Display: afișează timpul rămas până la terminarea ciclului de spălare, timpul startului întârziat, programul ales curent, temperatura apei, codurile pentru greșeli etc.
6 Butonul Start/Pauză: apăsarea butinului duce la pornirea sau oprirea muncii mașinii de spălat; becul se aprinde atunci când mașina va fi pornită.
7 Butonul programului: alegeți programul în funcție de gradul de murdărie al vaselor.
8 Butonul temperaturii: alegeti temperatura apei în timpul spălării apăsând acest buton.
9 Butonul pentru întârzierea startului: apăsați acest buton pentru a stabili timpul startului întârziat. Puteți întârzia spălarea până la 9,5 ore; o singură apăsare a butonului întârzie startul cu jumătate de oră.
10 Butonul pentru alegerea limbii: alegeti limba: engleză, poloneză, cehă, rusă, maghiară prin apăsarea butonului.
11 Butonul încărcării la jumătate (opțional încărcarea la jumătate înseamnă că partea de jos care irigă nu lucrează, deci trebuie să încărcați numai coșul superior)
12 Mânerul ușii: trageți pentru a putea deschide ușa. Mașina se va opri când veți deschide ușa.

graph TD
    A["1"] --> B["ON OFF"]
    B --> C["2"]
    C --> D["12"]
    D --> E["3"]
    E --> F["4"]
    F --> G["5"]
    G --> H["6"]
    H --> I["7"]
    I --> J["8"]
    J --> K["9"]
    K --> L["10"]
    L --> M["11"]
    M --> N["12"]
    N --> O["Output 1"]
    N --> P["Output 2"]
    N --> Q["Output 3"]
    N --> R["Output 4"]
    N --> S["Output 5"]

DISPLAY

Programele de spălare: intensiv, normal, economic, umezire, sticlă, rapid, spălare, pre-spălare.

Afișarea informațiilor: programul de spălare, eroare, ușă deschisă etc.

Fazele spălăril: primul semn înseamnă prespălare, al doilea- spălarea principală, al treilea - clătire, al patrulea - uscare; semnele se vor schimba o dată cu fazele de spălare.

Informații despre stare: primul semn înseamnă timpul râmas până la sfârșitul spălării, al doilea înseamnă timpul pentru startul întârziat, al treilea temperatura.

Panoul digital: arată timpul rămas până la terminarea spălării, erorile, timpul startului întârziat.

Alegerea temperaturii: puteți alege temperatura apei pe care o doriti.

ELEMENTELE MAŞINII DE SPÄLAT

Fața mașinii de spălat vase Spatele mașinii de spălat vase

① Coşul de sus
2 Dispozitiv de udare
3 Coşul de jos
4 Sertar pentru sare
5 Filtrul principal
6 Dozatorul de detergent
7 Raft pentru pahare

8 Coş pentru tacâmuri

9 Filtru cu ochiuri mari

10 Dozatorul pentru soluția de luciu

11 Orificiul de conectare a furtunului de scoatere a apei

12 Orificiul de conectare a furtunului de aducere a apei

Înainte de prima utilizare

Înainte de prima utilizare:

A Deschideti sertarul pentru soluția de îmbunătățire a apei.
B Turnați ½ litru de apă în sertarul pentru sare, după care puneți sarea pentru mașini de spălat vase.
© Umpleti dozatorul pentru solutia de luciu.
D Turnati detergentul.

Mașina de spălat posedă un sistem special de micșorare a durității apei. Sistemul trebuie setat manual, utilizând mânerul durității apei. Sistemul este destinat îndepărtării din apă a mineralelor și sărurilor, care ar putea avea un efect negativ asupra componentelor mașinii de spălat. Cu cât cantitatea de minerale și săruri este mai mare, cu atât duritatea apei este mai mare. Sistemul trebuie adaptat la nivelul durității apei. Pentru a verifica gradul de duritate al apei, adresați-vă stației locale de apă și canalizare sau utilizatăți testerele, care pot fi cumpărate la magazin.

Reglarea consumului de sare

Mașina de spălat este proiectată astfel încât, consumul de sare poate fi stabilit în funcție de duritatea apei. Această funcție permite optimalizarea consumului de sare în timpul funcționării.

Pentru a regla consumul de sare, urmati instrucțiunile de mai jos:

① Desfaceți capacul recipientului pentru sare.
② Pe recipient se află un inel cu o săgeată (vezi desenul de alături).

În caz de necessitate, rotiți inelul în direcția opusă acelor ceasului, de la simbolul „-” pentru setare „+”, în funcție de gradul de duritate al apei.

Pentru o reglare mai ușoară puteți utiliza o șurubelniță plată.

Se recomandă reglarea conform tabelului de mai jos:

DURITATEA APEI				Pozitia mânerului	Consumul de sare (grame/ciclu)	Eficientă (ciclu/1kg)
°dH °fH	°Clarke	mmol/l
0-8 0-14	0-10 0-1,4	/		0	/
8-22	14-39	10-28	1,4-3,9	-	20	50
22-45	39-80	28-56	3,9-8	Mid	40	25
45-60	80-107	56-75	8-11	+	60	16

ATENTIE!

1^ = 1.25mmol / l
1° Clarke = 1,78 mmol/l
1° fH = 0,178 mmol/l

dH: grad german

fH: grad francez

Clarke: grad britanic

„”	Nu adăugați sare
„-”	Setarea direcției „-”
„+”	Setarea direcției „+”
„Mid”	Setare între semnele „+” și „-”

Adresați-vă furnizorului de apă pentru a afla informații despre gradul de duritate al apei furnizate.

ATENTIE! Dacă modelul pe care l-ați achiziționat nu posedă o instalatie de micșorare a durității apei, puteți să omiteți acest capitol.

Instalația de micșorare a durității apei

Duritatea apei diferă în diferite locuri. Dacă mașina de spălat folosește apă cu un grad ridicat de duritate, vasele și tacâmurile vor fi acoperite de depuneri de piatră.

Aparatul conține un sistem de micșorare a durității apei, pentru care se utilizează un recipi-ent special pentru sare, pentru a îndepărta piatra și mineralele din apă.

B INTRODUCEREA SĂRII ÎN SISTEMUL DE MICŞORARE A DURITĂȚII APEI

Utilizați numai sare specială pentru mașinile de spălat vase.

Recipientul pentru sare se află sub coșul de jos și trebuie umplut în modul descris mai jos.

Utilizați numai sare specială pentru mașinile de spălat vase! Orice alt tip de sare nedestinat pentru mașinile de spălat vase, mai ales sarea de bucătărie, va distruge sistemul de micșorare a durității apei. În cazul în care utilizarea unei sări necorespunzătoare va avaria sistemul, producătorul/ importătorul nu oferă garanție și nici nu își asumă responsabilitatea pentru astfel de pagube.
- Introducți sarea numai înainte de a începe unul dintre programele complete de spălare. Altfel există riscul ca picăturile de apă sărată sau cristalele de sare să se verse sau să se depună pe fundul dispozitivului și să corodeze aparatul.

① Scoateți coșul de jos, după care desfaceți și scoateți capacul recipientului pentru sare.
②Înainte de prima spălare, turnați ½ litru de apă în recipientul pentru sare din mașina de spălat.
③ Introduceți capătul pălniei (atașat) în orificiu și turnați cca 1 kg de sare.

Este un fenomen normal, dacă se va scruge putină apă din recipientul pentru sare. 2

④ După umplerea recipientului, închideți bine și etanș capacul în direcția acelor ceasului.

⑤ De obicei, lampa de atenționare despre nivelul sării se stinge după 2-6 zile du umplerea recipientului cu sare.
⑥Imediat după umplerea recipientului cu sare, porniti programul de spâlat vase.

(Vă propunem utilizarea programelor rapid). În caz contrar, sistemul de filtrare, pompa și alte componente importante pot fi distruse de apa sârată.

ATENTIE!

① Recipientul pentru sare trebuie umplut numai după aprinderea lâmpii de pe panoul de control.
Lampa de atenționare poate să rămână aprinsă, în funcție de gradul de dizolvare al sării, cu toate că recipientul a fost umplut.
② Dacă apa sărată va stropi interiorul mașinii, porniți programele rapid pentru a îndepărta sarea rămasă.

C UMPLEREA DOZATORULUI PENTRU SOLUTIA DE LUCIU

Dozatorul soluției de luciu

Soluția de luciu este dozată în timpul ultimei clătiri, pentru a preveni adunarea pe vase a picăturilor de apă, care pot lăsa pete și urme. Ajută de asemenea la uscarea rapidă, apa scurgându-se de pe vase. Mașina de spălat de vase a fost proiectată pentru utilizarea mijloacelor de clătire (redare a luciului) lichide. Dozatorul soluției de luciu se află în interiorul ușii alături de dozatorul detergentului.

ATENTIE! Utilizați numai lichide de spălat de marcă. Nu puneți niciodată în dozator lichide pentru clătirea (redarea luciului) altor substanțe (de ex.: detergent lichid, detergent pentru spălat). Acestea pot avaria aparatul.

Când trebuie umplut dozatorul pentru mijlocul de clătire (redare a luciului)

Dacă pe panoul de control nu există o lampă de atenționare despre nivelul lichidului de clătire, puteți verifica nivelul lichidului după culoarea indicatorului optic de nivel, care se află lângă capac. Dacă recipientul pentru lichidul de clătire este plin, indicatorul va fi închis la culoare. După micșorarea cantității de lichid, o parte a indicatorului își va schimba culoarea. Nu permiteți niciodată ca nivelul lichidului pentru clătire să scadă sub ¼ din volumul recipientului.

Odată cu micșorarea cantității lichidului de clătire (strălucire), se micșorează și punctul negru al indicatorului nivelului de lichid pentru clătire în modul următor:

● plin
3/4 din întreg
1/2 din întreg
1/4 din întreg
○ gol

Indicatorul nivelului lichidului de clătire

Dozatorul mijlocului de clătire (redare a strălucirii)

① Pentru a deschide dozatorul, rotiți capacul în direcția săgeții “open” (spre stânga) și deschideți capacul.
2 Turnați lichidul pentru clătire (strălu-cire) în dozator. Atenție să nu se reverse.
3 Puneti capacul înapoi conform săge- ții "open" și întoarceți în direcția săgeții "closed" (spre dreapta).

Lichidul pentru clătire este eliberat în apă în timpul ultimei clătiri pentru a preveni scurgerea pe vase a picăturilor de apă, care pot lăsa pete și urme. Ajută de asemenea la uscarea rapidă, apa scur-

gându-se de pe vase. Mașina de spălat vase a fost proiectată pentru utilizarea mijloacelor de clătire (redare a luciului) lichide. Dozatorul soluției de luciu se află în interiorul ușii alături de dozatorul detergentului.

Pentru a umple dozatorul, desfaceți capacul și turnați lichidul în dozator până când indicatorul va deveni negru. Volumul dozatorului lichidului pentru clătire este de cca 110 ml.

Atenție! Dacă turnați prea mult lichid în dozator, acesta poate provoca o suprasolicitare. Stergeti cu o lavetă moale lichidul vărsat.

Nu uitați să închideți dozatorul înainte de închiderea ușii mașinii de spălat vase.

ATENTIE! Ştergeți cu o lavetă locurile în care s-a vârsat lichidul de clătire pentru a preveni spumarea excesivă la următoarea utilizare a mașinii de spălat vase.

Reglarea dozatorului mijlocului pentru clătire

Dozatorul lichidului pentru clătire are între patru și șase poziții. Începeți întotdeauna cu dozatorul reglat la poziția "4". În cazul apariției petelor și a problemelor de uscare măriți

cantitatea de lichid dozat ridicând capacul dozatorului și reglând poziția "5". Dacă vasele au pete în continuare și nu se usucă, măriți pozițiile până la obținerea efectului dorit.

Se recomandă reglarea poziției "4" (poziția "4" este setare de fabrică).

ATENTIE! Măriți doza dacă după spălare vasele prezintă pete și piatră. Micșorați doza dacă vasele prezintă pete albe lipicioase sau dacă apare un strat albăstrui pe pahare și tacămuri.

Dozatorul detergentului

Dozatorul trebuie umplut înainte de începerea fiecărui ciclu conform instrucțiunilor descrise în tabelul de cicluri. De obicei, pentru spălarea unei cantități normale de vase este nevoie de o lingură mare de detergent. Cu cât vasele sunt mai murdare, cu atât este nevoie de mai mult detergent. Întotdeauna puneti detergentul înainte de pornirea mașinii de spălat. În caz contrar, acesta poate să se umezească și să nu se dizolve bine.

Cantitatea de detergent de utilizat

1
Apăsați butonul pentru a deschide

① Deschideti recipientul pentru detergent apăsând butonul (des. 1).
② Umpleți recipientul cu detergent (des. 2).
③ Măsurile din interiorul recipientului ajută la tumarea cantității corecte de detergent.
④ Recipientul poate contine maximum 25 g de detergent.

ATENTIE! Dacă capacul este închis: apăsați butonul de eliberare. Capacul se va deschide.

ATENTIE! Adăugați detergentul întotdeauna înainte de începerea fiecărui ciclu de spălare a vaselor.

ATENTIE! Utilizați numai detergenti de marcă pentru mașini de spălat vase.

ATENTIE! Detergentii pentru maşinile de spălat vase corodează! Nu le lăsați la îndemâna copiilor.

Utilizarea corectă a detergentilor

Utilizați numai detergenți speciali pentru mașinile de spălat vase. Aveți grijă ca detergentul să fie proaspăt și uscat.

Nu puneți detergentul praf în dozator, până nu sunteți siguri că veți porni mașina spălat.

Umplerea dozatorului cu detergent

Umpleți dozatorul cu detergent.

Reprezentarea nivelurilor de dozare, ca în desenul din dreapta:

A Loc pentru detergent pentru ciclul principal de spălare.
B Loc pentru detergent pentru ciclul inițial și pentru pastilele 3 în 1 și alți detergentți compacti.

Cantitatea minimă este însemnată pe dozator cu MIN.

ATENTIE! Respectați recomandările producătorului despre dozare și păstrare descrise pe ambalaj.

chideți capacul și apăsați până se prinde.

Bacă vasele sunt foarte murdare, adăugați o doză în plus de detergent în recipientul pentru spălarea initială. Acest detergent va acționa în timpul spălării inițiale.

ATENTIE! În partea următoare a instrucțiunii veți găsi informații despre cantitatea de detergent adecvată pentru fiecare program. Pot apărea diferențe cauzate de nivelul de murdărie al vaselor și de gradul de duritate al apei. Vă rugăm să respectați recomandările producătorului de pe ambalajul detergentului.

Tipuri de detergenti

Există trei tipuri de detergenti:

ou fosfat și clor

ou fosfat, dar fără clor

fără fosfat și fără clor.

În general, detergenții noi praf nu conțin fosfați, deci nu apare efectul de micșorare a durității apei de fosfat.

În acest caz se recomandă umplerea recipientului pentru sare chiar dacă duritatea apei este de numai 6 dH. Dacă utilizăm detergenti fără fosfați în apă dură, pe vase și pe sticlă vor apărea pete albe. Pentru a obține rezultate mai bune, adăugați mai mult detergent. Detergenții fără clor au posibilități mici de înălbire. Petele puternice, colorate pot rămâne vizibile.

În acest caz, alegeti un program cu o temperatură mai ridicată.

Detergenti concentrați și compacti

Detergentii pentru spălare în mașinile de spălat vase pot fi împărții în două categorii în funcție de compozitia chimică:

a) mijloace alcaline traditionale cu componente acide

b) concentrate slab alcaline cu enzime naturale.

Enzimele din mijloacele compacte pentru spălare dizolvă murdăria și se descompun biologic.

Programele de spălare utilizează proprietățile enzimelor, datorită cărora murdăria dizolvată la temperaturi mici, ceea ce duce la scurtarea timpului de încălzire a apei.

Dacă utilizați pentru mașina de spălat vase un detergent compact cu un agent care conferă luciu, nu mai este nevoie de lichid pentru clătire (redarea luciului).

Detergentii compați pot fi utilizați numai conform instrucțiunilor producătorului detergentului. Dacă apar probleme în timpul utilizării acestor detergenți, adresați-vă fabricanților acestor produse.

ATENTIE! Păstrați toți detergentii la loc sigur. Nu lăsați detergentul la îndemâna copiilor. Umpleți dozatorul detergentului numai înainte de pornirea mașinii de spălat vase.

Folosirea pastilelor 3în1

Mașina de spălat vase permite să folosiți detergent compact 3in1. Pastilele de spălat 3in1 conțin detergent, aditiv pentru clătire și sare. Atunci când folosiți pastilele 3in1 nu între-buințați nici aditiv pentru clătire nici sare. Pastila trebuie introdusă înainte de începerea spălării în compartimentul pentru detergent B.

ATENTIE! Folosirea pastilei 3in1 este recomandată atunci când întrebuințati programele Intensive, Normal, Eco sau Rinse.

ATENTIE! Nu utilizați tablete mai mari decât dimensiunile recipientului. Tabletele 3 în 1 sparte sau crăpate nu pot fi utilizate cu acest program. Detergentul trebuie introdus numai înainte de începerea programului de spălare.

Încărcarea coşurilor maşinii de spălat

Pentru o functionare mai eficientă a mașinii de spălat, procedați conform indicatilor de mai jos. Funcțiile și aspectul coșului sau al coșului pentru tacămuri pot fi diferite în funcție de model.

MIJLOACE DE SIGURANTĂ ÎNAINTE ȘI DUPĂ ÎNCĂRCAREA COȘULUI MAȘINII DE SPĂLAT

Adunați cantitățile mai mari de mâncare. Înmuiați resturile arse de pe tigaie.

Vasele nu trebuie clătite în apă.

Încârcați vasele în mașina de spălat în modul următor:

① Obiecte cum ar fi: cânile, paharele, oalele, tigăile etc trebuie întoarse cu susul în jos.
② Obiectele strâmbe, cu adâncituri trebuie aranjate oblic pentru a facilita pâtrunderea apei.
③ Toate vasele trebuie aranjate într-un mod sigur pentru a nu cădea.
④ Toate vasele trebuie aranjate astfel încât brațele de udare să poată să se miște liber.

Nu spălați în mașina de spălat obiecte mici, care pot cădea ușor din coș. În timpul scoaterii vaselor din mașina de spălat, goliți mai întâi coșul de jos, după care goliți coșul de jos. Această metodă previne picurarea apei din coșul de sus peste vasele de jos.

ÎNCĂRCAREA COŞULUI DE SUS

Coşul de sus este destinat pentru obiectele mai delicate și mai ușoare, cum ar fi: paharele, ceştile pentru ceai sau cafea și farfuriile ceştilor, farfurii, castroane mici și tigăi puțin adânci (dacă nu sunt prea murdare).

Dispuneți vasele astfel încât să nu fie mișcate de jetul de apă.

Reglarea coşului de sus

Coşul de sus este destinat pentru obiectele mai delicate și mai ușoare, cum ar fi: pahare, ceşti, farfurioare, farfurii și castroane mici.

Obiectele mai lungi și mai mari trebuie dispuse astfel încât să nu blocheze brațele cu jetul de apă.

Înălțimea coșului de sus poate fi reglată cu scopul de a asigura mai mult loc pentru vasele mari.

Înalțimea coșului de sus se reglează prin ridicarea sau lăsarea în jos a mânerului (vezi desenul de mai jos: POZITIA 1, POZITIA 2).

ATENTIE! Asigurati-vă că bara din metal se află în pozitia corectă.

ÎNCĂRCAREA COŞULUI DE JOS

Se recomandă ca obiectele mai mari, care sunt mai greu de spălat să fie încărcate în coșul de jos: oale, tigăi, capace, farfurii și castroane, ca în desenul din dreapta.

Se recomandă dispunerea farfuriilor și a capacelor în părțile laterale ale coșului pentru a nu bloca brațele cu jetul de apă de sus.

Oalele, castroanele etc. trebuie puse întotdeauna cu susul în jos.

Oalele adânci trebuie puse oblic astfel incât apa să poată pătrunde în ele.

Zimții din partea de jos a coșlui pot fi strânși, ceea ce va permite introducerea mai multor vase sau a unor oale și tigăi mai mari.

farfurie pentru supă

Strângerea suportilor

Pentru o aranjare mai bună a oalelor și a tigăilor, suportii (colții) pot fi strânși ca în desenul din dreapta.

Tacâmurile trebuie puse în coşul pentru tacâmuri cu mânerele în jos. Dacă coşul a coşulețe mai mici în părțile laterale, lingurile trebuie puse separat în orificiile respective. Tacâmurile lungi trebuie puse în poziție orizontală în partea din față a coşului de sus ca în desen.

ATENTIE! Nu lăsați niciun obiect să iasă din coș.

Următoarele tacâmuri / vase nu pot fi spălate în mașina de spălat:

OBIECTE NEPOTRIVITE

Tacâmuri cu mânere din lemn, portelan sau din sidef. –

Elemente din plastic, care nu sunt rezistente la temperaturi înalte. –

- Tacâmuri mai vechi cu elemente lipite, care nu sunt rezistente la temperaturi înalte.

Tacâmuri sau vase lipite. –

Obiecte din cositor sau cupru. –

Obiecte din cristal. –

Obiecte din oțel, care poate să corodeze. –

Castroane de lemn.

Obiecte din fibre sintetice. –

OBIECTE CU UTILIZARE LIMITATĂ

- Unele tipuri de obiecte din sticlă ar putea să devină mate după mai multe spălări.

- Părțile din argint și aluminiu au tendința să se decoloreze în timpul spălării.

Decoratiunile din sticlă pot să se subtieze după mai multe spălări. –

ATENTIE! Nu introduceți în mașina de spălat vase murdărite cu cenușă, ceară de la lumânări, lacuri sau vopsele. La cumpărarea unor vase noi, verificați dacă pot fi spălate în mașina de spălat vase.

ATENTIE! Nu supraîncărcați mașina de spălat. Nu utilizați vase, care nu pot fi spălate în mașina de spălat. Aceste lucruri sunt importante din punct de vedere al eficienței și al consumului de energie electrică. În mașina de spălat pot încăpea maximum 12 seturi de veselă.

Încărcarea tacâmurilor și a veselei

Înainte de încărcarea veselei:

• Îndepărtați resturile mai mari de mâncare.
• Înmuiați resturile arse din tigaie.
• Vesela și tacâmurile nu pot să blocheze rotirea brațelor cu jetul de apă.
  Obiectele cu adâncituri, cum ar fi: ceştile, paharele, tigăile etc. trebuie puse cu gura în jos, astfel încât apa să poată pătrunde în interiorul lor sau în adâncituri.
  Vasele și tacâmurile nu pot să fie așezate unul peste celălalt sau să se acopere.
  Paharele nu pot să se atingă, pentru a nu se distruge.
  Obiectele mari, care sunt mai greu de spâlat, trebuie puse în coşul de jos.
• Coşul de sus este destinat pentru obiectele mai delicate și mai ușoare, cum ar fi: paharele, ceştile pentru cafea sau ceai.

ATENTIE! Cutitele lungi introduse în pozitie verticală pot fi periculoase.

Tacâmurile lungi și/sau ascuțite, cum ar fi cuțitele pentru carne trebuie aranjate orizontal în coșul de sus.

Distrugerea vaselor din sticlă sau a altor vase

Cauze probabile:

Tipul de sticlă sau procesul de productie.
- Compozitia chimică a detergentului.
- Temperatura apei și durata programului de spălare.

Solutii sugerate:

Utilizați vase din sticlă sau portelan marcate de producător drept potrivite pentru spălarea în mașinile de spălat vase.
Utilizați detergenti delicati, care conțin descrierea vaselor, care pot fi spălate. În caz de nevoie contactați producătorul detergentului pentru a obține mai multe informații.
- Alegeti programul cu o temperatură mai mică.
- Pentru a preveni distrugerea, scoateți obiectele din sticlă și tacămurile cât mai repede după terminarea programului.

Pornirea programului de spălare

TABELUL CICLURILOR DE SPĂLARE

Program	Alegerea ciclului Informații	Descrierea ciclului	Detergent initial/ principal	Mijloc pentru clătire
Intensive	Pentru toate obiectele foarte murdare, cum ar fi: oalele, tigăile, vasele rezistente la temperaturi înalte și vasele cu resturi de mâncare uscată în ele.	Spălare initialăSpălare initială 50°CSpălare 50/60/70°CClătireClătire 65/70/70°CUscare	5/22 g	√
Normal	Ciclul standard zilnic pentru vase puțin murdare, de exemplu oale, farfurii, pahare.	Spălare initialăSpălare 50/60°CClătireClătire 67/70°CUscare	5/25 g	√
Economy	Pentru toate obiectele puțin murdare, cum ar fi: farfuriile, paharele și tigăile puțin murdare.	Spălare initialăSpălare 50/60°CClătireClătire 60/70°CUscare	22 g	√
Rinse	Pentru vase, care trebuie numai clătile și uscate.	Spălare 50/60°CClătireClătire 60/70°CUscare		√
Glass	Pentru vase puțin murdare cum ar fi sticla.	Spălare initialăSpălare 40/50°CClătireClătire 60/70°CUscare	15 g	√
Rapid	Program scurt de spălare pentru obiectele puțin murdare, care nu necesită uscare.	Spălare initialăSpălare 40/50°CClătire	15 g
Soak	Clătirea vaselor, care vor fi spălate mai târziu, în aceeași zi.	Spălare initială

PORNIREA MAŞINII DE SPĂLAT

① Scoateți coșurile de sus și de jos, încărcați vasele și împingeți înapoi coșurile. Se recomandă introducerea mai întăi a coșului de jos, după care a celui de sus (vezi capitolul “Încărcarea mașinii de spălat”).
② Introduceti detergentul (vezi capitolul "Sare, detergenti și mijloace de clătire").
③ Deschideti robinetul apei, pentru a obține o presiune cât mai mare.
④ Introduceți ștecherul în priză. Asigurați-vă că apa este deschisă la maximum.
⑤ Închideti ușa îndeajuns de tare pentru a fi siguri că că este bine închisă.

ATENTIE! Dacă ușa a fost bine închisă, veți auzi un clic.

① Apāsaṭi butonus ON/OFF.
② În funcție de gradul de murdărie ale vaselor alegeți programul corespunzător apăsând butonul programului.
③ Apăsați butonul Start/Pauză pentru a porni spălare.

După terminarea programului de spălat, lampa de semnalizare se va aprinde și va pulsa timp de 8 secunde, iar aparatul va emite un semnal sonor. Dacă va fi setată funcția de start amânat, lampa de semnalizare va pulsa timp de 8 secunde, dar aparatul nu va emite niciun semnal sonor.

ATENTIEI Dacă toate lâmpile se vor aprinde și vor începe să pulseze, înseamnă că mașina de spălat este avariată. Deconectați aparatul de la curentul electric și închideți apa înainte de a suna servisul.

Ați uitat să introduceti toate vasele?

Puteți să introduceți vasul rămas în orice moment înainte de deschiderea recipientului pentru detergent.

① Deschideti puțin ușa, pentru a opri spălarea.
② După oprirea brațului cu jetul de apă, puteți deschide ușa complet.
③ Introduceti vasul uitat.
④ Închideți ușa. Mașina de spălat va porni din nou după 10 secunde.

ATENTIE! Deschiderea uşii în timpul spălării este periculoasă. Apa fierbinte și aburii pot provoca arsuri.

TERMINAREA PROGRAMULUI DE SPĂLARE

După terminarea programului de spălare se va auzi un semnal sonor timp de 8 secunde, după care se va opri. Stingeți aparatul apăsând butonul ON/OFF, închideți apa și deschideti ușa mașinii de spălat. Așteptați câleva minute înainte de scoaterea vaselor din mașină. Acestea ar putea să fie fierbinți și mai ușor de spart. Așteptarea le va permite de asemenea să se usuce mai bine.

•priți mașina de spălat

Timp de 8 secunde se va auzi un semnal sonor, care reprezintă terminarea programului de spălat.

1. Opriti maşina de spâlat apäsând butonul ON/OFF.
2. Închideți robinetul de apă!

Deschideți ușa cu grijă

Vasele fierbinți sunt mai ușor de spart. Așteptați cca 15 minute până la uscarea vase- lor înainte de a le scoate.

Deschideți ușa mașinii de spălat, lăsați-o deschisă și așteptați câteva minute înainte de a scoate vasele. În acest mod, ele nu vor fi foarte fierbinti și vor putea să se usuce.

Coateți vasele din mașina de spălat

Maşina de spălat va fi udă în interior.

Scoateți mai întâi vasele din coșul de jos, după aceea pe cele din coșul în acest fel apa din vasele din coșul de sus nu va picura peste vasele de jos.

Curățarea și conservarea

SISTEMUL DE FILTRARE

Filtrul previne pătrunderea bucăților mari de mâncare sau a altor obiecte în pompă. Resturile de mâncare pot bloca filtrul. În acest caz, acesta trebuie deblocat. Sistemul de filtrare este alcătuit din un filtru cu ochiuri mari, un filtru plat (filtrul principal) și un microfiltru (filtrul cu ochiuri mici).

Particulele de mâncare sau de murdărie oprite în acest filtru sunt macerate de un jet special de apă provenit din brațul de irigare de jos și spălate în jos spre scurgere.

Filtrul cu ochiuri mari 2

Filtrul cu ochiuri mari opreşte obiectele mai mari, cum ar fi: oasele sau sticla, care ar putea bloca scurgerea. Pentru a le elimina din filtru, apăsați ușor protuberanțele de pe suprafața filtrului și ridicați-l.

Filtrul cu ochiuri mici 3

Acest filtru oprește impuritățile și resturile de mâncare din jurul scurgerii și previne așezarea acestora pe veselă în timpul spălării.

După fiecare utilizare a mașinii de spălat, verificați dacă filtrele nu sunt înfundate. Duteți să scoateți sistemul de filtrare prin desfacerea filtrului cu ochiuri mari. Eliminați resturile de mâncare și spălați filtrul în apă curentă.

Pasul 1: Întoarceți filtrul în direcția opusă acelor de ceas și ridicati-l.
Pasul 2: Ridicati filtrul principal.
Pasul 3: Ridicati filtrul cu ochiuri mici.

ATENTIE! Pentru a scoate sistemul de filtrare urmati paşii de la 1 la 3. de Pentru a introduce înapoi sistemul de filtrare, urmati paşii de la 3 la 1.

Sistemul de filtre

Pentru ca aparatul să funcționeze mai eficient și mai bine, sistemul de filtre trebuie să fie curătat. Filtrul elimină eficient resturile de mâncare din apa de spălat și permite reutilizarea acestei ape în timpul ciclului de spălare. Unitatea funcționează mai bine și are efecte mai bune, dacă filtrele sunt curătate în mod regulat. Din acestă cauză, se recomandă eliminarea resturilor mai mari de mâncare oprite în filtru după fiecare ciclu prin clătirea filtrului oval și a recipientului în apă curentă. Pentru a scoate sistemul de filtre, trageți în sus de mânerul recipientului. Sistemul de filtre trebuie curătat în fiecare săptămână.

Pentru curățarea filtrelor cu ochiuri mari și cu ochiuri mici, utilizați o periuță. Montați înapoi componentele filtrelor ca în desen și introduceți sistemul înapoi în mașina de spălat pla- săndu-l în locul potrivit și apăsând.

Mașina de spălat nu poate fi utilizată fără filtre. Introducerea incorectă a filtrului poate micșora eficiența aparatului și poate distruge vasele și tacâmurile.

ATENTIE! Maşina de spălat nu poate fi utilizată fără filtre.

ATENTIE! Introducerea incorectă a filtrului poate micșora eficiența aparatului și poate distruge vasele și tacâmurile spălate.

Curățarea bratelor de irigare

Curățarea brațelor de irigare este obligatorie, pentru că substanțele chimice din apa dură pot bloca orificiile de ieșire a apei și corpul brațului.

Pentru a scoate brațele de irigare de sus, desfaceți capacul în direcția acelor de ceas, scoateți manșonul de pe suprafața brațului de irigat scoateți brațul.

Scoateti bratele de irigare de jos

Tragetii bratul în sus și scoateți-l.

Spălarea bratelor de irigare

Spălați brațele în apă caldă cu săpun, utilizând o periuță moale pentru curățarea orificiilor pentru apă. După clă-tirea brațelor, montați-le la loc.

ÎNGRIJIREA MAŞINII DE SPÄLAT VASE

Panoul de control trebuie spălat cu o lavetă moale umedă.

După spălare, ștergeti bine.

Dentru curățarea suprafeței exterioare utilizati un mijloc de curățare cu ceară pentru strălucire.

u utilizati niciodată pentru spălarea mașinii obiecte ascuțite, lavete aspre sau mijloace de frecare.

Protejare împotriva înghețării

Vă rugăm să luați toate măsurile de precauție împotriva înghetării în timpul iernii. După fiecare ciclu de spălare, acționați în modul următor:

① Deconectați mașina de spălat de la curentul electric.
② Opriti apa și deconectati furtunul de la robinet.
③ Vârsați apa rămasă în furtun și în robinetii.
④ Reconectați furtunul la robinetul de apă.
⑤ Scoateți filtrul de pe fundul mașinii de spălat și uscați apa din recipientul pentru scurgeri.

Curățarea ușii

Pentru curățarea marginilor ușii utilizați numai o lavetă caldă, moale și umedă. Nu utilizați niciun fel de mijloace de curățare sub presiune, care ar putea să pătrundă la componentele electrice și la iala ușii.

ATENTIE! Nu utilizati niciodata mijloace de curătare sub presiune pentru spălarea mobilei, pentru că acestea ar putea distruge sistemul de închidere al ușii sau elementele electrice.

ATENTIE! Mijloacele de frecare sau unele prosoape de hârtie nu pot fi utilizate pentru că există riscul de a lăsa zgârieturi sau pete pe suprafața de oțel inoxidabil.

Păstrarea mașinii de spălat într-o stare bună?

După fiecare spălare

După fiecare spălare închideți robinetul de apă și lăsați ușa întredeschisă, pentru ca să nu se adune umiditate și mirosuri.

Deconectati stecherul

Înainte de curățare sau de conservare, scoateți întotdeauna stechewrul din priză.

•u utilizati dizolvanti sau mijloace de frecare

Pentru spălarea mașinii de spălat în exterior și a părților din cauciuc, nu utilizați niciodată soluții de dizolvare sau de frecare. Utilizați o lavetă moale și apă caldă cu săpun.

Pentru spălarea petelor și a murdăriei de pe suprafețele interne utilizați o lavetă moale înmuiată în apă cu puțin oțet sau într-un produs destinat special pentru curățarea mașinilor de spălat vase.

Neutilizarea pentru o perioadă mai lungă de timp

Când plecați în vacanță, se recomandă pornirea unui program cu mașina de spălat goală, scoaterea ștecherului din priză, închiderea robinetului de apă și lăsarea ușii întredeschisă. Aceste acțiuni vor permite păstrarea tuturor elementelor de etanșare într-o stare bună și vor preveni aparitția de mirocuri neplăcute în interiorul mașinii.

Mutarea maşinii de spălat vase

Dacă mașina de spălat trebuie mutată, încercați să o țineți în poziție verticală. Este obligatoriu să păstrați această poziție.

tanşarea

Unul dintre factorii, care contribuie la apariția mirosurilor neplăcute în mașina de spălat, sunt resturile de mâncare rămase în elementele de etanșeizare. Aceste elemente trebuie curățate din când în când cu un burete umed.

Instrucțiuni de instalare

ATENTIE! Cablurile și aparatele electrice trebuie instalate de personal specializat.

si

ATENTIEI Pericol de electrocutare. Opriti alimentarea cu curent electric, înainte de instalarea mașinii de spălat vase. Nerespectarea acestui lucru, poate duce la electrocutarea și chiar moartea utilizatorului.

INSTALARE

Pozitia de instalare a maşinii de spălat trebuie să fie aproape de furtunurile de racord la apă și canalizare și aproape de cablul de alimentare.

Pentru a facilita conectarea furtunurilor de scoatere a apei din mașina de spălat, alegeți un loc alături de dulapul cu chiuvetă.

ATENTIE! Verificați accesoriiile de instalare furnizate (cârligul pentru montarea frontului mobilei, şuruburi).

Înainte de a muta mașina de spălat vase, locul de instalare trebuie pregătit.

① Alegeți un loc aproape de chiuvetă, pentru a conecta furtunurile care scot și care pompează apa în mașina de spălat vase (vezi desenul 1).
② Dacă mașina de spălat va fi instalată într-un colț, lăsați loc pentru deschiderea ușii (vezi desenul 2).

1

Mărimea dulapului pentru incorporarea mașinii de spălat.

Maximum 5 mm între marginea de sus a maşinii de spâlat și blat. Uşa exterioară la același nivel cu marginea segmentului.

2

graph TD
    A["MAŞINA DE SPÄLAT VASE"] --> B["UŞA MAŞINII DE SPÄLAT"]
    B --> C["Distanța minimă 50mm"]
    C --> D["DULAP"]

Distanța minimă cu ușa deschisă.

MĂRIMEA ȘI INSTALAREA FRONTULUI MOBILEI

① Frontul de lemn al mobilei trebuie realizat conform desenului 3.

3

Frontul de lemn al mobilei trebuie realizat conform márimilor prezentate. Greautatea frontului nu poate să depășească 4,5 kg.

② Montați cârligul pe frontul de lemn al mobilei și introducți-l în orificiu ușii externe a mașinii de spălat (vezi desenul 4a). După stabilirea poziției fruntului, montați frontul pe ușa exterioară cu ajutorul șuruburilor și a bolților (vezi desenul 4b).

4a

Instalarea frontului mobilei.

Ridicați mânerul de pe poziția 1 spre locul corect, apoi apăsați spre dreapta până la poziția 2. Aplicați panoul pe ușa de exterior a mașinii de spălat și potriviti mânerul la orificiu.

4b

Instalarea frontului de lemn al mobilei.

REGLAREA DESCHIDERII ARCULUI UŞII

Arcurile ușilor sunt fixate din fabrică pentru o deschidere optimă a ușii exterioare. Dacă instalați un front de lemn, deschiderea arcului ușii trebuie reglată. Întoarceți șurubul de reglare pentru a strânge sau a lârgi cablul din oțel (vezi desenul 5). Deschiderea arcului este corectă, atunci când ușa rămâne în poziție orizontală la o deschi- dere completă și se înhcide la o ridicare ușoară cu mână.

5

Reglarea deschiderii arcului uşii.

CONECTAREA FURTUNURILOR DE POMPARE A APEI

Introduceți furtunul de scoatere a apei în țeava de canalizare cu un diametru minim de 4 cm sau introduceți-Î în chiuvetă, asigurându-vă că nu este îndoit sau întors. Utilizați stativele speciale din plastic furnizate împreună cu aparatul (vezi desenul 6). Capătul furtunului trebuie să fie la o înălțime între 400 și 1000mm și nu se poate afla în apă, pentru a preveni întoarcea apei.

ATENTIE! Montați foarte bine pe perete stativul special de plastic pentru furtun, pentru a preveni mișcarea furtunului de scoatere a apei și vărsarea apei alături de scurgere.

6

Racordarea furtunului de scoatere a apei. Montați furtunul de scurgere a apei în pozițiile A, B sau C.

ETAPELE DE INSTALARE AMAŞINII DE SPĂLAT

① Montați ușa mobilei pe ușa exterioară a mașinii de spălat utilizând cârligele furnizate.
② Reglați deschiderea arcului ușii utilizând o cheie Allen și rotind în direcția acelor ceasului pentru a regla arcul drept și stâng al ușii. Dacă nu veți face acest lucru, mașina de spălat se poate avaria. (Vezi desenul 5)
③ Conectați furtunul de pompare a apei reci.
④ Conectați furtunul de scurgere.
⑤ Conectați cablul de alimentare.
⑥ Montați banda de condens sub suprafața dulapului. Asigurați-vă că banda de condens este egală cu marginea dulapului.
⑦ Introduceți mașina de spălat în poziția corectă.
⑧ Corectați orizontal poziția mașinii de spălat cu ajutorul șuruburilor din partea dreaptă și din partea stângă (vezi desenul 7 (5A)). Pentru reglarea picioarelor din față utilizați ochele și rotiți aceste picioare până la obținerea poziției corecte a mașinii de spălat.
⑨ Maşina de spălat treuie să fie fixată în locul în care stă. Există două metode:
A. Suprafața normală de lucru - fixați de suprafața de lucru cu bolți pentru lemn. Asigurăți-vă că greutatea mașinii de spălat nu se va mări prin atașarea la suprafața de lucru (vezi desenul 6).
B. Blatul de marmură sau din granit – fixați stativele de panoul lateral al mașinii de spălat și atașați mașina la mobilă. Acoperiți șurubul cu un capac de cauciuc (vezi desenul 7).

Aranjati pozitia orizontală a mașinii de spălat pentru corecta funcționare a stativului și pentru eficiența spălării (desenul 8).

①Puneți rigla-nivelă pe ușa mașinii și pe șina stativului în interior, conform desenului, pentru a verifica poziția mașinii de spălat vase.
② Nivelati mașina de spălat reglând fiecare picior în parte.
③În timpul nivelării aveți grijă ca mașina să nu se răstoarne.

7

8

Ilustrația poziționării picioarelor.

ATENTIE! înălțimea maximă a picioarelor este de 60 mm.

Verificați fișa produsului pentru a afla tensiunea adecvată și conectați mașina de spălat la sursa de curent electric.

Utilizați siguranțele necesare 12 A și creați un circuit separat numai pentru acest aparat.

ATENTIE! Înainte de utilizare asigurati aparatul.

Asigurați-vă că tensiunea și frecvența sunt aceleași cu cele de pe fișa produsului. Ștecherul poate fi introdus numai în prizele cu împământare. Dacă priza nu se potrivește la ștecher, schimbați priza cu una potrivită și nu utilizați adaptoare, care pot provoca supra- încalzire și incendii.

INSTRUCTIUNI DESPRE ÎMPĂMÂNTARE

Nu utilizați aparatul fără împământare. În cazul în care nu funcționează corect sau se strică, împământarea va micșora riscul de electrocutare. Prezentul aparat este dotat cu un cablu de împământare și un ștecher cu împământare. Ștecherul trebuie conectat la o sursă corespunzătoare de curent electric, care este instalată și împământată conform normelor și legilor în vigoare.

ATENTIE! Conectarea incorectă a cablului de împământare poate avea drept consecință electrocutarea utilizatorului. Dacă aveți îndoeli în privința împământării, adresați-vă unui electrician calificat sau unui reprezentant al servisului. Nu modificați ștecherul furnizat împreună cu aparatul. Dacă nu se potrivește la priză, schimbați priza cu ajutorul unui electrician calificat.

RACORDAREA LA APĂ

Conectarea corectă a furtunului?

Unitatea trebuie să fie conectată la rețeaua de apă cu ajutorul unui set nou de furtunuri.

Nu utilizati furtunuri vechi.

Presiunea apei trebuie să fie între 0,04 MPa și 1 MPa. Dacă presiunea este mai mică decât cea minimă necesară, adresați-vă un specialist pentru a rezolva problema.

① Scoateți furtunurile de pompare de tot din spatele mașinii de spălat.
② Montați şuruburile furtunurilor de pompare la un robinet cu un corp de 3/4 de țol.
③ Inainte de pornirea maşinii de spălat, deschideți complet robinetul de apă.

ATENTIE! Furtunul conectat la chiuvetă, dacă este instalată pe aceeași linie de apă, poate să explodeze. Dacă sunteți în acestă situație, se recomandă deconectarea furtunului și blocarea gurii de apă.

Deconectarea furtunului

①Inchideți apa.
② Micşorați presiunea apei apăsând butonul de micșorarea a presiunii. Această acțiune va micșora presiunea apei nu veți risca să vă udați.
③ Desfaceti furtunul de pompare de la robinet.

Conectarea apei reci

Conectați furtunul de pompare a apei reci la robinetul de 3/4 (țol) și asigurați-vă că este montat etanș. Dacă țevile cu apă sunt noi sau nu au fost utilizate pentru o perioadă lungă de timp, dați mai întai drumul la apă pentru a vă asigura că este curată și că nu există impurități. Dacă nu veți face acest lucru, există pericolul ca gura de apă să se înfunde, iar aparatul să se defecteze.

Conectarea apei calde

Conectarea apei calde poate fi făcută prin conectarea la rețeaua de apă fierbinte a casei, dacă apa nu are mai mult de 60°C. În acest caz ciclul de spălare va fi mai scurt cu cca 15 minute, iar eficienta spălării puțin mai scăzută.

Racordarea la rețeaua de apă caldă trebuie făcută urmând aceeași procedură ca în cazul conectării la rețeaua de apă rece.

Situarea aparatului

Puneți aparatul în locul dorit. Spatele trebuie să se rezeme de perete, iar părțile laterale trebuie să atingă dulapurile sau pereții. Mașina de spălat vase este dotată cu furtunuri de scurgere și de pompare a apei, care pot fi situate în dreapta sau în stânga pentru o instalare mai bună.

Scurgerea apei

Conectați furtunul de scurgere. Furtunul de scurgere trebuie să fie conectat exact pentru ca apa să nu se scurgă alături. Asigurați-vă că furtunul nu este înnodat sau aplatizat.

Furtunul de prelungire

Dacă aveți nevoie să prelungiți furtunul de scurgere, asigurați-vă că ambele furtunuri sunt la fel. Nu poate fi mai lung de 4 metri; în caz contrar, efectul de curățare al mașinii de spălat va fi micșorat.

PORNIREA MAŞINII DE SPÄLAT VASE

Înainte de a porni mașina de spălat, verificați următoarele lucruri:

① Maşina de spâlat a fost nivelată și fixată corespunzător.
② Robinetul de scurgere este deschis.
③ Nu există scurgeri în locurile de conectare a furtunurilor.
④ Cablul de alimentare este conectat.
⑤ Furtunurile de pompare și de scurgere nu sunt înnodate sau încurcate.
⑥ Toate materialele și broşurile trebuie scoase din interiorul maşinii de spălat vase.

Indicatii pentru soluționarea problemelor

ÎNAINTE DE A SUNA LA SERVIS

PROBLEMĂ CAUZE POSIBILE REZOLVARE
Probleme tehnice
Mașina de spălat nu pornește	S-a ars siguranța sau a funcționat siguranța automată.	Schimbați siguranța sau resetați siguranța automată.Deconectați alte aparate conectate la circuitul mașinii de spălat vase.
	Mașina nu este conectată la curent electric.	Asigurați-vă că mașina de spălat este pornită, iar ușa a fost bine închisă.Asigurați-vă că ștecherul cablului de alimentare este introdus bine în priză.
	Presiunea apei este prea mică. Verificați dacă furtunul de pompare este bine conectat și dacă apa a fost deschisă.
	Ușa mașinii de spălat nu a fost închisă corect.	Aveți grijă ca ușa să fie închisă corect.
Apa nu a fost pompată din mașina de spălat	Furtunul de scurgere este înnodat. Verificați furtunul de scurgere.
	Filtrul este înfundat. Verificați filtrul cu ochiuri mari (vezi capitolul “Curățarea filtrului”)
	Scurgerea chiuvetei este înfundată.	Verificați dacă scurgerea chiuvetei funcționează bine. Dacă scurgerea este înfundată, apelați la ajutorul unui instalator și nu la un reprezentant al servisului.
PROBLEMÄ CAUZE POSIBILE REZOLVARE
Probleme generale
Resturi de detergent în interiorul mașinii de spălat	Detergent necorespunzător.	Utilizați numai detergenți pentru mașinile de spălat, pentru a preveni rămășitele de detergent și spumă din interiorul mașinii. Dacă totuși vor apărea, deschideți mașina de spălat și lăsați spuma să se evapore. Adăugați cca 4,5 litri de apă rece și porniți programul despălare „rapid” pentru a goli mașina de spălat. În caz de nevoie repetați.
	S-a vărsat mijlocul de clătire. Ștergeți imediat mijlocul de clătire vărsat.
Pete în interiorul mașinii de spălat	Ați utilizat un detergent cu colorant. Asigurați-va	că utilizați un detergent fără colorant.
Pete albe pe suprafața interioară	Mineralele prezente în apa dură.	Pentru a curăța interiorul mașinii de spălat utilizați un burete umed cu un detergent pentru mașini de spălat vase și mănuși din cauciuc. Nu utilizați niciodată alte mijloace de spălare decât detergentul pentru mașinile de spălat vase – există pericolul să se producă spumă și să rămână resturi de spumă.
Pete ruginii pe tacămuri	Tacămurile ruginesc.
	Programul nu a fost pornit după adăugarea sării. Urmele de sare apar în timpul ciclului normal de spălare.	După adăugarea sării în mașina de spălat, întotdeauna trebuie pornit programul Rapid fără vase înăuntru.
	Capacul soluției pentru micșrarea durității apei nu a fost închis bine.	Verificați capacul și asigurați-vă că este bine închis.
Zgomote
Zgomote în interiorul mașinii de spălat	Brațul de irigare lovește un vas din interiorul mașinii de spălat.	Întrerupeți programul și rearanjați obiectele, care blochează brațul de irigare.
Zangănit în interiorul mașinii de spălat	Vasele din mașina de spălat nu sunt bine fixate.	Întrerupeți programul și rearanjați obiectele.
Zgomote în tevile mașinii de spălat	Aceste zgomote pot fi cauzate de instalatie sau de diametrul tevilor.	Nu influențează funcționarea mașinii de spălat. Dacă aveți îndoieli, adresați-vă unui instalator calificat.
Vasele nu sunt îndeajuns de curate
Vasele nu sunt curate	Vasele nu au fost aranjate în mod corespunzător.	Vezi indicatiile din capitolul “Încărcarea coșului mașinii de spălat”.
	Programul nu a fost îndeajuns de puternic. Alegeți un program mai intensiv. Vezi Tabelul Ciclurilor de Spălare.
	A fost dozată o cantitate prea mică de detergent.	Utilizați mai mult detergent sau schimbați detergentul.
	Unele vase blochează funcționarea brațelor de irigare.	Rearanjați vasele din mașina de spălat pentru ca brațele să se miște liber.
	Sistemul de filtre de pe fundul mașinii de spălat nu este curat sau este montat incorect, ceea ce poate bloca brațele de irigare.	Curătați și/sau montați corect sistemul de filtre.Curătați orificiile brațelor de irigare.Vezi: curățarea brațelor de irigare.
Pete mate pe sticlă	Acesta este efectul combinării apei moi cu o cantitate prea mare de detergent.	Un efect mai bun veți obține prin adăugarea unei cantități mai mici de detergent și alegând cicluri mai scurte de spălare, dacă aveți apă moale.
Urme negre sau gri pe farfuri	Urme cauzate de atingerea tacâmurilor de aluminiu.	Pentru eliminarea lor, utilizați un mijloc de frecare.
În recipientul dozatorului a rămas detergent	Vasele blochează dozatorul pentru detergent.	Rearanjați vasele.
Probleme de uscare
Vasele nu se usucă	Vasele au fost aranjate incorrect. Rearanjați vasele conform indicațiilor.
	Prea puțin mijloc de clătire. Utilizați mai mult miloc de clătire/reumpleți recipientul.
	Vasele au fost scoase prea repede.	Nu scoateți vasele imediat după terminarea programului. Mai întăi întredeschideți puțin ușa pentru eliberarea aburului. Scoateți vasele atunci când temperatura lor este ușor câlduță. Mai întăi scoateți vasele din coșul de jos, după aceea pe cele din coșul de sus pentru ca apa de sus să nu curgă peste vasele de jos.
	A fost ales un program incorrect.	În programele scurte, temperatura este mai mică ceea ce micșrează eficienta spălării. Alegeți un program cu o spălare mai lungă.
	Au fost folosite tacămuri de joasă calitate. Acest tip de tacămuri nu poate fi spălat în mașina de spălat.

CODURILE ERRORILOR

Dacă va apărea o eroare de funcționare, aparatul va afișa un cod de eroare pentru a vă atenționa:

CODURI ÎNTELES	CAUZE POSIBILE
ERROR 001	O perioadă mai lungă de pompare a apei.	Robinetul este închis sau este oprită pomparea apei ori presiunea apei este prea mică.
ERROR 003	O perioadă mai lungă de încălzire a apei, care nu se poate încălzi.	Senzorul de temperatură sau al încălzitorului nu funcționează.
ERROR 004 Mașina de spălat este prea plină.	A fost pompată prea multă apă.
ERROR 006	Eroare a senzorului de temperatură.	Circuit deschis sau defectarea senzorului de temperatură.
ERROR 007	Eroare a senzorului de temperatură.	Scurtcircuit sau defectarea senzorului de temperatură.

ATENTIE! Dacă mașina de spălat va inunda încăperea, închideți robinetul cu apă înainte de a chema servisul. Dacă în tavă se află apă din cauza pompării unei cantități prea mari sau din cauza unei scurgeri, vărsați/ștergeți această apă înainte de repornirea mașinii de spălat.

Date tehnice

Parametrii tehnici sunt descriși pe fișa produsului.

Maşina de spălat vase este un echipament de clasa I, dotat cu un cablu de alimentare și cu un ștecher cu împământare.

Echipamentul îndeplinește prevederile tuturor normelor în vigoare.

Echipamentul îndeplinește prevederile directivelor:

Dispositive de joasă tensiune (LVD) – 2006/95/EC. –

Compatibilitate electromagnetică (EMC) - 2004/108/EC.

Pe fişa produsului se află simbolul CE.

Înălțime: 820 mm (reglat + 60 mm)
Lățime: 595 mm
Adâncime: 540 mm
Tensiune: vezi fișa produsului
Presiunea apei: 0,04–1,0 MPa
Apa caldă: max 60°C
Curentul electric: vezi fișa produsului
Capacitate: max 12 seturi de veselă

Ecologie – ne pasă de mediul înconjurător

Fiecare utilizator poate să contribuie la protejarea mediului înconjurător. Nu este nici costisitor, nici dificil.

În acest scop:

Duceți la maculatură ambalajul de carton.

Sacii din polietilenă (PE) aruncați-i în contenerul pentru plastic.

Predați dispozitivul uzat la punctul de colectare. Substanțele periculoase pe care le conține pot fi un pericol pentru mediul înconjurător.

Nu aruncați dispozitivul uzat la gunoi!!!

Materialele de ambalare pot fi periculoase pentru copii!

Duceți ambalajul sau aparatul la un punct de reciclare. Tăiați cablul de alimentare și disrugeti dispozitivul de închidere a ușii.

Ambalajul de carton este produs din hârtie provenită din reciclare și trebuie dus la locul de colectare al hâtiei.

sigurându-vă că acest produs a fost predat spre reciclare, ajutați la prevenirea consecințelor negative asupra mediului și asupra sănătății oamenilor, care ar putea apărea în cazul unei dispuneri incorecte.

Dentru informații mai detaliate despre reciclare, adresați-vă autorităților locale sau firmelor, care adună gunoiul.

Importatorul/producătorul nu răspunde de eventualele defectiuni apărute ca urmare a utilizării aparatului în neconformitate cu destinația sa sau ca urmare a întretineri sale necorespunzătoare.

Importatorul/producâtorul își rezervă dreptul de a modifica produsul în orice moment – fără o informare prealabilă – în scopul adaptării la prevederile legale, la norme și directive sau din motive ce țin de constructie, de vânzare, de aspectul estetic ș.a.

RU

Уважаемый Клиент