ZZS 7051 XL - посудомоечные машины Zelmer - Бесплатное руководство пользователя

Тип продукта	Встраиваемая посудомоечная машина
Бренд	Zelmer
Модель	ZZS 7051 XL
Размеры (В x Ш x Г)	820 мм (регулируемые +60 мм) x 595 мм x 540 мм
Вместимость	12 комплектов посуды
Напряжение питания	230 В ~ 50 Гц
Давление воды	0,04–1,0 МПа
Программы мойки	Интенсивная, Обычная, Экономичная, Ополаскивание, Стекло, Быстрая, Предварительная мойка
Функция отсрочки старта	До 9,5 часов (регулировка каждые 0,5 ч)
Функция половинной загрузки	Да (только верхняя корзина)
Регулировка температуры	Да
Выбор языка	Польский, английский, чешский, русский, венгерский
Система фильтрации	Фильтр грубой очистки, основной фильтр, тонкий фильтр
Смягчитель воды	Регулировка жесткости, контейнер для соли
Дозатор ополаскивателя	Объем ок. 110 мл, регулировка дозировки
Дозатор моющего средства	На 25 г, с отсеком для предварительного моющего средства
Корзины	Верхняя и нижняя корзины, корзина для столовых приборов, регулировка высоты верхней корзины
Материал мебельного фасада	Собственный деревянный фасад (макс. 4,5 кг)
Подключение воды	Холодная или горячая (макс. 60°C)
Длина сливного шланга	Можно удлинить до макс. 4 м
Класс защиты	I (с заземлением)
Система защиты	Защита от протечек, датчик температуры
Очистка разбрызгивателей	Возможность демонтажа для очистки
Сервис и запасные части	Авторизованный сервис, горячая линия 801 005 500, оригинальные аксессуары Zelmer

Часто задаваемые вопросы - ZZS 7051 XL Zelmer

Что делать, если посудомоечная машина Zelmer ZZS 7051 XL не включается?

Проверьте, не перегорел ли предохранитель или не сработал автоматический выключатель. Убедитесь, что дверца правильно закрыта, а вилка хорошо вставлена в розетку. Также проверьте давление воды – кран должен быть открыт. Если проблема не устранена, обратитесь в авторизованный сервис.

Как отрегулировать смягчитель воды в посудомоечной машине Zelmer?

Чтобы отрегулировать смягчитель, открутите крышку контейнера для соли и поверните кольцо со стрелкой против часовой стрелки, чтобы увеличить расход соли. Настройка зависит от жесткости воды – см. таблицу в инструкции. После изменения настроек запустите программу быстрой мойки.

Почему после мытья посуда остается мокрой?

Недостаточная сушка может быть вызвана слишком малым количеством ополаскивателя или неправильной программой. Увеличьте дозу ополаскивателя (регулировка дозатора) и выберите программу с сушкой. Также убедитесь, что посуда правильно размещена, обеспечивая сток воды.

Можно ли использовать таблетки 3в1 в посудомоечной машине Zelmer?

Да, посудомоечная машина поддерживает таблетки 3в1. Поместите таблетку в дозатор моющего средства (отсек B) перед запуском программы. Рекомендуемые программы: Интенсивная, Обычная, Экономичная, Ополаскивание. Не используйте дополнительную соль или ополаскиватель.

Что означает код ошибки 001 на дисплее?

Код ошибки 001 означает увеличенное время подачи воды. Проверьте, открыт ли кран, соответствует ли давление воды (0,04–1,0 МПа) и не перегнут ли подающий шланг. Убедитесь, что входной фильтр не засорен.

Как правильно чистить фильтры в посудомоечной машине?

Система фильтров состоит из фильтра грубой очистки, основного и тонкого. Чтобы их очистить, открутите грубый фильтр против часовой стрелки, извлеките все части и промойте под проточной водой. Используйте щетку для удаления загрязнений. Сборку выполните в обратном порядке. Чистите фильтры каждую неделю.

Можно ли мыть кастрюли и сковороды в посудомоечной машине Zelmer?

Да, крупные предметы, такие как кастрюли и сковороды, следует размещать в нижней корзине. Укладывайте их вверх дном, а глубокие кастрюли – наклонно. Убедитесь, что они не блокируют разбрызгиватели. Не мойте деревянные, алюминиевые предметы или хрупкое стекло.

Как установить мебельный фасад на посудомоечную машину Zelmer?

Закрепите зажим на деревянном мебельном фасаде (макс. вес 4,5 кг) и вставьте его в отверстие на внешней дверце. Отрегулируйте положение, затем закрепите фасад с помощью винтов и шурупов. Отрегулируйте натяжение пружины дверцы с помощью шестигранного ключа. Подробные размеры фасада указаны в инструкции.

Почему в посудомоечной машине появляется пена?

Пена может образоваться из-за использования неподходящего моющего средства (например, для ручной мойки) или пролитого ополаскивателя. Используйте только моющие средства для посудомоечных машин. Если появилась пена, откройте дверцу, добавьте 4,5 л холодной воды и запустите программу быстрой мойки, чтобы смыть пену.

Как удлинить сливной шланг в посудомоечной машине Zelmer?

Сливной шланг можно удлинить до максимум 4 метров. Используйте аналогичный шланг (диаметр мин. 4 см) и закрепите его с помощью пластиковых кронштейнов. Убедитесь, что шланг не перегнут, а его конец находится на высоте 400–1000 мм над полом, не погружен в воду.

РУКОВОДСТВО ПОЛЬЗОВАТЕЛЯ ZZS 7051 XL Zelmer

ИНСТРУКЦИЯ ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

Зетраиваемая посудомоечная машина Модель ZZS7051XL 72-85

ИНСТРУКЦИЯ ЗА УПОТРЕБА

Поздравляем Вас с выбором нашего устройства и приветствуем среди пользователей товарами Zelmer.

Чтобы достичь наилучших результатов, мы рекомендуем использовать только оригинальные аксессуары компании Zelmer. Они спроектированы специально для этого продукта.

Прочитайте, пожалуйста, внимательно настоящую инструкцию пользователя. Особое внимание следует обратить на указания по безопасности, чтобы при использовании прибора избежать несчастных случаев и/или избежать повреждения прибора. Инструкцию по эксплуатации советуем сохранить, чтобы вы могли пользоваться ей также в будущем при использовании прибора.

Настоящая инструкция содержит разделы, касающиеся указаний по безопасности, инструкции использования, инструкции по установке, а также указания по решению проблем итп.

Содержание

Указания по безопасности ....72

Инструкция по эксплуатации 72

Панель управления ....72

Дисплей 73

Конструкция посудомоечной машины ....73

Перед первым использованием ....74

A. Устройство для смягчения воды 74

В. Заполнение устройства для смягчения воды солью .....74

С. Заполнение дозатора средства для придания блеска .....74

D. Детергенты ....75

Применение программы 3 в 1 ....76

Загрузка корзинки посудомоечной машины 76

Меры осторожности перед или после загрузки корзинки посудомоечной машины 76

Загрузка верхней корзинки 76

Загрузка нижней корзинки .....77

Корзинка для приборов ....77

Запуск программы мойки ....78

Таблица цикла мойки ....78

Включение прибора 79

Смена программы 79

Конец цикла мойки 79

Уход и очистка 79

Фильтрационная система ....79

Уход за посудомоечной машиной 80

Инструкция по установке ....80

Установка 80

Измерения и установка мебельного фронта 81

Регулировка натяжения пружины дверцы 81

Подсоединение сливных шлангов 82

Этапы установки посудомоечной машины 82

Подключение питания 83

Подключение воды 83

Запуск посудомоечной машины 83

Указания по решению проблем 83

Прежде чем обратиться в сервис 83

Коды ошибок 85

Технические характеристики 85

Экология 85

Указания по безопасности

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Сытовой прибор подключайте всегда к розетке электрической сети (исключительно переменного тока) оснащенной защитным штырем, с напряжением в соответствии с напряжением, указанным на щитке прибора.

-илку следует воткнуть в соответствующую розетку, установленную и заземленную в соответствии со всеми местными кодексами и распоряжениями.

- всегда используйте подлинную вилку поставленную вместе с прибором.

После установки прибора вилка должна быть легко доступна.

●еправильное подключение присоединительного провода может вызвать риск поражения электрическим током.

«le подключайте прибора к питательной сети с помощью удлинителя. Удлинители не обеспечивают надлежащего уровня безопасности.

- случае сомнений, правильно ли заземлен прибор, проверьте его с квалифицированным электриком или представителем сервиса. Не модифицируйте вилку, поставленную вместе с прибором. Если она не подходит к розетке, замените розетку. Установите правильную розетку с помощью квалифицированного электрика.

НАДЛЕЖАЩЕЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ПРИБОРА

«Je злоупотребляйте, не садитесь, не опирайтесь на дверцу или корзинку посудомоечной машины.

Ele прикарайтесь к нагревательному элементу во время или непосредственно после работы прибора. (Это указание применимо только для приборов с видным нагревательным элементом).

le используйте посудомоечную машину пока все панели мебели не будут на надлежащем месте. Открывайте дверцу очень осторожно, если посудомоечная машина работает, так как существует риск, что вода выльется.

"е помещайте никакие тяжелые предметы или не ставьте на дверцу, когда она открыта. Прибор может опрокинуться.

При загрузке предметов для мойки:

- Поместите острые предметы так, чтобы они не нарушили уплотнения дверцы.

– ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ: Ножи и другие приборы с острыми концами должны быть помещены в корзинку с острым концом направленным вниз или помещенные горизонтально.

Когда вы используете посудомоечную машину, защитите пластмассовые предметы от контакта с нагревательным элементом. (Это указание применимо только для приборов с видным нагревательным элементом).

После завершения цикла мойки проверьте, пустая ли емкость для детергента.

"е мойте пластмассовые предметы, если они не обозначены как подходящее для мойки в посудомоечной машине. Проверьте указания производителя для необозначенных пластмассовых предметов.

Используйте единственно детергенты и средства для ополаскивания предназначенные для автоматических посудомоечных машин.

е используйте в посудомоечной машине мыла, детергентов для стирки или мытья рук. Держите эти изделия вдали от детей.

Вода в посудомоечной машине не питьевая. Внутри могут находиться осадки детергентов. Дети не должны находиться вблизи посудомоечной машины, когда дверца открыта.

Прибор следует подсоединить к водопроводной сети с помощью новых комплектных шлангов. Не следует использовать старые шланги.

We разрешайте пользоваться прибором детям и лицам с ограниченными физическими, мануальными и умственными возможностями, не имеющим опыта и умения, до тех пор, пока они не будут обучены и ознакомлены с инструкцией по эксплуатации прибора.

We позволяйте детям пользоваться или играть прибором.

Детергенты посудомоечной машины сильно щелочные, в случае проглощения они могут быть очень опасны. Избегайте контакта с кожей и глазами а также сдледите за тем, чтобы дети пребывали вдали от посудомоечной машины, когда ее дверца открыта.

е оставляйте дверцу открытой, так как за нее можно задеть или опрокинуться через нее.

Если будет повреждён неотделяемый кабель питания, то его должен заменить производитель или специализированная ремонтная мастерская либо квалифицированное лицо во избежание возникновения опасности.

Ремонт устройства может проводить исключительно специально обученный персонал. Неправильно проведённый ремонт может стать причиной серьёзной опасности для пользователя. В случае возникновения неисправностей советуем обратиться в специализированный сервисный пункт.

Посудомоечная машина предназначена для нормального пользования в помещениях.

Будте добры надлежащим образом выбросить упаковочные материалы.

Используйте посудомоечную машину исключительно в целях, для которых она предназначена.

При установке не следует слишком сильно или опасно загибать или приплющивать питательный кабель. Не манипулировать кнопками и регуляторами.

Максимальное допустимое давление воды на входе – 1 Мра.

■Инимальное допустимое давление воды на входе – 0,4 Мра.

Прежде чем начать использование бытового прибора ознакомьтесь с содержанием всей инструкции.

Инструкция по эксплуатации

ВНИМАНИЕ! Чтобы добиться высшей эффективности работы посудомоечной машины прочитайте все указания по эксплуатации до первого использования.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

1 Кнопка ON/OFF включить/выключить питание.

2 Сигнальная лампочка половины загруженных предметов: горит тогда, когда будет выбрана программа половины загруженных предметов.

3 Сигнальная лампочка соли: горит тогда, когда необходимо добавить соль в кон- тейнер.

4 Сигнальная лампочка жидкости для ополаскивания: горит тогда, когда необходимо добавить жидкость.

5 Дисплей: показывает время, оставшееся до окончания цикла, время отсроченного старта, текущую программу, температуру воды, коды ошибок и т.п.

6 Кнопка СТАРТ/ПАУЗА: нажатие на неё приведёт к запуску или остановке посудомойки; лампочка загорится тогда, когда устройство будет включено.

7 Кнопка программы: выберите программу в зависимости от степени загрязнения.

8 Кнопка температуры: выберите температуру воды во время мойки, нажимая на эту кнопку.

9 Кнопка отсроченного старта: нажмите на эту кнопку для того, чтобы установить время отсроченного старта. Можно отсрочить мойку до 9,5 часов; одно нажатие на кнопку отсрочивает старт на полчаса.

10 Кнопка выбора языка: выберите язык: английский, польский, чешский, русский, венгерский путём нажатия на кнопку.

11 Кнопка половины загруженных предметов (опционально половина загруженных предметов означает, что нижнее поливальное коромысло не работает, поэтому следует загрузить только верхнюю корзину).

12 Ручка дверцы: потяните за неё, чтобы открыть дверцу. Посудомоечная машина остановится, когда дверца откроется.

graph LR
    A["1"] --> B["ON OFF"]
    B --> C["zelmer"]
    C --> D["8:88"]
    D --> E[0.5V 0.2V 0.1V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.0V 0.1V 0.2V 0.3V 0.4V 0.5V 0.6V 0.7V 0.8V 0.9V 1.0V 1.1V 1.2V 1.3V 1.4V 1.5V 1.6V 1.7V 1.8V 1.9V 2.0V 2.1V 2.2V 2.3V 2.4V 2.5V 2.6V 2.7V 2.8V 2.9V 3.0V 3.1V 3.2V 3.3V 3.4V 3.5V 3.6V 3.7V 3.8V 3.9V 4.0V 4.1V 4.2V 4.3V 4.4V 4.5V 4.6V 4.7V 4.8V 4.9V 5.0V 5.1V 5.2V 5.3V 5.4V 5.5V 5.6V 5.7V 5.8V 5.9V 6.0V 6.1V 6.2V 6.3V 6.4V 6.5V 6.6V 6.7V 6.8V 6.9V 7.0V 7.1V 7.2V 7.3V 7.4V 7.5V 7.6V 7.7V 7.8V 7.9V 8.0V
    C --> D
    D --> E
    E --> F
    F --> G
    G --> H
    H --> I
    I --> J
    J --> K
    K --> L
    L --> M
    M --> N
    N --> O
    O --> P
    P --> Q
    Q --> R
    R --> S
    S --> T
    T --> U
    U --> V
    V --> W
    W --> X
    X --> Y
    Y --> Z
    Z --> AA
    AA --> AB
    AB --> AC
    AC --> AD
    AD --> AE
    AE --> AF
    AF --> AG
    AG --> AH
    AH --> AI
    AI --> AJ
    AJ --> AK
    AK --> AL
    AL --> AM
    AM --> AN
    AN --> AO
    AO --> AP
    AP --> AQ
    AQ --> AR
    AR --> AS
    AS --> AT
    AT --> AU
    AU --> AV
    AV --> AW
    AW --> AX
    AX --> AY
    AY --> AZ
    AZ --> BA
    BA --> BB
    BB --> BC
    BC --> BD
    BD --> BE
    BE --> BF
    BF --> BG
    BG --> BH
    BH --> BI
    BI --> BJ
    BJ --> BK
    BK --> BL
    BL --> BM
    BM --> BN
    BN --> BO
    BO --> BP
    BP --> BQ
    BQ --> BR
    BR --> BS
    BS --> BT
    BT --> BU
    BU --> BV
    BV --> BW
    BW --> BX

дисплей

Программы мытья: интенсивная, нормальная, экономная, орошение, стекло, быстрая, предварительное мытьё.

Выведение информации на дисплей: программа мытья, ошибка, открытая дверца и т.п.

Фаза мытья: первая иконка означает предварительное мытьё, вторая – основное мытьё, третья-ополаскивание, четвёртая – сушка; иконки будут изменяться при очередных этапах мытья.

Информация о состоянии: первая иконка означает время, оставшееся до окончания мытья, вторая означает время отсроченного старта, третья – температуру.

Цифровой дисплей: показывает время, оставшееся до окончания мытья, ошибки, время отсроченного старта.

Выбор температуры: можно выбрать соответствующую температуру воды.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

① Верхняя корзинка
2 Водораспылительный кронштейн
3 Нижняя корзинка
4 Емкость для соли
5 Главный фильтр
6 Дозатор детергента
7 Полка для чашек

8 Корзинка для приборов
9 Крупнозернистый фильтр
10 Дозатор средства для придания блеска
11 Ввод сливного шланга
12 Ввод шланга подачи воды

Перед первым использованием

Прежде чем использовать посудомоечную машину в первый раз:

A Установите устройство для смягчения воды.
Влейте ½ литра воды в емкость для соли, затем заполните ее солью для посудомоечных машин.
Наполните дозатор средства для придания блеска.
D Влейте детергент.

A УСТРОЙСТВО ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Посудомоечная машина оснащена специальной системой смягчающей воду. Устройство для смягчения воды следует установить вручную, с помощью регулятора твердости воды. Устройство для смягчения воды предназначено для удаления из воды минералов и солей, которые могли бы вредно или отрицательно повлиять на работу прибора. Чтобы проверить жесткость воды, обратитесь в местную водопроводную станцию или определите твердость с помощью полосок для тестирования воды доступных в торговле.

Регулировка использования соли

Посудомоечная машина спроектирована таким образом, что можно задать количество используемой соли на основании жесткости используемой воды. Эта возможность способствует оптимизации и корректировке уровня использования соли.

Чтобы отрегулировать использование соли, действуйте в соответствии со следующими указаниями:

① Отвинтите крышку емкости для соли.

② На емкости находится кольцо со стрелкой (смотри рисунок рядом). В случае потребности перекрутите кольцо против часовой стрелки, от символа «-» на установку «+», в зависимости от жесткости воды.

Для облегчения регулировки можно воспользоваться плоской отверткой.

Советуется осуществлять регулировку в соответствии с таблицей, помещенной ниже:

ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ				Положение регулятороа	Использование соли (грамм/цикл)	Производительность (цикл/1кг)°dH
0-8	0-14	0-10	0-1,4	/	0	/
8-22	14-39	10-28	1,4-3,9	-	20	50
22-45	39-80	28-56	3,9-8	Mid	40	25
45-60	80-107	56-75	8-11	+	60	16

ВНИМАНИЕ!

1° dH = 1,25 mmol/l
1° Clarke = 1.78 ммол/л
1° fH = 0,178 mmol/l

dH: немецкая степень

fH: французская степень

Clarke: британская степень

«/»	Не добавлять соли
«-»	Установка направления «-»
«+»	Установка направления «+»
«Mid»	Установка между знаками «+» и «-»

Обратитесь к соответственно поставщику воды за информацией по жесткос поставляемой воды.

ВНИМАНИЕ! Если Ваша модель не оснащена установкой для смягчения воды, данный раздел можно пропустить.

Устройство для смягчения воды

Жесткость воды колеблется в разных местах. Если используете для посудомоечной машины жескую воду, образуется осадок на посуде и приборах. Прибор оснащен специальным устройством для смягчения воды, для которого используется специальная емкость для соли, чтобы удалить минеральные осадки из воды.

В ЗАПОЛНЕНИЕ УСТРОЙСТВА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ СОЛЬЮ

Используйте всегда соль, предназначенную для посудомоечных машин.

Емкость для соли находится ниже нижней корзинки и должна заполняться нижеука- занным образом.

• Используйте исключительно соль, предназначенную для посудомоечных машин! Любой другой вид соли, непредназначенный специально для посудомоечных машин, особенно кухонная соль, повредит устройство для смягчения воды. В случае повреждения вызванного использованием несоответствующей соли производитель/импортер не предоставляет никакой гарантии а также не несет ответственности за возникшие ущербы.
  Заполняйте емкость солью исключительно перед запуском одной из полнепрограмм мойки. Это позволит избежать оставления кристаллов соли или капель ее раствора, который может вылиться, остаться на дне прибора какое-то время, что может вызвать коррозию.

① Удалите нижнюю корзинку а затем открытите и снимите крышку емкости для соли.
② Перед первой мойкой налейте ½ литра воды в емкость для соли в посудомоечной машине.
③ Поместите окончание воронки (прилагается) в отверстие и выпьте около 1 кг соли. Нормальным явлением считается, когда маленькое количество воды выльется из емкости для соли.
④ После заполнения емкости закрутите плотно крышку по часовой стрелке.
⑤ Обучно препупредительная лампочка соли перестает светить 2-6 дней после заполнения емкости солью.
⑥ Немедленно после заполнения емкости для соли солью следует запустить программу мойки. (Предлагаем запустить программу rapid). В противоположном случае фильтрационная система, насос и другие важные элементы могут быть повреждены солней водой. Такой случай гарантии не подлежит.

ВНИМАНИЕ!

① Емкость для соли следует заполнять только тогда, когда засветится лампочка на панели управления. В зависимости от того, насколько хорошо растворилась соль, предупредительная лампочка может продолжать светиться несмотря на заполнение солью.
② Если раствор соли расплеснется, следует включить программу rapid чтобы устранить остатки соли.

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ДЛЯ СРЕДСТВА ДЛЯ ПРИДАНИЯ БЛЕСКА

Дозатор для средства для придания блеска

Средство для придания блеска вводится во время последнего полоскания, чтобы предотвратить возникновение на посуде капель воды, которые могут оставлять пятна и следы. Оно способствует также сушке, позволяя воде сплыть с посуды. Посудомоечная машина спроектирована для применения средства для ополаскивания (средства для придания блеска) в виде жидкости. Дозатор средства для придания блеска расположен внутри дверцы рядом с дозатором детергента.

Чтобы заполнить дозатор, открытите крышку и вливайте жидкость для ополаски- вания в дозатор, до момента когда индикатор уровня станет совершенно черным. Емкость дозатора жидкости для ополаскивания составляет около 110 мл.

ВНИМАНИЕ! Используйте исключительно фирменную жидкость для посудомоечных машин. Никоеда не влиеййте других веществ (напр. жидкости для мойки в посудомоечных машинах, жидкого детергента) в дозатор жидкости для ополаскивания (средства для придания блеска). Это вызовет повреждение прибора.

Когда заполнять дозатор для средства для ополаскивания (средства для придания блеска)

Если нет предупредительной лампочки жидкости для ополаскивания на панели управления, вы можете оценить количество жидкости на основании цвета оптического киндикатора уровня «D», который расположен рядом с крышкой. Когда емкость для жидкости для ополаскивания полна, весь индикатор будет темным. Когда количество жидкости уменьшится, уменьшится размер темной точки. Никогда нельзя допустить, чтобы количество жидкости для ополаскивания снизилось ниже ½ полного объема.

Когда снижается количество средства для ополаскивания (средства для придания блеска), размер черной точки на индикаторе уровня жидкости для ополаскивания изменяется следующим образом.

● полный
3/4 полного объема
1/2 полного объема
1/4 полного объема
○ пустой

индикатор уровня жидкости для ополаскивания

Дозатор для средства для ополаскивания (средства для придания блеска)

1 Чтобы открыть дозатор, поверните крышку в направлении стрелки «ореп» (влево) и снимите ее.
2 Влейте жидкость для ополаскивания (средство для придания блеска) в дозатор. Следите за тем, чтобы не налить слишком много.
3 Насадите крышку, помещая ее соответственно со стрелкой «ореп» и поворачивая в сторону стрелки «closed» (направо).

Жидкость для ополаскивания вводится во время последнего полоскания, чтобы предотвратить возникновение

на посуде капель воды, которые могут оставлять пятна и следы. Она способствует также сушке позволяя воде сплыть с посуды. Посудомоечная машина спроектирована для применения средства для ополаскивания (средства для придания блеска) в виде жидкости. Дозатор средства для придания блеска расположен внутри дверцы рядом с дозатором детергента.

Чтобы заполнить дозатор, открутите крышку и вливайте жидкость для опола вания в дозатор, до момента когда индикатор уровня станет совершенно черным. Емкость дозатора жидкости для ополаскивания составляет около 110 мл.

Следите за тем, чтобы не переполнить дозатор, так как это может вызвать излишний износ. Сотрите с помощью мокрой тряпки то, что разольется. Не забудьте обратно насадить крышку прежде чем закрыть дверцу посудомоечной машины.

ВНИМАНИЕ! Очистите впитывающей тряпкой места, где разилась жидкость, чтобы предотвратить чрезмерное испенивание во время следующей мойки.

Регуляция дозатора для средства для ополаскивания

Дозатор жидкости для ополаскивания имеет четыре до шести установок. Начинайте всегда с дозатора установленного на «4». В случае пятен и проблем с сушкой увеличите количество дозированной жидкости для ополаскивания, поднимая крышку дозатора и передвигая регулятор на «5». Если на посуде все еще возникают пятна и все возникают проблемы с сушкой, устанавливайте по очереди более высокие уровни до момента, когда посуда будет без пятен. Регулятор (ополаскивание)

Советуемой установкой является «4» (заводская установка «4»).

ВНИМАНИЕ! Увеличите дозу, если после мойки возникнут пятна капель воды или минеральный осадок. Уменьшите, если на посуде возникнут клейкие, беловатые пятна или голубоватый слой на стекле или лезвеях ножей.

Регулятор (ополаскивание)

D ДЕТЕРГЕНТЫ

Дозатор для детергента

Дозатор следует заполнить перед каждым запуском цикла, в соответствии с инструкциями в таблице циклов. Обычно для мойки нормальной загрузки посуды требуется одна столовая ложка детергента. Чем грязнее посуда, тем больше детергента. Всегда добавляйте детергент перед запуском посудомоечной машины, в противоположном случае он может стать влажным и не растворится правильно.

Количество использованного детергента

① Откройте емкость для детергента, нажимая кнопку (рис. 1).
② Наполните емкость детергентом (рис. 2).
③ Мерка внутри емкости помогает определить соответственноенное количество детергента.
④Емкость для детергента вмещает в себя общее количество 25 г детергента.

ВНИМАНИЕ! Если крышка закрыта: нажмите на отпускающую кнопку. Крышка откроется.

ВНИМАНИЕ! Всегда добавляйте детергент перед началом каждого цикла мойки.

ВНИМАНИЕ! Используйте исключительно фирменные детергенты для посудомоечных машин.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Детергенты для посудомоечных машин вызывают коррозию! Следите за тем, чтобы их хранить вне доступа детей.

Правильное использование детергента

Используйте детергент специально предназначенный для посудомоечных машин. Позаботьтесь о том, чтобы он был свежим и сухим. Не вставляйте детергент- порошок в дозатор пока вы не готовы к мойке посуды.

Заполнение дозатора детергентом

Заполните дозатор детергента детергентом. Обозначение уровней дозировки, как указано по правую сторону:

A Место для детергента для основного цикла мойки.
В Место для детергента цикла предварительной мойки а также для таблеток 3в1 и других компактных детергентов.

Минимальное количество обозначено на дозаторе как MIN.

ВНИМАНИЕ! Соблюдайте указания производителя касательно дозировки и хранения, указанные на упаковке.

- Sakройте крышку и нажмите, пока не щелкнет.

сли посуда очень грязная, добавьте дополнительную дозу детергента в емкость для детергента для предварительной мойки. Этот детергент сработает в течение фазы предварительной мойки.

ВНИМАНИЕ! В дальнейшей части инструкции вы найдете информацию по количеству детергента для отдельных программ. Будьте добры принять во внимание, что могут выступать различия связанные с уровнем загрязнения и определенной жесткостью воды. Будьте добры соблюдать указания производителя на упаковке детергента.

Виды детергентов

Различаем 3 разновидности детергентов:

фосфатом и хлором

фосфатом без хлора

без фосфата и хлора.

Как правило новый детергент-порошок не содержит фосфата и не наблюдается действие фосфата смягчающего воду. В таком случае советуется заполнить емкость для соли, даже если жесткость воды составляет лишь 6 dH. Если в случае жесткой воды используем детергенты без фосфатов, на посуде и стекле часто возникают белые пятна. Чтобы добиться лучших результатов следует тогда добавить больше детергента.

Детергенты без хлора имеют низкие отбеливающие способности. Яркие, цветные пятна могут не смыться полностью. В таком случае выберите программу с высшей температурой.

Детергенты концентрированные и компактные

Детергенты для машинной мойки посуды можно различить на основании их химического состава на два основных вида:

а) традиционные щелочные моющие средства с едкими компонентами,

b) низкощелочные концентраты с природными энзимами.

Энзимы в компактных моющих средствах растворяют загрязнения и распадаются биологически.

Программы мойки используют свойства энзимов, которым загрязнения растворяются уже при низких температурах, сокращая одновременно время нагрева воды.

Если вы используете в посудомоечной машине компактные детергенты, содержащие также средство для придания блеска, нет необходимости дополнительного заполнения емкости жидкостью для ополаскивания (жидкостью для придания блеска).

Компактные детергенты должны использоваться строго в соответствии с инструкцией производителя детергента. Если при использовании этих средств возникнут проблемы, следует обратиться к производителю средств.

ВНИМАНИЕ! Храните всякие детергенты в безопасном месте вне доступа детей. Добавляйте детергент в дозатор всегда непосредственно перед включением посудомоечной машины.

Использование таблеток 3 в 1

Посудомойка предоставляет возможность использования компактных моющих средств 3 в 1. Таблетки для мытья 3 в 1 содержат моющее средство, средство для ополаскивания и соль. Поэтому при использовании таблетки 3 в 1 не следует применять ни средство для ополаскивания, ни соль. Таблетку следует вложить перед началом мытья в дозатор для моющего средства B.

ПРИМЕЧАНИЕ: Рекомендуется применять таблетки 3 в 1 при использовании программ Intensive, Normal, Eco или Rinse.

ВНИМАНИЕ! Не используйте таблетки, размер которых больше чем измерения емкости. Таблетки 3в1 размельченные или потрескавшиеся не подходят для применения в этой программе. Детергент следует применить непосредственно перед запуском программы.

Загрузка корзинок посудомоечной машины

Для лучшей работы посудомоечной машины соблюдайте следующие указания. Функции и внешний вид корзинки или корзинок для приборов могут различаться от вашей модели.

МЕРЫ ОСТОРОЖНОСТИ ПЕРЕД ИЛИ ПОСЛЕ ЗАГРУЗКИ КОРЗИНКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

Сбросьте оставшуюся в больших количествах еду. Смягчите остатки подгоревшей еды на сковородке. Нет необходимости промывать посуду проточной водой.

Разместите предметы в посудомоечной машине следующим образом:

① Предметы вроде чашек, стаканов, горшков, сковородок итп. должны быть вывернуты вверх дном.

② Предметы загнутые, с впадинами должны помещаться наискость, чтобы обеспечить течение воды.
③ Всю посуду следует разместить безопасно, так чтобы предметы не опрокинулись.
④ Всю посуду следует разместить таким образом, чтобы водораспылительные кронштейны могли свободно обращаться при мойке.

Не следует мыть очень маленьких предметов в посудомоечной машине, так как они могут легко выпасть из корзинки.

При выгрузке посуды из посудомоечной машины, чтобы предотвратить капанье воды с верхней корзинки на нижнюю, советуется сначала разгрузить нижнюю корзинку а затем верхнюю.

ЗАГРУЗКА ВЕРХНЕЙ КОРЗИНКИ

Верхняя корзинка предназначена для более хрупкой и более легкой посуды, такой как стаканы, чашки для кофе или чая, подстаканники а также тарелки, маленькие мисочки и мелкие сковородки (если они не слишком грязны).

Разместите посуду таким образом, чтобы струя воды ее не перемещала.

содстаканники

стаканы

МИСОЧКИ

средние миски

большие миски

тарелки десертные

Регулировка верхней корзинки

Верхняя корзинка предназначена для более крупкой и более легкой посуды, такой как стаканы, чашки, подстаканники, тарелки и маленькие мисочки. Более длинные и крупные предметы должны размещаться таким образом, чтобы не блокировали поворотов распылителя.

Высота верхней корзинки может регулироваться с целью обеспечения большего пространства для большой посуды.

Высота верхней корзинки регулируется через подъем или снижение рукоятки (смотри рисунок ниже: ПОЛОЖЕНИЕ 1, ПОЛОЖЕНИЕ 2).

ВНИМАНИЕ! Убедитесь, что металлический прут находится в надлежащем положении.

ЗАГРУЗКА НИЖНЕЙ КОРЗИНКИ

Советуется, чтобы большие предметы, самые сложные в мойке, помещать в нижнюю корзинку: Горшки, сковороды, крышки, тарелки и мисы, как указано по правую сторону рисунка.

Лучще размещать тарелки и крышки сбоку стоек, чтобы избежать блокировки оборотов верхнего водораспылительного кронштейна.

Горшки, миски итп. всегда следует размещать вверх дном.

Глубокие горшки следует размещать наискось, чтобы обеспечить сток воды.

Кольцы на дне корзинки посудомоечной машины складываются, что позволяет разместить большее количество посуды или более крупные горшки и сковороды.

корзинка для приборов

овальное блюдо

Складывание подставок

Чтобы лучше разместить горшки и сковороды, можно сложить подставки (кольцы) как указано на рисунке с правой стороны.

КОРЗИНКА ДЛЯ ПРИБОРОВ

Приборы следует поместить в корзинку для приборов с ручками направленными вниз. Если имеются боковые корзинки, ложки следует класть отдельно в соответственные отверстия. Особо длинные приборы следует поместить в горизонтальном положении спереди верхней корзинки, как указано на рисунке.

6 Ложки для накладывания

3 Десертные ложечки

7 Ложки для соуса

4 Ложечки для чая

8 Вилки для накладывания

Следующие приборы/посуда для мойки в посудомоечной машине:

НЕ ПОДХОДЯТ

Приборы с ручкой из дерева, фарфора или перламутровой. –

Пластмассовые элементы не устойчивые к высокой температуре. —

– Старые приборы с клеенными частямы, не устойчивые к высокой температуре.

Клеенные приборы или посуда. —

Предметы из олова или меди. —

Хрустальное стекло. –

Предметы из стали, которая может корродировать. —

Деревянные блюда. –

Предметы из синтетического волокна. –

ПОДХОДЯТ В ОГРАНИЧЕННОЙ СТЕПЕНИ

Некоторые виды стекла могут стать матовыми после многократной мойки. —

Части из серебра и алюминия могут обесцвечиваться при мойке. –

– Глазурованные узоры могут блекнуть после частой мойки в посудомоечной машине.

ВНИМАНИЕ! Не загружайте предметы загрязненные пеплом сигарет, воском свечей, лаком или краской. Если вы покупаете новую посуду, убедитесь, что она подходит для мойки в посудомоечной машине.

ВНИМАНИЕ! Не перенагружайте посудомоечную машину. Не используйте посуду неподходящую для машинной мойки. Это важно для хорошего результата и употребления энергии. Посудомоечная машина вмещает в себя максимально 12 комплектов стольных приборов.

Загрузка приборов и посуды

Перед загрузкой посуды следует:

● Убрать большие остатки еды.
Смягчить остатки пригоревшей еды на сковородках.
- Приборы и посуда не могут блокировать оборотов водораспылительных кронштейнов.
- Предметы с впадинками, такие как чашки, стаканы, сковородки итп. загружайте отверстием вниз, так чтобы внутри или во впадинках не могла собираться вода.
● Нельзя чтобы посуда и приборы были воткнуты друг в друга или лежали друг на дуге.
Стаканы не должны прикасаться чтобы избежать повреждения.
- Большие предметы, самые сложные в очистке, помещайте на нижнюю полку.
- Верхняя полка предназначена для более хрупкой и легкой посуды, такой как ста- каны, чашки для кофе или чая.

ВНИМАНИЕ! Ножи с длинными лезвиями воткнутые в вертикальном положении являются потенциальной угрозой! Длинные и/или острые приборы, такие как ножи для резки мяса следует размещать горизонтально в верхней корзинке.

Повреждения стекла или другой посуды

Возможные причины:

Вид стекла или процесс производства.
● Химический состав детергента.
● Температура воды и продолжительность программы мойки.

Предлагаемые решения:

• Используйте стеклянную или фарфоровую посуду, обозначенную производителем как подходящая для машинной мойки.
• Используйте нежные детергенты, на которых описан вид посуды, в случае потребности обратитесь к производителю детергента за более подробной информацией.
• Используйте программу с низкой температурой.
• Стобы избежать повреждений удали стекло и приборы из посудомоечной машины как можно быстрее после завершения программы.

Запуск программы мойки

ТАБЛИЦА ЦИКЛА МОЙКИ

Программа	Выбор цикла	Описание цикла	Детергент предварительный/основной	Средство для ополас-кивания
Intensive	Для всех сильно загрязненных предметов, таких как горшки, сковороды, жаростойкая посуда а также посуда в которой какое-то время была засохшая еда	Предварительная мойкаПредварительная мойка 50°CМойка 50/60/70°CОполаскиваниеОполаскивание 65/70/70°CСушка	5/22 g	√
Normal	Стандартная дневная программа для среднезагрязненной посуды, такой как кастрюли, тарелки, стаканы.	Предварительная мойкаМойка 50/60°CОполаскиваниеОполаскивание 67/70°CСушка	5/25 g	√
Economy	Для легко загрязненных предметов таких как тарелки, стаканы, миски и легко загрязненные сковородки.	Предварительная мойкаМойка 50/60°CОполаскивание 45/60°CОполаскивание 60/70°CСушка	22 g	√
Rinse	Для посуды, которую нужно единственно ополоскать и высушить.	Мойка 50/60°CОполаскиваниеОполаскивание 60/70°CСушка		√
Glass	Для легко загрязненных предметов таких как стекло.	Предварительная мойкаМойка 40/50°CОполаскиваниеОполаскивание 60/70°CСушка	15 g	√
Rapid	Короткая мойка для легко загрязненных предметов, не требующих сушки.	Предварительная мойкаМойка 40/50°CОполаскивание	15 g
Soak	Ополаскивание посуды, которую вы собираетесь мыть позже в тот же день.	Предварительная мойка

ВКЛЮЧЕНИЕ ПРИБОРА

① Вытяните верхнюю и нижнюю корзинку, загрузите посуду и втолкните корзинки обратно. Советуется загрузить сначала нижнюю, а потом верхнюю корзинку (смотрите раздел «Загрузка посудомоечной машины»).
② Примените детергент (смотри раздел озаглавленный «Соль, детергенты и средство для ополаскивания».
③ Открутите клапан воды, чтобы получить самое высокое давление.
④ Воткните вилку в розетку. Убедитесь, что вода пущена на полное давление.
⑤ Закройте дверцу достаточно сильно, так чтобы вы были уверены, то дверца правильно закрыта.
⑥ Нажмите на кнопку ON/OFF.
⑦ С учётом степени загрязнения выберите соответствующую программу, нажимая на кнопку программы.
⑧ Нажмите на кнопку СТАРТ/ПАУЗА для того, чтобы запустить процесс мытья.

ВНИМАНИЕ: Когда дверца будет правильно закрыта вы услышите щелчок.

Когда программа мойки закончится, сигнализационная лампочка будет пульсировать в течение 8 секунд и вы услышите звуковой сигнал. Однако когда включите функцию замедленного старта, сигнализационная лампочка будет пульсировать в течение 8 секунд, но не будет звукового сигнала.

ВНИМАНИЕ! Если все лампочки станут мелькать, что обозначает, что оборудование сломалось, будьте добры отключить его от источника питания и закрутить воду прежде чем позвоните за сервисом.

Вы забыли положить посуду?

Вы можете положить забытую посуду в любой момент до открытия емкости с детер- гентом.

① Приоткройте дверцу, чтобы приостановить мойку.
② Когда перестанет работать водораспылительный кронштейн вы можете полностью открыть дверцу.
③ Положите забытую посуду.
④ Закройте дверцу и посудомоечная машина вновь начнет работать 10 спустя.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Открывать дверцу во время мойки опасно, так как горячая вода и пар могут обжечь.

КОНЕЦ ЦИКЛА МОЙКИ

Когда цикл мойки закончен, звуковой сигнал прозвучит в течение 8 секунд а затем выключится. Выключите прибор нажимая кнопку ON/OFF, закрутите воду и откройте дверцу посудомоечной машины. Подождите несколько минут прежде чем выгружать посуду из посудомоечной машины, чтобы избежать контакта с горячей посудой, когда посуду также легче расколоть. Это позволит посуде также лучше высохнуть.

Выключите посудомоечную машину

В течение 8 секунд вы услышите звуковой сигнал посудомоечной машины. Это знак, что программа закончилась.

1. Выключите посудомоечную машину нажимая на кнопку ON/OFF.
2. Закрутите кран с водой

откройте осторожно дверцу

Горячая посуда восприимчива к ударам. Поэтому позвольте ей остыть в течение около 15 минут прежде чем разгрузить посудомоечную машину.

Откройте дверцу посудомоечной машины, оставьте ее открытой и подождит несколько минут прежде чем вынять посуду. Таким образом она не будет так горячей и будет более сухой.

-азгрузите посуду из посудомоечной машины

Это нормально, что посудомоечная машина влажная внутри.

Разгрузите сначала нижнюю, а затем верхнюю корзинку. Таким образом вы избежите капанья воды с верхней корзинки на посуду в нижней.

Уход и очистка

ФИЛЬТРАЦИОННАЯ СИСТЕМА

Фильтр предотвращает попадание больших остатков еды или других предметов в насос. Остатки могут блокировать фильтр, в таком случае их нужно удалить. Система фильтров состоит из крупнозернистого фильтра, плоского фильтра (главный фильтр) и микрофильтра (мелкий фильтр).

Частицы еды или грязи задержанные в этом фильтре размельчаются специальной струей из нижнего водораспылительного кронштейна и смываются вниз в слив.

Крупнозернистый фильтр 2

Крупнозернистый фильтр вылавливает крупнейшие предметы, такие как кости или стекло, которые могли бы заткнуть слив. Чтобы убрать их из фильтра легко нажмите нарезку на поверхности фильтра и поднимите его.

Мелкий фильтр 3

Этот фильтр задерживает загрязнения и остатки еды в сточной емкости и предотвращает их оседание на посуде в течение цикла мойки.

после каждого использования посудомоечной машины проверьте, не заткнулись ли фильтры.

ы можете вынять систему фильтров откручивая крупный фильтр. Удалите остатки еды и помойте фильтры в проточной воде.

War 1: Поверните фильтр в направлении против часовой стрелки и поднимите его.

War 2: Поднимите главный фильтр.

War 3: Поднимите мелкий фильтр.

ВНИМАНИЕ! Вы сможете вынять систему фильтров когда проведете эту процедуру с 1 до 3 шага. Когда вы проведете процедуру с шага 3 до 1 вы установите систему фильтров.

Система фильтров

Чтобы прибор работал лучше и чтобы добиться лучшего результата систему фильтров следует очищать. Фильтр эффективно уделяет частицы пищи из воды для мойки позволяя использовать ее повторно в течение цикла. Прибор работает лучше и добивается лучших результатов когда фильтры регулярно очищаются. По этому поводу хорошо удалять большие частицы пищи задержанные в фильтре после каждого цикла путем полоскания полукруглого фильтра и емкости проточной водой. Чтобы вынять систему фильтров потяните вверх рукоятку емкости. Всю систему фильтров следует очищать раз в неделю.

Для очистки крупнозернистого фильтра и мелкого фильтра примените щеточку. Затем сложите части фильтра как указано на рисунках и положите всю систему обратно в посудомоечную машину, помещая в гнезде фильтра и нажимая вниз. Посудомоечную машину нельзя использовать без фильтров. Неправильное размещение фильтра может снизить уровень производительности прибора и повредить посуду и приборы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда нельзя использовать посудомоечную машину без фильтров.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное размещение фильтра может снизить уровень производительности прибора и повредить посуду и приборы.

Очистка водораспылительных кронштейнов

Необходимо регулярно очищать водораспылительные кронштейны, так как химические средства жесткой воды могут блокировать отверстия в водораспылительных кронштейнах и подшипники.

Снимите верхние водораспыли- тельные кронштейны

Чтобы снять верхние водораспылительные кронштейны открытите крышку в направлении по часовой стрелке, снимите подкладку сверху водораспылительного кронштейна и снимите кронштейн.

Снимите нижние водораспыли- тельные кронштейны

Потяните водораспылительный кронштейн вверх, чтобы его снять.

Помойте водораспылительные кронштейны

Помойте кронштейны в теплой воде с мылом и используйте мягкую щеточку, чтобы отчистить

отверстия на водораспылительных кронштейнах. После тщательного ополаскивания поместите их обратно на место.

УХОД ЗА ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНОЙ

Панель управления должна очищаться с помощью легко влажной тряпки. После очистки тщательно осушите.

для очистки внешней поверхности используйте хорошего качества средство с воском для придания блеска.

никогда не применяйте острые предметы, мочалки-скребки или жесткие средства для очистки, ни для какого элемента посудомоечной машины.

Защита от замерзания

Будьте добры предпринять меры для защиты посудомоечной машины зимой. После каждого цикла мойки поступайте следующим образом.

① Отключите посудомоечную машину от электрического питания.
② Закрутите воду и отсоедините шланг от клапана.
③ Вылейте остаток воды из присоединительного шланга и из клапана.
④ Присоедините обратно шланг к клапану воды.
⑤ Удалите фильтр из дна емкости и используйте мочалку чтобы собрать воду из емкости сточной воды.

Очистка дверцы

Используйте исключительно мягкую, теплую, влажную тряпку для очистки краев вокруг дверцы. Не используйте никакого вида средств для очистки в спрее, чтобы избежать проникновения воды в электрические элементы и замок дверцы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Никогда не используйте средство для очистки в спрее для чистки мебельного фронта, так как это средство может повредить замок дверцы или электрические элементы.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Абразивные средства или некоторые бумажные полотенца не должны применяться из-за риска царапин или пятен на поверхности из нержавеющей стали.

Как хранить посудомоечную машину в хорошем состоянии?

после каждой мойки

После каждой мойки закрутите кран с водой и оставьте дверцу приоткрытой, чтобы влага и запахи не были закрыты.

Вынимайте вилку

Перед очисткой или уходом всегда вынимайте вилку из розетки.

We используйте растворители и абразивные средства

Не используйте растворители и абразивные средства для очистки внешней поверхности посудомоечной машины и ее резиновых частей. Используйте скорее тряпку и теплую воду с мылом. Для удаления пятен и загрязнений с внутренней поверхности используйте тряпку, замоченную в воде с добавкой уксуса или в средстве предназначенном специально для очистки посудомоечных машин..

Когда долго не используется

Когда вы уезжаете в каникулы, советуется запустить один цикл мойки при пустой посудомоечной машине а затем вынять вилку из розетки, закрутить клапан с водой и оставить легко приоткрытую дверцу. Это поможет сохранить уплотнения и предотвратит возникновение неприятного запаха в посудомоечной машине.

Перемещение прибора

Если прибор нужно перенести, старайтесь держать его в вертикальном положении. Это абсолютно необходимо.

плотнения

Одним из факторов, вызывающих возникновение неприятных запахов в посудомоечной машине являются остатки еды, блокированные в уплотнениях. Периодическая очистка влажной мочалкой предотвратит их возникновение.

Инструкция по установке

ВНИМАНИЕ! Провода и электрическое оборудование должны устанавливаться специалистами.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Угроза поражения электрическим током. Выключите электрическое питание прежде чем подключить посудомочную машину. Если вы это не сделаете, подвергаете себя угрозе поражения электрическим током или смерти.

УСТАНОВКА

Установочное положение посудомоечной машины должно находиться близко от шлангов подачи и слива воды а также от питательного кабеля.

Чтобы облегчить присоединение сливных шлангов следует выбрать место рядом с тумбой с раковиной.

ВНИМАНИЕ! Проверьте приложенные установочные аксессуары (крюк для прикручивания мебельного фронта, винты).

Следует провести подготовку перед перемещением посудомоечной машины на место установки.

① Выберите место рядом с раковиной, чтобы провести установку сливного шланга и шланга подачи воды (смотри рисунок ①).
② Если посудомоечная машина должна быть установлена в углу шкафа, следует оставить небольшое пространство для открытия дверцы (указано на рисунке 2).

1

Измерения шкафа для встраивания посудомоечной машины.

Максимум 5 мм между верхним краем посудомоечной машины и столешницей. Внешняя дверца выравненная с краем сегмента.

2

Минимальное расстояние при открытой дверцы.

ИЗМЕРЕНИЯ И УСТАНОВКА МЕБЕЛЬНОГО ФРОНТА

① Деревянный мебельный фронт следует исполнить в соответствии с рисунком 3.

3

Мебельный фронт следует исполнить в соответствии с указанными измерениями.

Вес фронта не должен превышать 4,5 кг.

② Установите зацеп на деревянном мебельном фронте и введите его в отверстие во внешней дверце посудомоечной машины (смотрите рисунок 4a). После установления положения фронта укрепите фронт на внешней дверце с помощью болтов и винтов (смотрите рисунок 4b).

4a

Установка мебельного фронта.

Шарнир поднимите из положения 1 до нужного места, затем нажмите вправо в положение 2. Приложите панель к внешней дверце посудомойки и подгоните шарнир к отверстию.

4b

Установка деревянного мебельного фронта.

РЕГУЛИРОВКА НАТЯЖЕНИЯ ПРУЖИНЫ ДВЕРЦЫ

Пружины дверцы имеют заводскую настройку соответствующего натяжения для внешней дверцы. Если вы устанавливаете деревянный мебельный фронт, следует отрегулировать натяжение пружины дверцы. Поверните регулирующий болт, чтобы установить регулятор с целью натяжения или ослабления стального кабеля (смотрите рисунок 5).

Натяжение пружины дверцы соответствующее, когда дверца остается в горизонтальном положении при полном открытии и поднимается чтобы закрыться когда ее легко поднять пальцем.

5

Регуляция натяжения пружины дверцы

ПОДСОЕДИНЕНИЕ СЛИВНЫХ ШЛАНГОВ

Воткните сливной шланг в сливную трубу с минимальным диаметром 4см положите его в раковину, убедившись, что он не согнут и не скручен. И зуйте специальные пластмассовые кронштейны поставленные вместе с прибором (рисунок 6). Конец шланга должен быть на высоте между 400 и 1000 миллиметрами и нельзя, чтобы он был погружен в воду, чтобы вода не возвращалась в него.

ВНИМАНИЕ! Следует солидно прикрепить на стене специальный пластмассовый кронштейн для шланга, чтобы иредотвратить перемещение сливного шланга и чтобы вода не вышилась вне слива.

6

Присоединение сливного шланга. Установите сливной шланг в положении A, B или C.

ЭТАПЫ УСТАНОВКИ ПОСУДОМОЕЧНОЙ МАШИНЫ

и①Установите мебельную дверцу на внешнюю дверцу посудомоечной машины, используя приложенные кронштейны.

② Отрегулируйте натяжение пружины дверцы, используя ключ Аллена, поворачивая в направлении по часовой стрелке, чтобы натянуть левую и правую пружину дверцы. Если вы это не сделаете, можете повредить посудомоечную машину. (Рисунок 5).

③ Присоедините шланг подачи холодной воды.

④ Присоедините сливной шланг.

⑤ Подключите питательный провод.

⑥ Прикрепите полосу конденсации под рабочей поверхностью шкафа. Убедитесь, пожалуйста, что полоса конденсации выравнена по краю рабочей поверхности.

⑦Поместите посудомоечную машину в надлежащем положении.

⑧ Выравните посудомоечную машину поворачивая болты по правую и левую сторону корпуса (рисунок ⑦ (5А)). Для отрегулирования передних ножек примените ключ и поворачивайте передние ножки пока посудомоечная машина не выравняется.

⑨ Посудомоечная машина должна быть укреплена на своем месте. Существует два способа, чтобы это сделать:

A. Обычная рабочая поверхность – прикрепите к рабочей поверхности винтами для дерева обеспечивая, что вес посудомоечной машины не увеличится из-за рабочей поверхности. (рисунок 6).

В. Мраморная или гранитная столешница – прикрепи кронштейны к боковой панели посудомоечной машины и прикрепи посудомоечую машину к мебельному корпусу. Наложи резиновый колпачек на болт. (рисунок 7).

Следует выравнять посудомоечную машину чтобы сделать возможным правильную работу стойки и обеспечить эффективность мойки (рисунок 8).

① Положи уровень на дверцу и на рельс стойки внутри в соответствии с рисунком, чтобы проверить, выравнена ли посудомоечная машина.
②Выравните посудомоечную машину регулируя отдельно черыре выравнивающие ножки.
③ Во время выравнивания посудомоечной машины следите за тем, чтобы она не опрокинулась.

7

8

Илюстрация регулировки ножек.

ВНИМАНИЕ! Максимальная высота установки ножек составляет 60 мм.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ПИТАНИЯ

Проверьте щиток прибора, чтобы узнать, каково напряжение и подключите посудомоечную машину к соответствующему источнику питания.

Используйте требуемые предохранители 12 А и исполните отдельную цепь, только для этого прибора.

ВНИМАНИЕ! Перед использованием надлежащим образом обеспечите опасность прибора.

Обеспечите надлежащее напряжение и частоту питания соответствующую с данными на щитке. Вилку вставляйте исключительно в розетку с заземлением. Если электрическая розетка не соответствует вилке, замените розетку вместо того чтоб применять накладки и тому подобные, так как они могуд вызвать перегрев и зажигание.

ИНСТРУКЦИИ ПО ЗАЗЕМЛЕНИЮ

Прибор должен быть заземлен. В случае когда прибор работает неправильно или сломается, заземление снизит риск поражения электрическим током. Настоящий прибор оснащен проводом с заземляющим проводником и вилкой с заземлением. Вилку следует подключить к соответственному источнику питания, установленного и заземленного в соответствии с действующими нормами и требованиями.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Неправильное подключение заземляющего провода может вызвать риск поражения электрическим током. Проверьте с квалифицированным электриком или представителем сервиса, если у вас есть сомнения, правильно ли заземлен прибор. Не модифицируйте вилку, поставленную с прибором. Если она не подходит к розетке, установите соответственную розетку позеав квалифицированного электрика.

ПОДКЛЮЧЕНИЕ ВОДЫ

Как безопасно присоединить шланг?

Прибор должен быть подключен к водопроводной сети с помощью нового набора шлангов. Не следует использовать старые шланги.

Давление воды должно составлять между 0,04 МРа и 1 МРа. Если давление ниже мини- мума, обратитесь к специалисту за советом.

Указания по решению проблем

ПРЕЖДЕ ЧЕМ ОБРАТИТЬСЯ В СЕРВИС

ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО СДЕЛАТЬ
Технические проблемы
Посудомоечная машина не включается	Прогорел предохранитель или сработал автоматический выключатель.	Замените предохранитель или перезагрузите автоматический выключатель. Отключите другие бытовые приборы, подсоединенные к той же электрической цепи, что посудомоечная машина.
	Питание выключено.	Убедитесь, включена ли посудомоечная машина и дверца безопасно закрыта. Убедитесь, правильно ли вставлена вилка питательного провода в розетку.
	Низкое давление воды Проверьте, правильно ли подключена подача воды и включена ли вода.
	Дверца посудомоечной машины закрыта неправильно.	Позаботитесь, чтобы дверца была правильно закрыта и защелкнута.
Вода не выкачана из посудомоечной машины	Запутан сливной шланг. Проверьте сливной шланг.
	Заблокирован фильтр	Проверьте крупный фильтр.(Смотрите раздел, озаглавленный Очистка фильтра)
	Заблокирована кухонная раковина	Проверьте, правильно ли работает слив кухонной раковины. Если раковина закупорена, вы нуждаетесь в помощи водопроводчика, не сотрудника сервиса посудомоечной машины.
ПРОБЛЕМА ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ ЧТО СДЕПАТЬ
Общие проблемы
Мыльная пена в емкости посудомоечной машины	Несоответствующий детергент.	Используйте исключительно специальные детергенты для посудомоечной машины, чтобы избежать возникновения мыльной пены. Если она возникнет, откройте посудомоечную машину и позвольте пене испариться. Добавьте около 4,5 литра холодной воды в емкость прибора и затем запустите цикл гарід чтобы опорожнить посудомоечную машину. В случае необходимости повтори это действие.
	Разлитое средство для ополаскивания. Всегда немедленно стирайте разлитое моющее средство.
Пятна внутри емкости посудомоечной машины	Был применен детергент с красителем. Убедитесь, что используете детергент без красителя.
Белый налет на внутренней поверхности	Минералы присутствующие в жесткой воде.	Чтобы очистить внутреннюю емкость посудомоечной машины используйте влажную мочалку с детергентом для посудомоечных машин и исполняйте это действие в резиновых перчатках. Никогда не используйте моющих средств других чем детергент для мойки посудомоечных машин из-за опасности возникновения мыльной пены.
Ржавые пятна на приборах	Приборы не сделаны из нержавеющего материала.
	Программа не была запущена после добавления соли. Следы соли появились в цыкле мойки.	После добавления соли в посудомоечную машину всегда включайте программу Rapid без посуды в машине.
	Крышка устройства для смягчения воды не закрыта плотно.	Проверьте крышку. Убедитесь, что она хорошо закрыта.
Шум
Стук внутри посудомоечной машины	Водораспылительный кронштейн зацепляет о какой-нибудь предмет в посудомоечной машине.	Приостановите программу и повторно разместите предметы, которые блокируют водораспылительный кронштейн.
Грохот внутри посудомоечной машины	Посуда лежит неукреплена внутри посудомоечной машины.	Приостановите программу и повторно разместите посуду.
Стук в трубах посудомоечной машины	Это может быть вызвано установкой или разрезом труб.	Это не влияет на работу посудомоечной машины. Если у вас сомнения, обратитесь к квалифицированному водопроводчику.
Неудовлетворяющий результат мойки
Посуда не является чистой	Посуда не была размещена правильно. Смотрите замечания в «Загрузка корзинок посудомоечной машины»
	Программа была недостаточно сильна.	Выберите более интенсивную программу. Смотрите Таблица циклов мойки.
	Было использовано слишком маленькое количество детергента.	Используйте больше детергента или измените детергент.
	Предметы блокируют путь водораспылительных кронштейнов.	Измените расположение посуды, чтобы водораспылители могли свободно передвигаться.
	Система фильтров на дне посудомоечной машины не чиста или неправильно установлена. Это может вызывать блокировку водораспылительных кронштейнов.	Очистите и/или правильно установите систему фильтров. Очистите отверстия водораспылительных кронштейнов.
Помутнения на стекле	Результат одновременного действия мягкой воды и слишком большого количества детергента.	Удовлетворяющего результата вы добьетесь добавляя меньше детергента и выбирая более короткие циклы, если у вас мягкая вода.
Черные или серые следы на тарелках	Следы обтирания аллуминиевых приборов о тарелки.	Используйте нежное абразивное средство для удаления следов.
В емкости дозатора остался детергент	Посуда блокирует емкость для детергента.	Повторно загрузите посуду.
Неудовлетворяющий результат сушки
Посуда не схонет	Неправильная загрузка. Загрузите посуду в соответствии с указаниями.
	Слишком мало средства для ополаскивания.	Увеличите количество средства для ополаскивания/пополните дозатор средства для ополаскивания.
	Посуда была слишком быстро разгружена.	Не разгружайте посудомоечную машину немедленно после мойки. Легко приоткройте дверцу, чтобы отпустить пар. Начните разгружать посудомоечную машину только тогда, когда посуда всего лишь теплая на ощупь. Сначала разгрузите нижнюю корзинку. Это предотвращает стекание воды с посуды из верхней корзинки.
	Была выбрана неправильная программа.	В короткой программе температура ниже. Это снижает также эффективность мойки. Выберите программу с более продолжительным временем мойки.
	Использование приборов низкого качества.	Этого рода приборы и посуда не являются подходящими для мойки в посудомоечной машине.

КОДЫ ОШИБОК

Если в работе прибора возникнет какая-нибудь ошибка, прибор покажет код ошибки чтобы вас предупредить:

КОДЫ ЗНАЧЕНИЕ ВОЗМОЖНЫЕ ПРИЧИНЫ
ERROR 001	Более долгое время подачи воды. Направление завинчено или приостановлена подача воды или давление воды слишком низко.
ERROR 003	Более долгое время нагрева, но не добивается заданной температуры.	Неправильная работа датчика температуры или грелки.
ERROR 004	Слишком полна. Слишком много воды.
ERROR 006	Ошибка датчика температуры. Открытая цепь или авария датчика температуры.
ERROR 007	Ошибка датчика температуры. Замыкание или авария датчика температуры.

ВНИМАНИЕ! Если выльется вода, прежде чем позвать сервис закрутите кран с водой. Если в основе находится вода из-за чрезмерного заполнения или маленькая утечка воды, следует их убрать перед повторным запуском посудомоечной машины

Технические характеристики

Технические характеристики указаны на щитке прибора.

Посудомоечная машина является прибором класса I, оснащенным присоединительным проводом с защитной жилой и вилкой с защитным штырем.

Прибор соответствует требованиям действующих норм.

Прибор соответствует требованиям директив:

Электрический прибор низкого напряжения (LVD) – 2006/95/EC. –

Электромагнитная совместимость (EMC) – 2004/108/EC. –

Изделие отмечено знаком СЕ на щитке.

Высота: 820 мм (регулируемая + 60 мм)
Ширина:	595 мм
Глубина:	540 мм
Напряжение:	смотрите щиток прибора
Давление воды:	0,04-1,0 MPa
Подключение жаркой воды:	макс. 60°C
Электрическое питание:	смотрите щиток прибора
Вместимость:	макс. 12 наборов посуды

Экология - давайте позаботиться об окружающей природной среде

Каждый пользователь может поспособствовать охране природной среды. Это несложно и не слишком дорого.

С этой целью:

Картонную упаковку передадите в пункт сбора макулатуры.

Полиэтиленовые мешки (РЕ) выбросьте в контейнер для пластмассовых отходов.

Использованный бытовой прибор передадите в соответствующий пункт хранения, так как содержащиеся в приборе опасные компоненты могут являться угрозой для окружающей природной среды.

Не выбрасывайте прибор вместо с бытовым мусором!!!

• Упаковочные материалы могут являться опасными для детей.
  Отправьтесь в пункт рециклинга с целью утилизации упаковки или прибора. Следует отрезать питательный кабель и уничтожить прибор закрывающий дверцу.
• Картонная упаковка сделана из бумаги из рециклинга и должна быть передана в пункт сбора макулатуры для рециклинга.
  Обеспечивая правильную утилизацию изделия вы помогаете предотвращать отрицательное влияние на природную среду и здоровье людей, которое могло бы возникнуть в случае неправильного обращения с отходами данного изделия.
• Для получения более подробной информации по рециклину данного изделия обратитесь в местное учреждение или организацию, занимающуюся вывозом мусора.

Импортер/изготовитель не несет ответственности за возможный ущерб, причиненный в результате использования пылесоса не по назначению или неправильного обращения с ним.

Импортер/изготовитель сохраняет за собой право на модификацию прибора в любой момент без предварительного уведомления, с целью соблюдения правовых норм, нормативных актов, директив или введения конструкционных изменений, а также по коммерческим, эстетическим и другим причинам.

Уважаеми Клиенте

Панел за управление....86

Дисплей 87

Прилагане на програма 3 в 1 90

Товарене на горния кош 90

ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ЗАЗЕМЯВАНЕ

В СИПВАНЕ НА СОЛ В СМЕКЧИТЕЛЯ

С НАПЪЛВАНЕ НА ДОЗАТОР ЗА ЛЪСВАЩО СРЕДСТВО

без фосфат и без хлор.

ПРЕДПАЗНИ МЕРКИ ПРЕДИ ИЛИ СЛЕД ТОВАРЕНЕ НА КОШ

НА МИЯЧНАТА МАШИНА

ТОВАРЕНЕ НА ДОЛНИЯ КОШ

ПРИГОДНИ В ОГРАНИЧЕН ОБЕМ

Предлагаеми решения:

РАЗМЕРИ И ИНСТАЛИРАНЕ НА МЕБЕЛНАТА ПРЕДНА СТРАНА

ИНСТРУКЦИИ ОТНОСНО ЗАЗЕМЯВАНЕ

ПРЕДИ ДА ПОВИКАТЕ СЕРВИЗ

1° dH = 1,25 ммоль/л

1° Clarke = 1.78 ммоль/л

1° fH = 0,178 ммоль/л

КОШИК ДЛЯ СТОЛОВИХ ПРИБОРІВ

РОЗМИРИ ТА МОНТАЖ МЕБЛЕВОЇ ПЕРЕДНЬОЇ ЧАСТИНИ (ФРОНТУ)

ЕТАПИ МОНТАЖУ ПОСУДОМИЙКИ

ПЕРЕД ТИМ, ЯК ВИКЛИКАТИ СЕРВІС