MD 509 - Tensiometru Medifit - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE MD 509 Medifit

Va multumim pentru achizitionarea tensiometrului electronic MEDIFIT MD-509.

Pentru utilizarea corecta a produsului, va rugam sa cititi cu atentie instructiunile urmatoare si sa pastrati acest manual pentru consultari viitoare.

Manualul de instructiuni prezentat are scopul de a asista utilizatorul pentru folosirea corecta si eficienta a tensiometrului electronic MD-509. Aparatul trebuie sa fie folosit in conformitate cu procedurile descrise in manual. Este important sa cititi intregul manual in special sectiune < Sfaturi pentru o masurare corecta a tensiunii arteriale > .

Acest aparat este indicat pentru masurarea neinvaziva a presiunii sistolice si diastolice a sangelui si rata pulsului la adulti (varsta incepand cu 15 ani in sus).

Consultati un medic specialist daca masurarea facuta la copii sau persoane cu aritmie ofera erori.

PRINCIPIILE OPERARII

Aparatul adopta o tehnologie oscilometrica cu algoritm Fuzzy pentru a masura presiunea arteriala a sangelui si rata de pulsatie. Manseta este prinsa pe brat si umflata automat de pompa de aer. Sensorul din manseta inregistreaza fluxul slab produs prin extensia si contractia arterei din brat responsabila cu fiecare bataie de inima.

Amplitudinea valurilor de presiune este masurata, convertita in milimetri de coloana mercur si este afisata printr-o valoare digitala.

IMPORTANT: acest aparat nu poate oferi acuratete daca este folosit sau depozitat in locuri cu temperatura sau umiditate peste masurile furnizate in sectiunea SPECIFICATII a acestui manual.

TEHNOLOGIE NOUA FOLOSITA

Algoritmul Fuzzy este algoritmul de procesare, tinand cont de specificul fiecarei batai de inima, care oferra o mai mare corectitudine in masurare.

- 1 Este necesar sa stiti ca presiunea arteriala a sangelui este supusa la fluctuatii ridicate. Nivelul presiunii sangelui schimba presiunea atmosferica si este afectata considerabil de mai multi factori, de exemplu: incarcari psihice, excitabilitate emotionala, stres, mese, etc. Medicamentele, consumul de alcool, fumatul, afecteaza foarte mult nivelul sangelui unui individ. Atunci cand presiunea sangelui este masurata in spital, valoarea este mai ridicata decat acasa. Motivul este intensitatea in aceste cazuri speciale in cadrul inui grup de pacienti, care este numit „ efectul hainei albe” in termeni medicali.

Presiunea sangelui va urca la temperaturi scazute asa ca este mai indicat sa va masurati presiunea sangelui in incaperi cu temperaturi de aprox 20 °C. Daca acest aparat a fost depozitat in temperatura scazuta, este necesar sa il lasati sa stea la temperatura camerei cel putin 1 ora, altfel masurarea poate fi incorrecta. Presiunea sangelui variaza in functie de varsta si de individ, si este recomandat sa va notati masurarile in jurnal in fiecare zi, si apoi puteti discuta cu medicul dvs care este presiunea normala a sangelui pt dvs.

Ilustratia este realizata de catre Societatea Britanica pentru ypertensiune

• 2. Masurati-va tensiunea sub indrumarea medicului in cazul pacientilor cu afectiuni cardio-vasculare. Sub nici o forma nu trebuie sa schimbati dozajele medicamentelor prescrise de catre medicul dvs.

• 3. O masurare corecta a presiunii sangelui poate fi dificila in arterioscleroza, puls slab, sau la pacienti cu fluctuatii evidente sau contractii ale ritmului inimii. Va rugam sa consultati un medic specialist pentru a interpreta masurarile dvs de tensiune.

- 4. Este necesar sa nu vorbiti in timpul masurarii pentru a obtine un rezultat corect. Masurarea trebuie sa fie insotita si de un mediu linistit si o temperatura normala in incapre. Nu mancati sau fumati inainte de masurare.

Acest aparat este dotat cu manseta standard care este potrivita pentru o circumferinta a bratului de 22-32 de cm. Asigurati-va ca marimea mansetei este potrivita pentru persoana careia I se masoara tensiunea. Copii si adultii ai caror manseta depaseste limitele celei standard, trebuia sa aleaga mansete speciale. Va rugam sa contactati dealerul pentru a obtine aceste mansete speciale.

ATENTIE: Nu folositi mansete care nu sunt originale, sau care nu sunt incluse in acest pachet!

- 5. Sunt recomandate masurari repetate la un interval de 3 minute, pentru a calcula media acestora si pentru a obtine o masura corecta. Pacientii cu arterioscleroza au nevoie de un interval mai lung (10-15 minute) intrucat elasticitatea vaselor de sange ale pacientului scade semnificativ datorita acestei afectiuni. Intervalul de 10-15 min este de asemenea aplicabil pentru pacientii care sufera de diabet pentru o perioada lunga.

CLASIFICARE:

• Echipamentul nu este indicat pentru utilizarea in prezenta mixturilor inflamabile.
• Echipament electric intern.
• Parti aplicate de TIP B.

PARTI SI COMPONENTE

1. Unitatea centrala
2. Ecran
3. Conectorul de aer
4. Conectorul tubului
5. Orificiu de aer
6. Manseta
7. Inel D
8. Buton M1
9. Buton ⏻
10. Buton M2
11. Baterii (optional)
12. Adaptor (optional)
13. Adaptor Jack

• 1. Deschideti compartimenul bateriilor si instalati 4 baterii AA in compartiment asa cum este indicat. Asigurati-va ca polaritatea este corecta.
     • 2. Inchideti compartimentul bateriei.
• Inlocuiti bateriile atunci cand apare simbolul“☐” pe ecran sau daca nu apare nimic dupa ce ati apasat butonul
• Bateriile au scopul de a verifica capacitatea de lucru a aparatului si durata de viata a bateriilor poate fi mai scurta decat cel recomandat de producatori.
• Nu folositi baterii reincarcabile.
• Doar bateriile de acelasi fel sunt permise a fi folosite impreuna. Inlocuiti toate bateriile simultan.
• Daca aparatul nu este folosit o perioada mai lunga, scoateti bateriile din aparat.
• Nu lasati baterii uzate in aparat.

FOLOSIREA APARATULUI CU ADAPTOR LA PRIZA

Pe langa baterii puteti de asemenea sa folositi adaptorul la priza ca si sursa de curent. Adaptorul este optional, se achizitioneaza separat de aparat.

• Inserati cablul adaptorului in orificiul din partea dreapta a monitorului.
• Inserati celalalt capat al adaptorului in priza.
• Indepartati adaptorul din priza de curent intai si apoi deconectati cablul de la aparat.

80° DC 90°

Precautie:

Atunci cand folositi adaptorul optional, acesta trebuie sa se potriveasca cu cerintele standard ale aparatului IEC 60601-1:2005+A1:2012.

Pentru a evita deteriorari ale aparatului, folositi exclusiv adaptorul care poate fi achizitionat de la dealerul autorizat. Alte adaptoare pot defecta tensiometrul.

Specificatii are adaptorului (optional)

Input 220-240VAC 50 Hz

Voltajul extern : 6V DC ±5%

Maximul voltajului extern : 600 mA

Polaritatea externa : <-> interna

Aceasta functie ofera masurarea corecta a timpului pentru fiecare masurare. Pentru a obtine data si ora corecte, utilizatorul trebuie sa prezinte data si ora corect inainte de prima utilizare a acestui aparat. Operatiunea de setare a Datei si Orei asa cum urmeaza:

- 1. Atunci cand aparatul este conectat la sursa de curent prima data ecranul va afisa imaginea din Fig. 7

00M00D 00:00

Fig.7

• 2. Apasati si tineti butonul M1, apoi apasati butonul ⏻, si apoi numarul anului va apare pe ecran asa cum arata Fig. 8

2012

Fig.8

• 1. Apasati butonul M1 sau M2 pentru a adauga un numar, si apoi apasati butonul (l) pentru confirmare.
• 1. Dupa ce ati setat anul, numarul lunii va palpai automat. Va rugam sa urmati aceleasi instructiuni ca si mai sus pentru a seta luna, data si ora.
• 1. Apasati butonul ⏻ pentru a finaliza setarea. Daca doriti sa schimbati data si ora, repetati procedura 2,3,4.

ADNOTARE: atunci cand se afla in modul Data/Ora setarea fara nici o operatiune, aparatul se va intoarce automat in modul Standby dupa 1 minut.

POZITIA CORECTA PENTRU MASURARE

• 1. Asezati-va la masa si lasati bratele sa fie sustinute de masa. Asigurati-va ca manseta pe bratul superior este aproximativ la acelasi nivel cu inima, si ca antebratul este intins normal pe masa asa cum este indicat in Fig. 1

Fig. 1

• 2. Va puteti aseza pe spate si sa efectuati asa masurarea. Asigurati-va ca manseta de pe brat este aprox la acelasi nivel cu inima asa cum este indicat in Fig. 2

• 2. Puneti manseta pe bratul stang cu furtunul indreptat in directia palmei. Daca masurarea pe bratul stang este dificila, puteti folosi mana dreapta pentru masurare. In acest caz, este necesar sa stiti ca masurarile pot sa difere aprox 5-10 mmHg intre bratul stang si bratul drept.

• 1. Infasurati manseta in jurul bratului cu capatul de jos a mansetei aproximativ 2-3 cm deasupra cotului. Semnul „Artery” trebuie sa fie deasupra arterei bratului.
     • 4. Apasati manseta pentru a va asigura ca este atasat corect. Manseta nu trebuie sa fie prea stransa sau prea larga. Doua degete trebuie sa incapa cu usurinta intre manseta si brat.
• 1. Semnul „Index“ de pe manseta trebuie sa fie indreptat in intervalul NORMAL. Aceasta inseamna ca marimea mansetei este corecta. Daca semnul INDEX indica zona dincolo de NORMAL, va rugam consultati dealerul dvs daca aveti nevoie de alta marime la manseta.
     • 6. Cateodata este difícil sa faci manseta normala in functie de forma bratului utilizatorului, forma conica a mansetei este de asemenea acceptata.
     • 7. Daca hainele restrictioneaza circulatia sangelui in brat, sau v-ati rotit maneca in sus si v-a strans bratul prea tare. Dati-va jos tricoul, bluza pentru a efectua o masurare corecta.

• 1. Asamblati manseta, apoi inserati tubul in conectorul de aer. Inainte de masuratoare, inspirati-expirati adanc de 3-5 ori si relaxati-va. Nu vorbiti si nu va miscati bratul.
• 2. Apasati butonul ⏻ si toate simbolurile vor apare pe ecran in 2 secunde. Apoi simbolul „0 mmHg “ va fi afisat pe ecran. Pompa va incepe sa umfle manseta iar pe ecran va fi afisat rezultatul presiunii. In mod general presiunea urca pana la 190 mmHg, asa cum este aratat in Fig. 3.

88:00 88:00 88:00 mmHg 180 → mmHg 0 → 190 mmHg

Fig. 3

• 3. Pompa se opreste din umflat si presiunea incepe sa scada gradual, in timp ce presiunea sangelui si pulsul va fi calculat ca in Fig. 4.

108 mmHg ♥ 02* 18° 128 65 mmHg ♥ 68

Fig. 4

NOTA: atunci cand aparatul s-a oprit din masurare, vor fi afisate pe ecran presiunea sangelui si pulsul.

DETECTAREA BATAIOR NEREGULATE ALE INIMII

Atunci cand aparatul detecteaza batai neregulate ale inimii sau orice miscare excesiva in timpul masurarii, simbolul '♥' va palpai pe ecran asa cum este indicat in Fig. 5.

02" 18D 128 65 mmHg ♥ 68

Fig. 5

ATENTIE: va recomandam sa va consultati medicul specialist daca va apare simbolul 'M' mod frecvent.

• 4. Aerul din manseta se va evapora in mod rapid si presiunea sangelui si pulsul va fi afisat pe ecran. Apoi iconita “” va palpai pentru a aminti utilizatorului sa inregistreze masurarea.
- 5. Apasati butonul M1 sau M2 pentru a inregistra masurarea in memoria core-spunzatoare. Mai mult, timpul de masurare va fi afisat pe ecran alternativ. Daca utilizatorul nu apasa butonul, rezultatul nu se va inregistra.
- 6. Apasati ⏻ pentru a opri aparatul. Va rugam sa va odihniti cel putin 3 minute inainte de a face alta masurare. Daca sursa de curent nu este oprita si aparatul nu este folosit timp de 3 minute, aparatul se va opri automat.

UMFLAREA AUTOMATA

Sunt 4 nivele de umflare de presiune pentru acest aparat: 190 mmHg, 230 mmHg, 270 mmHg, 300 mmHg. Atunci cand 190mmHg nu este suficienta sau individul se misca, aparatul se va umfla automat peste acest nivel de presiune pentru a asigura o masurare corecta. Nu este o eroare.

DEFLATIA RAPIDA IN TIMPUL MASURARII

Daca nu va simtiti bine in timpul masurarii sau vreti sa opritii masurarea pentru un anumit motiv, puteti apasa butonul “Aparatul va lasa aerul rapid din manseta si aparatul se va intoarce in modul „Asteptare”.

FUNCTIA DE MEMORIE

Inregistrarea memoriei

• 1. Aparatul poate inregistra 90 de seturi de memorie respectiv in M1 si M2, si va calcula automat media ultimelor 3 masurari din M1 si M2. Atunci cand memoria este plina (sunt inregistrate 90 de seturi de masurari), masurarea cea mai veche va fi inlocuita cu una noua. Masurarile din memorie nu se vor sterge chiar daca este scoasa sursa de curent.
• 1. Atunci cand masurarea este finalizata sau aparatul este in Asteptare, utilizatorul poate apasa butonul M1 si M2 pentru a-si aminti inregistrarea. Apasati butonul M1 si M2, ecranul va afisa media ultimelor 3 valori asa cum este afisat in Fig. 9.

02* 18° 128 65 mmHg ♥ 68

• 1. Apasati din nou, ecranul va afisa "01", care inseamna ultima masurare, apoi va fi afisat alt ecran pentru a afisa masurarile si ora de masurare asa cum apare in Fig.10.
     • 4. Apasati din nou, ecranul va afisa "02", care inseamna secundele din ultima masurare.

01

STERGEREA MEMORIEI

Atunci cand masurarea este finalizata sau cand aparatul este in Asteptare, tine-ti apasat butonul M1 si M2 timp de 5 secunde, ecranul va afisa „Clr” care inseamna ca masurarile inregistrate pentru M1 si M2 sunt sterse asa cum apare in Fig. 11.

CLR

CLASIFICAREA PRESIUNII SANGELUI CONFORM ORGANIZATIEI MONDIALE A SANATATII

Standardul de evaluare pentru presiune ridicata sau scazuta, indiferent de varsta, a fost stabilit de catre Organizatia Mondiala a Sanatatii (OMS) asa cum este indicat in tabelul de mai jos:

Indicatorul afiseaza un segment bazat pe informatiile curente, care corespund clasificarii OMS.

De exemplu, daca presiunea sangelui la dvs este 145 mmHg (presiunea sistolica), 88mmHg (presiunea diastolica), conform standardelor OMS, nivelul presiunii sangelui este Hipertensiunea usoara.

Nota: daca presiunea sistolica si diastolica intra in categorii diferite, valoarea cea mai mare trebuie sa fie luata in clasificare.

ERORI SI INFORMATII LEGATE DE BATERIE SLABA

SIMBOL CAUZA POSIBILA SOLUTIE
	Manseta este fixata incorrect sau tubul este prea slab fixat.Miscarea bratului sau a mainii sau vorbitul in timpul masurariiAritmie	Asigurati-va ca manseta este asezata corect si tubul este introdus bine si repetati masurarea.Urmati instructiunile recomandate in acest manual si repetati masurareaConsultati medicul specialist.
	Bateriile sunt slabe. Inlocuiti toate cele 4 baterii cu altele noi.

MENTENANTA, DEPOZITARE, REPARATIE SI RECICLARE

• Este necesar sa protejati acest aparat impotriva umiditatii ridicate, razele directe ale soarelui, socuri, solventi, alcool si combustibil.
• Scoateti bateriile din aparat daca acesta va fi depozitat o perioada lunga de timp si pastrati bateriile departe de copii.
• Tine-ti manseta departe de obiecte ascutite si nu intindeti sau rasuciti manseta.
• Folositi doar material moale si uscat pentru a curata aparatul.
• Manseta este delicata si trebuie manevrata cu grija. Puteti curata manseta cu material umed pentru ingrijirea zilnica.

ATENTIE: pentru a evita raspandirea unei infectii atunci cand mai multe persoane folosesc aceiasi manseta, puteti sa sterilizati partea exterioara a mansetei cu tampoane umezite de 3% solutie din dioxid de hidrogen. Nu spalati si nu calcati manseta!

ATENTIE: sub nici o forma sa nu spalati materialul din interiorul mansetei!

• De vreme ce nici aparatul si nici bateriile nu sunt reziduuri casnice, urmati regulile locale de reciclare si duceti-le la cel mai apropiat loc de colectare a acestora.
• Nu deschideti aparatul sau componentele sale electrice, intrucat se poate deteriora. Daca nu puteti rezolva problema utilizand INSTRUCTIUNI IN CAZ DE DEFECTE, va rugam sa cereti ajutorul unui centru autorizat.
• In mod general, va recomandam sa duceti aparatul pentru inspectie o data la 2 ani pentru a va asigura de siguranta, acuratetea si functionarea corecta a acestui aparat. Va rugam sa contactati dealerul pentru mentenanta.

ATENTIE: nu reparati aparatul fara aprobarea producatorului.

DEFECTIUNI POSIBILE

SIMPTOM VERIFICARE SOLUTIE
Nu apare nimic pe ecran dupa ce ati instalat bateriile	Bateriile sunt descarca-te.	Inlocuiti toate bateriile cu altele noi.
	Polaritatea bateriilor nu este corecta.	Instalati bateriile corect.
	Contactul bateriilor din compartiment este po-luat.	Curatati terminalele ba-teriilor cu un material uscat.
Umflarea se opre-ste si reincepe mai tarziu.	190mmHg nu este su-ficient saau aparatul a fost miscat prea mult.	Vedeti capitorul UMFLA-RE AUTOMATA.
	Ati vorbit sau v-ati mi-scat bratul sau mana in timpul masurarii?	Nu vorbiti si nu va misca-ti in timpul masurarii.
Rezultatul este foarte scazut sau foarte ridicat	Manseta este la nivelul inimii?	Aveti grija sa aveti pozi-tia corecta.
	Manseta este infasurata corect?	Infasurati manseta co-rect.
	Ati strans bratul in tim-pul masurarii?	Relaxati-va in timpul ma-surarii.
	Ati vorbit sau v-ati mi-scat bratul sau mana in timpul masurarii?	Nu vorbiti si nu va misca-ti in timpul masurarii.
Pulsul este prea slab sau prea ridicat	Ati vorbit sau v-ati mi-scat bratul sau mana in timpul masurarii?	Nu vorbiti si nu va misca-ti in timpul masurarii.
	Ati facut masurarea chiar dupa exercitii fizice?	Reluati masurarea dupa ce v-ati odihnit cel putin 5 min.
Bateriile se descar-ca prea repede.	Sunt folosite baterii care nu sunt noi.	Folositi baterii alkaline de la producatori cuno-scuti.
Aparatul se opreste automat.	Este rezultatul opririi au-tomate a sistemului.	Acest lucru se intampla pentru ca sa se econo-miseasca energia aparatului, nu este o problema tehnica.

SPECIFICATII

Model: MD-509

Dimensiuni: 105 (L) x 120 (P) x 55 (H) mm

Greutate: aprox 310 g fara baterii

Metoda de masurare: oscilometrica

Metoda de masurare: 40 la 269 mmHg ( presiunea sangelui )

Acuratetea masurarii: ±3mmHg pentru presiunea statica

±5% pentru rezultatul pulsului

Umflarea: automat de catre pompa

Deflatia rapida: valva electronica automata

Baterii : incluse 4 "AA" x 1,5V

Adaptor: componenta optionala, 6V 600mA

Memorie: 2 utilizatori, fiecare cu 90 de seturi de inregistrari.

Temperatura de operare si umiditate: +10°C to +40°C; 85% si mai jos

Temperatura si umiditatea pentru depozitare: -20°C pana la +50°C ; 85% si mai jos

Circumferinta bratului: 22-32 cm (manseta standard)

Kitul complet: unitatea centrala, manseta, baterii 4 x AA, cutie cadou, manual de instructiuni, certificat de garantie.

Produsul este proiectat cu caracteristici evaluate să funcționeze până la o altitudine de 2000 m

TABEL DE EVALUARE

medifit® Innoliving Spa Via Merloeri, 9 60131 Ancona Italy MD-509 MISURATORE DI PRESSIONE- BLOOD PRESSURE MONITOR APPARECCHIO ALIMENTATO DA SORGENTE ELETTRICA INTERNA- INTERNALLY POWERED EQUIPMENT Range misurazione: da 40 a 260 mmHg; da 40 a 160 battiti al minuto 6V = (1.5VX 4 AA batt) LOT MADE IN CHINA CE 1936 Fen.00_04.2015

Aparatul este in conformitate cu Directiva Europeana 93/42/CEE in ce priveste aparatura medicala si toate celelalte norme europene aplicabile.

INFORMATII PENTRU UTILIZATORI in conformitate cu Decretul Legislativ Nr. 49 din Martie 14, 2014" 2012/19/UE Implementarea Directivei asupra Echipamentelor electrice si electronice (WEEE)" Cosul de gunoi taiat inseamna faptul ca produsul la sfarsitul duratei de viata trebuie sa fie colectat selective. Utilizatorul ar trebui sa duca echipamentul impreuna cu componentele sale esentiale la un centru separate de colectare a deseurilor electrice si electronice sau sa il inapoieze distribuitorului atunci cand achizitioneaza un nou aparat echivalent cu cel vechi cu ratie de 1 la 1 sau 0 la 0 pentru dispositive mai mari in dimensiuni de 25 cm. Colectarea separata pentru echipamentul dezafectat pentru reciclare, tratament si compatibila din punct de vedere al mediului inconjurator contribuie la protejarea mediului inconjurator de efectele negative si promoveaza sanatatea omului si reciclarea materialelor. Reciclarea incorrecta a acestui dispositiv este pasibila de sanctiuni administrative in conformitate cu Decretul Legislativ nr.49 din 14 Martie 2014.

Bateriile utilizate în acest aparat trebuie să fie eliminate în containere speciale la sfârșitul duratei lor de viață. Vă rugăm să vă informați despre regulamentele locale referitoare la colectarea separată a bateriilor. Eliminarea corectă a bateriilor ajută prevenirea consecințelor potențial negative asupra mediului înconjurătorși sănătatea umană.

Componente de TIP B

Cititi cu atentie manualul de utilizare

DECLARATIILE PRODUCATORULUI

Modelul MD-509 Tensiometru Digital este indicat pentru uzul in mediul electromagnetic indicat mai jos.

Clientul sau utilizatorul acestui aparat trebuie sa se asigure ca foloseste aparatul in acest mediu.

TEST DE IMUNITATE	NIVELUL DE TEST IEC60601	NIVELUL DE CONFORMITATE	GHIDUL MEDIULUI ELECTROMAGNETIC
Descarcare electrostatica (ESD) IEC	6 kV contact ± 8 kV air	6 kV contact ± 8 kV air	Solul trebuie sa fie din lemn, beton sau placi ceramice. Daca solul este acoperit cu material sintetic, umiditatea relativa trebuie sa fie cel putin 30%.
Grăsimi electrice tranzitorii / aprindere IEC/EN 61000-4-4	2kV pentru sursa de curent	2kV pentru sursa de curent	Sursa principala de curent trebuie sa fie de tip comercial sau de spital.
Surge IEC 61000-4-5	1kv differential mode	1kv differential mode	Sursa principala de curent trebuie sa fie de tip comercial sau de spital.
Goluri de tensiune, intreruperi scurte si variatii de voltaj ale sursei de curent, linii de intrare IEC 61000-4-11	<5 % UT (>95 % dip in UT) for 0,5 cycle 40 % UT (60 % dip in UT) For 5 cycle 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycle <5 % UT (>95 % dip in UT) For 5 sec	<5 % UT (>95 % dip in UT) for 0,5 cycle 40 % UT (60 % dip in UT) For 5 cycle 70 % UT (30 % dip in UT) for 25 cycle <5 % UT (>95 % dip in UT) For 5 sec.	Sursa principala de curent trebuie sa fie de tip comercial sau de spital. Daca utilizatorul tensio-metrului electronic MD-509 are nevoie de operare continua, in timpul intreruperilor de curent, este recomandat ca aparatul sa fie folosit cu o sursa de curent care nu se poate intrerupe sau de baterii.
Campul magnetic de frecventa a curentului IEC 61000-4-8	3A/m 3A/m Campurile magnetice de		current ar trebui sa fie la un nivel caracteristic intr-o locatie speciala de tip comercial sau de spital.

GHID SI DECLARATIA PRODUCATORULUI IN CE PRIVESTE IMUNITATEA ELECTROMAGNETICA

Modelul MD-509 TENSIOMETRU ELECTRONIC este destinat pentru uzul in mediul electromagnetic specificat mai jos.

Utilizatorul acestui aparat trebuie sa se asigure ca foloseste aparatul intr-un astfel

TEST DE IMUNITATE	NIVELUL DE TEST IEC60601	NIVELUL DE CONFORMITATE	GHIDUL MEDIULUI ELECTROMAGNETIC
SursaIEC 61000-4-6	3 Vrm 150 kHz a 80 MHz	3 Vrm Echipamente	e de comuni-care RF portabile si mobile nu trebuie sa fie folosite in apropiere de Tensiometrul electronic MD-509, inclusiv cabluri, trebuie sa se pastreze distanta recomandata calculata in ecuatia de mai jos care se aplica la frecventa transmi-tatorului.Separare recomandata:80MHz a 800MHz800MHz a 2.5GHz
RF care radiazaIEC 61000-4-3	10 V/m 80 MHz a 2.5 GHz	3 V/m P este maximu

Nota 1 la 80MHz si 800 MHz, cel mai mult. Se aplica gradul de frecventa. Nota 2 Aceste indicatii s-ar putea sa nu se aplice in toate situatiile. Propagarea electromagnetica este afectata de absorria si reflexia structurilor, obiectelor si persoanelor.

a, Puterea campului provenita din transmitatorii imobili, cum ar fi statiile radio sau de telefonie si surse mobile cum sunt radio amatori, AM si FM radio, transmisiuni TV nu pot fi prevazute cu exactitate. Pentru a asigura mediul electromagnetic datorita transmitatorilor RF, toate sondajele electromagnetice trebuie sa fie luate in considerare. Daca tensiometrul depaseste nivelul de conformitate aplicabil de mai sus, acesta trebuie dus pentru a fi verificat. Daca se observa o anormalitate, trebuie luate masuri aditionale cum ar fi reorientarea sau relocarea aparatului.

b, peste rangul de frecventa de 150kHz pana la 80 MHz, campul trebuie sa fie mai mic de 3V/m.

Aparatul MD-509 este destinat pentru utilizarea in mediul electromagnetic in care radiatiile transmitatorilor mobili sunt controlate. Utilizatorul aparatului poate ajuta la prevenirea interferentelor electromagnetice prin mentinerea unei distante minime intre comunicatiile portabile si mobile si aparatul MD-509 asa cum este recomandat mai jos.

Puterea nominală maximă de ieșire a emițătorului W	Distanța de separare conform frecventei de transmitere (m)
	150 kHz to 80 MHz 80 MHz to 800 MHz 800 MHz to 2,5 GHz
	d = [ 3.5V_1 ]	d = [ 3.5E_1 ]	d = [ 7E_1 ]
0.01 0.117 0.117 0.233
0.1 0.369 0.369 0.738
1 1.167 1.167 2.333
10 3.689 3.689 7.379
100 11.667 11.667 23.333

Pentru transmitatorii evaluati la o sursa de curent mai mare decat cea listata mai sus, distanta de separare recomandata in metri poate fi estimata folosind ecuatia aplicabila frecventei trasmitatorului, unde P este maximum puterii no-

minale a transmitatorului, in wati (W) conform cu declaratia producatorului.

Nota 1 la 80 MHz si 800 MHz, distanta de separare pentru frecvente mai inalte se aplica.

Nota 2 aceste reguli s-ar putea sa nu se aplice in toate situatiile. Propagarea electromagnetica este afectata de absorbta si reflexia structurilor, obiectelor si persoanelor.

Producatorul isi rezerva dreptul de a face modificari tehnice fara notificari prealabile in interesul progresului.

Notificari prealabile nu vor fi date in cazul unolr modificari ale acestui manual.

RECORD PRESIUNE SÂNGE

DATE SYSTOLIC (mmHg)		DIASTOLIC (mmHg)	PULSE

medifit®

INNOLIVING Spa

Via Merloni 9

60131 Ancona, Italy

Tel. [phone]

Fax. [phone]

e-mail: [e-mail]

www.medifit.it

CE

1936

MADE IN CHINA