YT-09741 - Tocător Yato - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE YT-09741 Yato

Intrebuințează ochelari de protejare

Intrebuintează antifoane

Use protectores de la vista

Presiunea maximă de lucru

Curgerea solicitată a aerului

Utilizați apărători ale căilor respiratorii

Viteza de rotire nominală

Masina pneumatică de slefuit cu bandă, este utilaj alimentat cu aer comprimat la presiunea corespunzătoare. Datorită benzii abrazive fără sfârșit, este posibilă șlefuirea si lustruirea diferitelor tipuri de suprafațe. Utilajul este conceput de a fi utilizat în interiorul încăperilor, deci nu-l expuneti la umezeală și precipitații atmosferice. Funcționarea corectă, și sigură a utilajului, depinde de exploatarea corespunzătoare de aceia:

Înainte de a începe utilizarea utilajului, citiți toate instrucțiunile și păstrați-le pentru viitor.

Pentru orice daune sau prejudicii, cauzate ca urmare a folosirii incorecte a utilajului, sau folosirii lui în dezacord cu regulile de siguranță și instrucțiunile din acest manual, furnizorul nu este răspunzător. Utilizând utilajul în deazcord cu destinația, cauzează utilizatorului, pierderea drepturilor garanției, de utilizare cât și pentru non-conformitate cu contractul. în dezacord cu destinația lui,cât și în ceea ce privește non-conformitate cu contractul, cauzează pierderea de garanții, privind drepturile de utilizare.

INZESTRAREA

Masina de slefuit, este înzestrată cu conector care permite conectarea la sistemul pneumatic. Masina de slefuit este înzestrată cu trei benzi abrazive fără sfârșit, cu granule de diferite mărimi.

DATE TEHNICE

Parametrul Unitatea de măsură	Valoarea
Numărul din katalog YT-09741 YT-09742
Greutatea	[kg]		0,78
Diametrul racordului de aer (PT) [mm / " ] 6,3 / 1/4 6,3 / 1/4
Diametrul furtunului de alimentarea cu aer (intern) [mm / " ] 10/ 3/8 10/ 3/8
Rotații nominale	[min-1]	20 000 20 000
Dimensiunea benzii abrazive	[mm] 10 x 330	20 x 520
Presiunea maximă de lucru	[MPa]	0,63 0,63
Presiunea de lucru recomandată	[MPa]	0,6	0,6
Debitul de aer necesar (la 6,2 bar)	[l/min]	170	200
Presiune acustică (ISO 15744)	[dB(A)]	93 ± 3	93 ± 3
Putere acustică (ISO 15744)	[dB(A)]	104 ± 3	104 ± 3
Vibrații (ISO 28927-3)	[m/s2] 4,8 ± 1,5	4,8 ± 1,5

REGULI GENERALE DE SIGURANTĂ

Reguli generale de siguranță

Înainte de a începe să instalați, lucrați, reparați, întrețineți sau să schimbați accesoriiile ori în cazul în care lucrați în apropierea uneltei pneumatice datorită numărului mare de pericole, trebuie să citiți și să înțelegeți instrucțiunile de siguranță. În cazul în care nu realizați aceste activități se poate ajunge la răni grave. Instalarea, ajustarea și montajul uneltei pneumatice pot fi executate doar de persoane calificate și instruite. Nu modificați unealta pneumatică. Modificările pot reduce eficacitatea și nivelul de siguranță și de asemenea pot crește riscul la care este expus operatorul uneltei. Nu aruncați instrucțiunile de siguranță, trebuie să le transmiteți operatorului uneltei. Nu utilizați unealta pneumatică, în cazul în care este avariată. Unealta trebuie inspectată periodic pentru a descoperi vizibilitatea informațiilor cerute de standardul ISO 11148. Angajatorul/ utilizatorul trebuie să ia legătura cu producătorul pentru a schimba plăcuța nominală de fiecare dată când este necesar.

Pericolele legate de piesele aruncate

Defectarea piesei prelucrate, accesorilor sau chiar a uneltei introduse pot duce la reculul piesei cu o viteză foarte mare. Trebuie să purtați în permanență protectie pentru ochi rezistentă la lovituri. Nivelul de protectie trebuie să corespundă muncii prestate. Trebuie să vă asigurați că obiectul prelucrat este fixat sigur. În cazul în care lucrați cu unealta deasupra capului folosiți o cască de protectie. Trebuie să luați în considerare riscul la care pot fi expuse persoanele străine.

Pericolele legate de prindere pot duce la sufocare, scalpare și/ sau rănire în cazul în care hainele largi, bijuteriile, părul sau mă-nușile nu se află departe de unealtă sau accesorii.

Pericolele legate de muncă

Utilizatorul uneltei își expune mâinile la pericole de genul: strivire, lovire, tăiere, frecare precum și fierbinte. Trebuie să purtați mănuși adecvate pentru protecția mâinilor. Operatorul și personalul de întreținere trebuie să fie fizic capabili să se descurce cu cantitatea, masa și puterea uneltei. Tineți unealta corect. Fiți mereu pregătiți să vă opuneți la mișcarile normale precum și ne-

RO

așteptate și aveți ambele mâini mereu disponibile. Mențineți-vă echilibrul și aveți grijă ca picioarele să fie sigure. Trebuie să opriți aparatul cu butonul de pornire și oprire în caz de pană de curent. Utilizați doar agenti de gresare recomandați de către producători. Trebuie să purtați ochelari de protecție, se recomandă purtarea de mănuși și haine de protecție portrivite. Verificați discul de șlefuit înainte de fiecare utilizare. Nu utilizați discuri crăpate sau rupte, ori discuri care au căzut. Evitați contactul direct cu discul de șlefuit în mișcare, acest fapt previne strivirea sau tăierii mâinii ori alte părți corporale. Utilizați mănuși potrivite pentru protecția mâinilor. Nu porniți niciodată unealta în cazul în care nu ați aplicat agentul de șlefuit pe materialul prelucrat. În timpul lucrului pe piesele de plastic sau care nu conduc curentul electric +există riscul de descărcări electrostatice. Șlefuitul poate duce la aparitția de pulberi sau vapori care pot crea o atmosferă explozivă. Folosiți mereu sisteme de captare sau de evacuare a prafului care sunt potrivite pentru materialul prelucrat.

Pericolele legate de mișcări repetate

Atunci când utilizați unealta pneumatică la lucru ce constă în mișcări repetate, operatorul este expus la disconfortul în zona pal- melor, brațelor, umerilo, gâtului și a altor părți corporale. În cazul în care utilizați unealta pneumatică, operatorul trebuie să aibă o poziție confortabilă care asigură așezarea corectă a tălpilor și evitați pozițiile ciudate sau cele care nu asigură echilibru. Operatorul trebuie să schimbe poziția în cazul în care lucrează mult timp, acest fapt ajută la evitarea disconfortului și a oboselii. În cazl în care operatorul prezintă asemenea simptome precum: disconfort durabil sau repetat, durere, durere pulsabilă, furnicare, amortire, asturime sau înțepenire. Nu trebuie să le ignore ci să informeze angajatorul despre acest fapt și să apeleze la sfatul unui medic.

Decuplați unealta de la sursa de alimentare înainte de a schimba unealta de lucru sau accesoriiul introdus. Evitați contactul direct cu unealta introdusă în timpul muncii sau după aceasta, acestea pot fi fierbinți sau ascuțite. Utilizați accesorii și materiale de exploatare de dimensiunile și tipurile recomandate de producător. Nu utilizați accesorii de alt tip sau de altă dimensiune. Nu utilizați discurile pentru șlefuit sau tăiat. Verificați dacă turația maximă de lucru a uneltei introduse (discuri plate, benzi abrazive, discuri cu fibre, discuri de șlefuit) este mai mare decât turația nominală a mașinii de șlefuit sau a polizorului. Discurile de șlefuit cu automontare trebuie prinse concentric pe discul de șlefuit.

Pericolele legate de locul de muncă

Alunecările, împiedicările și căzăturile sunt cauzele principale care duc la leziuni. Fiți ateți la suprafetele lunecoase care pot apărea datorită utilizării uneltei precum și la pericolul de împiedicare cauzat de instalația de aer. Procedați prudent în mediul necunoscut. Pot exista pericole ascunse, cum ar fi electricitatea sau alte linii utile. Unealta pneumatică nu este destinată pentru uz în zonele expuse la explozii și nu este izolată de contactul cu energie electrică. Asigurați-vă că nu există cabluri electrice, țevi de gaz, etc., care pot fi periculoaze în caz de deteriorare cu unealta.

Pericolele legate de vapori și pulberi

Praful și vaporii apăruți în timpul utilizării uneltei pneumatice pot înrăutăți starea de sănătate (pot cauza de ex. cancer, defecte congenitale, astmă și/sau iritații ale pielii), sunt indispensabile: evaluarea riscului și implementarea mijloacelor corespunzătoare de control legate de acest tip de pericole. Evaluarea riscului trebuie să includă impactul prafului creat de utilizarea uneltei și posibilitatea de ridicare a prafului existent. Operarea și întreținerea uneltei pneumatice trebuie efectuate conform recomandărilor din instrucțiunile de utilizare, acest fapt permite minimizarea emisiilor de vapori și pulberi . Orificiul de evacuare a aerului trebuie îndreptat astfel încât să minimizați ridicarea prafului în mediul prăfuit. Acolo unde există pulberi sau vapori prioritatea trebuie să fie controlul acestora în sursa de emitere. Toate funcțiile integrate și accesoriiile pentru colectarea, extragerea sau diminuarea cantității de praf sau fum trebuie să fie utilizate corect și întreținute conform recomandărilor producătorului. Selectați, întrețineți și schimbați uneltele introduse conform recomandărilor din instrucțiuni, pentru a preveni creșterea cantității de vapori și praf. Utilizați mijloace de protecție a căilor respiratorii, în conformitate cu instrucțiunile angajatorului și cu cerințele de igienă și siguranță.

Pericolul legat de zgomot

Expunerea, fără protecție la un nivel ridicat de zgomot poate duce la pierderea definitivă și iremediabilă a auzului precum și la alte probleme, cum ar fi țiuitul în urechi (zumzet, fluierat, țiuit sau piuit în urechi). Evaluarea riscului precum și implementarea mijloacelor corespunzătoare de control cu privire la aceste pericole. Controalele corespunzătoare care au drept scop diminuarea riscului pot include asemenea acțiuni de genul: materiale de amortizare care previn “țiuitul” obiectului prelucrat. Folosiți mijloace de protecție auditivă în conformitate cu instrucțiunile angajatorului precum și în conformitate cu cerințele de igienă și siguranță. Operarea și întreținerea uneltei pneumatice trebuie să fie realizată în conformitate cu recomandările instrucțiunilor de operare, permite evitarea creșterii nivelului de zgomot inutil. În cazul în care unealta pneumatică este dotată cu amortizor, trebuie să vă asigurați mereu că este montat corect atunci când unealta este în uz. Selectați, întrețineți și schimbați uneltele uzate conform recomandărilor din instrucțiunile de utilizare. Acest fapt permite evitarea creșterii inutile a zgomotului.

Expunere la vibrații

Expunerea la vibrății poate duce la afectarea definitivă a nervilor și a irigării antebrățelor și brațelor. Țineți mâinile departe de prizele mașinielor de înfiletat. Trebuie să vă îmbrăcați gros atunci când lucrați la temperaturi scăzute și să țineți mâinile calde și uscate. În caz de amortire, furnicare, durere sau albire a pielii degetelor și mâinilor, încetați să utilizați unealta pneumatică, apoi informați angajatorul și apelați la sfatul unui medic. Operarea și întreținerea uneltei pneumatice conform cu recomandările instrucțiunilor de

RO

utilizare, acest fapt permite evitarea creșterii nivelului de vibrații. Prindeți ușor dar sigur unealta, luând în evidență forțele necesare de reacție, deoarece pericolul ce provine de la vibrații este de obicei mai mare atunci când forța de prindere este mai mare.

Instrucțiuni adiționale de siguranță referitoare la uneltele pneumatice

Aerul sub presiune poate provoca răni grave:

- decuplați mereu fluxul de aer, eliminați aerul sub presiune din furtun și decuplați unealta de la sursa de aer când: nu este utilizată, înainte de schimbarea accesoriiilor sau la efectuarea reparațiilor;

- nu îndreptați niciodată aerul spre dumneavoastră sau oricine altcineva.

Lovirea cu furtunul poate provoca răni grave. Trebuie să verificați mereu dacă furtunurile și accesoriiile nu sunt deteriorate sau dacă nu joacă. Aerul rece trebuie îndreptat departe de mâini

De fiecare dată când sunt utilizate conexiuni filetate universale (conexiuni cu cârlig), trebuie să utilizați bolțuri de protecție împotriva posibilității de deteriorare a conexiunilor dintre furtunuri și unealtă. Nu depășiți presiunea maximă indicată a aerului pentru unealtă.

Nu prindeți de furtun unealta pentru a o deplasa.

CONDITII DE EXPLOATARE

Asigurati-vă că sursa de aer comprimat, poate produce presiunea corespunzătoare și asigură fluxul de aer necesar. În cazul, în care presiunea aerului este prea mare, trebuie să fie utilizat reductor cu supapă de siguranță. Utilajul pneumatic trebuie să fie alimentat prin intermediul filtrului și gresorului. Acest lucru va asigura, în acelaș timp, atât puritatea cât și umidificare aerului cu.ulei. Starea filtrului și gresorul, trebuie să fie verificate înainte de fiecare utilizare și eventual, filtrul curățat și în caz necesar, adăugat ulei în gresor. Acest lucru va asigura utilizarea adecvată a utilajului și va prelungi durata lui.

Nu utilizati benzi cu alte dimensiuni, decât cele prezentate în specificațiile tehnice.

Înainte de fiecare utilizare, revizuiti banda fără sfârșit. Detectarea de orice defecte sau semne de uzură, înseamnă că trebuie să utilizati o nouă bandă liberă de la daune.

Înainte de fiecare utilizare, revizuiti banda fără sfârșit. Detectarea de orice daune sau semne de uzură, înseamnă că trebuie să utilizati un nou bandă liberă de defecte..

Asigurati-vă că directia săgetii de pe bandă, este în concordantă cu directia săgetii de pe mașina de șlefuit.

Banda trebuie să fie plasată paralel cu rolele utilajului, astfel încât aceasta să nu alunece de pe role, în timpul funcționării.

In timpul prelucrării materialelor, purtați ochelari de protecție și mască de praf, este recomandat să purtați mănuși și îmbrăcăminte de protectie.

În timpul prelucrării unor materiale, se pot emana praf și lichide toxice sau inflamabile. Trebuie deci să lucrați în încăperi bine ventilate, și să folosiți echipament individual de protectie.

UTILIZAREA UTILAJULUI

Înainte de fiecare utilizare a maşinei de şlefuit, trebuie să vă asigurați că nici un element al sistemului pneumatic nu este deteriorat. Dacă observați orice deteriorare, înlocuți piesele imediat cu altele noi, fără defecte, ale sistemului.

Înainte de fiecare utilizare a sistemului pneumatic, trebuie uscată umezeala condensată în interiorul utilajului, compresorului și conductelor.

Conectarea utilajului la sistemului pneumatic.

Figura prezintă, modul recomandat, de conectarea utilajului la sistemul pneumatic. Modul demonstrat, asigură utilizarea cea mai eficientă a utilajului, precum și prelungește vitalitatea utilajului.

La admisia aerului introdu, câteva picături de ulei cu o vâscozitate de SAE 10.

La filetul de admisia aerului, trebuie înșurubat ferm, un conector corespunzător, pentru a permite conectarea furtunului de alimentare cu aer.(II)

Amplasați mașina de șlefuit, în pozițiea cea mai sigură și ergonomică de lucru, în conformitate cu procedura descrisă mai jos.

Instalați banda pe role, în conformitate cu procedura descrisă mai jos.

Conectați utilajul la sistemul pneumatic, întrebuintând furtun cu un diametrul interior de 10 mm / 3/8 “. Asigurați-vă că rezistența furtunului este de cel puțin 1,38 MPa. (III)

Porniti utilajul, pentru câteva secunde, asigurându-vă că nu apar nici un fel de zgomote suspecte sau vibrati.

Aşearea maşinei de şlefuit, în poziția de lucru (IV)

Slăbiți șurubul de blocarea rotațiilor, și apoi rotiți piesa de acționarea mașinei de șlefuit, cu scopul de a asigura funcționarea în condiții de siguranță și eficiența lucrului.. Strângeți șurubul de blocare cu fermitate, astfel încât să nu se desfacă în timpul funcționării. În timpul funcționării, verifica periodic corectitudinea strângerii șuruburilor.

Atenție! Asigurați-vă că, poziția ajustată, nu va cauza contactul pieselor rotative cu corpul sau cu îmbrăcămintea operatorului.

RO

Instalarea benzii de şlefuire

Asigurați-vă că, săgeata de pe direcția de rularea benzii, este orientată în aceeași direcție ca și direcția săgeții de lucru de pe mașina de șlefuit.

Apăsați rola de tensionare, până la momentul acționării pe deplin a blocării. (V)

Aşezati banda abrazivă, pornind de la rola de actionare, apoi rola de tensionare. (VI)

Deblocati rola de tensionare, acest lucru va permite tensionarea benzii. (VII)

Rotiți banda cu câteva rotații, asigurându-vă că se rotește liber și nu tinde să alunece în mod spontan de pe role în timpul funcționării. Dacă este necesar, repetați procedura până la atașarea corectă a benzii.

Lucrul cu maşina de şlefuit

Porniți mașina de șlefuit.și permiteți benzii să atingă viteza maximă. La materialul prelucrat, aplicați numai banda în mișcare.

Pe utilaj, trebuie apăsat doar cu o forță, care este necesară pentru prelucrarea materialului. Nu apăsați prea tare, asupra rolei de tensionare și totodată s-o mutați perpendicular pe direcția de rotație. Acest lucru poate duce la alunecarea benzii de pe rolele mașinei de șlefuit, și la riscul de rănire gravă.

ÎNTRETINEREA

Nu utilizați niciodată benzină, diluant, sau alte lichide inflamabile pentru a curăța utilajul. Vaporii se pot aprinde provocând explozia utilajului și rănire gravă.

Solventii utilizati pentru curățarea corpului utilajului, pot cauza înmuiere garniturilor de etanșare. Inainte de a utiliza.utilajul, uscați-l bine.

În cazul constatării neregulilor în funcționarea utilajului, trebuie deconectat imediat de la sistemul pneumatic.

Toate elementele sistemului pneumatic, trebuie să fie protejate împotriva impurităților.

Impuritățile, care ar intra în sistemul pneumatic, poate duce la deteriorarea utilajului cât și a altor elemente ale sistemului pneumatic.

Intreținerea utilajului înainte de fiecare utilizare

Deconectati utilajul de la sistemul pneumatic.

Înainte de fiecare utilizare, dă drumul în orificiul de iadmisia aerului, la o cantitate mică de lichid conservant (de exemplu, WD-40).

Conectați utilajul, la sistemul pneumatic și porniți-l pentru aproximativ 30 de secunde. Aceasta va distribui lichidul conservant, în interiorul utilajului și-l va curăța.

Deconectați din nou, utilajul de la sistemul pneumatic.

O cantitate mică de ulei SAE 10, dați drumul în interiorul utilajului, prin orificiul de admisia aerului și prin orificiile destinate în acest scop. Este recomandat să folosiți ulei SAE 10, destinat pentru conservarea utilajelor pneumatice.

Conectați utilajul și porniți-l pentru o perioadă scurtă de timp.

Atentie! WD-40 nu poate servi ca un lubrifiant adecvat.

Ştergeti excesul de ulei, care iese prin orificiile de evacuare. Uleiul lăsat, poate deteriora etanșarea utilajului.

Alte acftivități de întreținere

Înainte de a utiliza utilajul, verificați dacă pe utilaj nu se văd semne de deteriorare. Antrenatorii, portsculele si arborii de antrenare, trebuie să fie menținute în stare curată.

La fiecare 6 luni sau după 100 de ore de funcționare, mașina trebuie încredințată la un atelier de reparații spre a fi revizuită de către personal calificat. În cazul în care utilajul a fost utilizat fără aplicarea sistemului de alimentare cu aer recomandat, frecvența inspectiei trebuie mărită.

Eliminarea defectelor

Trebuie întreruptă utilizarea utilajului, imediat după detectarea a oricarei defectiuni. Efectuarea lucrului cu disfuncționalități, poate cauza leziuni corporale. Orice reparație sau înlocuire a elementelor utilajului, trebuie să fie efectuate de către personal calificat, la un atelier de reparații autorizat.

Defectul	Solutia posibilă
Utilajul are o viteză foarte lentă sau nu pornește	Prin orificiul de admisie a aerului, dă drumul la o cantitate mică de WD-40. Pornrște utilajul pentru timp de câteva secunde. Paletele se pot lipi la rotor. Porniți utilajul pentru aproximativ 30 de secunde. Unge utilajul, cu o cantitate mică de ulei. Atenție! Excesul de ulei, poate provoca pierdere de putere a utilajului. În acest caz, curățați acționarea.
Utilajul pornește și apoi încetinește	Compresorul nu asigură fluxul de aer adecvat. Utilajul pornește datorită aerului adunat în rezervorul compresorului. În timpul ce rezervorul se golește, compresorul nu poate ține pasul de al umple cu aer. Conectați dispozitivul la un compresor mai eficient.
Putere insufi cientă	Asigurați-vă, că furtunurile utilizate, au diametrul interior cel puțin la fel ca cel specificat în specificațiile tehnice. Verificați ajustarea presiunii, care trebuie să fie aibă valoarea maximă. Asigură-te că, utilajul este curățat și uns în mod corespunzător. În absența rezultatelor, utilajul trebuie dat la reparat.

RO

Piese de schimb

Pentru mai multe informații cu privire la piesele de schimb, pentru scule pneumatice trebuie să luați contact cu producătorul utilajului sau reprezentantul său.

După finalizarea lucrărilor, carcasa, fantele de aerisire, comutatorii, mânerul auxiliar și apărătoarele trebuie să fie curățate, cu un curent de aer (la o presiune de cel mult 0,3 MPa), cu penson sau cu o cârpă uscată, fără utilizarea substanțelor chimice și a fluidelor de curățare. Utilajul și mânerele se curăță, cu o cârpă curată.

Utilajele uzate sunt materiale reciclabile – nu ester vocie să le aruncați la gunoiul de casă, (deșeurile menajere), deoarece acestea conțin substanțe periculoase pentru sănătatea umană și pentru mediu! Vă rugăm asistență activă îreferitor la resursele economice naturale, și protejarea mediului, prin depozitarea echipamentului la punctele de reciclare sau de recuperare. Pentru a reduce eliminarea deșeurilor este necesar să se re-utilizare, într-o formă diferită.

PROPIEDADES DE LA HERRAMIENTAA

Declarăm și garantăm pe proprie răspundere că produsele următoare:

Masina pneumatica de slefuit cu banda; 0,63 MPa; 20 000 min ^-1 ; 10 x 330 mm; cod articol. YT-09741

Masina pneumatica de slefuit cu banda; 0,63 MPa; 20 000 min ^-1 ; 20 x 520 mm; cod articol. YT-09742

satisfac cerințele Standardelor europene / Specificațiilor tehnice următoare:

EN ISO 11148-9:2011

și satisfac cerințele Directivelor europene următoare:

2006/42/WE Directiva pentru utilaje și dispositive de siguranță (H.G. nr. 1029/2008)

Număr de serie: se referă la toate numere de serie ale articolelor specificate în această declarație

Persoana autorizată să întocmească dosarul tehnic:

Agnieszka Rędziak

TOYA S.A., ul. Sołtysowicka 13 - 15, 51-168 Wrocław, Polonia

Wrocław, 2025.01.07

(locul și data emiterii)

V-CE PREZES ZARZADU

JAN SZMIDT

(nume și semnătura persoanei autorizate)