TE-AG 125/1010 - Tocător EINHELL - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE TE-AG 125/1010 EINHELL

La utilizarea aparatelor trebuie respectate câteva măsuri de siguranță, pentru a evita accidentele și daunele. De aceea, citiți cu grijă instrucțiunile de utilizare/indicațiile de siguranță. Păstrați aceste materiale în bune condiții, pentru ca aceste informații să fie disponibile în orice moment. Dacă predați aparatul altor persoane, înmânațiile și aceste instrucțiuni de utilizare /indicații de siguranță. Nu ne asumăm nici o răspundere pentru accidente sau daune care rezultă din nerespectarea acestor instrucțiuni de utilizare și a indicațiilor de siguranță.

Explicarea simbolurilor utilizate (a se vedea fi gura 16)

1. Pericol! – Citiți manualul de utilizare pentru a reduce riscul producerii unui accident.
2. Atenție! Purtați protectie antifonică. Ex-punerea la zgomot poate provoca pierderea auzului.
3. Atenție! Purtați mască de protecție împotriva prafului. La prelucrarea lemnului și a altor materiale se poate produce praf dăunător sănătății. Este interzisă prelucrarea materialelor cu conținut de azbest!
4. Atenție! Purtați ochelari de protectie. Scânteile produse în timpul lucrului, schijele sau așchiile ieșite din aparat și praful rezultat pot provoca pierderea vederii.
5. Acest capac de protectie se foloseste la slefuire.
6. Acest capac de protecție se folosește la tăiere și șlefuire.

1. Indicații de siguranță

Indicațiile de siguranță corespunzătoare le găsiți în broșura anexată! Avertisment!

Citiți toate indicatiile de siguranță, instrucțiunile și îneți cont de imaginile și datele tehnice care însoțesc acest aparat electric. Nerespectarea următoarelor instrucțiuni pot duce la electrocutare, incendiu și/sau răniri grave. Păstrați toate instrucțiunile și indicațiile de siguranță pentru viitor.

2. Descrierea aparatului și cuprinsul livrării

2.1 Descrierea aparatului (Fig. 1)

1. Opritor fus
2. Întrerupător pornire/oprire
3. Mâner suplimentar
4. Dispozitiv de protectie
5. Cheie pentru piulița flanșă
6. Protectie disc de separare

2.2 Cuprinsul livrării

Vă rugăm să verificați integralitatea articolului în baza cuprinsului livrării descris. În cazul în care lipsesc piese, vă rugăm să vă adresați în interval de maxim 5 zile lucrătoare după cumpărarea articolului la centrul nostru de service sau la cel mai apropiat magazin de specialitate responsabil, prezentați în acest caz un bon de cumpărare valabil. Vă rugăm să țineți cont de tabelul de garanție cuprins în condițiile de garanție din capătul instructiunilor de utilizare.

• Deschideți ambalajul și scoateți aparatul cu grijă.
• Îndepărtați ambalajul, precum și siguranțele de ambalare și de transport (dacă există).
  • Verificați dacă livrarea este completă.
• Controlați aparatul și accesoriiile dacă nu prezintă pagube de transport.
• Păstrați ambalajul după posibilitate, până la expirarea duratei de garanție.

Atentie!

Aparatul și ambalajul nu sunt jucării pentru copii! Copiilor le este interzis să se joace cu pungi din material plastic, folii și piese mici! Există pericolul de înghițire și sufocare!

• Instructiuni de utilizare originale
- Indicații de siguranță

3. Utilizarea conform scopului

Polizorul unghiular este prevăzut pentru şlefuirea metalelor și a pietrei, cu utilizarea dis- cului de şlefuit și a dispozitivului de protectie corespunzător.

Atentie! Folosirea polizorului unghiular la tăierea metalelor și a pietrei este permisă numai cu dispozitivul de protectie montat, acesta fiind disponibil ca și accesoriu.

RO

Mașina se va utiliza numai conform scopului pentru care este concepută. Orice altă utilizare nu este în conformitate cu scopul. Pentru pagubele sau vătămările rezultate în acest caz este responsabil utilizatorul/operatorul și nu producătorul.

Vă rugăm să țineți cont de faptul că mașinile no-astre nu sunt construite pentru utilizare în domeniile meșteșugărești și industriale. Noi nu preluăm nici o garanție atunci când aparatul este folosit în întreprinderile meșteșugărești sau industriale ori în scopuri similare.

4. Date tehnice

Tensiunea în rețea: .....220-240 V \~ 50 Hz

Putere: 1010 W

Turatie la ralanti: 12.000 min ^-1

Diametru maxim discuri: 125 mm

Filetul mandrinei: M14

Valorile nivelelor de zgomot și de vibrație au fost calculate conform EN 62841.

Nivelul presiunii sonore L_pA 90,4 dB (A)

Nesiguranță K_pA 3 dB

Nivelul capacității sonore L_WA 98,4 dB (A)

Nesiguranță K_WA 3 dB

Purtați protectie antifonică.

Expunerea la zgomot poate cauza deteriorarea sau pierderea auzului.

Valorile totale ale nivelului de vibrații (suma vectorială a trei direcții), calculate conform EN 62841.

Mâner:

Valoarea vibratiilor emise a_nAG = 7,970 ~m/s^2

Nesiguranță K = 1,5 m/s²

Mâner suplimentar:

Valoarea vibratiilor emise a_n=8,111 m/s^2

Nesiguranță K = 1,5 m/s²

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate au fost măsurate conform unui proces de verificare normat și pot fi utilizate pentru comparația cu alte aparate electrice ale altor producători.

Valorile vibrațiilor totale și valorile emisiei sonore menționate pot fi utilizate pentru și la o estimare provizorie a solicitării aparatului.

Avertisement:

Emisiile de vibrație și emisiile sonore pot devia de la valorile menționate în timpul utilizării efective a aparatului electric, în funcție de modul de utilizare al aparatului electric și în special de tipul piesei de prelucrat.

Limitați zgomotul și vibrațiile la un nivel minim.

• Utilizați numai aparate în stare ireproșabilă.

- Întrețineți și curățați aparatul cu regularitate.

• Adaptați modul dvs. de lucru aparatului.

• Nusuprasolicitați aparatul.

- Dacă este necesar, lăsați aparatul să fie verificat.

- Decuplați aparatul, atunci când acesta nu este utilizat.

Riscuri reziduale

Riscurile reziduale nu pot fi eliminate complet, chiar dacă manipulați această sculă electrică în mod regulamentar. Următoarele pericole pot apărea, dependente de tipul constructiv și execuția acestei scule electrice:

1. Afectiuni pulmonare, în cazul în care nu se poartă mască de protecție împotriva prafului adecvată.

2. Afecțiuni auditive, în cazul în care nu se poartă protectie antifonică corespunzătoare.

3. Afectiuni ale sănătății rezultate din vibrația mână-braț, în cazul utilizării timp mai înde-lungat a aparatului sau a utilizării și întreținerii sale necorespunzătoare.

5. Înainte de punerea în funcțiune

Înainte de racordarea la rețeaua electrică asigurați-vă că datele de pe plăcuța de identificare a mașinii corespund cu cele ale rețelei.

Scoateți întotdeauna ştecherul din priză înainte a executa reglaje la maşină.

RO

5.1 Montarea mânerului suplimentar (Fig. 2)

• Polizorul unghiular nu are voie sä fie utilizat fără månerul suplimentar (3).
• Mânerul suplimentar poate fi înșurubat în cele două poziții (A, B).

Partea aparatului Adecvată pentru
Stânga (Poz. A / ca în fi gură)	Dreptaci
Dreapta (Poz. B) Stângaci

5.2 Setarea dispozitivului de protectie (Fig. 3)

• Dispozitivul de protectie (4) este echipat cu o funcie de blocare automată, astfel încât poată fi reglat fără slăbirea unei manete sau similar.
• Reglați dispozitivul de protecție (4) pentru protecția mâinilor astfel încât piesa de șlefuit să fie deplasată dinspre corpul dvs.
• Pentru aceasta rotiți pur și simplu dispozitivul de protectie (4) în poziția dorită.
• O fixare suplimentară a dispozitivului de protectie (4) nu este necesară.
• Dispozitivul de protectie (4) nu poate fi îndepărtat de pe aparat.

5.3 Montarea/demontarea protecției discului de separare (Fig. 4-6/Poz. 6)

• Polizorul unghiular este echipat cu o protecție detașabilă a discului de separare (6).
• Dispozitivul de protectie (4) nu trebuie schimbat pentru asamblare.
• Împingeți protectția detașabilă a discului de separare (6), începând din lateral cu dispozi-tivul de blocare (Fig. 4), pe protectie.
• Asigurați-vă că dispozitivul de protecție (4) se află între nervurile de ghidare (g) ale protecției detașabile a discului de separare (Fig. 4).
• Apoi împingeti protecția detașabilă a discului de separare în sens invers acelor de ceasornic pe protecție, până când se blochează audibil (Fig. 5a-5c).
• Pentru a scoate din nou protecția detașabilă a discului de separare (6), împingeți dispozitivul de blocare (b) ușor deoparte de dispozitivul de protecție (4), așa cum este arătat în figura 6, până când protecția detașabilă a discului de separare (6) poate fi rotită. Acum rotiți protecția în sensul acelor de ceasornic de pe dispozitivul de protecție (4).

5.4 ÎNCERCAREA FUNCØIONÀRII NOILOR DISCURI DE POLIZAT ΩI RETEZAT

Polizorul manual de colo căruia i s-a montat un disc de polizat/retezat se lasă să funcøioneze în gol cel puøin 1 minut. Discurile care vibrează se vor înlocui

6. Operare

6.1. Întrerupător (Fig. 7)

Pentru pornire împingeți întrerupătorul pornire/oprire (2) înainte și apăsați-l în jos. Pentru oprirea polizorului unghiular apăsați întrerupătorul pornire/oprire (2) în partea din spate. Întrerupătorul pornire/oprire (2) revine în poziția inițială.

Protectie împotriva repornirii accidentale

Atunci când întrerupătorul este în poziția „Pornit” la întreruperea tensiunii de alimentare, aparatul electric nu funcționează la recuplarea tensiunii de alimentare. Pentru a putea deservi aparatul mai departe, întrerupătorul trebuie decuplat și cuplat din nou.

Aşteptați până când aparatul atinge turația maximă. Apoi puteți așeza polizorul unghiular pe piesă și puteți începe prelucrarea.

6.2 Înlocuirea discurilor de polizor (Figura 8/9)

Pentru înlocuirea discurilor de polizor aveți nevoie de următoarea cheie imbus frontală (5). Această cheie imbus (5) este păstrată în mânerul suplimentar (3). La nevoie scoateți cheia (5) din mânerul suplimentar (3).

Atenție! Din motive de siguranță polizorul unghiular se va utiliza numai cu cheia cu gaură frontală (5) îndepărtată.

Deconectaoi maquina de la reøeaua elec- tricå!

• Ωaibele se schimbå simplu cu ajutorul opritorului axului.
  Se apasă opritorul axului μi se aquează μaiba de polizare pe ax.
  Se desface piuliøa de fixare a flanµei cu ajutorul cheii cu gâuri frontale. (Figura 9)
• Discul de retezare sau polizare se înlocuieμte μi se strânge piuliøa flanμei cu ajutorul cheii cu găuri frontale.

RO

Atenøie:

Opritorul se va apâsa numai după oprirea motorului respectiv a axului discului de polizare! În timpul schimbării discului de polizare, opritorul axului trebuie să rămână în poziøia apăsată!

La fi xarea discurilor de polizare sau retezare care au o grosime de până la 3 mm se va înțuruba piulița flanței cu partea sa plană spre discul de polizat/retezat.

6.3 Montarea flanpei la utilizarea discurilor de polizat/retezat (fi g. 10-13)

• Montarea flanµei la utilizarea unui disc de polizare în trepte sau plat (fig. 11) a) flanµă de strângere b) piuliøa flanµei
• Montarea flanµei la utilizarea unui disc de retezat în trepte (fig. 12) a) flanµă de strângere b) piuliøa flanµei
• Montarea flanµei la utilizarea unui disc de retezat plat (fig. 13) a) flanµă de strângere b) piuliøa flanµei

6.4 Motorul

Pe timpul lucrului motorul trebuie să fi e bine aerisit, din acest motiv orfi ciile de aerisire se vor påstra permanent curate.

6.5 DISCURILE DE POLIZAT

• Discurile de polizat/retezat nu au voie să aibă un diametru mai mare decât cel prescris.
• Controlați înainte de utilizare turația admisă pentru discul de polizat/retezat.
• Turația maximă a discului de șlefuit sau de separare trebuie să fie mai mare decât turația la mers în gol a polizorului unghiular.
• Utilizaei numai discuri de polizat/retezat care sunt destinate prelucrârilor cu turaœii maxime de 12.000 min ^-1 µi pentru o viteză periferică de 80 m/s.
• Aveți grijă la utilizarea discurilor de separare cu diamant la direcția de rotire. Săgeata indicatoare a direcției de rotire pe discul de separare cu diamant trebuie să corespundă săgeții indicatoare a direcției de rotire de pe aparat.

Tineți cont de depozitarea și transportul adecvat, în special în cazul corpurilor abrazive. Nu expuneți corpurile abrazive niciodată la lovituri, torsiuni sau muchii ascuțite (de ex. în timpul transportului sau depozitării într-o ladă de unelte). Acest lucru poate duce la deteriorarea corpurilor abrazive, cum ar fi de ex. fisuri, care pot reprezenta un pericol pentru utilizator.

6.6 PRESCRIP∅II DE UTILIZARE

6.6.1 Polizare de degrosare (Figura 14) Atenție! Utilizați pentru șlefuire dispozitivul de protectie (cuprins în livrare).

Succesul cel mai mare la polizarea de degrosare se oboine atunci când discul de polizat se poziolionează într-un unghi de 30A până la 40A faoă de suprafaoa de polizat μi când se deplasează uniform înainte μi înapoi pe obiectul de prelucrat.

6.6.2 Polizare de retezare (Figura 15) Atenție! Utilizați pentru tăiere dispozitivul de protecție (disponibil ca și accesoriu, vezi 8.4). La operația de retezare nu se va înlina mațina în planul de prelucrare. Discul de retezat va trebui să prezinte o muchie corectă de tăiere. La reteza-rea rocilor dure se va utiliza un disc-diamant.

Este interzisă prelucrarea cu această mațină a materialelor care cono în azbest! Nu folosiți niciodată discuri de retezare pentru operații de polizare-degrosare!

7. Schimbarea cablului de racord la rețea

În cazul deteriorării cablului de racord la rețea a acestui aparat, pentru a evita pericolele acesta trebuie înlocuit de către producător sau un scervice clienti sau de opersoană cu calificare similară.

RO

8. Curățirea, întreținerea și comanda pieselor de schimb

Înaintea tuturor lucrărilor de curățire scoateți ștecherul din priză.

8.1 Curățarea

• Păstrați cât mai curat posibil dispozitivele de protectie, șițurile de aerisire și carcasa motorului. Ștergeți aparatul cu o cârpă curată sau curățați-l cu aer comprimat la o presiune mică.
• Recomandăm curățarea aparatului imediat după fiecare utilizare.
  Curățați aparatul cu regularitate cu o cârpă umedă și puțin săpun. Nu folosiți detergenți sau solventi pentru curățare; acestea ar putea ataca părțile din material plastic ale aparatului. Fiți atenți să nu intre apă în interiorul aparatului. Pătrunderea apei în aparatul electric mărește riscul de electrocutare.

8.2 Periile de cârbune

În cazul formării excessive a scânteilor periile de cărbune se vor verifica de către un electrician specializat. Atenție! Periile de cărbune au voie să fie schimbate numai de către un electrician specializat.

8.3 Întreținere

În interiorul aparatului nu se găsesc piese care necesită întreținere curentă.

8.4 Comanda pieselor de schimb și accesoriiilor:

La comanda pieselor de schimb trebuiec

mentionate următoarele date:

Tipul aparatului

• Numărul de articol al aparatului
- Numărul de identificare al aparatului
- Numărul de piesă de schimb al piesei de schimb necesare

Informații și prețuri actuale găsiți la adresa www.Einhell-Service.com

Tip! Pentru un rezultat bun de lucru recomandăm accesorii de înaltă calitate de la kwb ! www.kwb.eu [e-mail]

9. Eliminarea și reciclarea

Aparatul se află într-un ambalaj pentru a împiedica pagubele de transport. Acest ambalaj este o materie primă și este astfel refolosibil sau poate fi readus în circuitul de revalorificare a materiilor prime. Aparatul și piesele sale auxiliare sunt construite din diferite materiale, cum ar fi de exemplu metal sau material plastic. Aparatele electrice nu se vor arunca la gunoiul menajer. Pentru salubrizarea corespunzătoare, aparatul se va preda la un centru de colectare. Dacă nu aveți cunoștință unde se află un centru de colectare, informați-vă în acest sens la administrația comunală.

10. Lagăr

Depozitați aparatul și accesoriiile acestuia la loc întunecos, uscat și ferit de îngheț, precum și inaccesibil copiilor. Temperatura de depozitare optimă este între 5 și 30 °C. Păstrați aparatul electric în ambalajul original.

RO

Eliminare

Sculele electrice, accumulatorii, accesorile și ambalajele trebuie direcționate către o stație de revalorificare ecologică.

Nu aruncați sculele electrice și accumulatorii/ bateriile în gunoiul menajer!

Numai pentru țările UE:

Conform Directivei Europene 2012/19/UE privind deșeurile de echipamente electrice și electronice și transpunerea acesteia în legislația națională, sculele electrice scoase din uz și, conform Directivei Europene 2006/66/CE, accumulatorii/bateriile defecti/defecte sau uzați/uzate trebuie colectați/colectate separat și predați/predate la un centru de reciclare ecologică. În cazul eliminării necorespunzătoare, aparatele electrice și electronice pot avea un efect nociv asupra mediului și sănătății din cauza posibilei prezente a substanțelor periculoase.

Retipărirea sau orice altă multiplicare a documentației și documentelor însoțitoare ale produselor, chiar și partial, este permisă numai cu acordul în mod expres a firmei Einhell Germany AG.

Ne rezervăm dreptul pentru modificări de ordin tehnic

RO

Informații de service

În toate țările menționate în certificatul de garanție dispunem de parteneri de service competenți, datele de contact ale acestora le puteți găsi în certificatul de garanție. Acești parteneri vă stau la dispoziție pentru toate problemele referitoare la service, piese de schimb și de uzură sau aprovizionarea cu materiale de consum.

Se va ține cont de faptul că la acest produs, următoarele piese sunt supuse unei uzuri naturale sau da- torate utilizării resp. că aceste piese sunt necesare ca materiale de consum.

Categorie exemplu
Piese de uzură* Periile de cărbune
Material de consum/ Piese de consum* Discuri de separare, discuri de șlefuit
Piese lipsă

* nu este cuprins în livrare în mod obligatoriu!

În caz de deteriorări sau defecte, vă rugăm să anunțați acest lucru pe pagina de internet www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să țineți cont de descrierea exactă a defecțiunii și răspundeți în orice caz la următoarele întrebări:

A functionat aparatul o dată sau a fost de la început defect?
- Ați remarcat ceva înainte de defectarea aparatului (simptom înainte de defectare)?
- Ce fel de defectiune prezintă aparatul după părerea dumneavoastră (simptom principal)? Descrieti această defectiune.

Certifi cat de garanție

Stimată clientă, stimate client,

produsele noastre sunt supuse unui control de calitate riguros. Dacă totuși vreodată acest aparat nu va funcționa ireproșabil, ne pare foarte rău și vă rugăm să vă adresați centrului nostru service, la adresa indicată la finalul acestui certificat de garanție. Bineințeles că vă stăm și la telefon cu plăcere la dispoziție, la numărul de service mentionat. Pentru revendicarea pretentiilor de garanție trebuie tinut cont de următoarele:

1. Aceste condiții de garanție se adresează exclusiv consumatorilor, deci persoanelor fizice, care nu doresc să utilizeze acest produs în cadrul unor activități lucrative sau pentru activități profesionale independente. Aceste condiții de garantie reglementează prestațiile de garanție suplimentare, pe care producătorul jos numit le promite cumpărătorilor săi la cumpărarea unui aparat nou, suplimentar garanției legale. Pretențiile dumneavoastră de garanție legale nu sunt atinse de această garanție. Prestația noastră de garanție este gratuită pentru dumneavoastră.

2. Prestația de garanție se extinde în exclusivitate asupra defectelor la aparatul nou achiziționat de dumneavoastră de la producătorul jos numit în Uniunea Europeană, care provin din erori de material sau de fabricație și se limitează, în funcție de decizia noastră, la remedierea acestor defecte sau la schimbarea aparatului. Vă rugăm să țineți de asemenea cont de faptul că aparatele noastre nu sunt construite pentru utilizare în scopuri lucrative, meșteșugărești sau profesionale. Din acest motiv nu se va încheia un contract de garanție, atunci când aparatul este folosit în perioada de garanție în întreprinderi lucrative, meșteșugărești sau industriale precum și pentru activități similare. Pentru articolele sub marca „Professional”, excluderea pentru uz lucrativ, meșteșugăresc sau profesional nu se aplică.

3. Exclude de la garanție sunt următoarele:

4. Deteriorări datorate neluării în considerare a instrucțiunilor de montare, a instrucțiunilor de utilizare sau instalării necompetente (cum ar fi de exemplu racordarea la o tensiune de rețea greșită sau la un curent greșit), neluării în considerare a prescripțiilor referitoare la lucrările de întreținere și siguranță, expunerea aparatului la condiții de mediu anormale sau îngrijire și întreținere insuficientă.

5. Deteriorări ale aparatului, cauzate de utilizarea abuzivă sau improprie (cum ar fi suprasolicitarea aparatului sau folosirea uneltelor atașabile sau auxiliarilor neadmiși), intrarea corpurilor străine în aparat (cum ar fi nisip, pietre sau praf), deteriorări din timpul transportului, recurgerea la violență sau influențe străine (cum ar fi de exemplu deteriorări datorită căderii).

6. Deteriorări ale aparatului sau ale unor părți ale acestuia, care se explică prin uzură normală, conformă utilizării sau altă uzură naturală. De exemplu, accumulatorii și pachetele de accumulatori sunt supuse uzurii naturale și sunt proiectate pentru un număr limitat de cicluri. Uzura este influențată negativ în special de sarcinile solicitate, vitezele de încărcare, dar și de expunerea la căldură, frig, vibrații și socuri.

7. Durata de garanție este de 2 ani și începe din ziua cumpărării aparatului. Pretențiile de garanție se vor revendica în interval de două săptămâni de la data apariției defectului. Este exclusă revendicarea pretenției de garanție după expirarea duratei de garanție. Repararea sau schimbarea aparatului nu duce nici la prelungirea duratei de garanție și nici nu se va fixa o durată de garanție nouă pentru prestația efectuată la acest aparat sau pentru o piesă schimbată la acesta. Acest lucru este valabil și în cazul unui service la fața locului.

8. Pentru revendicare a pretențiilor de garanție, vă rugăm să anunțați aparatul defect la: www.Einhell-Service.com. Vă rugăm să aveți pregătit bonul de cumpărare sau altă dovadă de cumpărare a aparatului dvs. nou. Aparate trimise fără dovadă corespunzătoare sau fără plăcută de identificare sunt excluse de la prestația de garanție, datorită posibilităților insuficiente de alocare. Dacă defectul aparatului este cuprins în prestațiile noastre de garanție, veți primi imediat înapoi aparatul reparat sau un aparat nou.

9. Dacă ați dus aparatul într-o țară din Uniunea Europeană, alta decât țara în care ați achiziționat aparatul, vă oferim prestația de garanție printr-un partener de service local. Nu există nicio pretenție de garanție dacă aparatele sunt duse în afara Uniunii Europene.

Bineințeles că remediem cu plăcere contra cost și defecte la aparate care nu sunt sau nu mai sunt cuprinse în prestațiile de garanție. Pentru aceasta, vă rugăm să trimiteți aparatul la adresa noastră de service. La piesele de uzură, de consum și piesele lipsă vă informăm în mod expres, că trebuie avute în vedere restricțiile garanției menționate în informațiile de service ale acestor instrucțiuni de utilizare.

Parc Industrial Dragomiresti, Aleea Maria Laura nr.5, Hala B1, Comuna Dragomiresti-Vale, Sat Dragomiresti-Deal, Judetul Iflov, 077096. Tel: [phone], [e-mail]

GR

Κίνδυνος!