B3RCNA345HW - Frigider BEKO - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE B3RCNA345HW BEKO

Speram ca veşti fi mulṭumit de acest produs, care a fost fabricat in unităti moderne Şi verificat conform celor mai riguroase proceduri de control al calitàții.

Vä recomandam sá citi ci cu atentie intregul manual inainte de a folosi produsul; pastrați manualul la indemână, pentru a-l putea consulta pe viitor. Acest manual :

Vä ajută să folositi aparatul eficient si în siguranta.
- Ci titi manualul inainte de a instalala si utilizes produsul.
- Respectati instructiunile, in special cele referitoare la siguranta.
- Păstrați manualul intr-un loc accesibil, pentru a-l putea consulta în viitor.
Citişi celealte documente furnizate cu produsul.

Retineti că incest manual se poate adresași alteror modele.

Acest manual de instructiuni contine urmatoarele symboluri :

Pericol de moarte sau pagube materiale.

NOTÀ: Un pericol care poate cauza daune materiale produsului sau imprejurimilor acestuia.

Informazioni importante sau sfaturi utile privind utilizarea.

Citi temualul deutilizare.

i INFORMATII

1 Instruktiuni de siguranta 3

1.1. Scopul utilizarii 3
1.2. Siguranţa copiilor, a personelor vulnerableși a animalelor de companie ....3
1.3. Siguranta electrica 4
1.4. Siguranţa la manipulare ...........................4
1.5. Instruktiuni instalare 4
1.6. Informati generale privind siguranţa 5
1.7. Intreinere si curatare 6
1.8. HomeWhiz.. 7
1.9. Illuminance 7

2 Instruetiuni de mediu 8

3 Prezentarea aparatului 9

4 Instalarea 10

4.1. Instruetiuni pentru transportul ulterior al frigiderului 10
4.2.Ajustarea picoarelor 10
4.3. Conexiunea electrica 11

5 Pregătirea 12

6 Utilizarea frigiderului 13

6.1. Panou de control 14
6.2.Schimbare direcctie usi 14
6.3 Avertizare uša beschisă 14
6.4.HarvestFresh 14
6.5.Congelarea alimentelor proaspete.....15
6.6. Plasarea produselar alimentare 15
6.7.Detalii congelator 16
6.8. Recomandari pentru compartmentul de alimente proaspete 16

7 Intretnere.si curatare 17

8 Solutii recomandate 18

1 Instruktiuni de siguranta

• Această sectiune include instructiunile de siguranta necessities� para a preveni riscul de vătamare corporală sau daune materiaie.
• Compania noastranuva fácuta responsabilapentru daunelerec pot aparea dacacaceste instruciuni nu sunt respectate.

Operatiunile de instalare 山 reparatii vor fi intotdeauna efectuate de service autorizat.
Utilizi'i ntotdeauna piese de schimb si accesori i originale.
Piesele de schimb originale vor fi furnizate temp de 10 ani, de la data achizitionarii produsului.
Nu reparati tau inlocui ti nici o piesa a produsului decat dacă este specificat in mod expresin manualul de/utilizare.
Nu efectuati nici o modificare asupra produsului.

1.1. Scopul utilizārī

• Acest produs nu este destinat'utilizarii commerciale si nu trebuie utiliser in afara scopului prevazut.

Acest produs este destinat operatiunilor interioare, cum ar fi gospodarile sau similare. De exemplu:

• In bucătăriile personalului din magazine, birouriși alte medii de lucru,
  -Laferme,
• in unitățile de hoteluri, moteluri sau alte unități de odihnă care sunt Utilizate de clienti,
• In pensiuni tau medii similare,
• In servicii de catering.si aplicazioni similare non-retail.

Acest produs nu trebuie'utilizat in medii externede schise sau inchise, cum ar fi vase, balcoane Sau terase. Expunerea produsului la ploaie, za padă, lumina soarelui si vânt poate cauzariscul de incendiu.

1.2. Siguranta copiilor, a personelor vulnerable si a animalelor de companie

• Acest produs poate fi folosit de copii cu vársta de 8 aniși pesteși de persone cu capacităti fizice, senzoriale sau mentale subdezvoltate sau cu lipsă de experientăși cunoștînte dacă au primit supraveghere sau instrucțiuni privind utilizes area aparatului intr-un mod sigur pentru produsși pericolele implicate.
• Copii intre 3 si 8 ani au voie sa puna si sa scoata mancare in/de la frigider.
• Produsele electrice sunt periculoase pentru copiiși animale de companie. Copiiiși animalele de companie nu trebuie sa se joace, sa se urce sau sa intre in produs.
• Curățareași intreținerea de către UTILIZATOR nu ar trebui să efectuate de copii decât dacă există cineva care ÎI supraveghează.
• Pastraţi materiale de ambalare departe de copii. Risc de ranireși sufocare.

Inainte de a arunca produsele vechi care nu vor mai fi folosite:

1. Deconnecta ti cablul de alimentare de la priza de alimentare.
2. Tăiatacblul de alimentare Şi scoateşil din aparat impreună cu stecherul.
3. Nu scaateti rafturile 山 sertarele din produs pentru a preveni intrarea copiilor in interiorul aparatului.
4. Scoatei usile.
5. Depozitați produsul astfel incât să nu fierăsturnat.

6. Nu permitei copiilor să se joace cu produsul casat.

7. Nu aruncaṭi produsul aruncándu-l in foc. Risc deexplozie.

8. Daca exista o cheie disponibila in usa produsului, nu lasati cheia la indemana copiilor.

1.3. Siguranta electrica

• Produsul nu trebuie conectat la priză in timpul operatiunilor de instalare, intreținere, curătare, reparareși transport.
• In cazul in care cablul de alimentare este deteriorar, acesta va fi inlocuit de service autorizat numai pentru a evita orice risc care ar putea aparea.
• Nu introduci cablul de alimentare sub produs sa in spatele acestuia. Nu puneti obiecte grele pe cablul de alimentare. Cablul de alimentare nu trebuie sa fie indoit, zdrobit si sa intre in contact cu nicio sursa de caldură.
• Nu utilizati un prelimungitor, mufa multiplaa sau adaptor pentru a utilizes produsul.
• Prizele portabile multiple sau sursele de alimentare portabile se pot supraicalzi si provoca incendii. Astfel, nu avei un multiplu in spatele sau in aproprierea produsului.
• Stecherul trebuie să fie ușor accesibil. Daca incest lucru nu este posibil, la instalata电量ica va fi disponibil un mecanism care sa respecte legislația electricăși care sa deconnecteze toate bornele de la rețea (siguranta, intrerupător, intrerupător principal etc.).
• Nu atingeti stecherul cu mainile ude.
  Cand deconnecta'i aparatul, nu tinei de cablul de alimentare, ci de stecher.

1.4. Siguranţa la manipulare

• Acest produs este greu, nu il manipulati singur.
• Nu tinei produsul de uşa in timp ce manevrati produsul.
• Aveci grijsa nu deterioratori sistemul deracire si conducete in timpul manipularii produsului. Nuutilizati produsul dacavile sunt deteriorate si contacta un service autorizat.

1.5. Instrukturi instalare

• Contactați Serviciiul Autorizat pentru instalarea produsului. Pentru a pregăti produsul pentru instalare, consulțați informațiile din ghidul utilizatoruluiși asigurăți-vă că utilitateile electriceși de apă sunt necesare. Dacă instalatația nu este adecovăță, chemați un electricianși un instalator calificat pentru ca aceșția să aranjamentele necesare. In caz contrar, pot apăreașoc electric, incendiu, probleme cu produsul sau răni.
• Verificati dacă produsul este deteriorarat inainte de a-l instalata. Nu instalati produsul dacă este deteriorat.
• Asezați produsul pe o suprafăță planăși tareși echilibratași cu picioarele reglabile. In caz contrar, frigiderul se poate răsturnași poate provoca rânii.
• Produsul trebuie instalat intr-un mediu uscat si ventilat. Nu tinei sub produs covoare, covoare sau huse de podea similare. Acest lucru poate cauza risc de incendiu ca urmare a ventilatiei necorespunzatoare!
• Nu blocatei sau acoperiti orificiile de ventilatie. In caz contrar, consumul de energia poate creste si poate aparea deteriorarea produsului.
• Nu conectați produsul la sisteme de alimentare cum ar fi sursele de energia solară. In caz contrar, poate apărea deteriorarea produsului ca urmare a fluctuațiiilor bruste de tensiune!
• Cu cát un frigider conține mai mult agent frigorific, cu atât camera de instalare va fi mai mare. In incâperi foarte mici, poate apârea un amestec inflamabil gaz-aer in cazul unei scurgeri de gaz in sistemas de răcire. Este NEEDAR cel puțin 1 m³ de volum pentru fiecare 8 grame de agent frigorific. Cantitatea de agent frigorific disponibil in produsul dumneavoastră este specifică in

Instruţiuni de siguranta

etichete de tip.

• Locul de instalare a produsului nu trebuie expus la lumina directa a soarelui si nu trebuie sa fie in apropierea unei surse de caldură, cum ar fi sare, calorifere etc.

Dacă nu puteti impiedica instalarea produsului in aproprierea unei surse de caldură, trebuie sa utilizes o placă izolatoare adecvata, iar distanța minimă până la sursa de caldură va fi cea specificata mai jos.

-Lacelpuin30cmdistanadesursecdcaldura,cumarfi sobe,unitahti de incalziresiincalzitoareetc.,
- Si la cel puţin 5 cm distanţă de cuptoarele electrice.
- Cablul de alimentare al produsului trebuie deconnectat in tampul instalarii. In caz contrar, poate aparea riscul de electrocutare si ranire!
- Nu conectați produsul la prize slăbite, rupte, murdare, deteriorate sau la prise care au ileşit din locaș sau prise cu risc de contact cu apa.
- Produsul dumneavoastră are clasa de proteție I. Conectați produsul la o priză cu impamântare care respectă valorile de tensiune, currents i freventa specificate in eticheta de tip. Priza va fi echipata cu o siguranță cu o putere nominală de 10 A - 16 A. Compania noastră nu va fi responsabilită pentru daunele care vor fi suferite ca urmare a utilizării produsului fară a asigura impamântarea sî conexiunile electrice realizate conform prevederilor locale sau reglementarile nationale.
- Asezati cablul de alimentare si furtunurile (dacă sunt disponibile) ale produsului astfel incât sa nu provoace riscul de impiedicare.
- Pătrunderea umiditatei in pârtile sub tensiune sau in cablul de alimentare poate cauza scurtcircuit. Astfel, nu utiliziţi produsul in medii umede sau in zone in care apa poate stropi (de exemplu, garaj,

spalatorie etc.) Daca frigiderul este udat de apa, scoatei-l din przy si contactati un service autorizat.

• Nu conectati frigiderul la dispositive de economisire a energiai. Aceste sisteme sunt dăunătoare pentru produs.

1.6. Informatii generale privind siguranta

• Nu utiliziati soluti chimice pe produs. Acestemateriale prezinta risc deexplozie.
• In cazul unei defecţiuni a produsului, deconnectăti-l din prizăși nu utilizesți până când nu este reparat de către service-ul autorizat. Există riscul de electrocutare!
• Nu asezaṭi o sursa de flacara (de exemplu, lumanāri, tigāri etc.) pe produs sau in apropierea acestua.
• Nu urcaşi pe produs. Pericol de cadereși ranire!
• Nu deterioratai tevile sistemului de răcire folosind unelte ascuțiteși perforatoare. Agentul frigorific care se pulverizează în cazul perforarii tevilor de gaz, prelungirilor tevilor sau a stratului de acoperire a suprafetei superioare poate provoca iritații ale pieliiși răni ale ochilor.
• Nu asezaṭi Şi nuutilizaṭi aparate electricin interiorul frigiderelor/ congelatorului decāt dacă acest lucru este recomandat de câtre produçător.
• Nu blocaţi nicio parte a mainilor sau a corpului de partile mobile din interiorul produsului. Aveţi grijă să prevenți blocarea degetelor intre frigiderși ușă. Aveţi grijă cand descideti sau inchideți ușa dacă sunt copii în preajma.
• Nu puneti la gura ingheţata, cuburi de gheaţă sau alimente congelate imediat ce le scoateţi din congelator. Risc de degeraturi!
• Nu atingeti peretii interiori, pàrìle metalice ale congelatorului sau alimentele păstrate in frigider cu mainile ude. Risc de degeraturi!

Instruţiuni de siguranta

• Nu puneti cutii de sifon sau cutii si sticle care contin lichide care pot ingheia in compartmentul congelator. Cutiile sau sticlele pot exploda. Pericol de ranire si daune materiale!
• Nu utilizzato si nu asezaati materiale sensibile la temperatura precum sprayuri inflamabile, obiecte inflamabile, gheata carbonica sau alli agenti chimici in apropierea frigiderului. Pericol de incendiu siexplozie!
• Nu depositați in interiorul produsului materiale explozive, cum ar fi cutii de aerosoli, cu materiale inflamabile.
• Nu aşezaşi cutii care contin lichide peste produs. Stropirea cu apă pe o parte electrică poate cauza riscul de electrocutare sau incendiu.
• Acest produs nu este destinat depositarii si răcirii medicamentelor, plasmei sanguine, preparatelor de laborator sau materialelor si produselor similare care fac obiectul Directivei Produselor Medicale.
• Dacă produsul este utilizesn scopul pentru care nu a fost destinat, acesto poate cauza deteriorarea sau deteriorarea produselor păstrate in interior.
• Daca frigiderul dumneavoastră este echipat cu lumină albastră, nu priviți această lumină cu dispositive optice. Nu va uitați direct la luminina UV LED pentru o lungă perioada de tamp. Razele ultraviolete pot provoca oboseala ochilor.
• Nu umpleti produsul cu mai multe alimentede decat capacitatea acestuia. Pot aparea rani
  sau deteriorarri daca continutul frigiderului
  cade atunci cand usa este deschisa.
  Probleme similare pot aparea atunci cand
  un obiect este plasat peste produs.

• Asigurați-vă că ați indepartat orice gheata sau apă care ar fi putut cădea pe几点a pentru a preveni ranirea.

• Schimbaţi locaţiile rafturilor/rafturilor pentru sticle de pe uşa frigiderului dvs. în temps ce rafturile sunt numai goale. Pericol de vătamare fizica!

• Nu aşezaşi pe produs obiecte care potădea/ăsturna. Aceste obiecte potădea in timpul desciderii sau închiderii uşiiși pot provocă rânii /sau daune materiale.
• Nu loviţi Şi nu exercitatei presiune excesiva pe suprafetele din stică. Sticla spartă poate provoca rani Şi/sau daune materiaie.

• Sistemul de răcire al produsului dumneavoastră consorte agent frigorific R600a. Tipul de agent frigorific/utilizat in produs este specificat in eticheta de tip. Acest gaz este inflamabil. Prin urmare, aveți grijă să nu deteriorarțișistemul de răcireși conducțele in timpul UTILIZARIi produsului. In caz de deteriorare a conducțelor :

• Nu atingeti produsul sau cablul de alimentare,

• Tineni produsul departe de surse potențiale de incendiu care ar putea provoca focul produsului.
• Ventilati zona in care este plasat produsul. Nu folosi un ventilator.

• Contactaşi service-ul autorizat.

• Dacă produsul este deterioratși observati o scurgere de gaz, va rugăm și stati departe de gaz. Gazul poate provoca ursuri dacă intră în contact cu pielea dumneavoastră.

1.7. Intretnere si curatenie

• Nu trajeți de manerul usii dacă mutati produsul pentru curătare. Manerul poate provocă rani dacă este tras prea tare.
• Nu curatai produsul prin pulverizare sauturnare cu apa pe produs si in interiorul produsului. Risc de electrocutare si incendiu.

Instruţiuni de siguranta

• Nu folosiţi unelte ascuţite sau abrazive pentru a curăța produsul. Nu folosiţi materiale precum agenti de curățare de uz casnic, detergenti, gaz, benzina, alcohol, ceară etc.
• Folosiţi agenti de curătareși intreşinere care nu sunt dăunători pentru alimente numai in interiorul produsului.
• Nu utiliziţi abur sau materiale de curățare aburite pentru curățarea produsuluiși pentrudezghetarea gheții din interiorul acestuia. Aburul intră⁄n contact cu zonele sub tensiune din frigiderși provoacă scurtcircuit sau soc electric!
• Aveşi grijă să păstrați apa departe de circuitele electronicae sau de iluminatul produsului.
  Utiliziati o cârpă curatași uscata pentru a sterge praful sau materialul străin de pe vârfurile dopurilor. Nu folosiți o bucăța de cârpă umedă sau umedă pentru a curăța stecherul. In caz contrar, poate apărea riscul de incendiu sau electrocutare.

1.8. HomeWhiz

(Este posibil să nu fie aplicabil pentru toate modelele)

• Urmati averismentele de siguranță chiardacă sunteti departe de produs in tamp ceutilizati produsul prin aplicata HomeWhiz.De asemenea, acordati atentie averismentelor din aplicatie.

1.9. Illumare

(Este posibil să nu fie aplicabil pentru toate modelele)

• Contacta ti un service autorizat cand inlocui LED-ul/becul folosind pentru iluminare.

2 Instruetiuni de mediu

2.1. Conformitatea cu Direcixa DEESE si eliminarea deseurilor:

Acest produs este in conformitate cu Directiva UE DEEE (2012/19/UE). Acest produs poarta un simbol de clasificare pentru deseurile de echipamente electrice si

electronice (DEEE). Acest simbol indică faptul ca acest produs nu trebuie aruncat impreună cu alte deșeuri menajere la sfârsitul duratei de viță. Dispositivul folosit trebuie returnat la punctul oficial de colectare pentru reciclarea dispositivelor electriceși electronice. Pentru a găsi aceste sisteme de colectare, va rugămă contactați autoritateile locale sau distribuitorul de unde a fost achizitionat produsul. Fiecare gospodărie joacă un rol important in recuperareași reciclarea aparatelor vechi. Eliminarea adecvata a aparatului uzat ajută la prevenirea potențialelor consecițe negative asupra mediuuluiși sanțății umane.

2.2. Conformitate cu Direcixa RoHS

Produsul pe care l-atai achizitionat respecta Directa UE RoHS (2011/65/UE). Nu contin materiale daunatoare si interzise specificate in directiva.

2.3. Informaţii despite ambalaj

Materiaele de ambale ale produsului sunt fabricate din materiale reciclabile in conformitate cu reglementarile

noastre nationale de mediu. Nu aruncaṭi materialele de ambalare Ṣmpreună cu deşeurile menajere sau de alta natură. Depozitatei-le la punctele de colectare a materialelor de ambalare desemnate de autoritateile locale.

3 Prezentarea aparatului

1. Suport de oua
2. Compartment pentru congelare rapida
3. Rafturi reglabile
4. Compartment Racitor
5. Raft pentru sticle
6. Rafturi ajustabile
7. Picior regabil
8. Ventilator
9. Compartment pentru păstrarea alimetelor congelate
10. Lumina interioară
11. Compartment Chill cabil pentru"Toate

i	modelele Cifrele care apar in acest manual de instruţiuni sunt schematicași pot sa nu corespundă exact cu produsul dumneavoastră. Dacă piesele subject nu sunt incluse în produsul pe care l-ați achizționat, atunci este valabil pentru alte modele.

4Instalarea

Citi mai intai sectiune „Instrui di siguranță"!

4.1. Instrukturi pentru transportul ulterior al frigiderului

Contactaţi un service autorizat pentru instalare area produsului. Pentru a pregăti produsul pentru UTILIZARE, CONSULTI informaţiile din manualul de UTILIZAREși asiguraţi-vă că instalatația electricăși instalatația de apă sunt adecvate. Dacă nu, apelați un electricianși un tehnician calificat pentru a efectua toate aranjamentele necessities.

4	AVENTISMENT: Producătorul nu poate fi tras la răspundere pentru daunele care pot apărea din procedurile efectuate de persone neAutorizate.
9	AVENTISMENT: Produsul nu trebuie conectat la priză în timul instalării. în caz contrar, există riscul de deces sau rănire gravă!
11	AVENTISMENT: Dacă spațuiul liber al ușii din începerea în care va fi amplasat produsul este atât de strâns înțat și impiedice trecerea produsului, scoateți și începeriți și treceți produsul prin și rotindu-l în lateral; dacă incest lucru nu functionează, contactăși serviciul autorizat.

• Asezaşi produsul pe o suprafăță plană pentru a preveni socurile.
• Installati produsul la cel puţin 30 cm distanță de sursele de caldură, cum ar fi plite, sobeși la cel puțin 5 cm distanță de cuptoarele electrice.
• Trebuie asigurata o ventilatie adecvata in jurul produsului dumneavoastra pentru a obtine o functiOnare eficientă. Daca produsul urmează să fie plasat intr-o adancitură din perete, acordati atentie să lasaşi o distanță de cel puțin 5 cm cu tavanul si pereții laterali.

Vä rugam sā asiguraṭi o distanṭa de cel putin 5 cm pentru circulatia aerului intre partea din spate a produsului.si perete, pentru a evita condensul pe panoul din spate al produsului.
- Produsul nu trebuie expus la lumina directa a soarelui si pastrat in locuri umede.
- Produsul dumneavoastră necessities o circulație adecvata a aerului pentru a functiona eficient.
- Daca produsul va fi asezat intr-o incapere, nu uitaşi să lasati un spațiu liber de cel puțin 5 cm intre produsși tavan, peretele din spateși peretișl laterali. Verificați dacă componenta de proteție a spațiului din peretele din spate este prezentă in locația sa (dacă este furnizata impreceună cu produsul). Daca componenta nu este disponibilă, Sau dacă este pierdută sau cazută, pozițonati produsul astfel incâtă rămână un spațiu liber de cel puțin 5 cm intre suprafăța din spate a produsuluiși peretele incapereii. Spațiul liber din spate este important pentru functionarea eficientă a produsului.

4.2. Ajustarea picoarelor

Dacă produsul sta dezechilibrat după instalare, reglați picioarele din față rotindu-le spre dreapta sau spre stânga.

4.3. Conexiunea electrică

Dacă produsul sta dezechilibrat după instalare, reglați picioarele din față rotindu-le spre dreapta sau spre stânga.

4	AVERTISMENT: Nu efectuati conexiuni prin cabluri prelungitoare sau mufe multiple.
3	AVERTISMENT: Cablul de alimentare deteriorat trebuie他们在ocuit de CATRE agentul de service autorizat.
2	Daca urmează să fie instalate două răcitoare una lângă alta, ar trebui să existe o distanță de cel puțin 4 cm intre ele.

• Compania noastră nu va fi responsabilită pentru nici o daună care va apărea atunci cand produsul este Utilizat fără impamantareși conexiune electrică in conformitate cu reglementările nationale.
• Físca cablului de alimentare trebuie sá fie la indemână după instalare.
• Nu utiliziţi prelimungitoare sau prize multiple fāră fir intre produsul dumneavoastrăși priza de perete.


Avertisment de suprafata fierbinte! Peretii laterali ai produsului dumneavoastră sunt echipati cu conducte de agent frigorific pentru a imbunătăti sistemul de răcire. Agentul frigorific cu temperaturi ridicate poate curge prin acestozone, rezultând suprafete fierbinti pe peretii laterali. Acest lucru este normal Şi nu necessitiesș nicio 间隙ere. Vă rugăm săcordați atenție cănd atingeti acestozone.

5 Pregătirea

Citi mai intai sectiunea,Instrui di siguranţă".

• Pour un aparat de sine statător; „Acest aparat frigorific nu este destinat a fi/utilizat ca aparat incorporat.
• Frigiderul dumneavoastră trebuie instalat la cel puțin 30 cm distanță de sursele de caldură precum plite, cuptoare, incalzire centralăși aragazși la cel puțin 5 cm distanță de cuptoarele electriceși nu trebuie amplasat sub lumina directă a soarelui.
• Temperatura ambientă a incâperii in care instalati frigiderul trebuie să fie de cel puțin + 5°C. Utilizarea frigiderului in condiții mai răcoroase nu este recomandata in ceea ce priveste eficientă acestuia.
• Vă rugăm să vă asigurați ca interiorul frigiderului dumneavoastră este curățat temeinic.
• Daca urmează să fie instalate două frigidere una lângă alta, trebuie să existe o distanță de cel puțin 2 cm îne.
  Cand frigiderul functioneaza pentru prima data, va rugam sa respectati urmatoarele instructiuni in primele sase ore:
• Usa nu trebuie beschisa frecvent.
• Acesta trebuie să functioneze fără nici un aliment în interior.
• Nu deconectaşi frigiderul de larețeaua electrică. In cazul in care are loc o pană decurrent va rugăm sa consultati avertismentele din sectiunea "Solutiile recomandate pentru probleme".
• Ambalajul original Şi materialele de protectie ar trebui păstrate pentru transportul sau mutarea ulterioara.

• Coşurile/sertarele care sunt prevăzute cu compartmentul de răcire trebuie să fie intotdeauna în uz pentru un consum redus de energiași pentru condiții de depositare mai bune.

• Contactul alimentelor cu senzorul de temperatura din compartmentul congelator poate creste consumul de energia al aparatului. Astfel, orice contact cu senzorul (senzorii) trebuie evitat.

• La unele modele,tablouldebord se opreoste automat la 1 minut dupa ce usa s-a inches.Acesta va fi reactivat atunci cand usa s-a deschis sau s-a apasat pe orice tasta.
• Din cauza schimbáři de temperatura ca urmare a deschiderii/inchiderii uşii produsului în timul functiәnări, condensul pe rafturile uşii/corpului.si recipientelor de sticlă este normal.
• Deoarece aerul cald si umed nu va patrunde direct in produs atunci cand usile nu sunt descise, produsul dumneavoastrase va optimiza in condiţii suficiente pentru a va proteja alimentele. Funciile si componentele precum compresor, ventilator, incalzire,dezghetare, iluminare, afisaj si aça mai departe vor functiona in functie de nevoile de consum minim de energia in aceste circumstanțe.
• In cazul in care exista mai multe optiuni, rafturile din sticla trebuie amplasate astfel incat orificiile de evacuare a aerului de la peretele din spate sa nu fie blocate, de preferinta, orificiile de aer raman sub raftul de sticla. Aceastacombatie poate ajuta la imbunatairea distributiei aerului si a eficientei energetice.

6 Utilizarea frigiderului

Panoul de control al produsului

1. Buton de congelare rapidă

2. Butonul de setare a temperaturii in compartmentul refrigerator

3. Indicator de semnalare a erorilor

4. Butonul de setare a temperaturii in compartmentul congelator

5. Functia On / Off (Pornit / Oprit)

Citi ti mai intai sectiunea, Instru ctiuni de siguranta".

Funciile auditive si vizuale de pe panoul indicator va vor ajuta sautilazi frigiderul. *Optional: Funciile afisate sunt optionale pot exista differente de forma si locatie in funciile gasite pe panoul indicator al aparatului dumneavoastră.

1. Buton de congelare rapidă

Când tasta de congelare rapidă este apăsata, LED-ul de pe tasta de congelare rapidă este aprinsși functia de congelare rapidă va fi activata.

Temperatura compartmentului congelator este setata la -27^ . Apasati din nou tasta pentru a anula functia. Functia de congelare rapida va fi anulata automat dupa o perioada specificata.=Pentru a congela o cantitate mare de alimente proaspete, apasati tasta de congelare rapida inainte de a pune alimentele in compartmentul congelator.

2. Butonul de setare a temperaturii in compartmentul refrigerator

Permite setarea temperaturii pentru compartmentul mai rece. Apasarea tastei va permite setarea temperaturii compartmentului racitor la 8^,6^,4^ 2^,1^.

3. Indicator de stare deEROARE

Acest indicator trebuie sā fie activ atunci cànd frigiderul nu poate efectua o răcire adecvata sau in cazul unei erori a senzorului. Semnul exclamării poate fi afişat atunci cànd incârcați alimente calde in compartmentul de congelare sau păstrați ușa descrihisa pentru o perioada lungă de temp. Aceasta nu este o defeciune, acest averisment se elimina atunci cànd alimentul este răcit sau atunci cànd este apăsat orice buton.

4. Butonul de setzen a temperaturii in compartmentul congelator

Setarea temperaturii se face pentru compartmentul congelator. Apasarea tatesti va permite setarea temperaturii compartmentului congelator la valori de -18^ -20 ^ C -22 ^ C si -24^

Utilizarea frigiderului

5. Functia On / Off (Pornit / Oprit)

Această functie ( ①r) va permite sa opriţi frigiderul atunci cand este apăsata pentru 3 secunde. Frigiderul poate fi pornit apăsänd din nou butonul On/Off (Pornit/Oprit) pentru 3 secunde. Cand functia este activă, toti indicatorii se opresc.

6.1. Panou de control

Pentru a schimba becul/LED-ul folosit pentru iluminarea frigiderului, apelati Serviciul Autorizat. Lample utilize acest aparat nu sunt potrivite pentru iluminarea incaperii casnice. Scopul acesti lami este de a ajuta utilizatorul sa plaseze alimentetele in frigider/ congelator intr-un mod sigur sicomfortabil.

Lampile utilizezate in acest aparat trebuie sa reziste la condiţii fizice extreme, cum ar fi temperaturi sub -20 °C.

(doar lada si congelator vertical)

6. 2.Schimbare direcție uși

Direcţia de descidere a uşii frigiderului dumneavoastră poate fi schimbata în functie de locul în care înutilizati. Daca incest lucru este besoinar, va rugam sā sunaşi cel mai apropriat service autorizat.

6.3 Avertizare uša deschisă

O averizare sonora va fi emisa atunci cand usa compartmentului frigiderului sa convergatorului a produsului dumneavoastra este lasata beschisa pentru o anumita perioada de temp. Acest semnal de averizare audio se va opri atunci cand este apasat orice buton de pe indicator Sau cand usa este inchisa.

6.4. HarvestFresh

• Este posibil să nu fie aplicabil pentru todolele

Pentru HarvestFresh,

Fructele si legume păstrate in compartmentele pentru legume si iluminate prin technologia HarvestFresh işi pastrează vitaminele pentru o perioadă mai lungă datorità luminilor albastră, verde, rosie si a ciclurilor de luminăintuneric care simulează un ciclu de zi. Dacă deschedeți și frigiderului în tampul perioadei de intuneric a technologiei HarvestFresh, frigiderul va detecta automat acest lucru ii va permite luminii albastre-verzi sau a celei rosii să illumineze mai bine compartmentul pentru comportul dvs. După ce ați inchis și frigiderului, perioada de intuneric va continua, reprezentând tampul de noapte intr-un ciclu de zi.

Utilizarea frigiderului

6.5. Congelarea alimentelor proaspete

Cu 8 ore inainte de a congela alimentele proaspete activi functia Congelare rapida.
- Pentru a pastra calitatea alimentelor, alimentele introduse in compartmentul congelator trebuie congelate CAT mai repede posibil, folosi ci congelarea rapida pentru aceasta.
- Congelarea alimentelor cand sunt proaspete va prelungi tampul de pastrare in compartmentul congelator.
- Impachetai alimentele in cachete etanse si sigilati ermetic.
- Asigurați-vă că alimentele sunt ambalate inainte de a le pune în congelator. Utilizati suporturi pentru congelator, folie de staniolși hârtie rezistenta la umezeală, pungi de plastic sau materiale de ambalare similare în locul hârtiei de ambalare traditionale.

①

Gheata in compartmentul de congelare automat.

• Marcați fiecare sachet de alimente notand data pe ambalaj inainte de congelare. Acest lucru va va permite sa determinati prosepetimea fiecarui sachet de ficare data cand congelatorul este beschis. Pastrați alimentete anterioare in fața pentru a va asigura ca sunt folosite mai intai.
• Alimentele congelate trebuie folosite imediat dupa decongelare si nu trebuie congelate din nou.
• Nu eliberati cantitàti mari de alimentedeodata.

6.6. Plasarea produselor alimentare

Compartmentul trebuie setat la cel putin -18°C.

1. Puneti alimentele in congelator CAT mai repede posibil pentru a evitadezghetarea.
2. Inainte de congelare, verificati „Data de expirare" de pe sachet pentru a va asigura că nu este expirat
3. Asigura-i-va cã ambalajul alimentelor nu este deteriorat.

Setarea temperaturii compartmentu lui congelator	Setarea temperaturii in compartmentul refrigerator	Explicații
-18°C 4°C		Aceasta este setarea recomandata normală.
-20,-22 or -24°C 4°C		Recomandăm aceste setări pentru temperaturi ambientale mai mari de 30 °C.
Congelare rapidă 4°C		Utilizați atunci că doriți să va conveluți alimentetele într-un tamp scurt. Când procesul se încheie, produsul și va recăpăta positția.
-18°C sau mai rece 2°C		Utilizați aceste setări dacă credeți că compartmentul răcitor nu este suficient de rece din cauza temperaturii ambientale sau a deschiderii freventa a și i.

Utilizarea frigiderului

6.7. Detalii congelator

Conform standardelor EC 62552, congelatorul trebuie sa aibă capacitatea de a ingheța 4,5 kg de alimente la -18°C sau temperaturi mai mici în 24 de ore pentru fiecare 100 de litri de volum al compartmentului congelator. Produsele alimentare pot fi conservate doar pentru perioade lungi de temp la temperaturi de -18°C sau mai mici.

Puteţi păstra alimentele proaspete luni de zile (in congelator la temperaturi de 18^ sau mai mici). Alimentele care urmează să fie congelate nu trebuie să intre in contact cu alimenteledeacongelate din interior pentru a evitadezghetarea partială. Se fierb legumele si sefiltreażă apa pentru a prelungi timul depăstrare congelata. Puneti alimentele in ambalaje ermetice după filtrare si puneti-le la congelator. Bananele, roşiiile, salata verde, telina, ouăle fierte, cartofii si alte alimente similare nu trebuie congelate. In cazul in care acest aliment putrezeste, doar valorile nutrioniale si calitătile alimentare vor fi afectate negativ.

6.8. Recomandi pentru compartmentul de alimente proaspete

Rafturile congelatorului	Diverse alimente congelate precum carne, peste, inghetata,legume etc.
Rafturile frigiderului	Mâncare în tigliă, oale, pe farfurii acoperite, în recipienteInsethe
Rafturi,usi, compartment frigider	Alimente sau băuturi mici și ambalate
Sertar pentru legume	Legumeși fructe
Compartment pentru alimente proaspete	Delicatese (miczejun, produse din carne care se consumă în scurt imep)

7 Intreținereși curățare

Citi mai intai sectiunea „Instrui ni de siguranţă"!
Nuutilizati niciodata gaz,benzina sau substante similarepentru curatare.
Vä recomandam sá deconectaşi aparatul inainte de curătare.
Nuutilizati niciodata instrumente abrazive ascuţite, săpun, detergenti de uz casnic, detergent si ceară pentru curățare.
La dispositivele care nu sunt fara gheata, pe peretele din spate al compartimentului de racire se formeazapicaturide apacare pot ingheata formand un strat de gheata gros cat un deget. Nu indeparta, nu curatai, nu aplicati niciodata ulei sau alto misloace.
Curata suprafetele exteriorare a aparatului numai cu o carpa din microfibru uor umezita. Bureti si alte ajutoare de curata pot zgaria suprafata.
Folosi apa caldua pentru a curata interiorul, apoi stergeci cu o carpa uscata.
1 Stergeti interiorul cu o cárpa umezita intro- o soluţie de o linguriţă de bicarbonat de sodiu dizolvat in 1l apă, apoi stergeti cu o cárpa uscata.
Asigurați-vă că nu intră apă în carcasă lâmpiiși în alte componente electrice.
Dacfrigiderul nu va fiutilizat o periodadalunga de timp,deconnectaI de la priza siscoatei toate alimentete, lasand usa intredeschisa.
i Verificati periodic garniturile uii, asigurandu-va cau nu s-au murdarit cu alimente.
Pentru a indeparta suporturile usi, scoatei tot continutul si apoi pur si simplu impingeti suportul uii in sus de la baz.

i Nu utilizi niciodata agenti de curatae sau apa care contin clor pentru a curata suprafele exterioare si parti ale produsului acoperite cu crom. Clorul provoac coroziune pe astfel de suprafete metalice.
i Nu folosi unelte ascuite, abrazive, sapiun, agenti de curatare de uz casnic, detergenti, kerosen, pacura, lac etc. pentru a preveni indepartarea si deformarea amprentelor de pe partea din plastic. Utilazi apa caldua si o camarpa moale pentru curatare si apoistergeti-o.

Protejarea suprafetelor din plastic

Nu introduci in frigider ulei sau alimente gàtite in ulei in recipiente fára capac, deoarece acestea vor deteriorora suprafetele din plastic ale frigiderului. Daca uleiul ajunge pe suprafetele din plastic, curatai-le si clati-ile imediat cu apa calda.

8 Soluti recomandate pentru probleme

Vá rugam sá parcurgeti aceastà lista inainte de a contacta serviciul pentruclienti. Acest lucru va poate economisi tampsi bani.Lista contine problema mai freventa care nu sunt cauzate de defecte de manopera sau materiale.Nu toate functile descrise aici sunt disponibile pentru fiecare model.

Dacfrigiderul nu functioneaza.

• Stecherul de alimentare nu este introdus correct. >> Introduceți stecherul în przyCAST de departe poate ajunge.
• Siguranta respectiva a casei s-a arcs >>> Verificati siguranta.

Condens pe perei laterali ai zonei de racire (Multizone, control racire 山 FlexiZone).

• Usa a fost beschisă frecvent. >> Evitați deschiderea frecventa a uşii frigiderului.
• Umiditatea din zona este prea mare. >>Nu asezaşi frigiderul in locuri cu umiditate ridicata.
• Alimentele cu un continut ridicat de lichid se pâstreaza in recipiente beschise. >>Nu pastraşi alimente cu continut ridicat de lichid in recipiente beschise.
• Usa frigiderului este beschisa. >> Inchidezi usa frigiderului.
• Termostatul este setat la o temperatura foarte scăzută. >> Reglați termostatul in consecinta.

Dacă compresorul nu functioneaza.

• Un circuit de protectie opreste compresorul in cazul unor intreruperi scurte in alimentarea cu energia si dacà dispositivul este pornit si oprit prea des si rapid, deoarece presiunea agentului frigorific trebuie equalizat pentru o perioadă. Frigiderul vaincepe să functioneze din nou dupăapproxativ sase minute. Vă rugam să contactați serviciul pentru clienti dacă frigiderul dumneavoastră nuincepe să functioneze după expirarea acestui tamp.
• Frigiderul sedezgheta. Acest lucru este complet normal intr-un frigider care se

dezgheta complet automat. Aparatul se dezgheta din cand in cand.

• Stecherul nu este conectat. >> Verificazioni dacă stecherul a fost introductus corect.
• Temperatura nu este setata corect. >> Alegeţi o temperatura potrivita.
  S-a intrerupt curentul. >> De indata ce alimentarea cu energia este restabilita, frigiderul vaincepe sa functioneze din nou.

Zgomotul de fonctionare creste atunci cand frigiderul fonctionează.

• Performanta dispositivului de răcire se poate modifica în functie de temperatura ambientă. Acest lucru este complet normal si nu este o defeçtiune.

Frigiderul functioneaza foarte intens sau foartemult tamp.

• Noul dvs. dispositiv poate fi pu tin mai lat decat predecesorul sau. Frigiderele mari functioneaza adesea pu tin mai mult.
• Temperatura mediolui ambiente poate fi Foarte ridicata. Dispositivul functioneazpuin mai mult la temperaturi ambientale ridicate.
• Este posibil ca frigiderul sa fi fost pornit recent sau sa fi fost umplut cu alimente. >>> Daca frigiderul a fost pornit recent sau a fost umplut cu alimente, va dura ceva tampanacand ajunge la temperatura setata. Asta este normal.
• Cu putin tamp inainte, in frigider au fost puse cantitatii mari de alimente calde. >>Nu puneti alimente calde sau chiar fierbinti in frigider.
• Uşile au fost beschise frevent sau nu s-auinchis corespunzător pentru o perioadălungă de temp. >> Frigiderul trebuie safunctioneze mai mult deoarece aerul cald apatruns in interior. Evitați deschiderea freventă a usilor.
• Uşile frigiderului sau congelatorului nu au fostinchise corect. >> Asigurati-vá că usile sauinchis corect.
• Temperatura frigiderului este setata foarte scazută. >> Setați temperatura frigiderului

Soluti recomandate pentru probleme

mai mare. Apoi astepta i pana cand se atinge temperatura dorita.
Garniturile uşilor frigiderului saungcelgatorului sunt murdare, uzate, deteriorate sau nu se potrivesc corect. >> Curatai sau inlocuii garnitura. Garniturile deteriorate sau defe cate inseamna ca frigiderul trebuie să functioneze mai mult pentru a menține temperatura.

Dacă temperatura în congelator este foarte scažută, în timpe ce temperatura în frigider este normală.

• Temperatura congelatorului este setata la un nivel foarte scazut >> Setaţi temperatura congelatorului, verificati temperatura după un tamp.

Temperatura in compartmentul frigider este foarte scăzută, in timpe ce temperatura in compartmentul congelator este normală.

• Temperatura de rácire este setata foarte scázuta. >> Setaşi temperatura compartmentului frigider mai cald, verificati temperatura după un tamp.

Alimentele depozitate in compartmentul frigider ingheata.

• Temperatura de rácire este setata foarte scázuta. >> Selectați o temperatura mai mare in compartmentul frigiderului, verificati temperatura după un tamp.

Temperatura din frigider sau congelator este foarte ridicata.

• Temperatura de rácire este setata foarte ridicata. >> Temperatura compartmentului frigider afeceaz temperatura compartmentului congelator. Schimbați temperatura compartmentului frigider sau congelator si asteptaşi ca compartimentole relevante sa atingă o temperatura adecvata.
• Uşile au fost beschise frecvent sau nu au fostinchise corespunzător pentru o perioadalungă de tamp. >> Evitați schiderea frecventa a ușilor.
• Usa e beschisa. >>Inchide complet usa.
• Este posibil ca frigiderul sa fi fost pornit recent pau sa fi fost umplut cu alimente. >>> Acest lucru este normal. Daca frigiderul a

fost folosit recent sau a fost umplut cu alimente, va dura ceva tamp pentru a ajunge la temperatura setata.

• Cu putin tamp inainte, in frigider au fost puse cantitatii mari de alimente calde. >>Nu puneti alimente calde sau chiar fierbinti in frigider.

Vibratiouzgomote in timpul functionarii.

• Podeaua nu este orientală sau suficient de stabilă. >> Daca frigiderul se clătina cu miscări ușoare, echilibratai-l cu ajutorul picioarelor. De asemenea, asigurați-vă ca godeaua este orientalăși poate suporta cu usurinta greutatea frigiderului.
• Obiectele puse pe frigider pot face zgomote. >> Luati articolele de pe frigider.

Se aud zgomote asemanatoare curgerii sau pulverizarii lichidelor.

• Din motive tehnice, lichidele.si gazele se deplaseazain interiorul dispositivului. Acest lucru este complet normal si nu este o defectiune.

Se aude un fluierat de la frigider.

• Ventilatoarele sunt folosite pentru o răcire uniformă. Acest lucru este complet normalși nu este o defectiune.

Condens in interiorul frigiderului.

• In conditi de vreme calda si umeda, Formarea ghejii si condensul apar mai frevent. Acest lucru este complet normal si nu este o defeciune
• Usile au fost beschise frecvent sau nu au fostinchise corespunzator pentru o perioadalunga de tamp. >>Evitaşi schiderea frecventa a usilor. Inchidezi usile beschise.
  Usa e beschisa. Inchide completuza.

Umiditatea in exteriorul frigiderului sau pe usi.

• Poate exista umiditate ridicata; Acest lucru este complet normal, in functie de vreme. Condensul dispare imeditat ce umiditatea scade.

Mirosneplacut in frigider.

• Frigiderul nu a fost curățat regulat. >>>
• Curățați in mod regulat interiorul frigiderului cu un burete pe care l-ați umezit cu apă calduță sau carbonata.

Soluti recomandate pentru probleme

Anumite recipiente sau materiale de ambalare provoaca miroslul. Utilazi un alt recipient sau material de ambalare diferit.
- Alimentele au fost introduse la frigider in recipiente beschise. >> Păstraţi alimentele in recipienteynchise. Microorganismele care scapă din recipientele desigilate pot provoca mirosuri neplăcute.
- Scoateşi din frigider alimentele cu o data expirata Şi alimentente stricate.

Usa nu se inchide.

• Pachetele alimentare impiedica inchiderea completa a uii. >> Scoateti ambalajul care blocheazaua.
• Frigiderul nu este complet nivelat pe podea. >> Nivelati frigiderul cu ajutorul picioarelor.
• Podeaua nu este orientală sau sufficiente de stabilă. >> Asigurati-vă că godeaua este orientalăși poate suporta cu uşurintă greutatea frigiderului.

Compartmentul pentru legume este blocat.

• Alimentele pot atinge partea de sus a sertarului >>> Rearanjati mancarea in sertar.

Suprafetele produsului au temperaturi ridicate.

Zonele dentre cele doua usi, pe laterale si pe spatele gratarului se pot incinge foarte mult in tampul functionarii. Acest lucru este complet normal si nu indica o defeciune.

DISCLAIMER / AVERTISMENT

Unele erori (simple) pot fi tratate in mod rezonabil de catre utiliser final fara a cauza problema de siguranța sau/utilizare nesigura, cu condiția ca acestea sa fie efectuate in limitele si conform instructiunilor următoare (vezi secțiunea „Auto-reparare").

Dacă nu este autorizat altfel in secțiune „Auto-reparare" de mai jos reparatiile se facătre tehnicieni de reparatiți profesionistișinregistrși pentru a fi abordate problelmor de securitate a evita. Un reparator profesionistinregistrrateste un tehnician profesionist de reparatičiăruia producătorul i-a acordat acces la instrucțiunileși lista de piese de schimb pentru acest produs in conformitate cu metodele descrie in actele juridice corespunțafoare Directivei 2009/125/CE.

Cu toate acestea, numai furnizorul de servicii (adica tehnicianul de reparatiu profesionist autorizat), pe care il puteti contacta prin numarul de Telefon indicat in manualul de utilizes / cardul de garantie sau prin dealer-ul dumneavoastră autorizat, poate oferi un serviciu în conformitate cu condiile de garantie. Vă rugam să retineti, prin urmare, ca reparatiile efectuate de tehnicieni de reparatiu profesionisti (care nu sunt autorizati de Beko) vor anula garantia.

Auto-reparare

Auto-repararea poate fi efectuata de catre
utilizatorul final asupra urmatoarel poriese de
schimb: garnituri, filtr, balamale usi, cosuri, elice, accesorii din plastic etc. (o lista actualizata va fi disponibla si pe support.beko.comincepand cu 1 martie,2021).

Pentru a asigura siguranta produsului si pentru a reduce riscul de vătamare grava, procesul de auto-repararementionat trebuie efectuat conform instrucțiunilor din manualul de utilizes pentru auto-reparare disponibil la support.beko.com. Pentru propria dumneavoastră siguranta, scoateş stecherul din priză inainte de a efectua o auto-

reparare. Reparati li incercari ale utilizatorului final pentru把这些 care nu sunt incluse in această lista sunt si/sau instrucțiunile.

Nerespectarea ghidurilor de'utilizare pentru auto-reparare sau a celor disponible pe support.beko.com poate duce la probleme de siguranță non-Bekoși poate anula garantția produsului.

Prin urmare, se recomanda insistent ca utilizatori finali sa nu incerce sa efectueze reparati care se afla in afara liste de把这些 de schimb specifie si pe dvs in astfel de cazuri, contactati un tehnician de reparati professional autorizat sau un tehnician de reparati professional inregistrat. In caz contrar, astfel de incercari ale utilizatorilor finali pot create probleme de siguranca si pot deteriorara produsul, ceea ce ar putea duce la incendiu, inunda, socuri electrice si vatakari corporale grave. De exemplu, dar fara a se limita la, urmatoarele reparati trebuie directionate catre tehnicien di reparati profesionisti autoriza sau catre tehnicien di reparati professionisti inregistrati: compresor, circuit frigorific, plac de baz, plac invertor, panou de afisare etc.

Producatorul/vanzatorul nu poate fi tras la raspundere in niciun caz in care utilizatori finali nu respecta prevederile de mai sus.

Disponibilitatea pieselor de schimb pentru frigiderul pe care l-atai achizitionat este de 10 ani.

In acest tamp, sunt disponibile PIEse de schimb originale pentru a functiOna corect frigiderul.

Perioada minimă de garantie pentru frigiderul pe care l-aşi achizitionat este de 24 de luni.

Acest produs este echipat cu o sursa de lumină din clasa energetica „G".

Doar tehnicienii professionisti de reparatii sunt autorizati să他们在locuiasca sursa de lumină a acestui produs.

jLea este manual primo!

Estimado cliente,