ENTMH 192A1 FW1 - Frigider HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

Tip produs	Frigider combinat cu compartiment congelator
Marcă	Hotpoint
Model	ENTMH 192A1 FW1
Alimentare electrică	220-240 V ~ 50/60 Hz
Putere maximă	150 W (indicativ pe plăcuța de identificare)
Capacitate zilnică de congelare	4 kg/24h (indicativ)
Autonomie în caz de pană	Aproximativ 9-14 ore
Sistem de răcire	No Frost (fără gheață)
Funcții speciale	Fast Freezer, Ice Device, Zona Food Care 0°C, Sertar fructe și legume cu regulator de umiditate
Reversibilitatea ușilor	Da (în funcție de model)
Iluminare interioară	Bec înlocuibil
Indicator de temperatură	OK / nu OK
Materiale	Igienice, nu transmit mirosuri
Întreținere	Curățare cu apă călduță și bicarbonat sau săpun neutru; nu utilizați solvenți
Siguranță	Conform directivelor CE (73/23, 89/336, 2002/96), protecție motor (pornire după 8 minute)
Piese de schimb	Originale, de instalat de către un tehnician autorizat
Dimensiuni (Î x L x A)	Aproximativ 185 x 60 x 65 cm (estimare)
Greutate	Aproximativ 65 kg (estimare)
Manual disponibil în	Franceză, Germană, Spaniolă, Olandeză, Poloneză, Portugheză, Română și altele

Întrebări frecvente - ENTMH 192A1 FW1 HOTPOINT

Cum se reglează temperatura frigiderului și congelatorului?

Folosiți butoanele FUNCȚIONARE FRIGIDER și FUNCȚIONARE CONGELATOR. Poziția mediană este recomandată pentru un echilibru bun. Pentru frigider: min = mai puțin rece, max = mai rece. Pentru congelator: 1 = mai puțin rece, MAX = mai rece, OFF = oprit.

Ce fac dacă iluminarea interioară nu se aprinde?

Verificați dacă ștecherul este bine conectat și dacă butonul FUNCȚIONARE CONGELATOR nu este pe OFF. Dacă totul este în ordine, poate fi vorba de un bec ars: deconectați aparatul, demontați capacul de protecție și înlocuiți becul cu unul de aceeași putere.

Cum se utilizează zona Food Care 0°C?

Această zonă (temperatură -2 până la +3°C) este ideală pentru păstrarea cărnii și peștelui până la o săptămână. Se potrivește și pentru preparate reci. Nu puneți fructe, legume sau salate.

Trebuie decongelat aparatul?

Nu, datorită sistemului No Frost. Aerul rece circulă continuu, împiedicând formarea gheții. Nu este necesară decongelarea manuală.

De ce face aparatul zgomot?

Un ușor zgomot de gaz frigorific este normal, chiar și în repaus. Dacă zgomotul este excesiv, verificați dacă aparatul este bine nivelat (reglați picioarele din față) și dacă nu intră în contact cu mobilier sau obiecte vibrante.

Ce distanțe trebuie respectate pentru instalare?

Asigurați cel puțin 10 cm deasupra aparatului și 5 cm pe laterale. Îndepărtați-l de sursele de căldură și instalați-l pe un podea plat. Folosiți distanțierele furnizate pentru a menține un spațiu optim față de perete.

Care este cantitatea maximă de alimente de congelat pe zi?

Capacitatea zilnică de congelare este indicată pe eticheta de identificare (exemplu 4 kg/24h). Nu depășiți această limită pentru o bună conservare.

Pot inversa sensul de deschidere al ușilor?

Da, reversibilitatea ușilor este posibilă la acest model. Urmați instrucțiunile detaliate din manual (secțiunea Reversibilitatea ușilor). Sunt necesare unelte simple.

Cum se curăță aparatul?

Folosiți un burete îmbibat cu apă călduță și bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Nu utilizați solvenți, produse abrazive, înălbitor pe bază de clor sau amoniac. Curățați și spatele aparatului cu un aspirator.

Ce înseamnă indicatorul OK din frigider?

Indicatorul de temperatură afișează OK atunci când temperatura este suficient de rece. Dacă mesajul nu apare, temperatura este prea ridicată: rotiți butonul pe un număr mai mare (mai rece) și așteptați 10 ore înainte de a verifica din nou.

MANUAL DE UTILIZARE ENTMH 192A1 FW1 HOTPOINT

• Verificazioni dacă puteti remedia singuri anomalia (vezi Anomalii si remedii).
• Daca, in ciuda tuturor controalelor, aparatul nu functioneazá.si problema observata de dumneavoastră persista, chemati centrul de asistentă autorizat cel mai apropriat.

Comunicati:

• tipul de anomalie;
• modelul masinii (Mod.);
• numarul de série (S/N).

Aceste informati se gasec pe placuţa de caracteristic din frigider, in partea de jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de PIEse de schimb care nu sunt originale.

PL

Serwis Techniczny

Instruetiunile deutilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci esteposibil ca ilustratiile sa nu coresponda intocmai aparatului pe care I-ata achizitionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsa in paginile urmatoare.

1 SUPORT de reglare
2 Caseta FRUCTE si VERDETURI
3 WINE RACK
4 RAFT*
5 Intrerupatorul FUNCTIONARE FRIGIDER
6 Food Care Zone 0^^*
7 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE
8 FAST FREEZER
9 ICE DEVICE
10 Intrerupatorul FUNCTIONARE CONGELATOR
11 Raft de obiecte detasabil *
12 Raft STICLE.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

* Numai pe anumite modele.

*

IT

Installazione

! Este importante sā pāstraṭi æst manual pentru a-l putea consulta in orice moment. ān caz de vanzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, æsta trebuie sā fie inmânat Ṣmpreună cu masina de spalat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionare.si la respective averismente.

! Citiţi cu atenţie instructcjunile: veti gasi informatii importante cu privire la instalataie, la folosire si la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisiti fara umezealai.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emana caldurai si necessities o bun aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrica.
3. Pentru aceasta, lasati o distanla tntre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indeparta ti aparatul de sursele de caldura.(raze solare directe, aragaz).
5. Pour a pstra distanta optima a produsului fata de peretele din spate al acestuia, monta di stantjieri din setul de instalare, urmarind instructiunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigidă.
2. Daca pavimentul nu este perfect oriental, echilibrati frigiderul insuruband sau desuruband suportii anteriori.

Conectare electrica

Dupā transport, posizioniati aparatul vertical si asteptati cel putün 3 ore inainte de a-l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in przyă, asigurată-va ca:

• priza să fie cu impamantareși conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizëi sã fie astfel incât sã suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablța de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă in rangul valorilor indicate in placuta de caracteristicci (din partea de jos, in stânga) - de ex. 220-240V;
• priza sá fie compatibíla cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelàti la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si prize multiple.

! Dupa instalare, cablul de alimentare si priza de curent trebuie sa fie uesor accesibile.

! Cablul nu trebuie sä fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodicși inlocuit de electriceni autorizati (vezi Asistenta).
! Firma işi declină orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Pornire Şi utilizes

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmarii instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesoriile cu apa caldua si bicarbonat.

! Aparatul este dotat cu un sistemas de protectie a motorului care activeaza compresorul dupa aproximativ 8 minute de la punerea in functiune. Acest lucru se intampla de ficare data cand se intrerupe curentul electric, in mod voluntar sau involuntar (pana).

1. Introduciţi stecherul in przyă si asigurată-vă ca se aprinde becul din frigider (selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR nu trebuie sa fie pe OFF).
2. Rotiti selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR 山 FUNCTIONARE FRIGIDER intr-o poziie de mistriloc. Dupa cateva ore puteti introduce alimentete in frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura in interiorul compartmentului frigider se reglează in functie de posizţia selectorului.

min = mai cald;

max = mai receive;

Se recomanda reglarea sa intr-o pozitie medie.

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recoltează umiditatea impiedicând formarea de gheata sau bruma: in frigider mentine nivelul de umiditate corect si, datorità absentei de bruma, pâstrează prospēțimea alimentelor, iar in congelator evita formarea de gheata, impiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necessitatea efectuárii operatilor dedezghetare.

Nu puneti alimententele sau recipientele in contact cu peretele refrigererent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire si a evita, ca urmare, formarea de condens.

Inchideti bine sticlele si infasurati alimentele in mod corespunzator.

Utilizare optimală frigider

• Introduceti numai alimententele reci sai abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate in frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele in recipienthe faracap: ele ar spori umiditatea si ar determinina formarea de condens.

RAFTURI

Sunt detasabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioni mari. Reglarea inaltimii la care sunt dispuse se poate face si fara a extrage raftul intreg.

Indicator TEMPERATURE: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlài dacă inscriptia OK este bine lizibilă (vezi figura).

RO

1. Daca nu apare mesajul OK inseamna ca temperatura este prea mare. In acest caz, este NEEDSAR SA deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece) si sa asteptatiapproximativ 10 ore panacand se stabilizeazatemperatura.
2. Controlati din nou indicatorul; dacă este necessar, reglate inca o data poziţia selectorului. Dacă introduciţi o cantitate mai mare de alimente sau dacă descicheti uşa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul sa nu afiseze mesajul OK. Asteptati cel putin 10 ore inainte de a modifica poziţia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Cutie FRUCTE 山 ZARZAVATURI

Cutiile de fructe 山 zaravaturi din dotarea frigiderului au fost special projectate pentru a pstra fructele 山 zaravaturile proaspete si fragede.

Deschideti regulaorul de umiditate (pozitia B), dacar Doriti sao depozitat alimentele intr-un mediu mai putin umed, cum ar fi legumele, sau inchidi-1 (pozitia A) pentru a deposita alimentele intr-un mediu mai umed, cum ar fi fructele.

ICE DEVICE

Extrageti si umpleti cu apă tăvitele specialeși positonati-le in zona Icedevic. După circa 2 ore cuburile de gheata sunt gata. Pentru a scoate gheata, este sufficient sa rotiti spre dreapta cele doua manete: cuburile vor cădea în tava de dedesubt, gata pentru a fi servite (vezi figura).

Zona pastrare alimente 0^^* : Un compartment concept put pentru a mentine prospetimea carnii si peşelui. Datorità temperaturi scăzute din compartment (-2/ + 3) si usii transparente care ofera proteție impotrivara oxidarii si innegririi, alimentele pot fi depositate chiar si pentru o saptamână. Acesta poate fi folosit, de asemenea, pentru "mancaruri reci". Nu este adecovat pentru fructe, legume si salute

Utilizare optimală conglomerator

Temperatura in interiorul compartmentului congelator se regleaza in functie de positia selectorului.

1 mai cald.

MAX mai recee.

Se recomanda reglarea sa intr-o pozijie medie.

Care

este temperatura optimala cu consum energetic redus.

OFF opreste aparatul, inlcusiv frigiderul.

• Nu reongelati alimententele decongelate sau in curs de decongelare; acestea trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie sä fie puse langá cele deja congelate.
• Nu introduci fi n congelator sticle pline fince ishe ermetic, dearece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnica de alimente de congelat este indicata in tabla de caracteristic di frigider (in partea de jos, in stanga); de exemplu: Kg/24h 4).

I In tempul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.

I Daca se intrupe curentul Sau este vre o defectjune (pana) de la retea, nu deschideti usa congelatorului: in acest mod alimentente ingheata si congelate se vor pasta intacte tamp de 9-14 ore.

I pentru a evita impiedicarea circulatiei aerului in interiorul congelatorului, se recomanda a nu acoperi cu alimente sau recipientene, orificile de aerisire.

Intrurepuţi alimentarea electrică a aparatului.

In tempul operatilior de curatire si intreinere nu este necessar sa izolati complet combina (sai intrerupeti curentul de la retea).

1. Positionati selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe OFF;
2. scoatei stecherul din priza.

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatace cu un burete imbibat in apa caldua si bicarbonat de sodiu sau sapun neutru. Nu folosiiti solventi, substante abrazive, inalbitor sau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuai in apà calda sì sapun sau detergent de vase. Dupa spalare, clati-it-le sì stergeti-le bine.
• Partea posterioarä a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acea fiind reglat la o vitezā medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Evitarea mucegaiului si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emanà nici un miros. Pentru a păstra această caracteristica, este NEEDar ca alimentele să fie intotdeauna protejate in recipiente inchise. Acest lucru este NEEDar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Daca doriti sā opriti aparatul pe o perioda mai mare de temp, curatai interiorul si lasati usile beschise.

Inlocuirebec\*

Pentru a fnclocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmarii instructjunile de mai jos. Indepartati protectia dupa indicatjile din figura pentru a ajunge la bec. Inlocuizi-1 cu unul similar, a carui putere sa fie egală cu cea indicata pe capacul de protectie.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Precautii si sfaturi

! Aparatul a fost projetat.si construit conform normelon internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa Ie citite cu atenie.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare:

-73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modilcari successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetic) si modificari successive;

-2002/96/CE.

Siguranta generala

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a folosit numai in interiorul locuințelor.
• De aceea, trebuie sα leutilizat numai pentru conservarea si congelarea alimentelor sini numai de persone adulte, conform instructiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spaŋiul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi.si furtuni este foarte periculoosa.
• Nu atingeti aparatul cand sunteti desculi tau cu mainile sau picioarele ude tau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul采暖:ăputeti arde采暖 răni.
• Nu scoatei stecherul din priza tragand de cablu.
• Este necessar sa scoatei stecherul din priza inainte de a efectua operatile de curatire intreinere. Nu este sulcien sa positionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe OFF (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.
• In caz de defectiune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu utilizati -in compartmentele de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tăietoare sau ascuțite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bāgāti n gura cuburile de gheṭa imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizarii de catre personae (inclusiv copii) cu capacitate zica, senzoriala sau mentala redusa sau care nu au experienta s i cunostinte cu exceptia cazurilor in care sunt supraveheate sau instruite in prealabil in privinta utilizesi apparatului de catre o persona responsabila de siguranta acesora. Copii trebuie supraveheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectati normele locale, in acest fel ambalajele vor putea utilizez din nou.
  Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele si congelatoarele contin, in zona de racire si in izolatie, gaz izobutan si ciclopentan care, dacà sunt eliminate in atmosfera, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, tăiati cablul de alimentare cu curent electric Şi indepartati balamalele, pentru a nu putea [...]utilizat de altcineva.

Atentionari in conformitate cu legislata in vigoare

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisa eliminarea deseurilor de echipamente electrice si electronice (DEEE) alaturi de seeurile municipale nasortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societàle autorizate de colectare/reciclate sau distribuiitori (in cazul in care se achizitoneaz achipamente noi de acelaqi tip).
• Autoritàtile locale trebuie sà asigure spatilè necesare pentru colectarea selectiva a deşeurilor precum si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primărie pentru informazioni detaliate.
• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot | predate si distribuitorilor, la achizitionarea de echipamente nei de acelasi tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de catre utilizatori, a deeurilor de echipamente eletrice si electronice, la punctele de colectare municipale, societatile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitioneazia echipamente noi de acelaasi tip) faciliteazra refolosirea, reciclarea sau alte forme de valoricare aacea stora.
• DeSeurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatajui umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform predeiderilor legale.
• Simbolul alāturat (o pubela cu roṭi, barata cu doua linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semilica faptul că acesto face obiectul unei colectari separate si nu poate fi eliminat impreună cu deseurile municipale nesortate.

Economisirea energia si protectia mediului inconjurator

• Amplasati aparatul intri-un loc racroos si bine ventilat, protejati-l de razele solare directe si de sursele de caldura.
• Pentru a introduc Sau scoate alimentele, descideti si inchideti usile cat mai repede cu putinta.

Fiecare deschidere a usii inseamna consum de energie.

• Nu incarcati aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circule CAT mai bine. Dacă impiedicati circumlua aerului, compresorul va lucra in permanenta.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturii si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum mait de energia.
• Dezghetati aparatul dacă observati că s-a format gheata (vezi Întreținere); stratul de gheata gros impiedica răcirea alimentelorși mârește consumul de energia.

Anomalii si remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu fonctioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verilcați dacă nu se tratează de o problemașușr de rezolvat:

Becul nu se aprinde

• Stecherul nu este introdus in przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea (pană).
• Selectorul FUNCTIONARECONGELATOR este in poziţia OFF.
• Variază ca număr sau ca pozișe, numai pe anumite modele.

RO

Motorul nu porneeste.

• Aparatul este dotat cu un sistemas de protectie a motorului (vezi Pornire si utilizare).

Frigiderul 日 congelatorul racesc putin

• Usile nu se chinid bine sau garniturile sunt deteriorate;
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiional;
• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excessiv;
  T emperatura mediului in care se afla produsul este sub 14^

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURA este corect positiional;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Motorul fonctionează continuu

• Usa nu este bineinchisāsau a fostdeschisa frecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata;

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare);
• A fost instalat intre mobilăși obiecte care vibreazăși emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar si atunci cand compresorul este oprit: nu indica o defeciune, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicata

• Temperaturile ridicate sunt nécessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului