EBMH 18221 V O3 - Frigider HOTPOINT - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE EBMH 18221 V O3 HOTPOINT

Aceste informazioni se gasec pe placuţa de characteristic din frigider, in partea de jos, in stânga.

Nu apelati niciodata la persone neautorizati si refuzati instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

CZ

Servisni sluzba

DriVe, nez se obratite na servisni sluzbu:

Zkontrolujte, zda zjiisténou zavadu nemuzete odstranit vy sami (viz Zavady a zpusob jeich odstreni).
- Gestlize zarifenani po vsech provedenych kontrlach nefunguje a zistena zavada pretrvava, obrte se na nejblisz Servisni stredisko.

Uvedite:

• druh závady
• model vaseho spotbrebc (Mod.)
  vrybni cfslo (S/N)

Instructiunile de utiliser sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustratiile sa nu coresponda intocmai aparatului pe care I-ata achizionat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă in paginile urmatoare.

1 Caseta FRUCTE 日 VERDETURI.
2 Compartmental CONSERVARE.
3 Compartmentul CONGELARE 山 CONSERVARE*.
4 Caseta FRUCTESi VERDETURI
5 RAFT
6 WINE RACK
7 PURE WIND
8 BECUL (vezi Intretinere).
9 Selectorul de TEMPERATURA.
10 Raft de objeciete detasabil*.
11 Raft STICLE.
12 ACTIVE OXIGEN*

CZ

Popis zařizení

Celkový pohled

• Numai pe anumite modele.

! Este importante să păstraţi acest manual pentru a-l putea consulta in orice moment. In caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinţei, acesta trebuie să fie inmânat impreună cu mașina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la fonctionareși la respectivele averismente.

! Citiţu cu atentiei instructcjunile: veti găsi informaţii importante cu privire la instalataje, la folosireși la siguranta.

1. Amplasati aparatul intr-un loc aerisit si fara umezeaal.
2. Nu obturati gratarele de aeresire din spatele frigiderului: compresorul si condensatorul emană caldurăși necessitate o bună aeresire pentru a functiona in mod corectsi a limita consumul de energia electrică.
3. Pentru aceasta, lasati o distanţă inténtre frigider si mobilier de cel putin 10 cm (in partea de sus) si de cel putin 5 cm (lateral).
4. Indepartatj aparatul de sursele de caldur.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a păstra distanța optimă a produsului fata de peretele din spate al acestuia, montăi distantierii din setul de instalare, umărind instructjunile din foia anexata.

Punere la nivel

1. Instalati aparatul pe o suprafata plana si rigida.
2. Daca pavimentul nu este perfect oriental, echilibrat frigiderul insurband sau desuruband suporti anteriori.

Conectare electrica

Dupa transport, positiOnati aparatul vertical si asteptati cel puttin 3 ore inainte de a- l cupla la retea. Inainte de a introduce stecherul in priză, asigurat-va ca:

• priza sā fie cu Ṣmpāmāntare ši conform prevederilor de lege;
• caractéristicile prizëi sã fie astfel incât sã suporte sarcina de putere a aparatului, indicata pe tablă de caractéristici din interiorul frigiderului (in partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă in rangul valoror indicate in placuţa de characteristici (din partea de jos, in stânga) - de ex. 220-240V;
• priza sā fie compatibla cu stecherul aparatului.
  In caz contrar, apelati la servicile unui electrician autorizat (vezi Asistenta); nu folositi prelungitoare si prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie ulsor accesibile.

! Cabul nu trebuie sä fie indoit sau comprimat.
! Cablul trebuie să fie controlat periodicși inlocuit de electriceni autorizatl (vezi Asistenta).
! Firma işi declină orice responsabilitate in cazul in care aceste norme nu se respectă.

Accesorii

RAFTURI*:pline sau in forma de gratar.

Sunt detasabile si reglabile in inaltime multumita ghidajelor(vezi figura), utile pentru sustinerea recipientelor sau a alimentelor de dimensioni mari. Reglarea inaltimla care sunt dispuse se poate face si faara a extrage raftul intreg.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Indicator TEMPERATURE: pentru a identifica zona cea mai recedi frigider.

1. Controlài dacă inscriptția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OK inseamna cà temperatura este prea mare. In acest caz, este NEEDSAR SA deplasati selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zona mai rece) sá asteptaşiapproximativ 10 ore pânà cánd se stabilizează temperatura.
2. Controla din nou indicatorul; dacă este besoin, reglate incă o data positia selectorului. Dacă introduceți o cantitate mai mare de alimentente sau dacă descicheti și frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptați cel putin 10 ore inainte de a modifica positia selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Pornire Şi Utilizare

Activare aparat

! Inainte de a pune in functiune aparatul, urmariti instructiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Inainte de a conecta aparatul la retea, curatai compartimentele si accesorile cu apa caldu tsi bicarbonat.

1. Introduciţi stecherul in prizăși asigurată-vă ca se aprinde becul din frigider.
2. Rotiti selectorul pentru REGLAREA TEMEPRATURI intr-o positie de mistrac. Dupa cateva ore puteti introduce alimentete in frigider.

Reglarea temperaturii

Temperatura in interiorul compartmentului frigider se reglează in functie de posizţia selectorului.

1 = mai cald;

MAX = mai recce;

Se recomanda reglarea sa intr-o pozijte medie.

Pentru a mari spaŋl la disposizte s i a imbunatati aspectul estetic al acestui produs, partea refrigerenta a fost amplasata in peretele posterior al compartmentului frigider. In timul functiarrii, peretele va fi acoperit cu un strat subtire de bruma sau cu picaturi mici de apă, in functie de starea compresorului (activat saudezactivat). Nua impacienta! Acesta este modul normal de fonctionare!

Sistem de răcire

Aparatul este dotat cu unul din sistemele de răcire descrise mai jos: este important să il recunoastetiși să tiniţi cont de fonctionarea acestuia pentru a asigura o bună conservare a alimentelor.

PURE WIND*

Poate fi uşor recuscut datorità prezentei, in partea de sus a frigiderului, a disposititivului indicat (vezi figura).

RO

Wind Pure optimizeazá circulata aerului ameliorand eficienta evaporatorului s contribuind astfel la crearea temperaturi ideale in frigider, in cel mai scurt tamp, dupa ficare beschidere a usi. Aerul suflat (A) se raceste cand intrain contact cu peretji reci, iar aerul mai cald (B) este aspirat (vezi figura).

Produsele Wind Pure Plus sunt dotate si cu un filtru, care permite - multumită compozitiei speciale cu ioni de argint - reducerea bacterilor până la 70% precumși neutralizarea mirosurilor urate din frigider, garantãnder o mai bună păstrare alimentelor.

Dacă reglăti selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin si cu o temperatura exteriorară ridicata, se poate ca si aparatul sa functioneze continuu, favorizand astfel formarea excesiva de brumă (cu consum mare de energia). Evităi acest lucru, regländ selectorul in dreptul unor valori mai mici (frigiderul va elimina bruma in mod automat).

Static

Modelele fara Aircooler au instalatajia de racire situata in peretele posterior al compartmentenor; ca urmare, acesta va fi tot timpul acoperit de bruma sau de picaturi de apa, in functie de compresor (activat sau in pauza). Oricare din acesto doua situaii este normala. Daca reglati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII la valori mari, cu frigiderul plin si cu o temperatura exterioroaridicata, se poate ca si aparatul sa functioneze continuu, favorizand astfel formarea excesiva de bruma (cu consum mare de energia). Evitatci acest lucru, regland selectorul in dreptul unor valori mai mici (frigiderul va eliminabruma in mod automat).

: aerul mai rece coboarà deoarece este mai greu. lata cum puteti aseza alimentente:

Alimente Dispunered in frigider

Carneși peştecurățat	Deasupra casetelor pentru fructeșiverdetūri
Brânzeturi proaspete	Deasupra casetelor pentru fructeșiverdetūri
Alimente preparate Pe orice raft
Salamuri, pânéfeliata, ciocolată	Pe orice raft
Fructeși verdetūrɪn casetele pentru fructeși verdetūri
Ouă Pe suporturile depe usă
Untși margarină Pe suporturile de pe usă
Sticle, băuturi răcoritoare, lape	Pe suporturile de pe usă

ACTIVE OXIGEN*

Acest dispositiv elibereaza in interiorul frigiderului molecule de ozon, o substanța prezentă in natură, care atacă bacteriile Şi microorganismele, reducând proliferarea acestora in interiorul frigiderului Şi mirosurile urate.

Defineste automat cantitatea de ozon necessities para prelungs prosepetimea alimentelor, elimina mirosurile si a preveni formarea bacteriaril.

In interiorl frigiderului s-ar putea simti un usoi miros caracteristic, acelaşi miros care insofte uneori furtunile, datorat tocmai ozonului produs de descarcarile fulgerelor; acest lucru este absolut normal. Cantitatea produsă de dispositiv este foarte micăși scade rapid odata cu actiunea antibacteriană.

Dispositivul se activeaza apasand butonul respectiv de pe capacul dispositivului (compartment frigider).

Cu functia Active Oxigen activa, dispositivul va efectua ciclic (si in mod repetitiv pana la deactivare functiej) o emise de ozon semnalata de aprinderea ledului verde pe dispositivul aflat in interiorul compartmentului frigiderului si un ciulu stand-by (far a emise de ozon) identificabil datorita prezentei ledului albastru

Utilizare optimală frigider

• Pentru reglarea temperaturii, folositi selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII (vezi Descriere aparat).
• Introduciţi numai alimentele reci sau abia caldu, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Aminti-vá cā valabilitatea alimentelor conservate in frigider estaceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduciţi lichidele in recipiente fāră capac: ele ar sporti umiditateași ar determinina formarea de condens.

IGIENA ALIMENTARÄ

1. Dupa ce atcumparat alimentele, eliminati ambalajele in care au fost puse (de hartie, carton, etc) pentru a evita introducerea bacterilor sau a mizeriei in frigider.
2. Protejati alimentele (mai ales pe cele alterabile sau care emanà un miros puternic) in mod corespunzátor: limitând contactul dentre ele, veti elimina contaminarea cu baterii sau germeni si imprastierea mirosurilor in frigider.
3. Dispuneti alimentele astfel incat sà nu obstaculati circulata aerului in interiorul frigiderului.
4. Păstrati curățenia in frigider; nu folosit substanțe oxidante sau abrazive.
5. Consumati alimentele panà la expirarea termenului de garantie, odata ce a fost depasit, scaatei-le din frigider.
6. Asezati alimentente leusor perisabile (branzeturi moi, peste crud, carne, etc) in zona cea mai receive a frigiderului, deasupra casetelor de verdeata, in apropierea indicatorului de temperatura.

Utilizare optimală congelator

• Nu reconcogelati alimentente decongenilate sau in curs de decongelare; acosteia trebuie preparate si consumate in maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse lângă cele DEAL congelate, ci asezate deasupra gratarului din congelator, dacă este posibil, în contact cu peretiș lateraliși posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se congela rapid.
• Nu introduciţi in congelator sticle pline inchise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maxima zilnică de alimente de congelat este indicata in tablața de characteristic din frigider (in partea de jos, in stânga); de exemplu: Kg/24h 4).
• Pentru a avea mai mult spatiu liber in frigider, puteti scoate cutitile (cu exceptia celui de jos) si aseza alimententele direct pe rafturile cu evaporare.

I In timpul congelarii evitati deschiderea usii congelatorului.

! Daca se intrupe curentul Sau este vreo defectiune (pana) de la retea, nu deschideti uca congelatorului: in acest mod alimentente ingheata si congelate se vor pasta intacte tamp de 9-14 ore.

! Daca temperatura ambientalä se mentine la mai puţin de 14^ C, atunci perioda de conservare a alimetelor se reduce deoarece congelatorul nu poate ajunge la temperatura idealä pentru păstrarea acesstora pe tampindhelungat.

• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

Intrerupei alimentarea electrica a aparatului.

In timpul operatilor de curatire si intrejinere nu este necessar sa izolati complet aparatul (sai intrerupeti curentul de la retea).

Nu este suficient sa poziptiona selectorul de reglare a temperaturii pe OFF (apat oprit) pentru a intrerupe alimentarea cu current electric.

Curatare aparat

• Exteriorul, interiorul si garniturile din cauciuc pot fi curatate cu un burete imbibat in apa caldua si bicarbonat de sodiu tau sapan neutru. Nu folosi solventi, substante abrazive, inalbitor tau amoniac.
• Accesorile detasabile pot fi puse la inmuiat in apà calda sì sāpun sau detergent de vase. Dupa spālare, clàtiì-le sì stergeti-le bine.
• Partea posterioarā a combinei atrage praful, care poate fi aspirat fososind tubul rigid al aspiratorului (acea fiend reglat la o viteza medie). Procedati cu atentie: inainte de a aspira praful, opriti aparatul si scoatei stecherul din przya.

Evitarea mucegaiului.si a mirosurilor urate

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emanà nici un miros. Para a păstra această caractéristica, este necessar ca alimententeș să fie intotdeauna protejate in recipiente inchise. Acest lucru este necessar pentru a evita pătarea alimentelor.
  Daca doriti sa opriti aparatul pe o perioada mai mare de temp, curatai interiorul si lasati ugile beschise.

Decongelare aparat

I Respectati instructiunile de mai jos.

Nu accelerati procesul dedezghetare cu dispositive Sau unelte diferite de razuitorul din dotare, deoarece puteiti deteriora instalata de racire.

Dezghetare frigider

Frigiderul are un system dedezghetare automat: apa este dirijata in partea din spate a frigiderului, unde se afla un orificiu de evacuare (vezi figura) de unde, cu ajutorul caldurii emanate, se evapora. Singura interventie pe care trebuie sa o efectuati periodic consta in curatarea orificiului de evacuare pentru ca apa sa poata circula fara obstacole.

Dezghetare congelator

Dacă stratul este mai gros de 5 mm este besoinar sa efectuţi manual operatiile de mai jos:

1. Positionati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII in dreptul OFF .
2. Infasurati alimentente surgelate sau congelate in folii de harti si puneti-le la rece.
3. Lasa conjugatorului deschisa pana cand bruma se va

topi; puteti accelerera acest proces introducand in congelator.
recipiente pline cu apa calda.

1. Curatai si stergeti bine congelatorul inainte de a repune in functiene aparatul.
2. Anumite modele sunt dotate cu un system numit SISTEMA DRAIN care dirjează apa spre exterior. Azati un recipient (vezi figura) pentru a recoltaAPA eliminata.

1. Inainte de a introduce alimentente in congelator, asteptati aproximativ 2 ore pentru restabilirea condiţilor ideale de pastrare.

Inlocuire bec

Pentru a inlocui becul din frigider, scoatei mai intai stecherul din priza. Urmarii instructiunile de mai jos. Indepartati protectia dupa indicatile din figura pentru a ajunge la bac. Inlocuiti-1 cu unul similar, a carui putere sa fie egală cu cea indicata pe capacul de protectie (15 W Sau 25 W).

Precautii sIsfaturi

! Aparatul a fost projectat.si construit conform normelior internationale de siguranta. Aceste averizari sunt furnizate din motive de siguranta si trebuie sa fie citite cu atentje.

Acest aparat este conform cu urmatoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) si modificari successive;

• 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatible)
  Electromagnetica) si modificari successive;
  -2002/96/CE.

Siguranta generală

• Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai in interiorul locuinitelor.
• De aceea, trebuie sa fie utilizes numai pentru conservareași congelarea alimentelorși numai de persone adulte, conform instructiunilor din manual.
• Aparatul nu trebuie instalat in aer liber, nici chiar in cazul in care spatjul este adapostit, deoarece expunerea acestuia la ploi si furtuni este foarte periculoasa.
• Variază ca număr sau ca poziţie, numai pe anumite modele.

RO

• Nu atingeti aparatul cänd sunteti desculti sau cu mainile sau picioarele ude sau umede.
• Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: ca puteti arde sau rani.
• Nu scaatej stecherul din priză tragand de cablu.
• Este necessar să scoatei stecherul din priză inainte de a efectua operatțile de curâtreș iintreținere. Nu este suficient să positonati selectorul pentru REGLAREA TEMPERATUREI peOFF (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu current electric.
• In caz de defectiune, nu umblati in nici un caz la mecanismele interne si nu incercati s-o reparati singuri.
• Nu utilizati - in compartimentole de păstrare a alimentelor congelate - obiecte tătieloare sau ascutite, sau aparate electrice, dacă nu au fost recomandate de fabricant.
• Nu bagatī in gura cuburile de gheṭa imediat dupa ce le-ati scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat'utilizari de câtre persone (inclusiv copii) cu capacitate fizica, senzorială sau mentală redusă Saul care nu au experientăși cunostinte cu exceptia cazurilor in care sunt supraveheate sau instruite in prealabil in privinta utilizes aparatului de câtre o personă responsabila de siguranta acestora. Copii trebuie supraveheata pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucarii pentru copil!

Lichidare aparat

Lichidarea ambalajelor: respectati normele locale, in acest fel ambalajele vor putea fi utilizezdatn nou.
Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA IN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele si congelatoarele contin, in zona de racire si in izolatie, gaz izobutan si ciclopentan care, daca sunt eliminate in atmosfera, sunt periculoase. EVITATI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

• Inainte de a lichida aparatul vechi, taiati cablul de alimentare cu curent electric si indepartati balamalele, pentru a nu putea fi Utilizat de altcineva.

Economisirea energia si protectia mediului inconjurator

• Amplasati aparatul intr-un loc racroos si bine ventilat, protejati de razele solare directe si de sursele de caldur.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, beschideti si inchideti uisle cát mai repede cu putinta.

Fiecare descidere a uşii inseamă consum de energia.

• Nu inçarcatj aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circule CAT mai bine. Daca impiedicati circularatia aerului, compresorul va lucra in permanentă.
• Nu introduci alimente calde: acestea determina cresterea temperaturi si deci obliga compresorul sa functioneze mai mult, ceea ce inseamna un consum marit de energia.
• Dezghetei aparatul dacă observati ca s-a format gheata (vezi Intretinere); stratul de gheata gros impiedica racirea alimentenor si mareste consumul de energia.
• Curatai si verificati efficienza gamiturilor: dacn u asigura o inchidere etansa, aerul rece va iesi din frigider (vezi Intretinere).

ATENTIONÄRIN CONFORMITATE CU LEGISLATIA IN VIGOARE

• Conform prevederilor legislatiei privind gestionarea deseurilor, este interzisa eliminarea deseurilor de echipamente eletrice si electronice (DEEE) alaturi de seeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societătile autorizate de colectare/reciclare sau distribuiitori (in cazul in care se achizitjoneazachipamente noi de acelasi tip).

• Autoritàtile locale trebuie sā asigure spatīlè necessare pentru colectarea selevă a deşeurilor precum.si functionalitatea acestora. Contactati societatea de salubrizare sau compartmentul specializat din cadrul primariei pentru informati detaliate.

• Deseurile de echipamente electrice.si electronicice pot fi predate si distribuiorilor, la achizitionarea de echipamente noi de acelaşi tip (schimb 1 la 1).

• Predarea, de catre utilizatori, a desequilor de echipamente electrici si electronice, la punctele de colectare municipale, societàtile autorizate de colectare/reciclare Sau distribuitori (in cazul in care se achizitjoneazá echipamente noi de acelasi tip) facilitează

refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.

• Deseurile de echipamente electrice si electronice pot contine substante periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului si sanatati umane in cazul in care DEEE nu sunt colectate selectiv si gestionate conform prevederilor legale.

• Simbolul alăturat (o pubela cu roj, barata cu două linii in forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică faptul ca acesta face obiectul unei colectări separate si nu poate fi eliminat impreuţa cu deșeurile bucincipale nasortate.

Anomalii si remedii

Se poate intâmpla ca aparatul să nu fonctioneze. Inainte de a apela serviciul de Asistentă (vezi Asistentă), verificati dacă nu se tratează de o problemaș ușr de rezolvat:

Becul nu se aprinde

• Stecherul nu este introdus in przyă, sau nu face contact sau curentul este oprit de la retea (pană).

Frigiderul si congelatorul racesputin

• Usile nu se tinchid bine sau gamiturile sunt deteriorate;
• Usile se beschid foarte des;
• Selectorul de TEMPERATURA este corect positijonat;
• Frigiderul Sau congelatorul au fost umplute excessiv;
• Temperatura mediului in care se afla produsul este sub 14^ .

In frigider alimentete se racesc prea mult

• Selectorul de TEMPERATURA este corect positonat;
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Ventilatorul AIR nu se invarteste

• Usa frigiderului este deschisa;
• Sistemul AIR se activeaza automat numai canda este necessities, pentru a restabili conditile optime din interorul frigiderului.

Motorul fonctionează continuu

• Usa nu este bine ñinchisa sau a fost deschisa frecvent;
• Temperatura exteriora este foarte ridicata;
  Grosimea brumei depaseste 2-3 mm (vezi Intretinere)..

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi instalare);
  A fost instalat intre mobila si obiecte care vibreaza si emit zgomote;
  Gazul refrigerant produce zgomote usoare chiar siatunci cand compresorul este oprit: nu indica o defeciune, este normal.

Temperatura anumitor parti externe ale frigiderului este ridicata

• Temperaturile ridicate sunt necessare pentru a evita formarea apei de condens in anumite zone ale produsului

Peretele din spate al frigiderului are brumă Sau picătur de apă

• Este un lucru obisnuit, in conditiiile de fonctionare normala a produsului

In partea inferioarà a frigiderului este apä

• Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Intretinere).

Instalace