GKNI15740N - Frigider GRUNDIG - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GKNI15740N GRUNDIG

1. Instrucţiuniprivindsiguranţaşi

mediul 3 1.1. Siguranţagenerală .............3

• 3.Instalarea 8 3.1Instrucţiunipentrutransportul ulterioralfrigiderului p. 8
• 3.2Înaintedeautilizafrigiderul p. 8
• 3.3Conexiuneaelectrică p. 9
• 3.4Îndepărtareaambalajului p. 9
• 3.5Depozitarealadeşeuria frigideruluivechi p. 9
• 3.6Amplasareaşiinstalarea p. 10
• 3.7Schimbarealămpii p. 10
• Inversareauşilor p. 11

4.1Modalităţidereducerea consumuluideenergieelectrică 12 4.2Primautilizare ......................12

5. Operareaprodusului 14

• 5.1Panoudecomandăşiafişaj .14 5.2Congelareaalimentelor proaspete p. 16
• 5.3Recomandăridepăstrarea alimentelorcongelate p. 17
• 5.4Detaliiprivindlada frigorifică p. 17
• 5.5Introducereaalimentelor p. 18
• 5.6Avertizareuşădeschisă p. 19
• 5.7Cutiapentrulactate (depozitarelarece) p. 19
• 5.8Recomandăripentru compartimentulpentrualimente proaspete p. 19
• (depozitarelarece) 6Întreţinereaşicurăţarea 20 7 Depanare 212 Stimateclient, Dorimsăobţineţiperformanţeoptimeprinutilizareaprodusuluinostru,care afostfabricatînunităţimoderneşiverificatconformcelormairiguroase proceduridecontrolalcalităţii. Înacestscop,înaintedeautilizaprodusul,vărugămsăcitiţimanualulde utilizareînîntregimeşisă-lpăstraţipentrua-lconsultapeviitor.Dacăpredaţi produsuluneialtepersoane,oferiţiacestmanualîmpreunăcuprodusul. Manualuldeutilizareasigurăutilizarearapidăşisigurăaprodusului. p. 19

• Citiţimanualuldeutilizareînaintedeinstalareaşi utilizareaprodusului.

• Respectaţiîntotdeaunainstrucţiunileaplicabilereferitoare lasiguranţă.

• Păstraţimanualuldeutilizarelaîndemânăpentrua-l puteaconsultaulterior.

• Citiţişicelelaltedocumentefurnizateîmpreunăcu produsul. Reţineţicăinstrucțiuniledinacestmanualsepotaplicaşialtormodelede produse.Acestmanualprecizeazăcuexactitatetoatemodificărilediferitelor modele. Simbolurişiobservaţii Acestmanualdeutilizareconţineurmătoarelesimboluri:

Informaţiiimportanteşisfa- turiutile.

Pericoldemoarteşipagube materiale. Pericoldeelectrocutare. Ambalajulprodu- suluiestefabri- catdinmaterialere- ciclabile,înconfor- mitatecuLegislaţia naţionalăprivindme- diulînconjurător. INFORMAȚII Informațiile despre model, care sunt stocate în baza de date a produselor, pot fi obținute prin accesarea următorului site web și căutarea identificatorului dvs. de model (*) aflat pe eticheta energetică.https://eprel.ec.europa.eu/

1. Instrucţiuniprivindsiguranţaşime-

diul Aceastăsecțiunedescrie instrucţiuniledesiguranţă necesarepentruaîmpiedica risculdevătămarecorporală şipagubelemateriale. Nerespectareaacestor instrucţiunivaanulatoate tipuriledegaranţiea produsului. Domeniudeutilizare

AVERTISMENT: Menţineţiduzelede ventilaţie,dincarcasa echipamentuluisau dinstructuraintegrată, neblocate.

AVERTISMENT: Nuutilizaţi echipamente electriceîninteriorul compartimentelor dedepozitarea alimentelorale echipamentului,dacă acesteanusuntde tipulrecomandatde producător. Acestechipamentestefăcut pentruafifolositpentru aplicaţiidomesticesau similare,precum: -chicinetepentruangajaţi înmagazine,birourisaualte mediidelucru; -fermeșidecătreclienţiîn hoteluri,motelurişialtemedii rezidenţiale; -mediidetippensiune; -cateringșiaplicațiicarenu țindevânzareacuamănuntul asemănătoare. 1.1. Siguranţagenerală

• Acestprodusnuestedestinat utilizăriidecătrepersoane avândcapacităţifizice, senzorialeşimentalereduse, fărăcunoştinţesuficientesau fărăexperienţă,saudecătre copii.Aparatulpoatefiutilizat deacestepersoanenumai dacăsuntsupravegheate şidacăaufostinstruitede opersoanăresponsabilă pentrusiguranţalor.Nu lăsaţicopiiisăsejoacecu acestaparat.

• Încazdefuncţionare necorespunzătoare,scoateţi aparatuldinpriză.

• Dupăscoatereaaparatului dinpriză,aşteptaţicelpuţin 5minuteînaintedea-l introducedinnouînpriză.

• Scoateţiaparatuldinpriză cândnuîlutilizaţi.4

• Nuatingeţiprizadacăaveţi mâinileumede!Nutrageţide cablucândscoateţiaparatul dinpriză,ţineţiîntotdeauna deştecăr.

• Nuintroduceţifrigiderulîn prizădacăduzaesteslăbită.

• Scoateţiaparatuldinprizăîn timpulinstalării,întreţinerii, curăţăriişireparării.

• Dacăprodusulnusevautiliza oanumităperioadădetimp, scoateţiaparatuldinprizăşi scoateţitoatealimenteledin interior.

• Nuutilizațiprodusulcând compartimentulcucarduri cucircuiteaflatînpartea superioarădinspatea produsului(capaccutiecu cardurielectrice)(1)este deschis.

• Nuspălaţiaparatul pulverizândsauturnând apăpeacesta!Pericolde electrocutare!

• Încazdenefuncţionare,nu utilizaţiprodusul,întrucât poatecauzaşocurielectrice. Contactaţicentruldeservice autorizatînaintedeaface ceva.

• Introducețiprodusulîntr-o prizăcuîmpământare. Împământareatrebuie realizatădeunelectrician calificat.

• Dacăprodusulesteprevăzut cuiluminareculeduri, contactaţiuncentrude serviceautorizatpentru înlocuiresauîncazdeorice probleme.

• Nuatingeţialimentele congelatedacăaveţimâinile umede!Acesteasepotlipide mâini!

• Nuintroduceţibăuturi lasticlăsauladozăîn congelator.Acesteapot exploda!

• Puneţilichideleînpoziţie verticalădupăceaţiînchis binecapacul.

• Nupulverizaţisubstanţe inflamabileînapropierea aparatului.Pericolde incendiuşiexplozie.

• Nupăstraţimateriale inflamabileşiprodusecu gazeinflamabile(spray-uri etc.)înfrigider.

• Nuamplasaţirecipiente conținândlichidepeaparat.5

Pulverizareaapeipeopiesă electrificatăpoatecauzaşoc electricşipericoldeincendiu.

• Expunereaaparatuluila ploaie,zăpadă,soareşi vântafecteazăsiguranţa sistemuluielectric.Atunci cândmutaţifrigiderul,nu apucaţidemâner.Mânerulse poaterupe.

• Aveţigrijăsănuvăprindeţi oriceparteamâinilorsau acorpuluiînoricaredintre pieselemobiledininteriorul produsului.

• Nucălcaţisaunuvăsprijiniți deuşă,sertareşialtepiese similarealefrigiderului. Astfelprodusulpoatecădea, iarpieselesepotdeteriora.

• Aveţigrijăsănuvă împiedicaţidecablulde alimentare.

Dacăprodusuldvs.esteechipat cuunsistemderăcirecu gazR600a,aveţigrijăsănu deterioraţisistemulderăcire şiconducteleîntimpulutilizării şitransportăriiaparatului. Acestgazesteinflamabil. Dacăsistemulderăcireeste deteriorat,feriţiprodusulde potenţialelesursedeincendiuşi ventilaţiîncăpereaimediat.

Tipuldegazutilizat laprodusuldvs.este indicatpeeticheta amplasatăîninterior, peparteastângă.

• Presiunealaracordulde alimentarecuapărece trebuiesăfiedemaxim90 psi(620kPa).Dacăpresiunea apeidepășește80psi(550 kPa),utilizațiosupapă delimitareapresiuniila sistemuldvs.dealimentare. Dacănuștițicumsăverificați presiuneaapei,cerețiajutorul unuiinstalatorprofesionist.

• Încazulîncareexistăriscul efectuluideloviturăde berbecalapeiîninstalația dvs.,utilizațiîntotdeauna unechipamentdeprevenire aefectuluideloviturăde berbecalapeilainstalația dvs.Consultațiuninstalator profesionistdacănusunteți siguricuprivirelalipsa efectuluideloviturăde berbecalapeiîninstalația dvs.

• Nuinstalațiperacordulde alimentarecuapăcaldă. Luațimăsurideprecauție împotrivarisculuide înghețareafurtunurilor. Intervalultemperaturiide funcționareaapeivafi33°F (0,6°C)minimși100°F (38°C)maxim.6

• Aseutilizanumaiapă potabilă. 1.2. Domeniudeutilizare

• Acestprodusafostconceput pentruuzcasnic.Acesta nuestedestinatutilizăriiîn scopuricomerciale.

• Produsultrebuieutilizat numaipentruapăstra alimenteşibăuturi.

• Nupăstraţiînfrigider produsesensibilecare necesitătemperaturi controlate(vaccinuri, medicamentaţiesensibilăla căldură,materialemedicale etc.).

• Producătorulnuîşiasumă răspundereapentruorice deteriorarecauzatăde utilizaresaumanipulare incorectă.

• Pieseledeschimboriginale vorfifurnizatetimpde10 ani,deladatacumpărării produsului.

1.3.Siguranțacopiilor

• Nulăsaţimaterialelela îndemânacopiilor.

• Nupermiteţicopiilorsăse joacecuprodusul.

• Dacăuşaestedotatăcuo încuietoare,nulăsaţicheiala îndemânacopiilor. 1.4. ConformitateacuDirectiva DEEEșieliminareadeșeurilor Acestprodusesteînconformitate cuDirectivaUEprivindDEEE (2012/19/UE).Produsuleste prevăzutcuunsimbolde clasificarepentrudeșeuri deechipamenteelectriceși electronice(WEEE). Acestprodusafostfabricat cucomponenteși materialedeînaltăcalitate șicarepotfirefolositeși suntpotrivitepentru reciclare.Nueliminaţi deşeulprodusîmpreună cudeşeurilemenajerenormaleşi altedeşeurilasfârşituldurateide viaţăaprodusului.Predaţi-lla centruldecolectarepentru reciclareaechipamentelor electriceşielectronice.Consultaţi autorităţilelocalepentruaafla despreacestecentredecolectare. 1.5. Conformitateacu DirectivaRoHS

• Acestprodusesteîn conformitatecuDirectivaUE privindDEEE(2011/65/UE). Acestanuconţinemateriale nociveşiinterzisespecificateîn Directivă. 1.6. Informațiiledepeambalaj

• Materialeledeambalarea produsuluisuntfabricate dinmaterialereciclabileîn conformitatecuReglementările naţionaleprivindmediul. Nueliminaţimaterialele deambalareîmpreunăcu deşeurilemenajeresaualte deşeuri.Predaţi-lelapunctele decolectareaambalajelor desemnatedeautorităţile locale.7

Imaginiledinacestmanualdeutilizaresuntschematiceşieste posibilsănufieidenticecuprodusuldvs.Informațiilepentru componentelecarenuexistăîndotareaprodusuluiachiziţionat dedvs.seaplicăpentrualtemodele.

1. SecțiuniDeUntȘiBrânză

6. PicioareReglabileFață

3.Instalarea BReţineţicăproducătorul nuîşiasumăresponsabilitatea încazulnerespectării instrucţiunilordinmanual. 3.1Instrucţiunipentru transportululterior alfrigiderului

cubandăgroasăşisfoară rezistentă;respectaţireguli- ledetransporttipăritepeam- balaj. Reţineţi... Reciclândmaterialeleprotejaţinatura şiresurselenaţionale. Pentruinformaţiidesprereciclarea ambalajului,luaţilegăturacu organizaţiiledeprotecţieamediului saucuautorităţilelocale. 3.2Înaintedea utilizafrigiderul Înaintedeautilizafrigiderul,verificaţi următoareleaspecte:

1. Interiorulfrigideruluiesteus-

cat,iaraerulpoatecirculali- berînparteaposterioară?

2. Montaţicei2distanţieri

dinplasticconformfigurii. Distanţieriidinplasticvorasi- guradistanţanecesarăîntre frigiderşiperete,permiţând circulaţiaaerului.(Figuraare rolexemplificativ,fiindposi- bilsănucorespundăîntocmai produsuluidvs.).

3. Curăţaţiinteriorulfrigideru-

luiconformrecomandărilor dinsecţiunea"Întreţinereşi curăţare".

4. Conectaţifrigiderullapriză.

semnalizeazăpornireacomp- resorului.Deasemenea,este posibilsăauziţialtesunete provenitedelalichideleşiga- zeledinsitemulderăcire,in- diferentdacăcompresorul funcţioneazăsaunu;aceste zgomotesuntnormale.

6. Esteposibilcamuchiile

frontalealefrigideruluisăse încălzească.Acestfenomen estenormal.Acestezonese încălzescpentruaevitacon- densul.

• Produsuldvs.necesităo circulațieadecvatăaaerului pentruafuncționaeficient.Dacă produsulvafiplasatîntr-onișă,9

nuuitațisălăsațiodistanță decelpuțin5cmîntreprodus șitavan,pereteledinspateși perețiilaterali.

• Dacăprodusulvafiplasat într-onișă,nuuitațisălăsațio distanțădecelpuțin5cmîntre produsșitavan,pereteledin spateșiperețiilaterali.Verificați dacăelementuldeprotecțiea spațiuluilapereteledinspate seaflăînlocațiasa(dacăeste furnizatîmpreunăcuprodusul). Dacăelementulnueste disponibilsaudacăestepierdut saucăzut,poziționațiprodusul astfelîncâtsărămânăodistanță decelpuțin5cmîntresuprafața dinspateaprodusuluișipereții camerei.Spațiuldinspateeste importantpentrufuncționarea eficientăaprodusului. 3.3Conexiuneaelectrică Conectaţiprodusullaoprizăcupă- mântareşicuosiguranţădecapaci- tateadecvată. Important:

• Conexiuneatrebuiesărespecte legislaţiaînvigoare.

• Ştecherulcabluluide alimentaretrebuiesăfieuşor accesibildupăinstalare.

• Tensiuneareţeleielectrice trebuiesăcorespundătensiunii specificate.

• Nuutilizaţicabluriprelungitoare şitripluştecherepentru conectare. BCabluriledealimentare deterioratetrebuieînlocuitede unelectriciancalificat. BProdusulnutrebuieutilizat înaintedeafireparat!Pericol deelectrocutare! 3.4Îndepărtareaambalajului Ambalajelepotfipericuloase pentrucopii.Nulăsaţiambalajele laîndemânacopiilor;depozitaţi-le ladeşeuriconformnormelorîn vigoare.Nuledepozitaţiîmpreună cudeşeurilemenajere. Ambalajulfrigideruluiesteprodus dinmaterialereciclabile. 3.5Depozitarealadeşeuri afrigideruluivechi Depozitaţiladeşeuriînmodecologic frigiderulvechi.

• Pentruinformaţiidespre depozitarealadeşeuri,puteţi lualegăturacudistribuitorul autorizat,cuserviciulde salubritatesaucuautorităţile locale.Înaintedeadepozita frigiderulladeşeuri,tăiaţi ştecherulşi,dacăuşaeste dotatăcusistemedeblocare, distrugeţi-lepentruaîmpiedica blocareacopiilorîninterior.10 3.6Amplasareaşiinstalarea ADacăuşaîncăperiiundeurmea- zăsăamplasaţifrigiderulesteprea îngustăpentruapermiteintroduce- reafrigiderului,apelaţilaservice-ul autorizatpentrudemontareauşilor frigiderului,pentrucaacestasăpoată încăpea.

1. Instalaţifrigiderulastfelîncât

căldură,deumiditatecrescută şideluminadirectăasoare- lui.

3. Pentrueficienţafuncţionării,

asiguraţiunspaţiudeventila- resuficientînjurulfrigideru- lui.Dacăfrigiderulesteamp- lasatîntr-onişăînperete,tre- buiesăexisteodistanţăde minim5cmîntreacestaşita- vanşipereţi.Dacăpodeaua esteacoperităcucovor,frigi- derultrebuieridicatla2,5cm depodea.

4. Amplasaţifrigiderulpeo

suprafaţăplană,pentruaevita dezechilibrareasa. 3.7Schimbarealămpii Pentruaschimbalampadininterio- rulfrigiderului,luaţilegăturacuun serviceautorizat. Becul(becurile)folositeînacestapa- ratnusuntadecvatepentruilumi- natulcasnic.Scopulacestuibeceste săajuteutilizatorulsăplasezeali- menteînfrigider/congelatorîntr-un modsigurşiconfortabil. Lămpileutilizateînacestprodustre- buiesărezistelacondițiifiziceextre- mecumarfitemperaturisub-20°C.11

Inversareauşilor Respectaţiordineanumerotată.12

4.1Modalităţidereducere aconsumuluide energieelectrică

Conectareaprodusului lasistemeelectronicede economisireaenergiei estedăunătoaredeoarece poateafectaprodusul.

• Nulăsaţiuşafrigiderului deschisăperioadeîndelungate detimp.

• Nuintroduceţialimentesau băuturicaldeînfrigider.

• Nusupraîncărcaţifrigiderul; blocareacirculaţieiaeruluidin interiorvareducecapacitateade răcire.

• Consumuldeenergieal frigideruluiafostmăsurat pentrusituaţiaîncare congelatorulestecomplet încărcat,fărăraftulsuperior, altesertareşicusertarele inferioareinstalate.Raftul superiordinsticlăpoatefi utilizatînfuncţiedeformaşi dimensiuneaalimentelorcare urmeazăaficongelate.

• Înfuncţiedecaracteristicile produsului,decongelarea alimentelorcongelatedin compartimentulcongelatorului vaasiguraeconomisirea energieişivamenţinecalitatea alimentelor.

• Coşurile/sertarelecare suntfurnizateîmpreună cucompartimentulde răciretrebuietrebuiesăfie întotdeaunaînuzpentruun consumscăzutdeenergieşi pentrucondiţiidestocaremai bune.

• Contactulalimentelorcu senzoruldetemperatură încongelatorpoatecreşte consumuldeenergieaparatului. Astfel,oricecontactcusenzorul (senzorii)trebuieevitată.

• Asiguraţi-văcăalimentele nuintrăîncontactcu senzoruldetemperaturădin compartimentulcongelatorului descrismaijos. 4.2Primautilizare Înaintedeutilizareafrigiderului, asiguraţi-văcăaţirealizat pregătirilenecesareconform instrucţiunilordincapitolele „Instrucţiuniprivindsiguranţaşi mediul”şi„Instalarea”.

• Lăsaţifrigiderulsăfuncţioneze fărăalimentetimpde6oreşinu deschideţiuşa,decâtdacăeste absolutnecesar.13

Sevaauziunsunet cândcompresoruleste cuplat.Estenormalsă auziţisunetulchiardacă compresorulesteinactiv, dincauzalichidelorşi gazelorcomprimatedin sistemulderăcire.

Estenormalcamarginile frontalealefrigiderului săfiecalde.Aceste zonesuntproiectatesă seîncălzeascăpentru împiedicareacondensului.

Launelemodele,panoul deinstrumenteseopreşte automatla5minute dupăînchidereauşii.Vafi reactivatatuncicânduşaa fostdeschisăsaucândeste apăsatăoricetastă.

• Deoareceaerulfierbinteși umednupătrundedirectîn produsatuncicândușilenu suntdeschise,acestaseva auto-optimizapentruavă protejaalimentele.Funcțiile șicomponentelecumarfi compresorul,ventilatorul, încălzitorul,dezghețarea, iluminarea,afișajuletcvor funcționaconformnecesității unuiconsumminimdeenergie înacestecondiții.14

*Opţional:Imaginiledinacestmanualdeutilizaresunt schematiceşiesteposibilsănufieidenticecuprodusuldvs. Informațiilepentrucomponentelecarenuexistăîndotarea produsuluiachiziţionatdedvs.seaplicăpentrualtemodele.

5. Operareaprodusului

5.1Panoudecomandăşiafişaj 1-FuncţiaPornire/Oprire ApăsaţibutonulOn/Off(Pornire/ Oprire)timpde3secundepentrua oprisaupornifrigiderul. 2-Funcţiaderăcirerapidă Atuncicândapăsaţibutonulde răcirerapidă,temperaturadin compartimentvafiinferioarăvalorilor ajustate. Aceastăfuncţiepoatefiutilizată pentrualimenteleintroduseînfrigider şicenecesităorăcirerapidă. Dacădoriţisărăciţicantităţimaride alimenteproaspete,serecomandă săactivaţiaceastăfuncţieînainte deaaşezaalimenteleînfrigider. IndicatoruldeRăcireRapidăva rămâneaprinsatuncicândaceastă funcţieesteactivată.Pentruaanula aceastăfuncţie,apăsaţidinnoupe butonulderăcirerapidă.Indicatorul derăcirerapidăsevadezactivaşiva revenilasetărilesalenormale. Dacănuoanulaţi,funcţiaderăcire rapidăsevadezactivaautomatdupă1 oresauatuncicândcompartimentul frigideruluivaatingetemperatura necesară.Aceastăfuncţienueste reaccesatăatuncicândcurentul revinedupăocăderedetensiune. 3-FuncţiaConcediu Apăsaţibutonulderăcirerapidă/ Concediutimpde3secundepentrua activafuncţiaConcediu.Pictograma "--"aparecândfuncţiaesteactivă. Funcţiasedezactiveazăapăsânddin nouacelaşibutontimpde3secunde sauapăsândbutonulSetărifrigider. 4-FuncţiaSetărifrigider Aceastăfuncţievăpermitesăsetaţi temperaturadincompartimentul frigiderului.Apăsaţipeacest butonpentruasetatemperatura compartimentuluifrigideruluila8°,7 °,6°,5°,4°,3°şirespectiv2°,1°. 5-Indicatoruldeoprire Indicatoruldeoprireseaprindecând frigiderulesteînmodul"Off"(Oprire). 6-Indicatorulfuncţieiderăcirerapidă Aceastăpictogramăseaprindeatunci cândesteactivăfuncţiaderăcire rapidă. 7-Indicatoruldesetareatemperaturii compartimentuluifrigiderului Indicătemperaturasetatăpentru frigider. 8-IndicatoruldeConcediu Aceastăpictogramăseaprindeatunci cândfuncţiaConcediuesteactivă.15

9-Indicatoruldeavertizare/eroare privindtemperaturaridicată Aceastăpictogramăapareîntimpul defecţiunilorprovocatedetemperaturi ridicateşialavertismentelorprivind erorile. 10-Indicatoruldeutilizareeconomică IndicatoruldeFolosireEconomicăse aprindeatuncicândCompartimentul Congelatoruluiestesetatla-18°C. IndicatoruldeFolosireEconomicăse opreştecândCongelareaRapidăsau funcţiadeCongelareRapidăeste selectată. 11-Compartimentcongelator IndicatoruldeSetareaTemperaturii indicătemperaturasetatăpentru congelator. 12-IndicatorulEco-Extra IndicatorulEco-Extraseaprindecând funcţiaEcoExtraesteactivă. 13-IndicatorulCongelareRapidă Aceastăpictogramăseaprindeatunci cândesteactivăfuncţiaCongelare Rapidă. 14-FuncţiaSetăriCongelator Aceastăfuncţievăpermitesăsetaţi temperaturadincompartimentul congelatorului.Apăsaţipeacest butonpentruasetatemperatura compartimentuluicongelatoruluila -18,-19,-20,-21-22,-23şirespectiv -24. 15-FuncţiadeCongelareRapidă IndicatoruldeCongelareRapidăse aprindeatuncicândaceastăfuncţie esteactivată.Pentruaanulaaceastă funcţie,apăsaţidinnoupebutonul decongelarerapidă.Indicatorul CongelareRapidăsevadezactivaşiva revenilasetărilesalenormale.Dacă nuoanulaţi,funcţiaCongelareRapidă sevadezactivaautomatdupă26ore sauatuncicândcongelatorulatinge temperaturanecesară. Dacădoriţisărăciţicantităţimaride alimenteproaspete,serecomandă săacţionaţibutonuldecongelare rapidăînaintedeaaşezaalimentele înfrigider.Dacăacţionaţiînmod repetatbutonuldeCongelareRapidă laintervalescurte,protecţiacircuitului electronicvafiactivatăimediat. Aceastăfuncţienuesteaccesată atuncicândcurentulrevinedupăo căderedetensiune. FuncţiaEco-Extra(Utilizarespecială economică) ApăsaţibutonulCongelareRapidă\ EcoExtratimpde3secundepentrua activaFuncţiaEcoExtra.Frigiderulva începesăfuncţionezeînmodulcelmai economiccucelpuţin6oremaitârziu, iarindicatoruldeutilizareeconomică sevaactivaatuncicândfuncţiaeste activă.ApăsaţibutonulCongelare Rapidătimpde3secundepentrua dezactivaFuncţiaEcoFuzzy. 17-AlarmăOprită Cânduşafrigideruluiedeschisătimp de2minutesaucândapareundefect lasenzor,alarmasonorăporneşte. Alarmapoatefioprităapăsând butonul"AlarmOff"(Oprirealarmă). Alarmadedefectareasenzorului nuvasunadecâtîncazdepanăde curent.Dacăînchideţiuşaşiapoi deschideţidinnoufuncţia"Dooropen alarm"(Alarmăuşădeschisă)vafi activatădinnoudupă1minute.16 5.2Congelareaalimentelor proaspete

• Pentruapăstracalitatea alimentelor,alimentele dincompartimentul congelatoruluitrebuie congelatecâtmairepede posibil,utilizaţifuncţiade congelarerapidăînacest sens.

• Congelareaalimentelor câttimpsuntproaspete vaprelungitimpulde păstrareîncompartimentul congelatorului.

• Ambalaţialimenteleîn pacheteermeticeşiînchideţi- leetanş.

• Asiguraţi-văcăalimentele suntambalateînaintedeale puneîncongelator.Utilizaţi recipientelecongelatorului, foliedinaluminiuşihârtie rezistentălaumiditate,pungi dinplasticsaumateriale deambalaresimilareîn loculhârtieitradiţionalede împachetat.

• Etichetaţişidataţifiecare pachetcualimenteînainte decongelare.Acestlucru văvapermitesăstabiliţi câtdeproaspătestefiecare pachetdefiecaredatăcând deschideţicongelatorul. Păstraţialimentelecudată deexpiraremairecentăîn faţăpentruavăasiguracă acesteasuntconsumatemai întâi.

• Alimentelecongelate trebuiefolositeimediatdupă decongelare;seinterzice recongelareaacestora.

• Nucongelaţisimultan cantităţimaridealimente.17

1. Introduceţialimenteleîn

congelatorcâtmairepede posibilpentruaevita decongelarea.

2. Înaintedecongelare,verificaţi

„Datadeexpirare”indicată peambalajpentruavă asiguracăalimentelenusunt expirate.

3. Asiguraţi-văcăambalajulnu

estedeteriorat. 5.4Detaliiprivindlada frigorifică ConformstandardelorIEC62552, congelatorultrebuiesăaibă capacitateadeaîngheţa4,5 kgdealimentela-18°Csaula temperaturimaiscăzuteîn24 deorepentrufiecare100delitri dinvolumulcompartimentului congelatorului.Alimentelese potpăstrapentruperioade îndelungatedetimpnumaila18 Setarea compartimentului congelatorului Setarea compartimentului frigiderului Descrieri -18°C 4°C Aceastaestesetareaimplicită, recomandată. -20,-22sau -24°C 4°C Acestesetărisuntrecomandatepentru temperaturiambientalecaredepăşesc 30°C. Congelare rapidă 4°C Utilizaţiaceastătemperaturăpentrua congelaalimenteîntr-operioadăscurtă detimp,aparatulvarevenilasetările anterioaredupăfinalizareaprocesului. -18°Csau mairece 2°C Utilizaţiacestesetăriîncazulîn careconsideraţicăcompartimentul frigideruluinuestesuficientderece dincauzatemperaturiiambientalesau dacădeschideţifrecventuşa.Frigider/ Manualdeutilizare temperaturidesaumaimicide -18°C.Puteţipăstraalimentele proaspetetimpdecâtevaluni(în ladafrigorificălatemperaturide saumaimicide18°C). Alimenteledecongelatnutrebuie săintreîncontactcualimentele precongelatepentruaevita dezgheţareaparţială. Fierbeţilegumeleşifiltraţiapa pentruaprelungiduratade păstrarelarece.Puneţialimentele înpacheteermeticedupăfiltrare şiintroduceţi-leîncongelator.Nu congelaţibanane,roşii,salată verde,ţelină,ouăfierte,cartofişi altealimentesimilare.Congelarea acestoralimentevareducepur şisimpluvaloareanutriţională şicalitateaalimentelor,acestea alterându-seşifiindnocivepentru sănătate. 5.5Introducereaalimentelor Rafturi congelator Diversealimente, cumarficarne, peşte,îngheţată, legumeetc. Rafturi frigider Alimenteîn recipiente,farfurii şicutiiînchise,ouă (încutiiînchise) Rafturiuşă congelator Alimenteşibăuturi înambalajedemici dimensiuni Compartiment pentrulegume Fructeşilegume Compartiment pentru alimente proaspete Gustări(alimente pentrumicul dejun,produsedin carnecaretrebuie consumateîntr-un timpscurt)19

5.6Avertizareuşădeschisă Atuncicânduşafrigideruluisaua compartimentulcogelatoruluia-l produsuluidvs.estelăsatădeschisă pentruoanumităperioadădetimp oavertizareaudiovafidată.Acest semnaldeavertizareaudiosevadez- activaatuncicândoricebutondepe indicatoresteapăsatsauatuncicând uşaesteînchisă. 5.7Cutiapentrulactate (depozitarelarece) Asigurăotemperaturămai scăzutăîncompartimentulpentru frigider.Utilizațiaceastăcutie pentruadepozitadelicatese (salam,cârnați,produselactate etc.)carenecesităotemperatură dedepozitaremaiscăzutăsau produsedincarne,puisaupește pentruconsumimediat.Nu depozitațifructeleșilegumeleîn aceastăcutie.

5.8Recomandăripentru compartimentulpentru alimenteproaspete (depozitarelarece) Încazulîncareexistămai multeopțiuni,rafturiledin sticlătrebuieamplasate astfelîncâtintrăriledeaer delapereteledinspatesănu fieblocate,intrăriledeaer preferabilsărămânăsubraftul desticlă.Aceastăcombinație poateajutalaîmbunătățirea distribuțieideaerșieficienței energetice.

ecekSıcaklıkSensörü20 6 Întreţinereaşi curăţarea Curăţareaperiodicăaprodusulva prelungiduratadeviaţăaacestuia.

AVERTISMENT: Scoateţi frigideruldinprizăînainte decurăţare.

• Nuutilizaţipentrucurăţare instrumenteascuţiteşiabrazive, săpun,substanţedecurăţare, detergenţi,gaz,benzină,ceară delustruireşialtesubstanţe similare.

• Pentruproduselecare nusuntnefrigerabile,pe interiorulpereteluidinspateal compartimentuluifrigiderului, sepotformapicăturideapă șiunstratdegheațădecca1 cm.Nuîlcurățați,nuaplicați niciodatăuleisauagențisimilari acestuia.

• Folosițidoarlavetedin microfibră,ușorumezite,pentru acurățasuprafațaexterioarăa produsului.Burețiișialtetipuri delavetepotzgâriasuprafața produsului.

• Dizolvaţiolinguriţăde bicarbonatdesodiuînapă. Umeziţiobucatădecârpăîn apăşistoarceţi-o.Ştergeţi dispozitivulcuaceastăcârpăşi uscaţibine.

• Asiguraţi-văcănuintrăapă încarcasalămpiişiînalte componenteelectrice.

• Curăţaţiuşafolosindo cârpăumedă.Scoateţitoate alimenteledininteriorpentru ademontauşaşirafturile carcasei.Ridicaţirafturileuşii însuspentrualedemonta. Curăţaţişiuscaţirafturile,apoi montaţi-lelalocglisânddesus.

• Nuutilizaţiapăcuclorsau produsedecurăţarepe suprafaţaexterioarăşipe componenteleplacatecucrom aleprodusului.Dacăutilizaţi clor,suprafeţelemetalicevor rugini.

• Nufolosiţiunelteascuţitesau produsedecurăţareabrazive, agenţidecurăţaremenajeri, detergenţi,benzină,benzen, ceară,etc.,altfeletichetele depepieseledeplasticse vordesprindeşivasurveni deformarea.Folosiţiapăcaldăşi ocârpămoalepentrujcurăţare şiştergere. 6.1. Prevenirea mirosurilorneplăcute Produsulafostfabricatfărăsăpre- zinteoricemirosurineplăcute.Cuto- ateacestea,dacăpăstraţialimente- leîncompartimenteleinadecvateşi curăţaţisuprafeţeleinterneînmod necorespunzătorsepotacumulami- rosurineplăcute. Pentruaevitaacestlucru,curăţaţiin- teriorulcuapăcubicarbonatdesodiu lafiecare15zile.

• Păstraţialimenteleînrecipiente închise.Alimenteleneetanşate corespunzătorpotrăspândi microorganismeşisepot acumulamirosurineplăcute.

• Nupăstraţialimenteexpirateşi alterateînfrigider. 6.2. Protejarea suprafeţelordinplastic Dacăajungeuleipesuprafeţeledin plastic,acesteasepotdeteriora; curăţaţi-leimediatcuapăcaldă.21

7 Depanare Înaintedeaapelalaservice,citiţi aceastălistă.Puteţieconomisitimpşi bani.Aceastălistăincludeprobleme frecventecarenusuntprovocatede defectedematerialsaudemanoperă. Esteposibilcaunelefuncţiidescrise aicisănuseaplicepentruprodusul dvs. Frigiderul nu funcţionează.

• Ştecărulnuesteintrodus corectînpriză.>>>Introduceţi ştecherulînpriză.

• Siguranţaprizeilacareeste conectatfrigiderulsausiguranţa principalăestearsă.>>> Verificaţisiguranţele. Condens pe peretele lateral al compartimentului frigiderului (MULTI ZONE, COOL CONTROL şi FLEXI ZONE).
• Deschiderefrecventăauşii>>> Aveţigrijăsănudeschideţiuşa frigideruluipreafrecvent.

• Mediufoarteumed.>>>Nu instalaţiprodusulînmedii umede.

• Alimentelelichidesuntpăstrate înrecipientedeschise.>>> Păstraţialimentelelichideîn recipienteînchise.

• Uşafrigideruluieste întredeschisă.>>>Nulăsaţiuşa frigideruluideschisăperioade îndelungatedetimp.

• Termostatulestesetatlao temperaturăpreascăzută. >>>Setaţitermostatullao temperaturăadecvată. Compresorul nu funcţionează.
• Sistemuldeprotecţietermică acompresoruluisevaactivaîn cazulpenelordecurentsauîn cazuldeconectăriişireconectării lapriză,întrucâtpresiuneadin sistemulderăcirenuesteîncă echilibrată.Frigiderulvaporni dupăcirca6minute.Contactaţi uncentrudeservicedacă frigiderulnuporneştedupă aceastăperioadă.

• Frigiderulesteînmodulde dezgheţare.>>>Acestmodeste normalpentruunfrigidercu dezgheţareautomată.Ciclulde dezgheţarearelocperiodic.

• Frigiderulnuesteconectatla priză.>>>Asiguraţi-văcăştecărul esteintroduscorectînpriză.

• Reglareatemperaturiinu estecorectă.>>>Selectaţi temperaturaadecvată.

• Panădecurent.>>>Frigiderulva continuasăfuncţionezenormal dupăcecurentulrevine. În timpul funcţionării frigiderului, zgomotul devine mai intens.
• Moduldefuncţionarea frigideruluisepoatemodificaîn funcţiedecondiţiileambientale. Acestaesteunfenomennormal şinureprezintăodefecţiune.22 Frigiderul porneşte des sau funcţionează perioade îndelungate de timp.

• Esteposibilcanoulfrigidersăfiemai maredecâtcelvechi.Frigiderelemari funcţioneazăperioadeîndelungatede timp.

• Esteposibilcatemperaturadinîncăpere săfieridicată.>>>Deregulă,frigiderul funcţioneazăperioadeîndelungatede timplatemperaturiridicateînîncăpere.

• Esteposibilcafrigiderulsăfifost conectatrecentlaprizăsausăfifost umplutrecentcualimente.>>>Dacă frigiderulafostconectatrecentlapriză sauafostumplutcualimente,vadura maimultpânăfrigiderulvaatinge temperaturasetată.Acestlucrueste normal.

• Esteposibilcaînfrigidersăfifost introduserecentcantităţimaride alimentecalde.>>>Nuintroduceţi alimentecaldeînfrigider.

• Esteposibilcauşilesăfifostdeschise frecventsaulăsateîntredeschisemai multtimp.>>>Aerulcaldcarepătrunde înfrigiderdeterminăfuncţionareape perioademaiîndelungatedetimp. Deschideţimairaruşile.

• Esteposibilcauşacongelatorului saufrigideruluisăfifostlăsată întredeschisă.>>>Verificaţidacăuşile suntînchisecorect.

• Aţiselectatotemperaturăfoartejoasă. >>>Selectaţiotemperaturămairidicată şiaşteptaţicaaceastasăfieatinsă.

• Esteposibilcagarniturauşiifrigiderului saucongelatoruluisăfiemurdară, uzată,ruptăsaupoziţionatăincorect. >>>Curăţaţisauînlocuiţigarnitura. Garnituriledeteriorate/defecte determinăfuncţionareapeperioade îndelungatedetimpafrigideruluipentru aseasiguratemperaturacorectă. Temperatura congelatorului este foarte joasă, iar temperatura frigiderului este adecvată.

• Aţiselectatotemperatură foartejoasăacongelatorului. >>>Selectaţiotemperatură mairidicatăacongelatoruluişi verificaţidinnou. Temperatura frigiderului este foarte joasă, iar temperatura congelatorului este adecvată.

• Aţiselectatotemperaturăfoarte joasăafrigiderului.>>>Selectaţi otemperaturămairidicatăa frigideruluişiverificaţidinnou. Alimentele din sertarele frigiderului îngheaţă.

• Aţiselectatotemperaturăfoarte joasăafrigiderului.>>>Selectaţi otemperaturămairidicatăa congelatoruluişiverificaţidin nou.23

Temperatura din frigider sau congelator este foarte mare.

• Aţiselectatotemperatură foartemareafrigiderului.>>> Temperaturasetatăpentru frigiderafecteazătemperatura congelatorului.Modificaţi temperaturafrigideruluisau congelatoruluipânăcând temperaturadinfrigidersau congelatorajungelaunnivel adecvat.

• Esteposibilcauşilesăfifost deschisefrecventsaulăsate întredeschisemaimulttimp.>>> Deschideţimairaruşile.

• Esteposibilcauşasăfie întredeschisă.>>>Închideţi completuşa.

• Esteposibilcafrigiderulsăfifost conectatrecentlaprizăsausăfi fostumplutrecentcualimente. >>>Acestlucruestenormal. Dacăfrigiderulafostconectat recentlaprizăsauafostumplut cualimente,vaduramai multpânăfrigiderulvaatinge temperaturasetată.

• Esteposibilcaînfrigidersăfi fostintroduserecentcantităţi maridealimentecalde.>>>Nu introduceţialimentecaldeîn frigider. Vibraţii sau zgomot.

• Podeauaestedenivelatăsau instabilă.>>>Dacăfrigiderul seclatinăcândesteîmpins uşor,reglaţipicioarelepentru aechilibrafrigiderul.De asemenea,asiguraţi-văcă podeauaestesuficientdestabilă şipoatesusţinefrigiderul.

• Zgomotulpoatefiprovocatde obiecteleamplasatepefrigider. >>>Acesteobiectetrebuie îndepărtatedepefrigider. Frigiderul emite zgomote asemănătoare curgerii sau pulverizării lichidelor etc.

• Funcţionareafrigideruluise bazeazăpecirculaţiagazelorşi lichidelor.>>>Acestaesteun fenomennormalşinureprezintă odefecţiune. Frigiderul emite un zgomot similar cu şuieratul vântului.

• Frigiderulesteprevăzutcuun ventilatorpentrurăcire.Acesta esteunfenomennormalşinu reprezintăodefecţiune. Condens pe pereţii interiori ai frigiderului.

• Mediilecaldeşiumede favorizeazăformareagheţiişi condensului.Acestaesteun fenomennormalşinureprezintă odefecţiune.

• Esteposibilcauşilesăfifost deschisefrecventsaulăsate întredeschisemaimulttimp.>>> Deschideţimairaruşile;dacă uşaestedeschisă,închideţi-o.

• Esteposibilcauşasăfie întredeschisă.>>>Închideţi completuşa. Condens în exteriorul frigiderului sau între uşi.

• Esteposibilcamediulsăfie umed.Acestfenomeneste normalînmediiumede.>>>La reducereaumidităţii,condensul vadispărea.24 Mirosuri neplăcute în frigider.

• Frigiderulnuestecurăţat periodic.>>>Curăţaţiperiodic interiorulfrigideruluifolosindun burete,apăcaldăşicarbonatată.

• Esteposibilcamirosulsăfie cauzatdeanumiterecipiente şiambalaje.>>>Folosiţiun recipientsauunambalajcarenu prezintămirosurineplăcute.

• Alimenteleaufostpuseîn recipientedeschise.>>> Păstraţialimenteleînrecipiente închise.Alimenteleneetanşate corespunzătorpotrăspândi microorganismeşisepot acumulamirosurineplăcute.

• Aruncaţitoatealimentele expiratesaualteratedinfrigider. Uşa nu se închide.

• Esteposibilcaalimentelesă împiediceînchidereauşii.>>> Mutaţialimentelecareîmpiedică închidereauşii.

• Esteposibilcafrigiderulsăfie înclinat.>>>Reglaţipicioarelede pentruaechilibrafrigiderul.

• Podeauaestedenivelatăsau instabilă.>>>Asiguraţi-văcă podeauaesteplanăşisuficient destabilăpentruaputeasusţine frigiderul. Compartimentul pentru legume este blocat.

• Esteposibilcaalimentele săatingăparteasuperioară asertarului.>>>Rearanjaţi alimenteleînsertar.

AVERTISMENT: Dacă problemapersistădupă ceaţiurmatinstrucţiunile dinacestcapitol,contactaţi distribuitoruldvs.sauun centrudeserviceautorizat. Nuîncercaţisăreparaţi produsul.25

MESAJ / AVERTISMENT Unele defecte (simple) pot fi tratate în mod adecvat de către utilizatorul final făr nicio probemă de siguranță sau utilizare nesigură, cu condiția să fie efectuate în limitele și în conformitate cu următoarele instrucțiuni (vezi secțiunea “Autoreparare”). Astfel, cu excepția cazului în care secțiunea “Autoreparare” de mai jos autorizează altă acțiune, reparațiile trebuie efectuarte de reparatori profesioniști pentru a evita probelemele de siguranță. Un reparator profesionist are acces la instrucțiuni și la lista cu piese de rezervă pentru acest produs de la producător, potrivit metodele descrise în actele legislative care urmează Directiva 2009/125/EC. Cu toate acestea, doar agentul de service (adică reparatorii profesioniști autorizați) pe care îl puteți contacta cu ajutorul numărului de telefon oferit în manualul de utilizare/certificatul de garanție sau dealerul dvs. autorizat poate oferi service în termenii garanției. Prin urmare, nu uitați că reparațiile fectuate de reparatori profesioniști care nu sunt autorizați de Grundig) vor antrena pierderea garanției. Autorepararea Reparațiile pot fi făcute de utilizatorul final doar în ceea ce privește următoarele piese: mânerele ușilor, balamale ușilor, tăvile, coșurile și garniturile ușilor(este disponibilă o listă actualizată pe support.grundig.com începând cu data de 1 martie 2021). Mai mult, pentru siguranța produsului și pentru evitarea accidentărilor, autorepararea menționată va fi efectuată urmând instrucțiunile din manualul de utilizare sau care sunt disponibile în support.grundig.com Pentru siguranța dvs., scoateți produsul din priză înainte să încercați autorepararea. Reparațiile și încercările de reparație făcute de utilizatorii finali pentru piese care nu usnt incluse într-o astfel de listă și/sau nu urmează instrucțiunile din manualele de utilzare pentru autoreparare sau care sunt disponibile în support.grundig.com, pot duce la probleme de siguranță care nu sunt atribuibile Grundig, și vor anula garanția produsului. Prin urmare, este recomandat ca utilizatorii finali să se abțină de la a încerca să efectueze reparații care ies din lista menționată cu piese de schimb, contactând în aceste cazuri reparatori profesioniști sau reparatori autorizați. Din contră, astfel de încercări efectuate de utilizatorii finali pot duce la probleme de siguranță și avarierea produsului sau iscarea unui incendiu, a unei indundații, a electrocutării și a accidentărilor grave. Spre exemplu, dar fără a se limita la, următoarele reparații trebuie adresate către service-uri profesionale autorizate sau înregistrate: compresoare, circuite de răcire, panoul principal, placa invertor, panoul de afișaj etc. Producătorul/vânzătorul nu răspund în niciun caz dacă utilizatorii finali nu se conformează cleor de mai sus.26 Disponibilitatea de piese de schimb pentru frigiderul pe care ați cumpărat-o este de 10 ani. În această perioadă, piesele de schimb originale vor fi disponibile pentru operarea adecvată a frigiderul. Durata minimă a garanției pentru frigiderul pe care l-ați achiziționat este de 24 de luni. Acest produs este echipat cu o sursă de iluminare din clasa energetică „G” Sursa de iluminare a acestui produs trebuie înlocuită numai de către reparatori profesioniști1 Instruções de segurança e ambientais 3 1.1. Segurança geral ..................3