GBS 95 - Ascuțitor Güde - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE GBS 95 Güde

ROMÂNIA Va rugăm să citiți cu atenție modul de utilizare înaintea punerii utilajului în funcțiune.

Deutsch	TECHNISCHE DATEN | BESTIMMUNGSGEMÄSSE VERWENDUNG |ANFORDERUNGEN AN DEN BEDIENER | RESTRISIKEN | VERHALTEN IM NOTFALL | SYMBOLE |SICHERHEITSHINWEISE | WARTUNG | AUSSERBETRIEBNAHME/ENTSORGUNG |GEWÄHRLEISTUNG | SERVICE ____	8
English	TECHNICAL DATA | SPECIFIED CONDITIONS OF USE | REQUIREMENTS FOR OPERATING STAFF |RESIDUAL RISKS | EMERGENCY PROCEDURE | SYMBOLS | SAFETY INSTRUCTIONS |MAINTENANCE | DEACTIVATION AND DISPOSAL | GUARANTEE | SERVICE ____	12
Français	CARACTÉRISTIQUES TECHNIQUES | UTILISATION CONFORME À LA DESTINATION | OPÉRATEUR |RISQUES RÉSIDUELS | CONDUITE EN CAS D'URGENCE | SYMBOLES | CONSIGNES DE SÉCURITÉ |ENTRETIEN | MISE HORS SERVICE ET LIQUIDATION | GARANTIE | SERVICE ____	16
Italiano	DATI TECNICI | USO IN CONFORMITÀ ALLA DESTINAZIONE | REQUISITI ALL'OPERATORE |PERICOLI RESIDUALI | COMPORTAMENTO IN CASO D'EMERGENZA | SIMBOLI |ISTRUZIONI DI SICUREZZA | MANUTENZIONE | MESSA FUORI AL SERVIZIO E SMALTIMENTO |GARANZIA | SERVIZIO ____	20
Nederlands	TECHNISCHE GEGEVENS | VOORGESCHREVEN GEBRUIK VAN HET SYSTEM |EISEN AAN DE BEDIENENDE PERSOON | RESTRISICO'S | HANDELSWIJZE IN NOODGEVAL |SYMBOLEN | VEILIGHEIDSADVIEZEN | ONDERHOUD | UIT BEDRIJF NEMEN ENVERWIJDEREN |GARANTIE | SERVICE ____	24
Cesky	TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITÍV SOULADU S URČENÍM | POŽADAVKY NA OBSLUHU |ZBYTKOVÁ NEBEZPEČÍ | CHOVÁNÍ V PRÍPADĚ NOUZE | SYMBOLY | BEZPEČNOSTNÍ POKYNY |ÚDRŽBA | VYŘAZENÍ Z PROVOZU A LIKVIDACE | ZÁRUKA | SERVIS | PROHLÁŠENÍ O SHODĚ EU ____	28
Slovensky	TECHNICKÉ ÚDAJE | POUŽITIE PODĽA PREDPISOV | POŽIADAVKY NA OBSLUHU |ZVÝŠKOVÉ NEBEZPEČENSTVÁ | SPRÁVANIE V PRÍPADE NÚDZE | SYMBOLY |BEZPEČNOTNÉ POKYNY | ÚDRZBA | VYRADENIE Z PREVÁDZKY A LIKVIDÁCIA | ZÁRUKA |SERVIS ____	32
Magyar	MŰSZAKI ADATOK | RENDELTETÉS SZERINTI HASZNÁLAT | KÖVETELMÉNYEK A GÉP KEZELŐJÉRE |MARADÉKVESZÉLYEK | VISELKEDÉS KÉNYSZERHELYZETBEN | SZIMBÓLUMOK |BIZTONSÁGI UTASÍTÁSOK | KARBANTARTÁS | KISELEJTEZÉS ÉS MEGSEMMISÍTÉS | JÓTÁLLÁS |SZERVÍZ ____	36
Slovenija	TEHNIČNI PODATKI | UPORABA V SKLADU Z NAMENOM |ZAHTEVE, KI JIH MORA SPOLNJEVATI UPORABNIK | SEKUNDARNE NEVARNOSTI |UKREPI V ZASILNIH PRIMERIH | SIMBOLI | VARNOSTNI NAPOTKI | VZDRŽEVANJE |ODSTRANJEVANJE NAPRAVE | GARANCIJA | SERVISU ____	40
Hrvatski	TEHNIČKI PODACI | NAMJENSKA UPORABA | ZAHTJEVI NA OSOBLJE | SEKUNDARNE OPASNOSTI |POSTUPANJE U SLUČAJU NUŽDE | SIMBOLI | SIGURNOSNE UPUTE | ODRŽAVANJE |STAVLJANJE VAN POGONA I LIKVIDACIJA | JAMSTVO | SERVIS ____	44
Български	ТЕХНИЧЕСКИ ДАННИ | ИЗПОЛЗВАНЕ В СЪОТВЕТСТВИЕ С ПРЕДНАЗНАЧЕНИЕТО |ИЗИСКВАНИЯ ЗА ОБСЛУЖВАНЕ | ОСТАТЬЧНИ ОПАСНОСТИ | ПОВЕДЕНИЕ В СЛУЧАЙ НА БЕДА |СИМВОЛИ | ИНСТРУКЦИИ ПО БЕЗОПАСНОСТ | ПОДДРЬЖКА |ИЗВЕЖДАНЕ ОТ ЕКСПЛОАТАЦИЯ И ЛИКВИДАЦИЯ | ГАРАНЦИЯ | СЕРВИЗ ____	48
România	DATE TEHNICE | UTILIZARE CONFORM DESTINAȚIEI | EXIGENȚE LA ADRESA OPERATORULUI |PERICOLE REMANENTE | COMPORTAMENT ÎN CAZURI EXTREME | SIMBOLURI |NSTRUCTIUNI DE SECURITATE | ÎNTRETINERE | SCOATEREA DIN FUNCTIONARE ȘI LICHIDARE |GARANTIE | SERVICIU ____	52

EG-Konformitätserklärung | EC-Declaration of Conformity | Déclaration de conformité CE | Dichiarazione di conformità CE | EG-Conformiteitverklaring | Prohlášení o shodě EU | Vyhlásenie o zhode EÚ | Azonossági nyilatkozat EU | Izjava o ustreznosti EU | Izjava o sukladnosti EU | Декларация за сходство с EC | Declarație de conformitate UE | ....56

LIEFERUMFANG | DELIVERED ITEMS | ARTICLES DÉLIVRÉS | VOLUME DELLA FORNITURA | LEVERINGSOMVANG | OBJEM DODÁVKY | ROZSAH DODÁVKY | SZÁLLÍTÁSI TERJEDELEM | OBSEG DOBAVE | OPSEG ISPORUKE | ОБЕМ НА ДОСТАВКАТА | VOLUMUL LIVRĂRII | OPSEG ISPORUKE

RO Curățare / Întreținere

2

START 1

DE Betrieb - Bohrerschärfgerät
GB Operation - drill sharpening adapter
FR Fonctionnement - Adaptateur pour l'affûtage de mèches
IT Esercizio-Adattatore per affilatura delle punte
NL Gebruik-Adapter voor het slijpen van boren
CZ Provoz - Adaptér k broušení vrtáků
SK Prevádzka - Adaptér na brúsenie vrtákov

HU Üzemeltetés - Adapter fúrók köszörülésére
SI Delovanje - BRedukcija za brušenje svedrov
HR Rad - Adater za oštrenje svrdla
BG Работа - Адаптер за точене на свредла
RO Functionare -Adaptor pentru ascuțirea burghielor

ON OFF SODI OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF Off OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF OFF FF 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 0.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.0123 5.999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999999988888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888888

RO Functionare -Adaptor pentru ascuțirea burghielor

RO Functionare -Adaptor pentru ascuțirea burghielor

123

ON

RO Functionare -Adaptor pentru ascuțirea burghielor

RO Curățare / Întreținere

2

Adaptor pentru ascuțirea burghielor.

Diametrul min. - max. al burghiului....3-12 mm

Turația la mersul în gol 1350 min-1

ascuțire unghiul 112°

Diametrul discului abraziv....77 mm

Informație privind zgomotul/vibrațiile

Nivelul presiunii acustice L pA^1) 90,8 dB (A) Nivelul puterii sunetului L WA^1) 103,8 dB (A)

Purtați căști de protectie a auzului

Măsurat conform EN 61029; Nesiguranță K = 3 dB (A)

Introducere

Pentru ca să vă bucurați cât mai mult de noul dumneavoastră utilaj, vă rugăm ca, înainte de îl utiliza, să citiți cu atenție modul de utilizare și instrucțiunile de securitate atașate. Vă mai recomandăm de asemeni ca să puneți la loc sigur modul de utilizare pentru cazul în care, mai târziu, veți dori să vă reîmprospătați cunoștințele referitoare la funcțiunile produsului.

Acest document reprezintă versiunea originală a modului de utilizare a produsului.

Utilizare conform destinației

Ascuțitorul pentru burghie se pretează la șlefuire burghielor elicoidale Os HSS E, HSS, CrV sau WS cu diametrul de 3,0 - 12,0 mm și unghiul de vârf de 112°.

Este interzis a se utiliza această instalație la alte lucrări decât la cele pentru care a fost construită instalația și care sunt descrise în manualul de operare.

Orice altă utilizare este considerată a fi o utilizare contrarie destinației. Producătorul nu-și asumă nici o răspundere pentru daunele sau accidentele rezultate dintr-o astfel de utilizare.

Vă rugăm să rețineți că acest dispozitiv, prin destinația sa, nu este conceput pentru uz comercial.

Instrucțiuni generale de securitate

La folosirea maşinilor electrice trebuie să respec- tați regulile de securitate de bază pentru a reduce pericolul de incendii, electrocutarea și rănirea persoanelor, inclusiv următoarele:

Înaintea punerii în funcțiune a acestei mașini citiți aceste instrucțiuni și respectați-le în întregime. Păstrați cu grijă instrucțiunile de securitate!

Securitatea muncii

Mențineți-vă locul de muncă în ordine!

Dezordinea la locul de muncă poate avea ca urmare accidente.

Luați în vedere influențele mediului înconjurător!

Nu expuneti maşina ploii.

Nu folosiți mașina în mediu ud sau umed. Asigurați o iluminare bună. Nu folosiți mașina în apropierea lichidelor și a gazelor inflamabile.

Feriți-vă de electrocutare!

Feriți-vă de contactul cu părțile pământate.

Mențineți la o distanță suficientă persoanele neautorizate!

Alte persoane, îndeosebi copiii, nu lăsați să se atingă de cablu. Mențineți-i la o distanță suficientă de la locul dvs. de muncă!

Adăpostiți bine mașina dvs.!

Mașina pe care nu o folosiți ar trebui să o adăpostiți la un loc uscat, încuiat și fără accesul copiilor.

Nu suprasolicitați maçina dvs.!

Mai bine și mai sigur veți munci la puterea pentru care este dimensionată mașina.

Folosiți mașină corespunzătoare!

La lucruri grele nu folosiți mașini cu putere mică. Nu folosiți mașina în scopuri pentru care nu este destinată.

Purtați îmbrăcăminte de lucru adecvată!

Nu purtați îmbrăcăminte largă și nici bijuterii, ar putea fi agățate de părțile mobile ale mașinii. La lucru în exterior recomandăm încălțăminte cu talpă antialune-care. Dacă aveți păr lung purtați plasă pentru păr.

Folosiți echipament de protectie!

Purtați întotdeauna ochelari de protecție. În cazul lucrărilor cu prăfuire folositi masca de respirație.

Nu folosiți cablul în scopuri pentru care nu este destinat!

Nu folosiți cablul pentru scoaterea ștecărului din priză, feriți-l de temperaturi ridicate și muchii ascuțite.

Feriți-vă de ținerea anormală a corpului!

Asigurați-vă stabilitatea astfel, ca să mențineți întot-deauna echilibrul.

Aveți grijă de instrumentele dvs.!

Mențineți sculele curate și ascuțite – o să lucrați mai bine și mai sigur. Respectați normele de întreținere și instrucțiunile pentru schimbarea sculelor. Controlați regulat cablul mașinii, în caz de defecțiune trebuie înlocuit de un specialist autorizat. Controlați regulat cablul prelungitor, în caz de defecțiune înlocuiti-l. Mențineți mânerele curate, fără urme de ulei și grăsimi.

Scoateți stecărul din priză!

Pe timpul neutilizării mașinii, înaintea întreținerii sau la schimbarea de ex. a discului abraziv.

Niciodată nu lăsați sculele introduse în mașină!

Înaintea pornirii maşinii controlați întotdeauna dacă toate cheile și sculele de reglare sunt îndepărtate.

Împiedicați pornirea accidentală a mașinii!

La introducerea stecărului în priză asigurați-vă că întrerupătorul este în poziția „oprit”.

Cablu de prelungire pentru uz exterior:

În exterior folosiți numai cabluri de prelungire aprobate și cu marcare corespunzătoare.

Fiți atenți!

Fiți atenți la ceea ce lucrați. La lucru procedați rațional. Nu folosiți mașina dacă sunteți obosit.

Controlați dacă mașina nu este defectă!

Înaintea folosirii repetate a mașinii trebuie controlate bine instalațiile de siguranță, iar componentele ușor defecte dacă funcționează perfect. Verificați dacă componentele mobile funcționează corect și nu sunt blocate sau defectate. Toate componentele trebuie să fie montate corect și trebuie să îndeplinească toate condițiile în așa fel, ca să fie asigurată funcționarea impecabilă a mașinii. Instalațiile de protecție și componentele defecte trebuie reparate sau schimbate într-un atelier autorizat, dacă în manualul de utilizare nu este specificat altceva. Întrerupătoarele defecte lăsați să fie înlocuite într-un atelier autorizat. Nu folosiți mașinile la care nu funcționează pornirea și oprirea întrerupătorului.

AVERTIZARE!

Folosirea altor ustensile și a altor accesorii poate însemna pentru dvs. pericol de rănire.

Repararea maşinii lăsați pe seama electricianului!

Această mașină corespunde prevederilor de securitate aferente. Reparațiile pot fi efectuate numai de electrician, altfel aceasta poate prezenta pericol de rănire a utilizatorului.

Simboluri

Produsul corespunde normelor UE aferente

Citiți modul de utilizare.

Purtați căști de protecție a auzului Purtați ochelari de protecție!

Atentie!

Pericol de prindere

La distanță de persoane

„Atenție! În caz de deteriorare a cablului de conectare, pentru a se evita orice pericol acesta trebuie înlocuit de producător sau serviciul pentru clienti al acestuia sau de o persoană calificată în această direcție.“

Lichidați deșeurile profesional, în așa fel, încât să nu dăunați mediului înconjurător.

Ambalajul din carton se poate preda la unitatea de colectare spre reciclare.

Aparatele electrice sau electronice deteriorate și/sau spre lichidare trebuie predate la unitățile de colectare corespunzătore.

Ambalajul trebuie orientat în sus

Garantie

Perioada de garanție de 12 luni la o utilizare industri- ală, 24 de luni pentru consumatori, începând cu data achiziției aparatului.

Garantia se referă în exclusivitate la defectiunile provocate de defectele de material sau de producție. La reclamația în perioada de garanție trebuie prezentat documentul de achiziție original, cu data vânzării.

Garantia nu se referă la o utilizare improprie, ca de exemplu suprasolicitarea aparatului, utilizarea violentă, deteriorare prin intervenție străină sau cu obiecte străine, nerespectarea modului de utilizare și montaj și nici la uzura obișnuită.

Comportament în cazuri extreme

Acordati primul ajutor corespunzător accidentului și chemați cât posibil de repede un ajutor medical calificat. Feriți persoana accidentată de alte vătămări și stabilizați-o.

Pentru un eventual accident, la locul de muncă trebuie să fie întotdeauna la îndemână trusa de prim ajutor conform DIN 13164. Materialul consumat din trusa de prim ajutor trebuie imediat completat.

Dacă sunteți în căutarea de ajutor, vă rugăm să furnizați următoarele informații:

1. Locul accidentului
2. Tipul accidentului
3. Numărul răniților
4. Tipul rănirii

Lichidare

Instrucțiunile de lichidare reies din pictogramele amplasate pe dispozitiv, respectiv pe ambalaj. Descrierea semnificației pentru fiecare în parte găsiți în capitolul „Însemnări pe mașină”.

Lichidarea ambalajului de transport

Ambalajul ferește mașina de deteriorare la transport. Materialele ambalajelor sunt alese de regulă în funcție de protejarea acestora a mediului înconjurător și de modalitatea de lichidare și de aceea pot fi reciclate. Returnarea ambalajelor în circuitul materialelor economisește materiile prime și reduce costurile de lichidare a deșeurilor. Unele părți ale ambalajului (de ex. folia, Styropor®) pot fi periculoase pentru copii. Există pericolul de sufocare! Părțile ambalajului păstrați în afara accesului copiilor și lichidați cât mai repede.

Nu lichidati aparatele electrice ca deșeuri menajere. Conform Directivei europene 2002/96/CE referitoare la aparate electrice și electronice vechi, și a transpunerii acesteia în legislațiile naționale, colectarea aparatelor electrice uzate trebuie efectuată separat, iar acestea trebuie reciclate ecologic. Alternativa de reciclare cu înapoiere: Proprietarul unui aparat electric are obligația să aleagă posibilitatea de a-l înapoia sau de a colabora la evaluarea profesională a acestuia. Un aparat vechi poate fi predat la punctele de colectare care vor efectua lichidarea în sensul legilor naționale privitor la economia de reciclare a deșeurilor. Acest lucru nu se aplică la piesele și accesoriiile care fac parte din aparatele uzate și nu conțin piese electrice

Calificare

În afară de o instruire amănunțită din partea unui specialist, nu este necesară nici o altă calificare specială pentru deservirea prezentului utilaj.

Vârsta minimă

Utilajul poate fi operat numai de persoane care au împlinit vârsta de 16 ani. Exceptie o fac minorii în cadrul pregătirii lor profesionale pentru a obține deprinderi, aceasta doar sub supravegherea instructorului.

Reglementările locale pot s,ili vârsta minimă a utilizatorului.

Instructaj

Utilizarea aparatului necesită numai o instruire adecvată din partea unui specialist, respectiv de modul de operare. Un instructaj special nu este necesar.

Întreținere

Aşteptați ca toate piesele în rotație să se oprească și să se răcească utilajul.

Ştergeti maşina universală de ascuțit după utilizare cu o cârpă bine stoarsă, în așa fel încât suprafața și orificiile de aerisire să rămână întotdeauna fără impurități.

Serviciu

Aveți întrebări de ordin tehnic? Reclamații? Aveți nevoie de piese de schimb sau de manualul de operare? Pe site-ul nostru www.guede.com, la secția de Servis vă vom ajuta în mod rapid și nebirocratic. Vă rugăm să ne ajutați să vă ajutăm. Pentru ca utilajul dvs. să poată fi identificat în caz de reclamație, avem nevoie de numărul seriei, numărul comenzii și de anul de producție. Toate aceste date le veți găsi pe plăcuța de tip. Pentru ca toate aceste date să fie mereu la îndemână, vă rugăm să le notați mai jos.

Nr. serie:

Nr. comandă:

An de productie:

Informații importante pentru client

Atragem atenția că înapoierea utilajului în timpul perioadei de garanție și după aceasta trebuie efectuată numai în ambalajul original. Această măsură este luată pentru a se evita deteriorarea inutilă în timpul transportului și soluționarea deseori controversată a acesteia. Utilajul este protejat în mod optim numai în ambalajul original, astfel este asigurată și soluționarea rapidă și fără piedici a reclamației.

Prin prezenta noi declarăm, că concepția și construcția utilajelor prezentate, în execuția în care sunt puse în circulație, sunt conforme cu exigențele de bază aferente directivelor UE privind securitatea și igiena. În cazul modificărilor pe utilaj care nu au fost cosultate cu noi, prezenta declarație își pierde valabilitatea.