SBL 1812 F - Frigider KITCHENAID - Manual de utilizare gratuit

MANUAL DE UTILIZARE SBL 1812 F KITCHENAID

Instrucțiuni de folosire, 2

Asistență, 5

Descriere aparat, 10

Descriere aparat, 15

Reversibilitate deschidere uşi, 16

Instalare, 49

Pornire și utilizare, 49

Întreținere și curățire, 50

Precauții și sfaturi, 51

Anomalii și remedii, 52

I

Assistenza

Înainte de a apela Asistența:

• Verificați dacă puteți remedia singuri anomalia (vezi Anomalii și remedii).
• Dacă, în ciuda tuturor controalelor, aparatul nu funcționează și problema observată de dumneavoastră persistă, chemați centrul de asistență autorizat cel mai apropiat.

Comunicați:

• tipul de anomalie;
• modelul maşinii (Mod.);
• numărul de serie (S/N).
  Aceste informații se găsesc pe plăcuța de caracteristici din frigider, în partea de jos, în stânga.

Nu apelați niciodată la persoane neautorizați și refuzați instalarea de piese de schimb care nu sunt originale.

I - modello GB - model F - modèle D - modell NL - model E - modelo P - modelo PL - model RO - model

Mod. RG 2330 TI Cod. 93139180000 S/N 704211801 50 - 240 V- 5 frz 150 W no W Fuse A Max 15 Total 340 X 75 Gross Bruto Brut Gross Bruto Brut Net Util Utilie Gross Bruto Brut Freez. Capac Class Poder de Cong kg/24 h 4,0 Classe N Classe N Classe Compr. R: 134 a Test Pressure HIGH-235 Syst. P.S-I LOW 140 Kompr. kg 0,090 Made in Italy 13918

1 Întrerupătorul FUNCTIONARE FRIGIDER pentru a regla temperatura din frigider.

I Care

este temperatura optimală cu consum energetic redus.

este funcția Holiday (vezi Întreținere și curățire).

2 Tasta SUPER COOL (răcire rapidă) pentru a micșora rapid temperatura din frigider. Când este apăsată, se aprinde indicatorul luminos SUPER COOL (vezi Pornire și utilizare).

3 Indicatorul luminos galben SUPER COOL (răcire rapidă): se aprinde când se apasă tasta SUPER COOL.

4 Indicatorul verde ALIMENTARE: se aprinde când aparatul este conectat la rețeaua de alimentare.

5 Tasta SUPER FREEZE (congelare rapidă): pentru congelarea alimentelor proaspete. Când este apăsată, se aprinde indicatorul luminos SUPER FREEZE (vezi Pornire și utilizare).

6 Indicatorul luminos galben SUPER FREEZE (congelare rapidă): se aprinde când se apasă tasta SUPER FREEZE.

7 Întrerupătorul FUNCTIONARE CONGELATOR pentru a regla temperatura din congelator, de la 1 (mai cald) la 5 (mai rece). I Care

este temperatura optimală cu consum energetic redus.

opreşte aparatul, inlcusiv frigiderul.

! Indicatoarele luminoase semnalează și mărirea excesivă a temperaturii din congelator (vezi Anomalie și remedii).

12457 OFF MAX 3 SUPER COOL 6 SUPER FREEZE MIN OFF MAX

I

Instrucțiunile de utilizare sunt valabile pentru mai multe modele, deci este posibil ca ilustrațiile să nu corespundă întocmai aparatului pe care l-ați achiziționat. Descrierea componentelor care pot varia este cuprinsă în paginile următoare.

1 SUPORT de reglare
2 Compartimentul CONSERVARE
3 Compartimentul CONGELARE și CONSERVARE*
4 Caseta FRUCTE și VERDETURI *
5 Compartiment FOOD CARE ZONE pentru carne și pește *
6 WINE RACK *
7 RAFT*
8 BECUL (vezi Întreținere)
9 Raft de obiecte detaşabil *
10 Raft STICLE.

* Variază ca număr sau ca poziție, numai pe anumite modele.

Reversibilitate deschidere uşi

* Numai pe anumite modele.

1

2

3

! Este important să păstrați acest manual pentru a-l putea consulta în orice moment. În caz de vânzare, de cesiune sau de schimbare a locuinței, acesta trebuie să fie înmânat împreună cu mașina de spălat, pentru a informa noul proprietar cu privire la funcționare și la respectivele avertismente.

! Citiți cu atenție instrucțiunile: veți găsi informații importante cu privire la instalatie, la folosire și la siguranță.

Amplasare și racordare

Amplasare

1. Amplasati aparatul într-un loc aerisit și fără umezeală.
2. Nu obturați grătarele de aerisire din spatele frigiderului: compresorul și condensatorul emană căldură și necesită o bună aerisire pentru a funcționa în mod corecși a limita consumul de energie electrică.
3. Pentru aceasta, lăsați o distanță între frigider și mobilier de cel puțin 10 cm (în partea de sus) și de cel puțin 5 cm (lateral).
4. Îndepărtați aparatul de sursele de căldură.(raze solare directe, aragaz).
5. Pentru a păstra distanța optimă a produsului față de peretele din spate al acestuia, montați distanțieri din setul de instalare, urmărind instrucțiunile din foaia anexată.

Punere la nivel

1. Instalați aparatul pe o suprafață plană și rigidă.
2. Dacă pavimentul nu este perfect orizontal, echilibrați frigiderul înșurubând sau deșurubând suportii anteriori.

Conectare electrică

După transport, poziționați aparatul vertical și așteptați cel puțin 3 ore înainte de a-l cupla la rețea. Înainte de a introduce ștecherul în priză, asigurați-vă ca:

• priza să fie cu împământare și conform prevederilor de lege;
• caracteristicile prizei să fie astfel încât să suporte sarcina de putere a aparatului, indicată pe täblita de caracteristici din interiorul frigiderului (în partea de jos, din stânga) - de ex. 150 W;
• tensiunea de alimentare să fie cuprinsă în rangul valorilor indicate în plăcuța de caracteristici (din partea de jos, în stânga) - de ex. 220-240V;
• priza să fie compatibilă cu ștecherul aparatului. În caz contrar, apelați la serviciile unui electrician autorizat (vezi Asistența); nu folosiți prelungitoare și prize multiple.

! După instalare, cablul de alimentare și priza de curent trebuie să fie ușor accesibile.

! Cablul nu trebuie să fie îndoit sau comprimat.

! Cablul trebuie să fie controlat periodic și înlocuit de electricieni autorizați (vezi Asistența).

! Firma își declină orice responsabilitate în cazul în care aceste norme nu se respectă.

Pornire și utilizare

Activare aparat

! Înainte de a pune în funcțiune aparatul, urmăriți instrucțiunile cu privire la instalare (vezi Instalare).

! Înainte de a conecta aparatul la rețea, curățați compartimentele și accesoriiile cu apă călduță și bicarbonat.
! Aparatul este dotat cu un sistem de protectie a motorului care activează compresorul după aproximativ 8 minute de la punerea în funcțiune. Acest lucru se întâmplă de fiecare dată când se întrerupe curentul electric, în mod voluntar sau involuntar (pană).

1. Pozitionati selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe
2. Introduceți ștecherul în priză și verificați dacă indicatorul verde ALIMENTARE.
3. Rotiți selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER într-o poziție de mijloc. După câteva ore puteți introduce alimentele în frigider.
4. Rotiți selectorul FUNCTIONĂRE CONGELATOR într-o poziție mijlocie și apăsați tasta SUPER FREEZE (congelare rapidă): se va aprinde indicatorul galben SUPER FREEZE.
   Acesta se va stinge când congelatorul va atinge temperatura optimală; abia atunci puteți introduce alimentele în congelator.

Sistem de răcire

No Frost

Sistemul No Frost generează un flux de aer rece care recoltează umiditatea împiedicând formarea de gheata sau brumă: în frigider mentine nivelul de umiditate corect și, datorită absenței de brumă, păstrează prospetimea alimentelor, iar în congelator evită formarea de gheata, împiedicând deci lipirea alimentelor ceea ce anulează necesitatea efectuării operațiilor de dezghețare.

Nu puneți alimentele sau recipientele în contact cu peretele refrigerent posterior, pentru a nu obtura orificiile de aerisire și a evita, ca urmare, formarea de condens.

Închideți bine sticlele și înfășurați alimentele în mod corespunzător.

Utilizare optimală frigider

• Introduceti numai alimentele reci sau abia caldute, niciodata calde (vezi Precautii si sfaturi).
• Amintiti-va ca valabilitatea alimentelor conservate în frigider este aceeasi pentru cele preparate ca si pentru cele crude.
• Nu introduceti lichidele în recipiente fara capac: ele ar spori umiditatea si ar determina formarea de condens.

RAFTURI pline sau în formă de grătar.

Sunt detaşabile și reglabile în înălțime mulțumită ghidajelor(vezi figura), utile pentru susținerea recipientelor sau a alimentelor de dimensiuni mari. Reglarea înălțimii la care sunt dispuse se poate face și fără a extrage raftul întreg.

Indicator TEMPERATURĂ*: pentru a identifica zona cea mai rece di frigider.

1. Controlați dacă inscripția OK este bine lizibilă (vezi figura).

1. Dacă nu apare mesajul OK înseamnă că temperatura este prea mare. În acest caz, este necesar să deplasați selectorul de FUNCTIONARE FRIGIDER mai sus (zonă mai rece) și să așteptați aproximativ 10 ore până când se stabilizează temperatura.
2. Controlați din nou indicatorul; dacă este necesar, reglați încă o dată poziția selectorului. Dacă introduceți o cantitate mai mare de alimente sau dacă deschideți ușa frigiderului prea des, este normal ca indicatorul să nu afișeze mesajul OK. Așteptați cel puțin 10 ore înainte de a modifica poziția selectorului FUNCTIONARE FRIGIDER.

Food Care Zone \*

Zonă dedicată conservării alimentelor proaspete, precum carnea și peștele. Datorită temperaturii scăzute din interiorul compartimentului, Food Care Zone permite prelungirea timpului de conservare până la o săptămână.

Dual led \*

Noua iluminare cu dublu led, datorită luminii puternice difuze, permite vederea clară a fiecărui aliment fără nicio zonă de umbră. În cazul în care trebuie să înlocuiti ledurile, adresați-vă Asistenței tehnice.

Utilizare optimală congelator

• Pentru reglarea temperaturii, folositi selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR (vezi Descriere aparat).
• Nu recongelati alimentele decongelate sau în curs de decongelare; acestea trebuie preparate și consumate în maxim 24 de ore.
• Alimentele proaspete (de congelat) nu trebuie să fie puse lângă cele deja congelate, ci așezate deasupra grătarului din congelator, dacă este posibil, în contact cu pereții laterali și posterior, unde temperatura este mai mică de -18° C, pentru a se congela rapid.
• Pentru a congela alimentele în mod corect și în condiții de siguranță trebuie să activați funcția SUPER FREEZE cu 24 de ore înainte de introducerea alimentelor. După introducerea alimentelor trebuie să activați din nou funcția SUPER FREEZE care se va dezactiva automat după 24 de ore;
• Nu introduceti în congelator sticle pline închise ermetic, deoarece se pot sparge.
• Cantitatea maximă zilnică de alimente de congelat este indicată în tăblița de caracteristici din frigider (în partea de jos, în stânga); de exemplu: Kg/24h 4).

* Variază ca număr sau ca poziție, numai pe anumite modele.

! Pentru a evita împiedicarea circulației aerului în interiorul congelatorului, se recomandă a nu acoperi cu alimente sau recipiente, orificiile de aerisire.
! În timpul congelării evitați deschiderea ușii congelatorului.
! Dacă se întrerupe curentul sau este vreo defectiune (pană) de la rețea, nu deschideți ușa congelatorului: în acest mod alimentele îngheteate și congelate se vor păstra intacte timp de 9-14 ore.
! Pentru a avea mai mult spațiu liber în congelator, puteți scoate eventualele sertare de la locul lor [cu exceptia celui de jos] și așeza alimentele direct pe grătarele/geamurile din dotare [dacă sunt prezente].

Easy Ice \*

Tăvița dublă a fost proiectată pentru a optimiza spațiul în sertarul freezer și pentru a avea la dispoziție gheata în mod simplu și rapid. Tăvițele pot fi stivuite sau umplute și folosite separat.

De asemenea, cuplajul special face ca Easy Ice să fie o soluție extrem de flexibilă, deoarece poate fi poziționată în partea dreapta sau stângă a primelor sertare.

Întreținere și curățire

Întrerupeți alimentarea electrică a aparatului.

În timpul operațiilor de curățire și întreținere nu este necesar să izolați complet combina (să întrerupeți curentul de la rețea).

1. Pozitionati selectorul FUNCTIONARE CONGELATOR pe OFF;
2. scoateți stecherul din priză.

Curățare aparat

• Exteriorul, interiorul și garniturile din cauciuc pot fi curățate cu un burete îmbibat în apă călduță și bicarbonat de sodiu sau săpun neutru. Nu folosiți solventi, substanțe abrazive, înălbitor sau amoniac.
• Accesoriiile detaşabile pot fi puse la înmuiat în apă caldă și săpun sau detergent de vase. După spălare, clătiți-le și ștergețiile bine.
• Partea posterioară a combinei atrage praful, care poate fi aspirat folosind tubul rigid al aspiratorului (acesta fiind reglat la o viteză medie). Procedați cu atenție: înainte de a aspira praful, opriți aparatul și scoateți ștecherul din priză.

Evitarea mucegaiului și a mirosurilor urâte

• Aparatul este fabricat cu materiale igienice care nu emană nici un miros. Pentru a păstra această caracteristică, este necesar ca alimentele să fie întotdeauna protejate în recipiente închise. Acest lucru este necesar pentru a evita pătarea alimentelor.
• Dacă doriți să opriți aparatul pe o perioadă mai mare de timp, curățați interiorul și lăsați ușile deschise.

Funcția holiday

Dacă płecați în concediu, nu este necesar să opriți combina, deoarece aceasta este dotată cu o funcție care permite - cu un consum de energie minim - menținerea temperaturii constante în frigider (15° C pentru a proteja fardurile și produsele cosmetice) și congelator (la minim, poziția 1, pentru conservarea alimentelor). Pentru a activa funcția este necesar să:

pozitionați selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER pe Veți auzi două semnale scurte care vă vor confirma activarea funcției; dezactivarea vă va fi indicată printr-un singur semnal.

Înlocuire bec \*

Pentru a înlocui becul din frigider, scoateți mai întăi ștecherul din priză. Urmăriți instrucțiunile de mai jos. Îndepăratați protecția după indicațiile din figură pentru a ajunge la bec. Înlocuți-l cu unul similar, a cărui putere să fie egală cu cea indicată pe capacul de protecție.

1 1 2

Precauții și sfaturi

! Aparatul a fost proiectat și construit conform normelor internaționale de siguranță. Aceste avertizări sunt furnizate din motive de siguranță și trebuie să fie citite cu atenție.

Acest aparat este conform cu următoarele Directive Comunitare: -73/23/CEE din data de 19/02/73 (Tensiuni Joase) și modificări succesive;

- 89/336/CEE din data de 03/05/89 (Compatibilitate Electromagnetică) și modificări succesive; - 2002/96/CE.

Siguranța generală

- Acest aparat de uz casnic fost conceput pentru a fi folosit numai în interiorul locuințelor.

- De aceea, trebuie să fie utilizat numai pentru conservarea și congelarea alimentelor și numai de persoane adulte, conform instructiunilor din manual.

- Aparatul nu trebuie instalat în aer liber, nici chiar în cazul în care spațiul este adăpostit, deoarece expunerea acestuia la ploi și furtuni este foarte periculoasă.

- Nu atingeti aparatul când sunteti desculti sau cu mâinile sau picioarele ude sau umede.

- Nu atingeti componentele de răcire din interiorul său: că puteți arde sau răni.

- Nu scoateți stecherul din priză trăgând de cablu.

- Este necesar să scoateți ștecherul din priză înainte de a efectua operațiile de curățire și întreținere. Nu este suficient să poziționați selectorul pentru REGLAREA TEMPERATURII pe OFF (aparat oprit) pentru a tăia alimentarea cu curent electric.

- În caz de defectiune, nu umblați în nici un caz la mecanismele interne și nu încercați s-o reparați singuri.

- Nu utilizati - în compartimentele de păstrare a alimentelor congelate – obiecte tăietoare sau ascuțite, sau aparate electrice,

* Variază ca număr sau ca poziție, numai pe anumite modele.

dacă nu au fost recomandate de fabricant.

• Nu băgați în gură cuburile de gheata imediat după ce le-ați scos din congelator.
• Acest aparat nu este destinat utilizării de către persoane (inclusiv copii) cu capacitate fizică, senzorială sau mentală redusă sau care nu au experiență și cunoștințe cu exceptia cazurilor în care sunt supravegheate sau instruite în prealabil în privința utilizării aparatului de către o persoană responsabilă de siguranța acestora. Copii trebuie supravegheati pentru a nu se juca cu aparatul.
• Ambalajele nu sunt jucării pentru copii!

Lichidare aparat

• Lichidarea ambalajelor: respectați normele locale, în acest fel ambalajele vor putea fi utilizate din nou.
• Lichidarea unui aparat vechi: RESPECTATI LEGISLATIA ÎN MATERIE DE LICHIDARE.

Frigiderele și congelatoarele conțin, în zona de răcire și în izolație, gaz izobutan și ciclopentan care, dacă sunt eliminate în atmosferă, sunt periculoase. EVITAȚI DECI DETERIORAREA TUBURILOR.

- Înainte de a lichida aparatul vechi, tăiați cablul de alimentare cu curent electric și îndepărtați balamalele, pentru a nu putea fi utilizat de altcineva.

Atenționări în conformitate cu legislația în vigoare

• Conform prevederilor legislației privind gestionarea deșeurilor, este interzisă eliminarea deșeurilor de echipamente electrice și electronice (DEEE) alături de deșeurile municipale nesortate. Ele trebuie predate la punctele municipale de colectare, societățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip).
• Autoritățile locale trebuie să asigure spațiile necesare pentru colectarea selectivă a deșeurilor precum și funcționalitatea acestora. Contactați societatea de salubrizare sau compartimentul specializat din cadrul primăriei pentru informații detaliate.
• Deşeurile de echipamente electrice și electronice pot fi predate și distribuitorilor, la achiziționarea de echipamente noi de același tip (schimb 1 la 1).
• Predarea, de către utilizatori, a deșeurilor de echipamente electrice și electronice, la punctele de colectare municipale, societățile autorizate de colectare/reciclare sau distribuitori (în cazul în care se achiziționează echipamente noi de același tip) facilitează refolosirea, reciclarea sau alte forme de valorificare a acestora.
• Deşeurile de echipamente electrice și electronice pot conține substanțe periculoase care pot avea un impact negativ asupra mediului și sănătății umane în cazul în care DEEE nu sunt colectate selectiv și gestionate conform prevederilor legale.
• Simbolul alăturat (o pubela cu roți, barata cu două linii în forma de X), aplicat pe un echipament electric sau electronic, semnifică faptul că acesta face obiectul unei colectări separate și nu poate fi eliminat împreună cu deșeurile municipale nesortate.

RO

Economisirea energiei și protecția mediului înconjurător

• Amplasați aparatul într-un loc răcoros și bine ventilat, protejați-l de razele solare directe și de sursele de căldură.
• Pentru a introduce sau scoate alimentele, deschideți și închideți ușile cât mai repede cu putință.

Fiecare deschidere a uşii înseamnă consum de energie.

• Nu încărcați aparatul: pentru a asigura o bună răcire a alimentelor, aerul trebuie să circule cât mai bine. Dacă împiedicați circulația aerului, compresorul va lucra în permanență.
• Nu introduceti alimente calde: acestea determină creșterea temperaturii și deci obligă compresorul să funcționeze mai mult, ceea ce înseamnă un consum mărit de energie.
• Dezghetăți aparatul dacă observați că s-a format gheată (vezi Întreținere); stratul de gheată gros împiedică răcirea alimentelor și mărește consumul de energie.

Anomalii și remedii

Se poate întâmpla ca aparatul să nu funcționeze. Înainte de a apela serviciul de Asistență (vezi Asistența), verificați dacă nu se tratează de o problemă ușor de rezolvat:

Indicatorul verde ALIMENTARE nu se aprinde

- Štecherul nu este introdus în priză, sau nu face contact sau curentul este oprit de la rețea (pană).

Motorul nu porneşte.

- Aparatul este dotat cu un sistem de protecție a motorului (vezi Pornire și utilizare).

Indicatoarele emit o lumină slabă.

- Scoateți ștecherul din priză, rotiți-l în jurul propriului ax, după care introduceți-l din nou în priză (invers decât înainte).

a) Sună alarma.

a) Uşa frigiderului a rămas deschisă mai mult de două minute. Alarma încetează la închiderea ușii. Nu ați efectuat bine oprirea aparatului (vezi întreținere).

b) Sună alarma și se aprind cele două indicatoare galbene.

b) Aparatul semnalizează încălzirea excesivă a congelatorului. Verificați alimentele: poate va trebui să le aruncați.

b) Sună alarma și se aprind cele două indicatoare galbene împreună cu cel verde.

c) Aparatul semnalizează încălzirea excesivă a congelatorului: va fi necesar să aruncați alimentele.

+ semnal acustic = încălzire periculoasă

b/c) În ambele cazuri congelatorul se va menține la o temperatură de 0° C pentru a nu congela din nou alimentele. Pentru a opri semnalul acustic: deschideți și închideți ușa frigiderului. Pentru stabilirea parametrilor de funcționare normală: poziționați selectorul

de FUNCTIONARE CONGELATOR pe OFF (oprit) și aprindeți din nou aparatul.

Ledul verde de ALIMENTARE emite un semnal intermitent

- Aparatul nu funcționează corect. Apelați la serviciul de Asistență Tehnică

Frigiderul și congelatorul răcesc puțin

• Uşile nu se închid bine sau garniturile sunt deteriorate.
  • Uşile se deschid foarte des;
• Selectorii FUNCTIONARE nu sunt poziționați în mod corect (vezi Descriere aparat).
• Frigiderul sau congelatorul au fost umplute excesiv.

În frigider alimentele se răcesc prea mult

• Selectorul FUNCTIONARE FRIGIDER nu este poziționat în mod corect (vezi Descriere aparat)
• Alimentele ating partea din spate a frigiderului.

Motorul funcționează continuu

• Ați apăsat pe tasta SUPER FREEZE (congelare rapidă). indicatorul galben SUPER FREEZE este aprins în mod constant sau intermitent (vezi Descriere aparat).
• Uşa nu este bine închisă sau a fost deschisă frecvent;
• Temperatura exterioară este foarte ridicată.

Aparatul emite prea mult zgomot.

• Aparatul nu este la nivel (vezi Instalare).
• A fost instalat între mobilă și obiecte care vibrează și emit zgomote;
• Gazul refrigerent produce zgomote ușoare chiar și atunci când compresorul este oprit: nu indică o defectiune, este normal.

Temperatura anumitor părți externe ale frigiderului este ridicată

- Temperaturile ridicate sunt necesare pentru a evita formarea apei de condens în anumite zone ale produsului.

În partea inferioară a frigiderului este apă

- Orificiul de evacuare a apei este obturat (vezi Întreținere).